1 00:00:00,500 --> 00:00:07,370 Τμήματα και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Oceans Apart No More Volunteer @ Viki 2 00:00:07,990 --> 00:00:15,400 ♫ Για σένα, ξόδεψα μισό χρόνο για να σαλπάρω τον ωκεανό για να σε δω ♫ 3 00:00:16,050 --> 00:00:24,010 ♫ Για αυτήν τη συνάντηση, πρέπει ακόμη και να εξασκώ επανειλημμένα την αναπνοή μου ♫ 4 00:00:24,010 --> 00:00:32,020 ♫ Ποτέ δεν μπόρεσα να εκφράσω ένα κλάσμα της αμέτρητης στοργής μου με λόγια ♫ 5 00:00:32,020 --> 00:00:39,750 ♫ Για αυτή τη λύπη, σκέφτομαι ασταμάτητα μέσα στη νύχτα, απρόθυμος να κοιμηθώ ♫ 6 00:00:39,750 --> 00:00:43,820 ♫ Οι αναμνήσεις συσσωρεύονται πάντα αργά ♫ 7 00:00:43,820 --> 00:00:48,020 ♫ Δεν μπορώ να τα σβήσω από την καρδιά μου ♫ 8 00:00:48,020 --> 00:00:52,090 ♫ Για την υπόσχεσή σου, στην πιο απελπισμένη και απελπιστική στιγμή ♫ 9 00:00:52,090 --> 00:00:58,040 ♫ Τα άντεξα όλα και αρνήθηκα να κλάψω ♫ 10 00:00:58,040 --> 00:01:01,990 ♫ Άγνωστη πόλη... ♫ 11 00:01:01,990 --> 00:01:05,920 ♫ Σε μια γνώριμη γωνιά... ♫ 12 00:01:05,920 --> 00:01:09,690 ♫ Έχουμε παρηγορήσει ο ένας τον άλλον στο παρελθόν, και έχουμε αγκαλιάσει και αναστενάσει μαζί πριν ♫ 13 00:01:09,690 --> 00:01:13,790 ♫ Χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη ποιο θα είναι το αποτέλεσμα για εμάς ♫ 14 00:01:13,790 --> 00:01:17,500 ♫ Σε έναν ουρανό γεμάτο αμμοθύελλα, σε κοίταξα καθώς αναχωρούσες για ένα μέρος μακριά ♫ 15 00:01:17,500 --> 00:01:21,860 ♫ Πραγματικά ήμουν πολύ λυπημένος για να διατηρήσω την αυτοδιάκρισή μου ♫ 16 00:01:21,860 --> 00:01:26,080 ♫ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να αποχωριστώ την αγάπη μου για χιλιάδες μίλια, μέχρι το τέλος του κόσμου ♫ 17 00:01:26,080 --> 00:01:29,980 ♫ Για να είμαστε για πάντα αμοιβαία εξαρτώμενοι ο ένας από τον άλλον ♫ 18 00:01:29,980 --> 00:01:32,100 Πέρα από τον ωκεανό για να σε δω 19 00:01:32,100 --> 00:01:34,990 - Επεισόδιο 12 - 20 00:01:39,920 --> 00:01:43,010 Κατάφερα να βρω συνολικά 30.000 ¥ εδώ. 21 00:01:43,010 --> 00:01:45,660 Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό, αλλά θα σκεφτώ έναν τρόπο. 22 00:01:45,660 --> 00:01:46,930 Είναι μια χαρά. 23 00:01:46,930 --> 00:01:49,650 Σε έχω ήδη ενοχλήσει. Θα σκεφτώ έναν τρόπο να βρω το υπόλοιπο. 24 00:01:49,650 --> 00:01:51,740 Μην το κάνετε. Ας μην λέμε τέτοια πράγματα μεταξύ μας. 25 00:01:51,740 --> 00:01:53,920 Ο κύριος Γιαν ήταν καλός μαζί μου πριν. 26 00:01:53,920 --> 00:01:55,770 Είναι σωστό να ασχοληθώ με αυτό το θέμα. 27 00:01:55,770 --> 00:01:57,560 Πραγματικά σας ευχαριστώ. 28 00:01:58,250 --> 00:02:01,230 Πραγματικά νιώθω ότι η Shanshan που χάνει σε σένα είναι η απώλειά της. 29 00:02:01,230 --> 00:02:02,640 Κοιτάξτε, το ξανασκέφτεστε. 30 00:02:02,640 --> 00:02:05,060 Ο Σαίξπηρ είπε μάλιστα ότι μετά το χωρισμό, 31 00:02:05,060 --> 00:02:07,680 Οι πρώην εραστές δεν μπορούν να είναι φίλοι επειδή προηγουμένως πλήγωσαν ο ένας τον άλλον. 32 00:02:07,680 --> 00:02:11,200 Επίσης δεν μπορούν να είναι εχθροί γιατί προηγουμένως αγαπούσαν βαθιά ο ένας τον άλλον. 33 00:02:11,200 --> 00:02:12,890 Νομίζω ότι η κατάστασή μας είναι αρκετά καλή. 34 00:02:12,890 --> 00:02:14,770 Ο καθένας ζει μακάρια. 35 00:02:14,770 --> 00:02:16,660 Είσαι ακόμα ο ίδιος με πριν, σου αρέσει να αναφέρεις λογοτεχνικά έργα. 36 00:02:16,660 --> 00:02:18,500 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Δικαίωμα. 37 00:02:18,500 --> 00:02:21,750 Αυτό... είναι μια χαρά τώρα. Πήγαινε πίσω στο δωμάτιο του θείου και συνόδεψε τον. 38 00:02:21,750 --> 00:02:23,760 - Ευχαριστώ.\N- Καλώς ήρθες. 39 00:02:23,760 --> 00:02:26,080 - Πάω τώρα.\N- Πήγαινε τώρα. Πήγαινε τώρα. 40 00:02:37,070 --> 00:02:40,070 Πραγματικά φέρνει απεριόριστη καταστροφή στον κόσμο. 41 00:02:41,040 --> 00:02:43,250 Έχει ανθούσα τύχη με τις κυρίες. 42 00:02:46,690 --> 00:02:48,640 Big Sister Ling, 43 00:02:48,640 --> 00:02:51,630 ποιος νομίζεις ότι είναι ο λόγος όταν ένας άντρας δίνει μια γυναίκα 44 00:02:51,630 --> 00:02:52,920 λεφτά στο λόμπι του νοσοκομείου; 45 00:02:52,920 --> 00:02:54,370 Χρειάζεται καν να το σκεφτείς αυτό; 46 00:02:54,370 --> 00:02:57,690 Σίγουρα κοιμόταν μαζί της και την άφησε έγκυο. 47 00:02:57,690 --> 00:02:59,910 Και μετά της δίνει χρήματα για να της ζητήσει να το αποβάλει. 48 00:02:59,910 --> 00:03:01,320 Γεια σου, Σου Μανγκ, 49 00:03:01,320 --> 00:03:03,920 δεν μπορείς να έχεις ξαναερωτευτεί άλλον ανεύθυνο, σωστά; 50 00:03:03,920 --> 00:03:07,280 Τι εννοείς πάλι; Είναι τόσο άσχημη η όρασή μου; 51 00:03:07,280 --> 00:03:10,270 Δεν ονομάζονται όλοι οι άντρες Τσεν Τζιαμίνγκ. 52 00:03:10,270 --> 00:03:13,380 Είναι μια χαρά. Δεν μπορώ να σου μιλήσω περισσότερο. Οδηγώ τώρα. 53 00:03:13,380 --> 00:03:15,390 Κλείσιμο. Αντίο. 54 00:03:22,470 --> 00:03:24,280 Ζενγκ Τσου... 55 00:03:24,910 --> 00:03:27,460 Αυτή τη φορά, έπιασα ξανά το μικρό σου μυστικό, έτσι δεν είναι; 56 00:03:27,460 --> 00:03:29,710 Αυτό είναι ήδη το τρίτο. 57 00:03:29,710 --> 00:03:32,260 Έχεις πραγματικά πολλά χρέη αγάπης. 58 00:03:33,110 --> 00:03:37,970 Μουρντάρης. Θα δούμε πώς θα σε τιμωρήσω. 59 00:03:43,100 --> 00:03:44,700 Αδερφέ Τσου, 60 00:03:44,730 --> 00:03:46,460 Θα σας τοστάρω πρώτα. 61 00:03:46,460 --> 00:03:48,960 Αλλά θα πιω πρώτα αυτό το ποτήρι. 62 00:03:56,220 --> 00:03:57,360 Θα ρίξω άλλο ένα ποτήρι. 63 00:03:57,360 --> 00:03:59,790 Θα συνεχίσω να πίνω περισσότερο. Απλά πίνεις όπως θέλεις. 64 00:04:00,760 --> 00:04:03,130 Γεια... αρκετά ήδη. 65 00:04:03,130 --> 00:04:06,120 Το να είσαι ευγενικός από το μπλε σημαίνει ότι πρέπει να έχεις κάποιο απώτερο κίνητρο. 66 00:04:06,120 --> 00:04:08,060 Απλά πες το, τι χρειάζεσαι; 67 00:04:08,690 --> 00:04:13,180 Όχι. Θέλω να πω εκείνη την ημέρα στην εταιρεία του Guoguo... 68 00:04:13,180 --> 00:04:16,190 Στην πραγματικότητα, ντρεπόμουν πολύ για τις πράξεις μου. Συγνώμη. 69 00:04:16,190 --> 00:04:19,430 Ξέρεις ήδη πώς να ζητάς συγγνώμη. Έχετε βελτιωθεί. 70 00:04:19,430 --> 00:04:21,930 Αλλά μην ανησυχείς. Επίσης, δεν πήρα αυτό το θέμα στα σοβαρά. 71 00:04:21,930 --> 00:04:24,180 Έκανα κι εγώ λάθος εκείνη τη φορά. Ποιος μου είπε να μιλήσω τόσο σκληρά; 72 00:04:24,180 --> 00:04:28,280 Όχι. Όχι. Γεια σου, μην το λες έτσι. Αν το κάνεις, θα νιώσω περισσότερο τύψεις γι' αυτό. 73 00:04:28,280 --> 00:04:30,980 Αντίθετα, θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. 74 00:04:30,980 --> 00:04:33,070 Αν και μπέρδεψα εκείνη την ημερομηνία, 75 00:04:33,070 --> 00:04:36,770 στα δωμάτια διαφυγής, αλλά ακόμα... 