Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

Across the Ocean to See You

- Episode 12 -

I was able to come up with a total of ¥30,000 here.

I know that it's not enough but I will still think of a way.

It's fine.

I've already troubled you. I'll think of a way to get the remaining balance.

Don't. Let's not say things like that between us.

Mr. Yan was good to me before.

It's just proper for me to take care of this matter.

Really thank you.

I really feel that Shanshan missing out on you is her loss.

Look, you're at it again.

Shakespeare even said that after breaking up,

ex-lovers can't be friends because they previously hurt each other.

They also can't be enemies because they previously deeply loved each other.

I think that our current situation is quite good.

Each living blissfully.

You are still the same as before, liking to mention literary works.

Right. Right. Right.

That... it's fine now. Go back to Uncle's room and accompany him.

- Thank you.\N- You're welcome.

- I'm going now.\N- Go now. Go now.

He really is bringing unlimited disaster to the world.

He has flourishing luck with the ladies.

Big Sister Ling,

what do you think the reason is when a man gives a woman

money in the hospital lobby?

Do you need to even think about that?

He surely has been sleeping around with her and got her pregnant.

And then he gives her money to ask her to abort it.

Hey, Su Mang,

you can't have fallen in love with another irresponsible man again, right?

What do you mean by again? Is my sight that bad?

Not all men are called Chen Jiaming.

It's fine. I can't talk to you further. I am driving now.

Hanging up. Bye-bye.

Zheng Chu...

This time, I've caught your little secret again, haven't I?

This is already the third one.

You really do have quite a lot of love debts.

Womanizer. We'll see how I will punish you.

Brother Chu,

I'll toast you first.

But I will drink this glass first.

I'll pour another glass.

I'll continue to drink more. You just drink as you like.

Hey... enough already.

Being nice out of the blue means that you must have some ulterior motive.

Just say it, what do you need?

No. I want to say that day at Guoguo's company...

I actually was quite ashamed of my actions. Sorry.

You know how to be apologetic already. You have improved.

But don't worry. I also didn't take this matter to heart.

I was also wrong that time. Who told me to speak so harshly?

No. No. Hey, don't say it like that. If you do, I will feel more remorseful about it.

Instead, I should thank you.

Although I messed up that date,

in the escape rooms, but still...

I was able to gain some unexpected harvest.

What did you do to Guoguo?

I... didn't do anything. Just...

messed it up. You must help me think of a way now on how to resolve this.

What way would I have?

Such a good chance but you wasted it.

I betrayed her that time. I guess

in the near short term, she won't contact me.

But that's good, too. I can be at peace for a few days.

You are at peace but I can't be. You betrayed her

but she still thinks of you.

But she treats me just like air. Her heart already belongs to someone.

You have overestimated your worth. If you really are air,

you would have become an indispensable thing in her life.

No.

You should help me think of a way now on how to fix this.

What method would I have? I am not a love saint.

If you are not, then who is?

Teacher, please receive a bow of respect from your disciple.

Maintain that. I'll take a picture of you and send it to your sister.

No. Hey, you are holding it upside down.

Taking what picture?

Let me tell you. How about you do this?

When she looks for you, hide. If you cannot hide, escape.

If you cannot escape, then call me.

Anyway, if you don't help me, that means you have feelings for Tang Guoguo.

Is being unreasonable something inheritable in your family?

You are like this. Your older sister is also like this.

Then that means that your relationship with my older sister is very good.

Only people close to her can make her anxious.

Did you have any harvest during your "Escape the Room" experience? Any progress?

- Ah...\N- I guessed it right, didn't I?\N- No. No.

Let me tell you. My relationship with your older sister

is more plain than plain boiling water.

Already boiled over (impassioned)?

No. No. What I mean is it's very simple.

We really are very close now.

But to tell you the truth, your older sister...

Your older sister is really a puzzle.

Say, during working hours,

she is like a battle machine towards people, she kept going "tatata..." (gun-firing)

After work, she becomes an idiot who doesn't know house chores at all.

You are unknowingly living in blissfulness.

Do you know what this is called? This is called "the pavilion closest to the water enjoys moonlight first" (to benefit from intimacy with an influential person.)

You two are neighbors and in a boss-subordinate relationship.

Who knows about my older sister's changes the most? You do.

Stop being bothered by the child.

At the most important moment, I will support you.

When you get into the position, aren't you already in that position now?

You be the child's father.

I feel that it's also quite suitable. Be my brother-in-law.

We are talking about your matter, so why do you keep changing the subject to me?