76 00:04:36,770 --> 00:04:38,570 Κατάφερα να κερδίσω κάποια απροσδόκητη συγκομιδή. 77 00:04:38,570 --> 00:04:40,810 Τι έκανες στον Guoguo; 78 00:04:42,900 --> 00:04:47,220 Δεν έκανα τίποτα. Μόλις... 79 00:04:47,220 --> 00:04:52,010 το μπέρδεψε. Πρέπει να με βοηθήσετε να σκεφτώ έναν τρόπο τώρα για το πώς να το λύσω αυτό. 80 00:04:56,540 --> 00:04:57,690 Τι τρόπο θα είχα; 81 00:04:57,690 --> 00:05:00,070 Πολύ καλή ευκαιρία, αλλά τη σπατάλησες. 82 00:05:00,070 --> 00:05:02,360 Την πρόδωσα εκείνη τη φορά. υποθέτω 83 00:05:02,360 --> 00:05:04,350 βραχυπρόθεσμα, δεν θα επικοινωνήσει μαζί μου. 84 00:05:04,350 --> 00:05:07,520 Αλλά και αυτό είναι καλό. Μπορώ να είμαι ήσυχος για λίγες μέρες. 85 00:05:07,520 --> 00:05:10,190 Είσαι ήσυχος αλλά εγώ δεν μπορώ. Την πρόδωσες 86 00:05:10,190 --> 00:05:11,410 αλλά εξακολουθεί να σε σκέφτεται. 87 00:05:11,410 --> 00:05:13,540 Αλλά με αντιμετωπίζει σαν αέρα. Η καρδιά της ανήκει ήδη σε κάποιον. 88 00:05:13,540 --> 00:05:16,280 Έχετε υπερεκτιμήσει την αξία σας. Αν είσαι πραγματικά αέρας, 89 00:05:16,280 --> 00:05:18,840 θα είχες γίνει ένα απαραίτητο πράγμα στη ζωή της. 90 00:05:18,840 --> 00:05:19,870 Όχι. 91 00:05:19,870 --> 00:05:23,520 Θα πρέπει να με βοηθήσετε να σκεφτώ έναν τρόπο τώρα για το πώς να το διορθώσω. 92 00:05:23,520 --> 00:05:25,650 Τι μέθοδο θα είχα; Δεν είμαι άγιος της αγάπης. 93 00:05:25,650 --> 00:05:27,970 Αν δεν είσαι, τότε ποιος είναι; 94 00:05:27,970 --> 00:05:30,740 Δάσκαλε, σε παρακαλώ λάβε υπόκλιση σεβασμού από τον μαθητή σου. 95 00:05:30,740 --> 00:05:33,650 Διατήρησέ το. Θα σε βγάλω μια φωτογραφία και θα τη στείλω στην αδερφή σου. 96 00:05:33,650 --> 00:05:35,370 Όχι. Γεια σου, το κρατάς ανάποδα. 97 00:05:35,370 --> 00:05:38,260 Τι φωτογραφία βγάζετε; 98 00:05:38,260 --> 00:05:40,250 Επιτρέψτε μου να σας πω. Τι θα λέγατε να το κάνετε αυτό; 99 00:05:40,250 --> 00:05:42,620 Όταν σε ψάχνει, κρύψου. Εάν δεν μπορείτε να κρυφθείτε, δραπετεύστε. 100 00:05:42,620 --> 00:05:44,750 Εάν δεν μπορείτε να ξεφύγετε, τότε τηλεφωνήστε με. 101 00:05:44,750 --> 00:05:47,850 Τέλος πάντων, αν δεν με βοηθήσεις, αυτό σημαίνει ότι έχεις συναισθήματα για τον Tang Guoguo. 102 00:05:47,850 --> 00:05:51,420 Το να είσαι παράλογος είναι κάτι κληρονομικό στην οικογένειά σου; 103 00:05:51,420 --> 00:05:53,760 Εσύ είσαι έτσι. Η μεγάλη σου αδερφή είναι κι αυτή έτσι. 104 00:05:53,760 --> 00:05:56,840 Τότε αυτό σημαίνει ότι η σχέση σου με τη μεγάλη μου αδερφή είναι πολύ καλή. 105 00:05:56,840 --> 00:06:00,310 Μόνο οι κοντινοί της άνθρωποι μπορούν να την κάνουν να αγχωθεί. 106 00:06:00,310 --> 00:06:03,550 Είχατε κάποια συγκομιδή κατά τη διάρκεια της εμπειρίας σας "Escape the Room"; Κάποια πρόοδος; 107 00:06:03,550 --> 00:06:05,900 - Α...\N- Σωστά το μάντεψα, έτσι δεν είναι;\N- Όχι. Όχι. 108 00:06:05,900 --> 00:06:08,220 Επιτρέψτε μου να σας πω. Η σχέση μου με τη μεγαλύτερη αδερφή σου 109 00:06:08,220 --> 00:06:09,620 είναι πιο απλό από το απλό βραστό νερό. 110 00:06:09,620 --> 00:06:10,920 Έχετε ήδη βράσει (παθιασμένος); 111 00:06:10,920 --> 00:06:13,760 Όχι. Όχι. Αυτό που εννοώ είναι ότι είναι πολύ απλό. 112 00:06:13,760 --> 00:06:17,220 Είμαστε πραγματικά πολύ κοντά τώρα. 113 00:06:18,010 --> 00:06:20,320 Αλλά για να σου πω την αλήθεια, η μεγάλη σου αδερφή... 114 00:06:20,320 --> 00:06:22,350 Η μεγαλύτερη αδερφή σου είναι πραγματικά ένα παζλ. 115 00:06:22,350 --> 00:06:24,090 Ας πούμε, κατά τις ώρες εργασίας, 116 00:06:24,090 --> 00:06:27,130 είναι σαν μια μηχανή μάχης απέναντι στους ανθρώπους, συνέχιζε να πηγαίνει «τατάτα...» (πυροβολισμοί) 117 00:06:27,130 --> 00:06:29,980 Μετά τη δουλειά, γίνεται μια ηλίθια που δεν ξέρει καθόλου τις δουλειές του σπιτιού. 118 00:06:29,980 --> 00:06:32,260 Ζείτε εν αγνοία σας στην ευδαιμονία. 119 00:06:32,260 --> 00:06:35,790 Ξέρετε πώς λέγεται αυτό; Αυτό ονομάζεται "το περίπτερο που βρίσκεται πιο κοντά στο νερό απολαμβάνει πρώτα το φως του φεγγαριού" (για να επωφεληθεί από την οικειότητα με ένα άτομο με επιρροή.) 120 00:06:35,790 --> 00:06:37,950 Είστε οι δύο γείτονες και σε σχέση αφεντικού-υπόστατου. 121 00:06:37,950 --> 00:06:42,270 Ποιος ξέρει περισσότερο για τις αλλαγές της μεγαλύτερης αδερφής μου; Το κάνεις. 122 00:06:42,270 --> 00:06:45,750 Σταματήστε να σας ενοχλεί το παιδί. 123 00:06:45,750 --> 00:06:47,980 Την πιο σημαντική στιγμή, θα σας στηρίξω. 124 00:06:47,980 --> 00:06:50,050 Όταν μπαίνεις στη θέση, δεν είσαι ήδη σε αυτή τη θέση τώρα; 125 00:06:50,050 --> 00:06:51,590 Να είσαι ο πατέρας του παιδιού. 126 00:06:51,590 --> 00:06:55,350 Νιώθω ότι είναι και αρκετά κατάλληλο. Γίνε ο κουνιάδος μου. 127 00:06:58,780 --> 00:07:01,850 Μιλάμε για το θέμα σου, γιατί μου αλλάζεις συνέχεια το θέμα; 128 00:07:01,850 --> 00:07:03,980 Επιστρέφοντας σε αυτό που λέγαμε, 129 00:07:03,980 --> 00:07:07,200 Η Guoguo είναι πράγματι πολύ κακοδιάθετη, αλλά είναι καλό κορίτσι. 130 00:07:07,200 --> 00:07:11,060 Όσο για σένα είσαι λίγο προκλητικός. Σας αρέσει να συμπεριφέρεστε σαν μεγάλος πυροβολισμός. 131 00:07:11,060 --> 00:07:14,530 Η Tang Guoguo, στα μάτια μου, είναι σαν την πραγματική μου μικρή αδερφή. 132 00:07:15,430 --> 00:07:18,520 Δεν θέλω να σπαταλήσει τα νιάτα της για μένα. 133 00:07:18,520 --> 00:07:20,330 Αν μπορείτε πραγματικά να είστε μαζί, 134 00:07:20,330 --> 00:07:24,180 με την ειλικρίνεια της, θα σου δώσω δύο τις ευλογίες μου. 135 00:07:24,180 --> 00:07:25,830 Ναι! 136 00:07:26,950 --> 00:07:28,340 Μεγάλος Αδελφός Τσου, 137 00:07:28,340 --> 00:07:30,140 αρκεί να κάνεις σταθερά ό,τι μπορείς για να με βοηθήσεις, 138 00:07:30,140 --> 00:07:34,450 Σίγουρα θα αφήσω τον Guoguo να δει το φως μέσα μου. 139 00:07:34,450 --> 00:07:36,680 Παιδαριώδης. Παιδαριώδης. 140 00:07:36,680 --> 00:07:39,200 Παιδιάτικη, ψυχικά προκλημένη, μπορείς να πεις ότι θέλεις. 141 00:07:39,200 --> 00:07:42,440 Εφόσον μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω τον Guoguo, μπορείτε να πείτε ότι θέλετε. 142 00:07:42,440 --> 00:07:45,760 Καλά. Είμαι υπεύθυνος μόνο για τη δημιουργία καταστάσεων. Δεν θα επέμβω σε τίποτα άλλο. 143 00:07:45,760 --> 00:07:49,210 ξέρω. καταλαβαίνω. 144 00:08:01,110 --> 00:08:03,430 Επικεφαλής του τμήματος Τσεν, ετοιμαζόμουν να σε ψάξω. 145 00:08:03,430 --> 00:08:05,760 - Ζενγκ...\Ν- Ζενγκ Τσου. 146 00:08:05,760 --> 00:08:07,160 Είναι κάπως έτσι. 147 00:08:07,160 --> 00:08:10,060 Η εταιρεία μας έχει έναν κανόνα ότι όταν ένας εργαζόμενος χρειάζεται επειγόντως χρήματα 148 00:08:10,060 --> 00:08:11,850 και θέλει να προκαταβάλει τον μισθό του, πρέπει να γράψει μια επιστολή αίτησης και 149 00:08:11,850 --> 00:08:14,860 πρέπει πρώτα να υπογράψετε το αίτημα. 150 00:08:14,860 --> 00:08:17,320 Χρειάζομαι προκαταβολή μισθού αξίας δύο μηνών. 151 00:08:17,320 --> 00:08:20,700 Αυτή είναι η επιστολή του αιτήματός μου. Μπορώ να σας ζητήσω να αφήσετε την υπογραφή σας σε αυτό. 152 00:08:20,700 --> 00:08:22,560 Η εταιρεία έχει πράγματι έναν τέτοιο κανόνα. 153 00:08:22,560 --> 00:08:24,620 Αλλά αυτός ο κανόνας είναι λίγο ιδιαίτερος. 154 00:08:24,620 --> 00:08:26,720 Δεν μπορώ επίσης να πάρω μια απόφαση χωρίς άδεια. 155 00:08:26,720 --> 00:08:30,050 Αυτό είναι ένα θέμα που αφορά το οικονομικό τμήμα σας. Τι το ιδιαίτερο έχει; 156 00:08:30,050 --> 00:08:32,150 Στην πραγματικότητα, δεν είναι τίποτα. 157 00:08:32,150 --> 00:08:34,510 Απλά πρέπει να ξεπεράσετε ένα ακόμη εμπόδιο. 158 00:08:34,510 --> 00:08:36,810 Δεν είσαι υπάλληλος του Τμήματος Επιχειρήσεων; 159 00:08:36,810 --> 00:08:38,170 Αυτό το αίτημα 160 00:08:38,170 --> 00:08:41,360 πρέπει να υπογραφεί πρώτα από τον Επικεφαλής του Τμήματος Επιχειρήσεων. 161 00:08:41,360 --> 00:08:45,720 Ας ακολουθήσουμε τη διαδικασία τότε. Πηγαίνετε και αναζητήστε τη Διευθύντρια Σου και βάλτε την να το υπογράψει. 162 00:08:45,720 --> 00:08:49,040 Πρέπει ακόμα να την ενοχλήσω; 163 00:08:49,040 --> 00:08:53,980 Άκουσα από τους υφισταμένους μου ότι εσύ και ο διευθυντής Σου... 164 00:08:53,980 --> 00:08:55,080 Σίγουρα δεν θα σας δυσκολέψει. 165 00:08:55,080 --> 00:08:57,320 Αυτό είναι, αδερφέ. Σταμάτα να αστειεύεσαι μαζί μου. 166 00:08:57,320 --> 00:09:01,750 Απλά βοηθήστε με. Μόλις μερικές πινελιές του στυλό σας και αυτό έγινε. 167 00:09:01,750 --> 00:09:03,950 Δεν είναι ότι δεν θέλω να σε βοηθήσω. 168 00:09:03,950 --> 00:09:06,210 Αυτή είναι η διαδικασία που ρυθμίζει η εταιρεία. 169 00:09:06,210 --> 00:09:08,570 Καλύτερα να πας να βρεις πρώτα τη Διευθύντρια Σου και να την αφήσεις να το υπογράψει 170 00:09:08,570 --> 00:09:11,380 και μετά έλα να με ψάξεις. Λυπάμαι λοιπόν. 171 00:09:11,380 --> 00:09:14,140 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Είναι ο κανόνας. 172 00:09:25,500 --> 00:09:27,590 Ο σκηνοθέτης Σου... 173 00:09:33,190 --> 00:09:35,130 Ο σκηνοθέτης Σου... 174 00:09:44,100 --> 00:09:46,200 Ο σκηνοθέτης Σου... 175 00:09:50,070 --> 00:09:52,540 Big Brother Chu; 176 00:09:55,960 --> 00:09:57,170 Σας πονάνε οι αιμορροΐδες; 177 00:09:57,170 --> 00:09:59,140 Είσαι αυτός με επώδυνες αιμορροΐδες. 178 00:09:59,140 --> 00:10:01,210 Νιώθω προβληματισμένος τώρα. Σταμάτα να με ενοχλείς. 179 00:10:08,010 --> 00:10:10,600 Όχι. Δεν μπορούσες να σκεφτείς να πας... 180 00:10:10,600 --> 00:10:12,630 να ψάξω για τον διευθυντή Σου, σωστά; 181 00:10:14,770 --> 00:10:16,430 Επιτρέψτε μου να σας πω. 182 00:10:16,430 --> 00:10:20,820 Χθες, η Έλλα έκανε ένα λάθος με τα έγγραφα που έπρεπε να χρησιμοποιήσει ο διευθυντής Σου σε μια συνάντηση. 183 00:10:20,820 --> 00:10:23,580 Την επέπληξαν τόσο σκληρά. 184 00:10:23,580 --> 00:10:26,260 Κατέληξε να κλαίει, τόσο αξιολύπητη. 185 00:10:26,260 --> 00:10:28,970 Πραγματικά υποψιάζομαι ότι ο διευθυντής Su πρόσφατα 186 00:10:28,970 --> 00:10:31,370 έχει ορμονική ανισορροπία, 187 00:10:31,370 --> 00:10:34,130 γι' αυτό καλύτερα να μην την θυμώσεις. 188 00:10:35,500 --> 00:10:37,670 Πραγματικά έχω κάτι να... 189 00:10:37,670 --> 00:10:39,630 Τότε πραγματικά αυτοκτονείς. 190 00:10:39,630 --> 00:10:42,620 Ποιος αυτοκτονεί; 191 00:10:42,620 --> 00:10:44,490 Κουτσομπολιά εν ώρα εργασίας. 192 00:10:44,490 --> 00:10:46,360 Δεν φοβάσαι μήπως σε μαλώσει ο σκηνοθέτης Σου; 193 00:10:46,360 --> 00:10:47,540 Τι κουτσομπολιά; 194 00:10:47,540 --> 00:10:50,800 Μιλάμε για μικρά μυστικά μεταξύ ανδρών. Αντρική κουβέντα. 195 00:10:50,800 --> 00:10:53,940 Ξέρεις; Γυναίκα, πήγαινε. 196 00:10:53,940 --> 00:10:56,310 Αντρική κουβέντα. ξέρω. 197 00:10:56,310 --> 00:10:57,900 Είμαι λοιπόν εδώ. 198 00:10:57,900 --> 00:11:00,230 Τότε ας κάνουμε ένα μπάνιο μαζί απόψε. 199 00:11:02,860 --> 00:11:04,460 Xiao Gu, 200 00:11:04,460 --> 00:11:06,830 ετοιμαστείτε να μαζέψετε το πτώμα μου. 201 00:11:07,380 --> 00:11:09,180 Big Brother Chu, μην... 202 00:11:09,180 --> 00:11:11,190 Γεια σου! 203 00:11:11,190 --> 00:11:14,260 Μην αναζητάς τον θάνατο. 204 00:11:19,650 --> 00:11:21,170 Έλα μέσα. 205 00:11:23,700 --> 00:11:26,990 Αυτός ο... Διευθυντής Σου, 206 00:11:26,990 --> 00:11:29,750 Αυτή είναι η έκθεση εργασίας για τον περασμένο μήνα και η έκθεση αξιολόγησης 207 00:11:29,750 --> 00:11:32,320 για έναν αριθμό ξενοδοχείων πέντε αστέρων στη Σαγκάη και τη Σάνια. 208 00:11:32,320 --> 00:11:35,150 Παρακαλώ διαβάστε τα. 209 00:11:36,980 --> 00:11:38,650 Αφήστε τα πρώτα εδώ. 210 00:11:40,340 --> 00:11:42,410 Κάτι άλλο; 211 00:11:42,410 --> 00:11:44,080 - Εγώ...\N- Α, σωστά. 212 00:11:44,080 --> 00:11:47,440 Στο μεταξύ, μπορείτε να διακόψετε προσωρινά την εργασία σας ως ταξιδιωτικός γνώστης. 213 00:11:47,440 --> 00:11:49,720 Η εταιρεία ξεκινά ένα νέο έργο. 214 00:11:50,430 --> 00:11:52,910 Αυτή είναι η συγκεκριμένη περιγραφή για αυτό. Πάρτε το πίσω μαζί σας 215 00:11:52,910 --> 00:11:54,540 και γράψε μου μια πρόταση. 216 00:11:54,540 --> 00:11:57,190 Α, και επίσης, να προσέχετε 217 00:11:57,190 --> 00:11:59,240 και από αυτά τα έγγραφα. 218 00:11:59,240 --> 00:12:01,820 Για να μην έχετε χρόνο να χάνετε σε άχρηστες δραστηριότητες. 219 00:12:01,820 --> 00:12:03,850 - Αλλά ο διευθυντής Su--\N- Δεν χρειάζεται ταπεινότητα. 220 00:12:03,850 --> 00:12:07,100 Ξέρω ότι γράφεις καλά. Έχετε εκατοντάδες χιλιάδες ακόλουθους στο Weibo. 221 00:12:07,100 --> 00:12:10,170 - Εκατοντάδες χιλιάδες.\N- Σύντομα θα είναι εκατομμύρια. 222 00:12:10,820 --> 00:12:13,420 Εάν οι οπαδοί μπορούν να πουληθούν για χρήματα, αυτό θα ήταν υπέροχο. 223 00:12:19,390 --> 00:12:23,660 Ένα σωρό πράγματα... Αν έχεις κάτι, γιατί δεν της το είπες;! Δεν είναι απλά... 224 00:12:23,660 --> 00:12:25,270 Γιατί δεν φεύγεις; 225 00:12:25,270 --> 00:12:27,450 - Θεωρείτε ότι ο φόρτος εργασίας σας είναι πολύ μικρός;\N- Όχι. Όχι. 226 00:12:27,450 --> 00:12:31,230 εγω-εγω...