Going back to what we were talking about,

Guoguo indeed is quite bad-tempered, but she is a good girl.

As for you, you are a little provocative. You like to act like a big shot.

Tang Guoguo, in my eyes, is like my real little sister.

I don't want her to waste her youth on me.

If you two can really be together,

with you treating her sincerely, I will give you two my blessings.

Yeah!

Big Brother Chu,

as long as you firmly do your best to help me,

I will surely let Guoguo see the light in me.

Childish. Childish.

Childish, mentally challenged, you can say what you want.

As long as you can help me get Guoguo, you can say what you want.

Okay. I am only responsible in creating situations. I won't interfere with anything else.

I know. I understand.

Section Chief Chen, I was just about to look for you.

- Zheng...\N- Zheng Chu.

It's like this.

Our company has a rule that when an employee needs money urgently

and wants to advance his salary, he must write a request letter and

you have to sign the request first.

I need to advance two months worth of salary.

This is my request letter. May I ask you to leave your signature on it.

The company indeed has such a rule.

But this rule is a bit special.

I can't make an unauthorized decision as well.

This is a matter concerning your finance department. What's special about it?

Actually, it's really nothing.

You just need to clear one more hurdle.

Aren't you an employee of the Operations Department?

This request

must be signed first by your Operations Department Head.

Let's follow the process then. Go and look for your Director Su and have her sign this.

I still have to trouble her?

I heard from my subordinates that you and Director Su...

She surely won't make it hard for you.

That's it, Brother. Stop joking with me.

Just help me. Just a few strokes of your pen and this is done.

It's not that I don't want to help you.

This is the process regulated by the company.

You better go find Director Su first and let her sign it

and then come look for me. So sorry.

It's fine. It's fine. It's the rule.

Director Su...

Director Su...

Director Su...

Big Brother Chu?

Do your hemorrhoids hurt?

You are the one with a painful hemorrhoids.

I'm feeling troubled now. Stop bothering me.

No. You couldn't be thinking of going...

to look for Director Su, right?

Let me tell you.

Yesterday, Ella made a mistake with the documents that Director Su was supposed to use in a meeting.

She got scolded so severely.

She ended up crying, so pitiful.

I am really suspecting that Director Su recently

is having hormonal imbalance,

that's why you better not anger her.

I really have something to...

Then you really are killing yourself.

Who is killing oneself?

Gossiping during working hours.

Aren't you afraid of being scolded by Director Su?

What gossip?

We are talking about little secrets between men. Men's talk.

You know? You woman, go.

Men's talk. I know.

So I am here.

Then let's take a bath together tonight.

Xiao Gu,

prepare to collect my corpse.

Big Brother Chu, don't...

Hey!

Don't seek death.

Come in.

That... Director Su,

this is the work report for last month and the evaluation report

for a number of five star hotels in Shanghai and Sanya.

Please read them.

Leave them here first.

Anything else?

- I...\N- Oh, right.

For the meantime, you can temporarily halt your work as travel connoisseur.

The company is starting a new project.

This is the specific description about it. Take it back with you

and write me a proposal.

Oh, and also, take care

of these documents, too.

So that you won't have time to waste on useless activities.

- But Director Su--\N- No need for humility.

I know that you write well. You have hundreds of thousands of followers on Weibo.

- Hundreds of thousands.\N- It will be millions soon.

If fans can be sold for money, that would be great.

A pile of stuff... If you have something, why didn't you just tell her?! Isn't it just--

Why aren't you leaving?

- Do you find your workload too light?\N- No. No.

I-I-I... feel that...

Don't worry. For the proposal this time, I would put\N your name on it.

You don't need to thank me about it anymore.

It's only right for a superior to be concerned about her employees.

After all, we are neighbors, right?

It's like this, Director Su.

I would like to ask for an advance of my salary for two months. Please sign it.

- Special situation?\N- Right.

- Needs money urgently?!\N- That's right.

- SOS?\N- Thank you.

Zheng Chu, you have already spent all your money on your girlfriends?

No. This is for proper use. Urgent.

I know that you are anxious.

Can you not be anxious about such a matter?

Hey...

Advancing salary of two months...

There's no need to trouble the finance department.

I have ¥30,000 in this card of mine. Take it.

No. I think that's improper. It's better to just let me get a salary advance.

You don't want it? If you don't want it, then forget it.

Hey, no... I... will take it. Scared of you.

Hey. It's okay to give it to you but

this money came from my own pocket.

I also know where this money will be spent.