νιωθω οτι... 227 00:12:32,020 --> 00:12:35,650 Μην ανησυχείς. Για την πρόταση αυτή τη φορά, θα έβαζα\N το όνομά σου. 228 00:12:35,650 --> 00:12:37,750 Δεν χρειάζεται πια να με ευχαριστείς γι' αυτό. 229 00:12:37,750 --> 00:12:40,070 Είναι σωστό για έναν ανώτερο να ανησυχεί για τους υπαλλήλους του. 230 00:12:40,070 --> 00:12:43,170 Τελικά είμαστε γείτονες, σωστά; 231 00:12:43,840 --> 00:12:46,420 Κάπως έτσι είναι, Διευθυντής Σου. 232 00:12:46,420 --> 00:12:50,950 Θα ήθελα να ζητήσω προκαταβολή του μισθού μου για δύο μήνες. Παρακαλώ υπογράψτε το. 233 00:12:50,950 --> 00:12:52,520 - Ειδική κατάσταση;\N- Σωστά. 234 00:12:52,520 --> 00:12:53,990 - Χρειάζεται επειγόντως χρήματα;!\N- Σωστά. 235 00:12:53,990 --> 00:12:56,040 - SOS;\N- Ευχαριστώ. 236 00:12:56,040 --> 00:12:58,760 Zheng Chu, έχεις ξοδέψει ήδη όλα σου τα χρήματα για τις φίλες σου; 237 00:12:58,760 --> 00:13:03,580 Όχι. Αυτό είναι για σωστή χρήση. Επείγων. 238 00:13:03,580 --> 00:13:05,770 Ξέρω ότι έχεις άγχος. 239 00:13:05,770 --> 00:13:07,990 Μπορείς να μην έχεις άγχος για ένα τέτοιο θέμα; 240 00:13:10,420 --> 00:13:11,530 Γεια σου... 241 00:13:11,530 --> 00:13:13,580 Προκαταβολή μισθού δύο μηνών... 242 00:13:13,580 --> 00:13:16,210 Δεν χρειάζεται να ταλαιπωρήσετε το οικονομικό τμήμα. 243 00:13:20,500 --> 00:13:22,370 Έχω 30.000 ¥ σε αυτήν την κάρτα μου. Πάρτε το. 244 00:13:22,370 --> 00:13:25,660 Όχι. Νομίζω ότι αυτό είναι ακατάλληλο. Είναι καλύτερα να με αφήσεις να πάρω προκαταβολή μισθού. 245 00:13:25,660 --> 00:13:27,480 Δεν το θέλεις; Αν δεν το θέλεις, τότε ξέχασέ το. 246 00:13:27,480 --> 00:13:31,820 Γεια, όχι... θα το πάρω. Σε φοβάται. 247 00:13:31,820 --> 00:13:35,350 Γεια σου. Δεν πειράζει να σου το δώσω αλλά 248 00:13:35,350 --> 00:13:38,290 αυτά τα χρήματα βγήκαν από την τσέπη μου. 249 00:13:38,290 --> 00:13:42,200 Ξέρω επίσης πού θα ξοδευτούν αυτά τα χρήματα. 250 00:13:42,200 --> 00:13:45,790 Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσετε αυτά τα χρήματα για τυχερά παιχνίδια 251 00:13:45,790 --> 00:13:49,210 ή ιερόδουλες δεν θα γίνω τότε συνένοχος; 252 00:13:49,210 --> 00:13:52,010 Διευθυντής Σου, είμαι άνθρωπος που θα διέπραττε τέτοιες ατασθαλίες; 253 00:13:52,010 --> 00:13:54,380 Πώς θα το ήξερα; Δεν σε ξέρω τόσο καλά. 254 00:13:54,380 --> 00:13:56,200 Δεν είμαστε τόσο κοντά. 255 00:13:56,970 --> 00:14:00,380 Εντάξει, βοηθάω έναν φίλο. 256 00:14:00,380 --> 00:14:02,210 - Ποιος φίλος;\N- Ένας συνηθισμένος φίλος. 257 00:14:02,210 --> 00:14:05,350 Συνηθισμένος φίλος; Προκαταβολή μισθού δύο μηνών; 258 00:14:05,350 --> 00:14:08,210 Αυτός ο φίλος είναι πολύ συνηθισμένος. 259 00:14:09,140 --> 00:14:11,460 καταλαβαίνω. Ξεχάστε το. 260 00:14:11,460 --> 00:14:13,440 Δεν είμαι επίσης πολύ συντηρητικός άνθρωπος. 261 00:14:13,440 --> 00:14:15,820 Ακόμα κι αν έκανες τέτοια πράγματα, 262 00:14:15,820 --> 00:14:18,330 Δεν θα σας κάνω τα πράγματα δύσκολα για όσους βρίσκονται στη δουλειά σας. 263 00:14:18,330 --> 00:14:20,310 Πες μου μόνο την αλήθεια. 264 00:14:20,310 --> 00:14:25,200 Ακόμα κι αν σας λείπει η ηθική, μπορούμε ακόμα να υπολογίζουμε σε χάρες, σωστά; 265 00:14:25,200 --> 00:14:26,410 τι λες; 266 00:14:26,410 --> 00:14:28,860 Δεν μπορείτε να καταλάβετε; Αυτό που λέω είναι 267 00:14:28,860 --> 00:14:32,130 αν όντως έχετε κάνει τον φίλο σας να... 268 00:14:32,130 --> 00:14:34,130 την έκανε να είναι... σωστά; 269 00:14:34,130 --> 00:14:36,610 Τι βλακείες λες;! Εσύ... 270 00:14:36,610 --> 00:14:38,430 Όχι... Αν δεν μου δανείσεις τα χρήματα, τότε ξέχασέ το. 271 00:14:38,430 --> 00:14:40,090 Σταματήστε εκεί! 272 00:14:42,000 --> 00:14:46,520 Πάρτε το. Δεν θέλω να πουν άλλοι ότι είμαι τόσο τσιγκούνης και δεν μπορώ να γλυτώσω ούτε ένα σεντ. 273 00:14:52,990 --> 00:14:55,700 Μπορώ να σας πληρώσω λιγότερα; Ακόμα δεν μου έχεις πληρώσει το μισθό της νταντάς μου. 274 00:14:55,700 --> 00:14:57,850 Αν συνεχίσεις να μιλάς, θα σε διώξω. 275 00:15:05,240 --> 00:15:08,810 Ενοχος. Συνέχισε με τον ασεβή τρόπο σου τότε. 276 00:15:08,810 --> 00:15:11,020 Τώρα πρέπει να πληρώσετε χρέη, έτσι δεν είναι; 277 00:15:16,830 --> 00:15:20,070 Γειά σου. Είμαι εδώ για να πληρώσω το κόστος της επέμβασης. 278 00:15:20,070 --> 00:15:21,950 Απλώς δεν έχω μαζέψει ακόμα όλα τα λεφτά. 279 00:15:21,950 --> 00:15:24,710 Θα σας πληρώσω το υπόλοιπο το συντομότερο δυνατό. 280 00:15:24,710 --> 00:15:26,320 Είστε η οικογένεια του Yan Kang, σωστά; 281 00:15:26,320 --> 00:15:28,950 Κάποιος έχει ήδη πληρώσει το τέλος για εσάς. 282 00:15:28,950 --> 00:15:30,590 Κάποιος το πλήρωσε ήδη; 283 00:15:30,590 --> 00:15:33,380 Ποιος το πλήρωσε; Άφησε στοιχεία επικοινωνίας; 284 00:15:33,380 --> 00:15:37,160 Ω. Είναι ο θεράπων ιατρός του Γιαν Κανγκ, ο Δρ Τανγκ. 285 00:15:37,690 --> 00:15:39,430 Τανγκ Μινγκ; 286 00:15:41,620 --> 00:15:43,650 Σας ευχαριστώ. 287 00:15:54,950 --> 00:16:05,090 Τμήματα και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Oceans Apart No More Volunteer @ Viki 288 00:16:06,460 --> 00:16:08,250 Γεια σου, Zheng Chu, 289 00:16:08,250 --> 00:16:09,660 δεν χρειάζεται πια να με βοηθήσετε να μαζέψω χρήματα. 290 00:16:09,660 --> 00:16:12,640 - Ε;\N- Το πρόβλημά μου έχει ήδη λυθεί. 291 00:16:13,330 --> 00:16:15,410 Όχι... είσαι σίγουρος; 292 00:16:15,410 --> 00:16:17,640 Μην είσαι ευγενικός μαζί μου. Έχω ακόμα μερικά εδώ. 293 00:16:17,640 --> 00:16:20,910 Είναι αλήθεια. Ο θεράπων ιατρός του πατέρα μου είναι ένας πραγματικά ευγενικός άνθρωπος. 294 00:16:20,910 --> 00:16:23,560 Μας πλήρωσε ήδη το κόστος της επέμβασης. 295 00:16:23,560 --> 00:16:27,060 Μην ανησυχείς. Θα του το πληρώσω πολύ σύντομα. 296 00:16:27,060 --> 00:16:29,010 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στη δουλειά. Ας κουβεντιάσουμε όταν έχουμε χρόνο. 297 00:16:29,010 --> 00:16:32,580 Καλά. Καλός. 298 00:16:37,630 --> 00:16:40,010 Το να δανείζεσαι και να το αποπληρώνεις έτσι, 299 00:16:40,010 --> 00:16:42,820 Τουλάχιστον θα με γδέρνουν αν δεν σκοτωθεί. 300 00:16:49,600 --> 00:16:51,530 Ντινγκ Ντονγκ. 301 00:16:53,960 --> 00:16:55,560 Εδώ. Δεν χρειάζεται πλέον. 302 00:16:55,560 --> 00:16:59,070 Τόσο γρήγορα; Το έχει ήδη... 303 00:16:59,070 --> 00:17:00,500 Το έχετε ήδη μεταφέρει στον λογαριασμό σας; 304 00:17:00,500 --> 00:17:02,800 Δεν άγγιξα κανένα από τα χρήματα αυτής της κάρτας. 305 00:17:02,800 --> 00:17:04,760 Το πρόβλημα λύθηκε; 306 00:17:04,760 --> 00:17:06,840 Λύνεται. 307 00:17:06,840 --> 00:17:08,830 Τι κοιτάς; Το θέλεις ή όχι; 308 00:17:08,830 --> 00:17:10,120 Αν δεν το θέλεις, τότε θα... 309 00:17:10,120 --> 00:17:11,850 Φυσικά και το θέλω. 310 00:17:14,360 --> 00:17:16,410 Δώσε μου. Εσύ... 311 00:17:18,590 --> 00:17:22,550 Αχ... μπορείτε απλά να συνεχίσετε να κουβεντιάζετε... να συνεχίζετε να μιλάτε... 