What if you use this money for gambling

or prostitutes, won't I become an accomplice then?

Director Su, am I a person who would commit such misdeeds?

How would I know? I don't know you that well.

We are not that close.

Okay, I... am helping a friend.

- What friend?\N- An ordinary friend.

Ordinary friend? Advancing salary of two months?

This friend is quite ordinary.

I understand. Forget it.

I also am not a very conservative person.

Even if you did such things like that,

I won't make things hard on you for those on your job.

Just tell me the truth.

Even if you lack the morality, we can still count on favors, right?

What are you saying?

Cannot understand? What I'm saying is

if you really have caused that your friend to...

caused her to be... right?

What nonsense are you saying?! You...

No... If you won't lend me the money, then forget it.

Stop right there!

Take it. I don't want others to say that I am so stingy and can't spare even a cent.

Can I pay you back less? You still haven't paid me my nanny wage yet.

If you keep talking, I'll fire you.

Guilty. Continue with your promiscuous way then.

You now have to pay debts, don't you?

Hello. I am here to pay the fee for the surgery.

It's just that I still haven't gathered all the money yet.

I will pay you the remaining balance as soon as possible.

You are Yan Kang's family, right?

Someone already paid the fee for you.

Someone already paid it?

Who paid for it? Did he leave any contact information?

Oh. It's Yan Kang's attending physician, Dr. Tang.

Tang Ming?

Thank you.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Hello, Zheng Chu,

no need to help me raise money anymore.

- Huh?\N- My problem has already been solved.

No... are you sure?

Don't be polite with me. I still have some here.

It's true. My father's attending physician is a really kind person.

He already paid the surgery fee for us.

Don't worry. I will pay him back very soon.

Then go back to work. Let's chat when we have time.

Okay. Good.

Borrowing and paying it back like this,

I will be at least skinned if not killed.

Ding dong.

Here. No need anymore.

That fast? She already got it--

You already got it transferred to your account?

I didn't touch any of the money in this card.

The problem has been solved?

It is solved.

What are you looking at? Do you want it or not?

If you don't want it, then I'll just...

Of course, I want it.

Give it to me. You...

Ah... you two can just go on chatting... go on chatting...

- Um... that...\N- Stop right there.

Sorry, I didn't mean to.

Stand and don't move.

I didn't see anything! I didn't see anything!

Stop! Stop! Stop!

What are you doing? Is there a wolf chasing you?

Hey, did you see something that you shouldn't have seen?

I didn't mean to. Earlier, I just want to--

Don't move!

You think that this time, we were just playing house?

You are indeed an irresponsible bastard.

A classic case of hormonal imbalance.

She has already gone crazy.

Are Su Mang and Zheng Chu flirting with each other in there?

It's worse than that. I saw Zheng Chu gave Su--

Director Su, hello.

Since we are all in the Tourism Operations Department, then we are one team.

In a team, there are several kinds of people.

Those that follow you, those that help you, and those that are against you.

It is, of course, your own decision on the kind \Nyou want to belong to.

I hope that you all are someone \Nthe supervisor can depend on,

as the pioneer of our business.

Not as someone gossipy and lazy behind people's back

who becomes a mouse's dropping that spoils a whole saucepan of broth.

I'll go to the bathroom.

Jiajia, come. Hurry. Hurry.

What did you want to say earlier? What did you see?

I saw Zheng Chu

give Director Su an ATM card.

Is that real?

- What is this?\N- Two.

- Two words.\N- You, stupid. (Two in Chinese slang means stupid)

Jeez... my eyes!

I saw it with my own eyes.

How did those two get to this level already?

Zheng Chu already hands over his salary to Director Su.

Hey... if you don't know, then don't speculate without basis.

It might also be that Director Su

was paying back money borrowed from Brother Chu.

I told you that you are a pighead (stupid) and you won't believe me.

How many times is Director Su's salary more than Zheng Chu's?

It wouldn't be so bad if he doesn't borrow money from Director Su!

Dong Jiajia, just with this big mouth of yours,

you will sooner or later get kicked out by Director Su like a mouse dropping.

My mouth is very small.

Why are you following me?!

I want to hitch a ride.

Why must I let you hitch a ride with me? You should think of a way to go home on your own.

Hey, don't...

In these past days, when you talk to me, you kept giving me this weird attitude. What is really going on?

I don't talk with irresponsible bastards.

Irresponsible bastard, don't touch my car!

Irresponsible bastard...

Why don't you feel childish with the way you speak?

That's right. I am indeed childish.

I even am proficient in fortunetelling. I already figure out that

your glabella is emitting dark lights so you surely will be met with a bloody crisis.

Then may I ask the master how I can break this bad luck?

The only way to break it is

to castrate yourself to repent for your sins.

How can you even think of such a cruel thing? Have you taken the wrong medicine?

I don't have time to be bothered with you.

You are burdened to have to drive yourself.

You have worked hard. Have a safe trip home.

Sayonara (Goodbye). Konichiwa (Good afternoon). Arigato (Thank you).\N [Japanese]

Sawadikap. (Hello) Sawadikap. (Thank you )\N[Thai]

Hurry and leave. Bye-bye.

Be careful driving.

The Emperor has been busy everyday managing major issues in the country.

State affairs are such a busy endeavor. There are also 3,000 beautiful wives in the Inner Court and you have to give them all equal attention.

It's really so rare for you to be this idle.

What are you saying? Talk in normal language.

You finally remembered me.

I have been busy at the hospital.

I can't find any free time.

I finally have a few days of leave and am able to relax.

I applied for a membership to the boxing gym near my hospital.

- Are we reserving?\N- Yes, we must.

Let's look for a time and have a good sparring competition.

Compete then.

- It's settled then.\N- Sure.

Oh, right. How are you doing recently?

After seeing your new boss on the golf course last time,

I felt that you two are quite compatible.

Stop staying single already. It's not helpful for your physical and mental health.

What are you saying?

If you put the Black Spider and Withered Leave Butterfly in the same place,

wouldn't I become the ready-to-eat meal?

Please stop trying to play a matchmaker.

That's right, too. What right do I have to interfere

in your love life?

Regarding love, I have always been a big failure.

What do you mean by that?

Since you and Shanshan have broken up,

then I'm not afraid to tell you this anymore.

When we were in school together, I even had a crush on her.

- Hey. \N- Why aren't you surprised at all?

Regarding the presence of a love rival, I have always been very sensitive.

At that time, you always found an excuse to go to Shanshan's classroom

as a sit-in.

During the New Year Eve Party,

when Shanshan was on stage singing, your eyes were just fixing on her.

Sometimes when you saw me with her, you would look for reasons to avoid us.

Do you think I'm stupid? I had already noticed it long ago.

Yet you still

kept showing how romantically you felt for \Neach other in front of me.

I couldn't do anything about that. At that time, we were very much in love.

At that time, even if I poked through this paper window, I still wouldn't have conceded Shanshan to you.

Then wouldn't that cause you the greatest pain?

Fine. Fine. You are as wise as a Monday morning quarterback.

Fine already. Let's stop talking about these useless things.

If you still like Shanshan now,

just go after her without reservation.

Hey, no need to worry about me.

I am totally fine about it.

To tell you the truth,

when I heard that you two broke up, I was indeed very surprised.

Afterwards, I felt that I might have a chance.

However, one cannot rush when it comes to love.

My impression of Shanshan still remains the same as when we studied abroad.

When I returned, after interacting with her for all this time,

I still feel that I need to get to know her anew.

Was it because we broke up?

Not really totally that. I have been somewhat tired lately.

I have no time at all to think about love.

Then you must be careful. Doing frequent overtime can cause sudden death.

No choice. My work asks for it.

An emergency operation cannot be delayed until you wake up, right?

A hard-working man is the most attractive.

Bro, your spring time has come.

What spring time, or autumn time? Just hurry and order a drink for yourself.

Waiter, give me one cup of cappuccino!

[IDEAL Jewelry]

Sister Yan, still not leaving?

I am still pondering over a design. You also know that

when my mind isn't clear, I don't want to do anything.

Not that I want to say this

but we work hard to design everyday, especially you, Sister Yan.

Your design talent is known to everyone.

I feel that you even surpass that Lu Yang.

Why must we keep enduring her scolding?

Forget it. As long as I can keep working here, I am already content.

As long as we continue to work hard, we will surely succeed.

That's true. The gold will shine sooner or later.

Sister Yan, I support you.

Hey, what is that?

Didn't you just turn in the design for the new line of the Nimble Spirit series?

She has given you another task again?

This is not work.

It is a gift I want to design to give to someone.

Boyfriend?

Ordinary friend.

An ordinary friend would require you to spend so much effort for him?

- Xiao Lin. \N- Fine. Just kidding.

Do you need any help?

Actually, I also don't know what style fits him.

In the past few days, I had been doing market research.

Men like stylish, simple,

and low-profile products with a good sense of the texture.