312 00:17:22,550 --> 00:17:24,250 - Χμ... αυτό...\N- Σταμάτα εκεί. 313 00:17:24,250 --> 00:17:25,810 Συγγνώμη, δεν το ήθελα. 314 00:17:25,810 --> 00:17:26,920 Σταθείτε και μην κουνηθείτε. 315 00:17:26,920 --> 00:17:28,360 Δεν είδα τίποτα! Δεν είδα τίποτα! 316 00:17:28,360 --> 00:17:30,230 Στάση! Στάση! Στάση! 317 00:17:30,230 --> 00:17:32,040 Τι κάνεις; Σε κυνηγάει λύκος; 318 00:17:32,040 --> 00:17:35,290 Γεια, είδες κάτι που δεν έπρεπε να δεις; 319 00:17:37,700 --> 00:17:41,070 Δεν το είχα σκοπό. Νωρίτερα, θέλω απλώς να... 320 00:17:41,070 --> 00:17:42,750 Μην κουνηθείς! 321 00:17:42,750 --> 00:17:45,670 Νομίζεις ότι αυτή τη φορά, απλά παίζαμε σπίτι; 322 00:17:45,670 --> 00:17:48,290 Είσαι πράγματι ένα ανεύθυνο κάθαρμα. 323 00:17:53,940 --> 00:17:56,700 Κλασική περίπτωση ορμονικής ανισορροπίας. 324 00:17:56,700 --> 00:17:59,130 Έχει ήδη τρελαθεί. 325 00:17:59,130 --> 00:18:01,280 Ο Σου Μανγκ και ο Ζενγκ Τσου φλερτάρουν ο ένας τον άλλον εκεί μέσα; 326 00:18:01,280 --> 00:18:05,400 Είναι χειρότερο από αυτό. Είδα τον Ζενγκ Τσου να δίνει στον Σου-- 327 00:18:07,000 --> 00:18:08,980 Διευθυντής Σου, γεια. 328 00:18:10,420 --> 00:18:13,810 Εφόσον είμαστε όλοι στο Τμήμα Τουριστικών Επιχειρήσεων, τότε είμαστε μία ομάδα. 329 00:18:13,810 --> 00:18:15,940 Σε μια ομάδα, υπάρχουν πολλά είδη ανθρώπων. 330 00:18:15,940 --> 00:18:19,240 Αυτοί που σε ακολουθούν, αυτοί που σε βοηθούν και εκείνοι που είναι εναντίον σου. 331 00:18:19,240 --> 00:18:22,620 Είναι, φυσικά, δική σας απόφαση για το είδος στο οποίο θέλετε να ανήκετε. 332 00:18:22,620 --> 00:18:25,980 Ελπίζω να είστε όλοι κάποιοι \Nαπό τον οποίο μπορεί να εξαρτάται ο επόπτης, 333 00:18:25,980 --> 00:18:27,900 ως πρωτοπόρος της επιχείρησής μας. 334 00:18:27,900 --> 00:18:30,360 Όχι σαν κάποιος κουτσομπόλης και τεμπέλης πίσω από την πλάτη των ανθρώπων 335 00:18:30,360 --> 00:18:33,900 που γίνεται σταγόνα ποντικιού που χαλάει μια ολόκληρη κατσαρόλα ζωμό. 336 00:18:39,310 --> 00:18:41,050 Θα πάω στην τουαλέτα. 337 00:18:45,770 --> 00:18:50,800 Jiajia, έλα. Βιασύνη. Βιασύνη. 338 00:18:50,800 --> 00:18:54,390 Τι ήθελες να πεις νωρίτερα; Τι είδες; 339 00:18:54,390 --> 00:18:56,600 Είδα τον Ζενγκ Τσου 340 00:18:56,600 --> 00:18:59,580 δώστε στον διευθυντή Su μια κάρτα ATM. 341 00:18:59,580 --> 00:19:01,620 Είναι αληθινό αυτό; 342 00:19:02,810 --> 00:19:04,890 - Τι είναι αυτό;\N- Δύο. 343 00:19:04,890 --> 00:19:06,840 - Δύο λέξεις.\N- Εσύ, ανόητη. (Δύο στην κινεζική αργκό σημαίνει ανόητος) 344 00:19:06,840 --> 00:19:09,650 Jeez... μάτια μου! 345 00:19:09,650 --> 00:19:11,770 Το είδα με τα μάτια μου. 346 00:19:11,770 --> 00:19:14,510 Πώς έφτασαν ήδη αυτοί οι δύο σε αυτό το επίπεδο; 347 00:19:14,510 --> 00:19:16,670 Ο Zheng Chu ήδη παραδίδει τον μισθό του στον διευθυντή Su. 348 00:19:16,670 --> 00:19:20,680 Γεια... αν δεν ξέρεις, τότε μην κάνεις εικασίες χωρίς βάση. 349 00:19:20,680 --> 00:19:23,140 Μπορεί επίσης να είναι ότι ο διευθυντής Σου 350 00:19:23,140 --> 00:19:25,210 επέστρεφε χρήματα που είχε δανειστεί από τον αδελφό Τσου. 351 00:19:25,210 --> 00:19:27,730 Σου είπα ότι είσαι γουρουνοκέφαλος (ηλίθιος) και δεν θα με πιστέψεις. 352 00:19:27,730 --> 00:19:30,710 Πόσες φορές είναι μεγαλύτερος ο μισθός του διευθυντή Σου από του Ζενγκ Τσου; 353 00:19:30,710 --> 00:19:34,520 Δεν θα ήταν τόσο κακό αν δεν δανειστεί χρήματα από τον διευθυντή Σου! 354 00:19:34,520 --> 00:19:37,220 Dong Jiajia, μόνο με αυτό το μεγάλο στόμα σου, 355 00:19:37,220 --> 00:19:41,120 αργά ή γρήγορα θα σε διώξει ο διευθυντής Σου σαν ποντίκι που πέφτει. 356 00:19:41,120 --> 00:19:43,120 Το στόμα μου είναι πολύ μικρό. 357 00:19:55,350 --> 00:19:56,420 Γιατί με ακολουθείς;! 358 00:19:56,420 --> 00:19:58,500 Θέλω να κάνω μια βόλτα. 359 00:19:58,500 --> 00:20:00,530 Γιατί πρέπει να σε αφήσω να κάνεις μια βόλτα μαζί μου; Θα πρέπει να σκεφτείτε έναν τρόπο να πάτε σπίτι μόνοι σας. 360 00:20:00,530 --> 00:20:02,110 Γεια, μην... 361 00:20:02,110 --> 00:20:05,570 Τις προηγούμενες μέρες, όταν μου μιλάς, μου έδινες συνέχεια αυτή την περίεργη στάση. Τι πραγματικά συμβαίνει; 362 00:20:05,570 --> 00:20:07,470 Δεν μιλάω με ανεύθυνα καθάρματα. 363 00:20:07,470 --> 00:20:09,320 Ανεύθυνο κάθαρμα, μην αγγίζεις το αμάξι μου! 364 00:20:09,320 --> 00:20:11,480 Ανεύθυνο κάθαρμα... 365 00:20:11,480 --> 00:20:14,490 Γιατί δεν αισθάνεσαι παιδικός με τον τρόπο που μιλάς; 366 00:20:15,940 --> 00:20:17,870 Αυτό είναι σωστό. Είμαι όντως παιδικός. 367 00:20:17,870 --> 00:20:20,390 Είμαι ικανός ακόμη και στη μαντεία. Το έχω ήδη καταλάβει 368 00:20:20,390 --> 00:20:23,080 το glabella σας εκπέμπει σκοτεινά φώτα, οπότε σίγουρα θα αντιμετωπίσετε μια αιματηρή κρίση. 369 00:20:23,080 --> 00:20:25,390 Τότε μπορώ να ρωτήσω τον πλοίαρχο πώς μπορώ να σπάσω αυτήν την κακή τύχη; 370 00:20:25,390 --> 00:20:26,820 Ο μόνος τρόπος να το σπάσεις είναι 371 00:20:26,820 --> 00:20:28,040 να ευνουχιστείς για να μετανοήσεις για τις αμαρτίες σου. 372 00:20:28,040 --> 00:20:30,720 Πώς μπορείς να σκεφτείς ένα τόσο σκληρό πράγμα; Έχετε πάρει λάθος φάρμακο; 373 00:20:30,720 --> 00:20:33,180 Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ μαζί σου. 374 00:20:33,180 --> 00:20:34,950 Επιβαρύνεσαι να πρέπει να οδηγείς μόνος σου. 375 00:20:34,950 --> 00:20:37,670 Έχετε δουλέψει σκληρά. Καλό ταξίδι στο σπίτι. 376 00:20:37,670 --> 00:20:41,000 Sayonara (Αντίο). Konichiwa (Καλημέρα). Arigato (Ευχαριστώ).\N [Ιαπωνικά] 377 00:20:41,000 --> 00:20:43,700 Sawadikap. (Γεια σου) Sawadikap. (Ευχαριστώ )\N[Ταϊλανδέζικο] 378 00:20:43,700 --> 00:20:47,290 Βιάσου και φύγε. Αντίο. 379 00:20:47,290 --> 00:20:50,590 Να είστε προσεκτικοί στην οδήγηση. 380 00:21:01,600 --> 00:21:04,460 Ο Αυτοκράτορας ήταν απασχολημένος καθημερινά με τη διαχείριση σημαντικών ζητημάτων στη χώρα. 381 00:21:04,460 --> 00:21:08,210 Οι κρατικές υποθέσεις είναι μια τόσο πολυάσχολη προσπάθεια. Υπάρχουν επίσης 3.000 όμορφες σύζυγοι στην Εσωτερική Αυλή και πρέπει να τους δώσετε σε όλες την ίδια προσοχή. 382 00:21:08,210 --> 00:21:11,620 Είναι πραγματικά τόσο σπάνιο να είσαι τόσο αδρανής. 383 00:21:11,620 --> 00:21:13,510 τι λες; Μιλήστε σε κανονική γλώσσα. 384 00:21:13,510 --> 00:21:15,860 Επιτέλους με θυμήθηκες. 385 00:21:16,520 --> 00:21:18,080 Ήμουν απασχολημένος στο νοσοκομείο. 386 00:21:18,080 --> 00:21:19,580 Δεν βρίσκω ελεύθερο χρόνο. 