But a conclusion like that is too vague.

Don't think anymore. Just go out and have a walk. Maybe, you'll get some inspiration.

This weekend, there happens to be a flower exhibit in Century Park.

Come with us then.

You guys just go first. I may not have time for it.

Fine...

I saw that you were here all afternoon and didn't eat anything.

I happen to have a cup of Xiang Piao Piao (milk tea) here for you. It's the red bean flavor.

Thank you.

Health is more important. I'll get going then.

- Bye-bye.\N- Bye.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Hurry and pack up. Let's go now.

Hey, boss. What are we eating tonight?

It's not important what we eat. What's important is with whom are you are going to eat.

Oh... there are quite a few nice scenic spots around here.

You couldn't have invited Tang Guoguo, right?

I didn't. But it's better if we bump into each other.

I won't go back today.

Hey, Boss! At least drive me to the bus stop first!

All because of my big mouth...

Little darling... Oh, my, Little Cola.

Why did you run outside? Did you try to run away in secret?

Tell me. Are you hungry?

- Have you not eaten? You must be hungry already.\N - Guoguo,

that director indeed has a problem. But let us hold on for a bit more to finish the shoot.

Don't follow me.

No. How can I not follow you? We have signed a contract. If you leave now, what can we do? We cannot continue the shoot.

I told you already! Stop following me!

Let me tell you. If you continue to follow me,

I will then post a Weibo message saying that I'm leaving show business.

Don't be that cruel...

Okay, fine. This is the last time.

I'll help you deal with the director. Okay?

Hey, why is he here?

Let me tell you. Don't interact with him.

Wait for me here. Waiting for me, okay?

- You followed me?\N- Who is following you?

Aren't we fated? Two fated lovers will have their encounter even if there are a thousand miles between them.

Hey, oh, right. Carry this first for a while.

Hey... what are you doing? Hey!

Whose dog is this?

Darling! I'm back.

Who are you calling darling?

Not calling you. I'm calling him.

Are you hungry? I brought some stuff for you.

Cola, are you hungry?

You know him?

My son.

Your son? You gave birth to him?

A few days ago, I had some performances nearby.

I discovered him wandering on his own on the side walk.

I then took him in and placed him in a shelter. He's been staying there until now.

You told the story quite vividly as if it were true.

What? You don't believe me?

I don't believe any of your words.

If you don't believe me, come with me.

Come. Come.

- What come?\N- I'll let you believe me. Come.

Huh? Still dared to come?

Why did you come?

Even if you are cruel to me, I cannot do the same to you.

I prepared your meal.

No need. I won't eat a meal cooked by an irresponsible bastard.

Can you stop saying irresponsible bastard?

Even if you don't want to eat, your child must eat.

Child? You think the child is important?

Let me explain it to you again.

The money was meant to lend to a regular friend.

Enough already. You can stop explaining things to me.

I already told you that I know about your affairs.

What do you know?

Let me give you the advice one more time.

Stop being an irresponsible bastard, a beast dressing up as human.

You feel that it's fine to lose a child because you can just have another one later.

But if you lose your conscience, that is a truly scary thing.

How about this? Just scold me while I cook your meal.

No need. Starting today,

you are fired.

- You sure?\N- I'm sure.

Oh, my...

Freed slaves are now starting to sing.

Irresponsible bastard.

[Stray Dogs: Animal Center]

Go in and take a look.

- Not going.\N- What not going? We are already here. Just go in and take a look.

Not going in. I'm going home.

Go back to what home?

- Just go in and take a look.\N- No! I...\N- All are famous dogs in there.

- You go in yourself. You just go.\N- World renowned dogs. Just go in and take a look.

Xiao Su is here!

- Sister Tong.\N- Hey.

Look. Cola has escaped again. That's so dangerous.

This little thing always eagerly waits for you

by the center's main door.

This time, I'm guessing while I was not around, he ran far.

Hey, my son. He's very filial.

Oh, my. This lady looks very familiar.

She looks a lot like a famous celebrity!

My girlfriend, Tang--

Enough already, Xiao Su.

You two stop being sweet in front of me.

I have to go feed them now. You two just treat this place as your own home.

- Don't feel restricted.\N - Okay.

- Okay.\N- Just go back to work first, Auntie Tong.

It's fine.

Who is your girlfriend? Aren't you shameless?

Why are you hitting me so hard?

- Do you really think you're a famous celebrity?\N- Like it. Like it.

You are already here. Just go in and take a look.