387 00:21:19,580 --> 00:21:22,320 Επιτέλους έχω λίγες μέρες άδεια και μπορώ να χαλαρώσω. 388 00:21:22,320 --> 00:21:25,580 Έκανα αίτηση για ένταξη στο γυμναστήριο πυγμαχίας κοντά στο νοσοκομείο μου. 389 00:21:25,580 --> 00:21:27,620 - Κάνουμε κράτηση;\N- Ναι, πρέπει. 390 00:21:27,620 --> 00:21:31,120 Ας ψάξουμε να βρούμε χρόνο και να κάνουμε έναν καλό αγώνα sparring. 391 00:21:31,120 --> 00:21:32,410 Ανταγωνιστείτε τότε. 392 00:21:32,410 --> 00:21:34,110 - Τακτοποιήθηκε τότε.\N- Σίγουρα. 393 00:21:34,110 --> 00:21:37,880 Α, σωστά. Πώς τα πάτε πρόσφατα; 394 00:21:37,880 --> 00:21:40,840 Αφού είδατε το νέο σας αφεντικό στο γήπεδο του γκολφ την τελευταία φορά, 395 00:21:40,840 --> 00:21:43,750 Ένιωσα ότι είστε αρκετά ταιριαστοί. 396 00:21:43,750 --> 00:21:47,090 Σταμάτα να μένεις μόνος. Δεν είναι χρήσιμο για τη σωματική και ψυχική σας υγεία. 397 00:21:47,090 --> 00:21:49,810 τι λες; 398 00:21:49,810 --> 00:21:52,390 Αν βάλετε τη Μαύρη Αράχνη και το Μαραμένο Φύλλο Πεταλούδα στο ίδιο μέρος, 399 00:21:52,390 --> 00:21:54,180 δεν θα γινόμουν το έτοιμο προς κατανάλωση γεύμα; 400 00:21:54,180 --> 00:21:57,020 Σταματήστε να προσπαθείτε να παίξετε έναν προξενητή. 401 00:21:57,540 --> 00:22:00,290 Σωστό κι αυτό. Με ποιο δικαίωμα να επέμβω 402 00:22:00,290 --> 00:22:01,880 στην ερωτική σου ζωή; 403 00:22:01,880 --> 00:22:05,590 Όσον αφορά την αγάπη, πάντα ήμουν μεγάλη αποτυχία. 404 00:22:05,590 --> 00:22:07,450 Τι εννοείς με αυτό; 405 00:22:08,140 --> 00:22:10,380 Από τότε που εσείς και η Shanshan χωρίσατε, 406 00:22:10,380 --> 00:22:12,890 τότε δεν φοβάμαι πια να σου το πω αυτό. 407 00:22:12,890 --> 00:22:16,830 Όταν ήμασταν μαζί στο σχολείο, την είχα τρελαθεί. 408 00:22:19,430 --> 00:22:22,960 - Γεια σου. \N- Γιατί δεν εκπλήσσεσαι καθόλου; 409 00:22:23,690 --> 00:22:26,950 Όσον αφορά την παρουσία ενός ερωτικού αντιπάλου, ήμουν πάντα πολύ ευαίσθητος. 410 00:22:26,950 --> 00:22:29,920 Εκείνη την εποχή, πάντα έβρισκες μια δικαιολογία για να πας στην τάξη του Shanshan 411 00:22:29,920 --> 00:22:32,320 ως καθιστός. 412 00:22:32,320 --> 00:22:33,720 Κατά τη διάρκεια του πάρτι της Πρωτοχρονιάς, 413 00:22:33,720 --> 00:22:37,840 όταν η Shanshan ήταν στη σκηνή και τραγουδούσε, τα μάτια σου απλώς καρφώθηκαν πάνω της. 414 00:22:37,840 --> 00:22:41,620 Μερικές φορές όταν με έβλεπες μαζί της, έψαχνες λόγους για να μας αποφύγεις. 415 00:22:41,620 --> 00:22:44,650 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Το είχα προσέξει ήδη από καιρό. 416 00:22:44,650 --> 00:22:45,920 Κι όμως εσύ ακόμα 417 00:22:45,920 --> 00:22:48,670 συνέχισε να δείχνει πόσο ρομαντικά ένιωθες για τον άλλο μπροστά μου. 418 00:22:48,670 --> 00:22:52,270 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. Τότε ήμασταν πολύ ερωτευμένοι. 419 00:22:52,270 --> 00:22:56,120 Εκείνη την ώρα, ακόμα κι αν έσκαγα μέσα από αυτό το χάρτινο παράθυρο, δεν θα σου είχα παραχωρήσει τον Shanshan. 420 00:22:56,120 --> 00:22:58,230 Τότε αυτό δεν θα σου προκαλούσε τον μεγαλύτερο πόνο; 421 00:22:58,230 --> 00:23:02,000 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Είσαι τόσο σοφός όσο ένας μπακ της Δευτέρας το πρωί. 422 00:23:03,050 --> 00:23:06,380 Ωραία ήδη. Ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτά τα άχρηστα πράγματα. 423 00:23:07,290 --> 00:23:09,960 Αν σας αρέσει ακόμα η Shanshan τώρα, 424 00:23:09,960 --> 00:23:11,670 απλά πηγαίνετε πίσω της χωρίς επιφύλαξη. 425 00:23:11,670 --> 00:23:13,180 Γεια, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 426 00:23:13,180 --> 00:23:17,140 Είμαι πολύ καλά με αυτό. 427 00:23:18,860 --> 00:23:20,360 Να σου πω την αλήθεια, 428 00:23:20,360 --> 00:23:23,250 όταν άκουσα ότι χωρίσατε οι δυο σας, έμεινα πραγματικά πολύ έκπληκτος. 429 00:23:23,250 --> 00:23:24,980 Μετά, ένιωσα ότι μπορεί να είχα μια ευκαιρία. 430 00:23:24,980 --> 00:23:27,890 Ωστόσο, δεν μπορεί κανείς να βιαστεί όταν πρόκειται για αγάπη. 431 00:23:27,890 --> 00:23:30,920 Η εντύπωσή μου για τον Shanshan παραμένει η ίδια όπως όταν σπουδάζαμε στο εξωτερικό. 432 00:23:30,920 --> 00:23:34,050 Όταν επέστρεψα, αφού αλληλεπιδρούσα μαζί της όλο αυτό το διάστημα, 433 00:23:34,050 --> 00:23:36,410 Ακόμα νιώθω ότι πρέπει να τη γνωρίσω ξανά. 434 00:23:36,410 --> 00:23:39,560 Μήπως επειδή χωρίσαμε; 435 00:23:39,560 --> 00:23:42,800 Δεν είναι πραγματικά εντελώς αυτό. Είμαι κάπως κουρασμένος τον τελευταίο καιρό. 436 00:23:42,800 --> 00:23:45,190 Δεν έχω καθόλου χρόνο να σκεφτώ την αγάπη. 437 00:23:45,190 --> 00:23:48,240 Τότε πρέπει να είστε προσεκτικοί. Η συχνή υπερωρία μπορεί να προκαλέσει αιφνίδιο θάνατο. 438 00:23:48,240 --> 00:23:50,440 Καμία επιλογή. Το ζητάει η δουλειά μου. 439 00:23:50,440 --> 00:23:53,690 Μια επέμβαση έκτακτης ανάγκης δεν μπορεί να καθυστερήσει μέχρι να ξυπνήσετε, σωστά; 440 00:23:53,690 --> 00:23:57,110 Ένας εργατικός άντρας είναι ο πιο ελκυστικός. 441 00:23:57,110 --> 00:24:00,270 Αδερφέ, ήρθε η άνοιξη σου. 442 00:24:00,270 --> 00:24:03,330 Τι ώρα άνοιξη ή φθινόπωρο; Απλά βιαστείτε και παραγγείλετε ένα ποτό για τον εαυτό σας. 443 00:24:03,330 --> 00:24:06,090 Σερβιτόρος, δώσε μου ένα φλιτζάνι καπουτσίνο! 444 00:24:09,030 --> 00:24:11,400 [IDEAL Jewelry] 445 00:24:29,130 --> 00:24:31,900 Αδελφή Γιαν, ακόμα δεν φεύγεις; 446 00:24:31,900 --> 00:24:35,040 Ακόμα σκέφτομαι ένα σχέδιο. Το ξέρεις κι εσύ 447 00:24:35,040 --> 00:24:38,470 όταν το μυαλό μου δεν είναι καθαρό, δεν θέλω να κάνω τίποτα. 448 00:24:38,470 --> 00:24:39,940 Όχι ότι θέλω να το πω αυτό 449 00:24:39,940 --> 00:24:43,760 αλλά εργαζόμαστε σκληρά για να σχεδιάζουμε καθημερινά, ειδικά εσείς, αδελφή Γιαν. 450 00:24:43,760 --> 00:24:47,180 Το σχεδιαστικό σας ταλέντο είναι γνωστό σε όλους. 451 00:24:47,180 --> 00:24:50,240 Νιώθω ότι ξεπερνάς και αυτόν τον Λου Γιανγκ. 452 00:24:50,240 --> 00:24:52,710 Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να υπομένουμε την επίπληξή της; 453 00:24:52,710 --> 00:24:56,460 Ξεχάστε το. Όσο μπορώ να συνεχίσω να εργάζομαι εδώ, είμαι ήδη ικανοποιημένος. 454 00:24:56,460 --> 00:24:59,330 Όσο συνεχίζουμε να δουλεύουμε σκληρά, σίγουρα θα τα καταφέρουμε. 455 00:24:59,330 --> 00:25:02,100 Αυτό είναι αλήθεια. Ο χρυσός αργά ή γρήγορα θα λάμψει. 456 00:25:02,100 --> 00:25:04,470 Αδελφή Γιαν, σε υποστηρίζω. 