I don't want to go in. It's definitely old and dusty inside.

They probably haven't taken a bath for a long time.

Hey,

an animal is a human's best friend.

Especially a dog. It's closest to humans.

Since he is willing to interact with you, you should feel honored.

Cola, call mother. Call her mother.

You are the one who is Cola's mother. Making up things...

I am not Cola's mother.

I am his father.

Hey, put me down! I'm not going. Put me down!

I don't want to go in! Put me down!

Su Chang!

Is it very dirty?

Did they all not take a bath?

It's very dusty all over it's body!

Hi. Hello.

Why are you so big?

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

It's very big.

Why did you let him out? Will he bite?

♫ The most beautiful sky is seen in the rain when you’re holding an umbrella in your hand ♫

♫ Only you and I are left in this whole world ♫

♫ Your dampened left shoulder, and your hairline that didn't dry even after a long time ♫

- Oh... stinky.\N♫ As it turns out, you are occupying all of my sight ♫

♫ Sleepless nights are always particularly long ♫

♫ It seems that the ceiling above ♫

♫ Is filled with your smiling face ♫

♫ And your tender expression when you softly said good night to me ♫

♫ Missing you seems ♫

♫ to have started before I met you ♫

♫ Why did I not realize it when I first met you? ♫

♫ Particularly missing you ♫

♫ When did I forget my reservation? ♫

♫ I missed out on the whole world, but I met you ♫

So sour. Won't this make me more hungry?

♫ Don't break off this expression of love ♫

♫ Even though no word is spoken by anyone ♫

♫ His eyes are burning hot ♫

Immediately come over.

Ah... why were you looking for me?

I am hungry. Make me a late night snack.

If I'm not remembering incorrectly,

I just got fired two hours ago.

I am kind-hearted.

I have decided to give you a chance to save yourself.

I must remember next time to buy some cooked food, right?

Hurry up, okay?

[Stray Dogs: Animal Center]

Are you happy today?

Quite okay.

Quite okay?

Then can you give me a chance to be your friend?

No way.

Tell me. Which aspect of me, when compared with Zheng Chu, isn't good enough?

For rich girls like you,

always living in an extravagant life, full of flowers and applause,

you surely will not like a boy like me.

Of course, you'll like that little white-faced guy (pretty boy who's dependent on you for money).

Stop ruining my good mood.

Try saying bad things about Chu Chu again!

Fine. Won't say them anymore.

Guoguo, stop chatting already.

In the middle of the night, what if there is a pervert?

- Hey...\N- Come.

Tomorrow, I'll bring you to experience a commoner's life. The street is just near your company. There are very few people around that area.

Who wants to experience some commoner's life? I am not going.

Hey. Tomorrow noon. If you don't come, I won't leave.

- Suit yourself.\N- Hey.

- What are you doing?\N- Hey!

Tomorrow, I'll bring you to experience a commoner's life. The street is just near your company. There are very few people around that area.

Who wants to experience life with you? Not going.

If you don't come, I won't leave! Tomorrow noon!

Suit yourself. Goodbye.

Joker.

Suit yourself then.

You can eat now.

Su Mang, it's time to eat.

Why are you shouting so early in the morning?!

Why are you sleeping on my bed?!

Can you blame me?

You made me do this and that last night. Yet you fell asleep. Wouldn't I need to...

I am asking you, "Why are you sleeping in my bed?!"

You slept on the sofa so I had no choice but to sleep on the bed.

Or else, do you want me to carry you in here? That...

Get out. Get out!

- You better get out!\N- Fine, I'll get out. Why must you shout?

Good morning.

Good morning.

You two... have already achieved a positive outcome?

What are you laughing about?!

No... how were you able to enter?

After helping you move house last time, I duplicated the keys.

All along, there was no opportunity to use it.

Until today. Caught a couple in the act on the bed.

Su Chang! Haven't you brushed your teeth yet this morning? You words are so foul smelling.

I came at the wrong time. You guys continue what you were doing.

I'll get going now.

Hey, help me stop your sister. Don't let her vent her waking up anger on me.

Hey, Brother Chu.

This is something that you did yourself.

The rice is cooked (what's done is done). Just be resigned to it.

Let me explain it to you again. Last night, your sister...

Zheng Chu!

Get out. Immediately disappear from my sight!

Okay. That... the dishes I cooked last night are still inside the rice cooker. Just heat if you want to eat it.

Did you hear that?

He came here to cook for me.

I know.

The rice is cooked.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, ♫

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Timid ♫

♫ To continue to love you ♫