457 00:25:04,470 --> 00:25:06,830 Γεια, τι είναι αυτό; 458 00:25:06,830 --> 00:25:10,520 Δεν δώσατε μόλις το σχέδιο για τη νέα σειρά της σειράς Nimble Spirit; 459 00:25:10,520 --> 00:25:12,290 Σου έχει ξαναβάλει άλλο καθήκον; 460 00:25:12,290 --> 00:25:13,610 Αυτό δεν είναι δουλειά. 461 00:25:13,610 --> 00:25:16,650 Είναι ένα δώρο που θέλω να σχεδιάσω για να το κάνω σε κάποιον. 462 00:25:16,650 --> 00:25:18,230 Φίλος; 463 00:25:18,230 --> 00:25:19,440 Συνηθισμένος φίλος. 464 00:25:19,440 --> 00:25:22,110 Ένας συνηθισμένος φίλος θα απαιτούσε να ξοδέψεις τόση προσπάθεια για αυτόν; 465 00:25:22,110 --> 00:25:25,510 - Xiao Lin. \N- Ωραία. Απλά αστειεύομαι. 466 00:25:25,510 --> 00:25:27,870 Χρειάζεστε βοήθεια; 467 00:25:29,020 --> 00:25:31,990 Ουσιαστικά, ούτε εγώ ξέρω τι στυλ του ταιριάζει. 468 00:25:31,990 --> 00:25:34,780 Τις τελευταίες μέρες έκανα έρευνα αγοράς. 469 00:25:34,780 --> 00:25:37,250 Στους άντρες αρέσει το κομψό, απλό, 470 00:25:37,250 --> 00:25:39,660 και προϊόντα χαμηλού προφίλ με καλή αίσθηση της υφής. 471 00:25:39,660 --> 00:25:42,220 Αλλά ένα τέτοιο συμπέρασμα είναι πολύ ασαφές. 472 00:25:42,220 --> 00:25:46,360 Μη σκέφτεσαι άλλο. Απλά βγείτε έξω και κάντε μια βόλτα. Ίσως, να πάρετε κάποια έμπνευση. 473 00:25:46,360 --> 00:25:49,100 Αυτό το Σαββατοκύριακο, τυχαίνει να υπάρχει μια έκθεση λουλουδιών στο Century Park. 474 00:25:49,100 --> 00:25:50,960 Έλα μαζί μας τότε. 475 00:25:50,960 --> 00:25:53,430 Εσείς απλά πηγαίνετε πρώτοι. Μπορεί να μην έχω χρόνο για αυτό. 476 00:25:53,430 --> 00:25:55,120 Ωραία... 477 00:25:55,120 --> 00:25:58,330 Είδα ότι ήσουν εδώ όλο το απόγευμα και δεν έφαγες τίποτα. 478 00:25:58,330 --> 00:26:02,590 Τυχαίνει να έχω ένα φλιτζάνι Xiang Piao Piao (τσάι γάλακτος) εδώ για εσάς. Είναι η γεύση του κόκκινου φασολιού. 479 00:26:02,590 --> 00:26:04,160 Σας ευχαριστώ. 480 00:26:04,160 --> 00:26:06,900 Η υγεία είναι πιο σημαντική. Θα ξεκινήσω τότε. 481 00:26:06,900 --> 00:26:08,880 - Αντίο.\N- Αντίο. 482 00:26:10,030 --> 00:26:20,020 Τμήματα και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Oceans Apart No More Volunteer @ Viki 483 00:26:20,940 --> 00:26:22,380 Βιαστείτε και μαζέψτε. Πάμε τώρα. 484 00:26:22,380 --> 00:26:25,380 Γεια, αφεντικό. Τι τρώμε απόψε; 485 00:26:25,380 --> 00:26:29,010 Δεν έχει σημασία τι τρώμε. Αυτό που έχει σημασία είναι με ποιον θα φάτε. 486 00:26:29,010 --> 00:26:32,310 Ω... υπάρχουν αρκετά ωραία γραφικά σημεία εδώ γύρω. 487 00:26:32,310 --> 00:26:34,780 Δεν θα μπορούσατε να έχετε προσκαλέσει τον Tang Guoguo, σωστά; 488 00:26:34,780 --> 00:26:38,560 Δεν το έκανα. Αλλά είναι καλύτερα να χτυπήσουμε ο ένας τον άλλον. 489 00:26:38,560 --> 00:26:40,520 Δεν θα επιστρέψω σήμερα. 490 00:26:40,520 --> 00:26:44,160 Γεια, αφεντικό! Τουλάχιστον οδηγήστε με στη στάση του λεωφορείου πρώτα! 491 00:26:45,680 --> 00:26:47,960 Όλα λόγω του μεγάλου μου στόματος... 492 00:26:59,090 --> 00:27:05,030 Μικρή αγαπημένη... Ω, ρε, μικρή Κόλα. 493 00:27:05,030 --> 00:27:07,800 Γιατί έτρεξες έξω; Προσπάθησες να φύγεις κρυφά; 494 00:27:07,800 --> 00:27:11,810 Πες μου. Πεινάτε; 495 00:27:11,810 --> 00:27:16,100 - Δεν έχεις φάει; Πρέπει να πεινάς ήδη.\N - Guoguo, 496 00:27:16,100 --> 00:27:19,800 αυτός ο σκηνοθέτης έχει πράγματι πρόβλημα. Αλλά ας περιμένουμε λίγο ακόμα για να τελειώσουμε το γύρισμα. 497 00:27:19,800 --> 00:27:20,940 Μη με ακολουθείς. 498 00:27:20,940 --> 00:27:25,220 Όχι. Πώς μπορώ να μην σε ακολουθήσω; Έχουμε υπογράψει συμβόλαιο. Αν φύγεις τώρα, τι μπορούμε να κάνουμε; Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε το γύρισμα. 499 00:27:25,220 --> 00:27:27,390 στο είπα ήδη! Σταμάτα να με ακολουθείς! 500 00:27:27,390 --> 00:27:29,610 Επιτρέψτε μου να σας πω. Αν συνεχίσεις να με ακολουθείς, 501 00:27:29,610 --> 00:27:33,000 Στη συνέχεια θα δημοσιεύσω ένα μήνυμα στο Weibo λέγοντας ότι φεύγω από το σόου. 502 00:27:34,100 --> 00:27:36,260 Μην είσαι τόσο σκληρός... 503 00:27:36,260 --> 00:27:38,490 Εντάξει, εντάξει. Αυτή είναι η τελευταία φορά. 504 00:27:38,490 --> 00:27:41,190 Θα σε βοηθήσω να ασχοληθείς με τον σκηνοθέτη. Καλά; 505 00:27:44,290 --> 00:27:47,430 Γεια, γιατί είναι εδώ; 506 00:27:48,070 --> 00:27:50,500 Επιτρέψτε μου να σας πω. Μην αλληλεπιδράτε μαζί του. 507 00:27:50,500 --> 00:27:53,300 Περίμενε με εδώ. Με περιμένεις, εντάξει; 508 00:27:57,370 --> 00:28:00,280 - Με ακολούθησες;\N- Ποιος σε ακολουθεί; 509 00:28:00,280 --> 00:28:04,550 Δεν είμαστε μοιροί; Δύο μοιραίοι εραστές θα έχουν τη συνάντησή τους ακόμα κι αν υπάρχουν χίλια μίλια μεταξύ τους. 510 00:28:05,300 --> 00:28:06,930 Γεια, ω, σωστά. Μεταφέρετε αυτό πρώτα για λίγο. 511 00:28:06,930 --> 00:28:10,810 Γεια σου... τι κάνεις; Γεια σου! 512 00:28:12,020 --> 00:28:15,390 Τίνος σκύλος είναι αυτός; 513 00:28:32,310 --> 00:28:34,440 Ωραιότατος! Είμαι πίσω. 514 00:28:34,440 --> 00:28:35,680 Ποιον φωνάζεις αγάπη μου; 515 00:28:35,680 --> 00:28:37,380 Δεν σε καλεί. του τηλεφωνώ. 516 00:28:37,380 --> 00:28:40,530 Πεινάτε; Έφερα μερικά πράγματα για σένα. 517 00:28:41,670 --> 00:28:43,450 Κόλα, πεινάς; 518 00:28:43,450 --> 00:28:44,810 Τον ξέρεις; 519 00:28:44,810 --> 00:28:45,800 ο γιος μου. 520 00:28:45,800 --> 00:28:48,990 Ο γιος σου; Τον γέννησες; 521 00:28:48,990 --> 00:28:51,050 Πριν λίγες μέρες είχα κάποιες παραστάσεις εκεί κοντά. 522 00:28:51,050 --> 00:28:53,310 Τον ανακάλυψα να περιφέρεται μόνος του στο πλάι. 523 00:28:53,310 --> 00:28:56,940 Μετά τον πήρα μέσα και τον έβαλα σε ένα καταφύγιο. Έμενε εκεί μέχρι τώρα. 524 00:28:56,940 --> 00:29:00,710 Είπατε την ιστορία πολύ ζωντανά σαν να ήταν αληθινή. 525 00:29:00,710 --> 00:29:02,220 Τι; Δεν με πιστεύεις; 526 00:29:02,220 --> 00:29:03,540 Δεν πιστεύω κανένα από τα λόγια σου. 527 00:29:03,540 --> 00:29:05,350 Αν δεν με πιστεύεις, έλα μαζί μου. 528 00:29:06,180 --> 00:29:07,180 Ελα. Ελα. 529 00:29:07,180 --> 00:29:11,040 - Τι γίνεται;\N- Θα σε αφήσω να με πιστέψεις. Ελα. 530 00:29:18,760 --> 00:29:21,530 Ε; Ακόμα τόλμησε να έρθει; 531 00:29:24,510 --> 00:29:25,690 Γιατί ήρθες; 532 00:29:25,690 --> 00:29:28,190 Ακόμα κι αν είσαι σκληρός μαζί μου, δεν μπορώ να κάνω το ίδιο σε σένα. 533 00:29:28,190 --> 00:29:30,100 Ετοίμασα το γεύμα σας. 534 00:29:30,100 --> 00:29:32,550 Δεν χρειάζεται. Δεν θα φάω ένα γεύμα μαγειρεμένο από ένα ανεύθυνο κάθαρμα. 535 00:29:32,550 --> 00:29:35,170 Μπορείς να σταματήσεις να λες ανεύθυνο κάθαρμα; 536 00:29:35,170 --> 00:29:36,860 Ακόμα κι αν δεν θέλετε να φάτε, το παιδί σας πρέπει να φάει. 537 00:29:36,860 --> 00:29:39,220 Παιδί; Πιστεύεις ότι το παιδί είναι σημαντικό; 538 00:29:39,220 --> 00:29:41,680 Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω ξανά. 539 00:29:41,680 --> 00:29:44,410 Τα χρήματα προορίζονταν να δανειστούν σε έναν κανονικό φίλο. 540 00:29:44,410 --> 00:29:46,220 Αρκετά ήδη. Μπορείς να σταματήσεις να μου εξηγείς πράγματα. 541 00:29:46,220 --> 00:29:48,310 Σου είπα ήδη ότι ξέρω για τις υποθέσεις σου. 542 00:29:48,310 --> 00:29:49,860 Τι ξέρεις; 543 00:29:49,860 --> 00:29:51,590 Επιτρέψτε μου να σας δώσω τη συμβουλή άλλη μια φορά. 544 00:29:51,590 --> 00:29:53,500 Σταμάτα να είσαι ένα ανεύθυνο κάθαρμα, ένα θηρίο που ντύνεται ανθρώπινο. 545 00:29:53,500 --> 00:29:55,310 Νιώθεις ότι είναι καλό να χάσεις ένα παιδί γιατί μπορείς απλά να αποκτήσεις ένα άλλο αργότερα. 546 00:29:55,310 --> 00:29:58,250 Αλλά αν χάσετε τη συνείδησή σας, αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό πράγμα. 547 00:29:58,250 --> 00:30:01,000 Τι λέτε για αυτό; Απλώς μάλωσε με ενώ μαγειρεύω το γεύμα σου. 548 00:30:01,000 --> 00:30:04,230 Δεν χρειάζεται. Από σήμερα, 549 00:30:04,230 --> 00:30:06,380 απολύεσαι. 550 00:30:06,380 --> 00:30:08,260 - Είσαι σίγουρος;\N- Είμαι σίγουρος. 551 00:30:08,260 --> 00:30:09,810 Αχ μου... 552 00:30:10,750 --> 00:30:13,370 Οι απελευθερωμένοι σκλάβοι αρχίζουν τώρα να τραγουδούν. 553 00:30:17,520 --> 00:30:19,600 Ανεύθυνο κάθαρμα. 554 00:30:31,020 --> 00:30:35,220 [Stray Dogs: Animal Center] 555 00:30:37,330 --> 00:30:39,010 Μπες και ρίξε μια ματιά. 556 00:30:39,650 --> 00:30:43,500 - Δεν πάει.\N- Τι δεν πάει; Είμαστε ήδη εδώ. Απλά μπείτε και ρίξτε μια ματιά. 557 00:30:43,500 --> 00:30:45,220 Δεν μπαίνω. Πάω σπίτι. 558 00:30:45,220 --> 00:30:46,310 Να επιστρέψω σε ποιο σπίτι; 559 00:30:46,310 --> 00:30:48,540 - Απλώς μπες μέσα και ρίξε μια ματιά.\N- Όχι! I...\N- Όλα είναι διάσημα σκυλιά εκεί μέσα. 560 00:30:48,540 --> 00:30:51,270 - Μπες μέσα σου. Εσείς απλά πηγαίνετε.\N- Παγκοσμίου φήμης σκυλιά. Απλά μπείτε και ρίξτε μια ματιά. 561 00:30:51,270 --> 00:30:52,660 Ο Xiao Su είναι εδώ! 562 00:30:52,660 --> 00:30:54,780 - Αδελφή Tong.\N- Γεια σου. 563 00:30:54,780 --> 00:30:58,550 Ματιά. Η Κόλα δραπέτευσε ξανά. Είναι τόσο επικίνδυνο. 564 00:30:58,550 --> 00:31:01,280 Αυτό το μικρό πράγμα σε περιμένει πάντα με ανυπομονησία 565 00:31:01,280 --> 00:31:03,900 από την κεντρική πόρτα του κέντρου. 566 00:31:03,900 --> 00:31:07,210 Αυτή τη φορά, υποθέτω, ενώ δεν ήμουν κοντά, έτρεξε μακριά. 567 00:31:08,240 --> 00:31:12,170 Γεια σου γιε μου. Είναι πολύ φιλόξενος. 568 00:31:12,720 --> 00:31:14,940 Ω, μου. Αυτή η κυρία φαίνεται πολύ οικεία. 569 00:31:14,940 --> 00:31:17,110 Μοιάζει πολύ με διάσημη διασημότητα! 570 00:31:18,860 --> 00:31:20,680 Η κοπέλα μου, Τανγκ-- 571 00:31:22,910 --> 00:31:24,290 Αρκετά ήδη, Xiao Su. 572 00:31:24,290 --> 00:31:26,860 Σταματήστε να είστε γλυκοί μπροστά μου. 573 00:31:26,860 --> 00:31:29,750 Πρέπει να πάω να τους ταΐσω τώρα. Απλώς αντιμετωπίζετε αυτό το μέρος σαν το δικό σας σπίτι. 574 00:31:29,750 --> 00:31:30,880 - Μην αισθάνεστε περιορισμένοι.\N - Εντάξει. 575 00:31:30,880 --> 00:31:32,500 - Εντάξει.\N- Απλώς επιστρέψτε πρώτα στη δουλειά, θεία Τονγκ. 576 00:31:32,500 --> 00:31:34,080 Είναι μια χαρά. 577 00:31:35,840 --> 00:31:38,390 Ποια είναι η κοπέλα σου; Δεν είσαι ξεδιάντροπος; 578 00:31:38,390 --> 00:31:40,270 Γιατί με χτυπάς τόσο δυνατά; 579 00:31:40,270 --> 00:31:42,370 - Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι διάσημη διασημότητα;\N- Σας αρέσει. αρέσει. 580 00:31:42,370 --> 00:31:44,390 Είστε ήδη εδώ. Απλά μπείτε και ρίξτε μια ματιά. 581 00:31:44,390 --> 00:31:47,230 Δεν θέλω να μπω μέσα. Είναι σίγουρα παλιό και σκονισμένο μέσα. 582 00:31:47,230 --> 00:31:49,900 Μάλλον δεν έχουν κάνει μπάνιο για πολύ καιρό. 583 00:31:50,400 --> 00:31:51,850 Γεια σου, 584 00:31:52,520 --> 00:31:55,240 ένα ζώο είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. 585 00:31:55,240 --> 00:31:57,870 Ειδικά ένας σκύλος. Είναι πιο κοντά στον άνθρωπο. 586 00:31:57,870 --> 00:32:01,760 Εφόσον είναι πρόθυμος να αλληλεπιδράσει μαζί σας, θα πρέπει να νιώθετε τιμή. 587 00:32:01,760 --> 00:32:05,500 Κόλα, φώναξε τη μητέρα. Φώναξε τη μητέρα της. 588 00:32:05,500 --> 00:32:09,690 Είσαι αυτή που είσαι η μητέρα της Κόλα. Φτιάχνοντας πράγματα... 589 00:32:11,860 --> 00:32:14,270 Δεν είμαι η μητέρα του Κόλα. 590 00:32:14,270 --> 00:32:16,580 Είμαι ο πατέρας του. 591 00:32:18,450 --> 00:32:20,190 Γεια, άσε με κάτω! δεν πάω. Άσε με κάτω! 592 00:32:20,720 --> 00:32:23,240 Δεν θέλω να μπω! Άσε με κάτω! 593 00:32:23,240 --> 00:32:25,070 Σου Τσανγκ! 594 00:32:26,140 --> 00:32:28,000 Είναι πολύ βρώμικο; 595 00:32:28,000 --> 00:32:31,020 Δεν έκαναν όλοι μπάνιο; 596 00:32:31,020 --> 00:32:33,350 Έχει πολύ σκόνη σε όλο το σώμα! 597 00:32:49,600 --> 00:32:52,940 Γεια. Γειά σου. 598 00:32:53,950 --> 00:32:56,780 Γιατί είσαι τόσο μεγάλος; 599 00:32:58,640 --> 00:33:00,540 Τμήματα και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Oceans Apart No More Volunteer @ Viki 600 00:33:01,290 --> 00:33:02,910 Είναι πολύ μεγάλο. 601 00:33:02,910 --> 00:33:06,410 Γιατί τον άφησες να βγει; Θα δαγκώσει; 602 00:33:06,410 --> 00:33:09,950 ♫ Ο πιο όμορφος ουρανός φαίνεται στη βροχή όταν κρατάς μια ομπρέλα στο χέρι ♫ 603 00:33:09,950 --> 00:33:15,850 ♫ Μόνο εσύ και εγώ έχουμε μείνει σε όλο αυτόν τον κόσμο ♫ 604 00:33:15,850 --> 00:33:22,750 ♫ Ο βρεγμένος αριστερός ώμος σας και η γραμμή των μαλλιών σας που δεν στέγνωσε ακόμα και μετά από πολύ καιρό ♫ 605 00:33:22,750 --> 00:33:28,800 - Ω... βρωμερό.\N♫ Όπως αποδεικνύεται, καταλαμβάνεις όλη μου την όραση ♫ 606 00:33:28,800 --> 00:33:34,050 ♫ Οι αϋπνίες είναι πάντα ιδιαίτερα μεγάλες ♫ 607 00:33:34,050 --> 00:33:39,880 ♫ Φαίνεται ότι το ανώτατο όριο πάνω από ♫ 608 00:33:39,880 --> 00:33:43,070 ♫ Είναι γεμάτο με το χαμογελαστό πρόσωπό σας ♫ 609 00:33:43,070 --> 00:33:46,000 ♫ Και η τρυφερή σου έκφραση όταν μου είπες σιγανά καληνύχτα ♫ 610 00:34:17,620 --> 00:34:21,750 ♫ Μου λείπεις φαίνεται ♫ 611 00:34:21,750 --> 00:34:26,580 ♫ να έχω ξεκινήσει πριν σε γνωρίσω ♫ 612 00:34:26,580 --> 00:34:31,000 ♫ Γιατί δεν το κατάλαβα όταν σε πρωτογνώρισα; ♫ 613 00:34:31,000 --> 00:34:36,840 ♫ Μου λείπεις ιδιαίτερα ♫ 614 00:34:36,840 --> 00:34:41,740 ♫ Πότε ξέχασα την κράτησή μου; ♫ 615 00:34:41,740 --> 00:34:44,200 ♫ Έχασα όλο τον κόσμο, αλλά σε γνώρισα ♫ 616 00:34:44,200 --> 00:34:49,650 Τόσο ξινό. Αυτό δεν θα με κάνει να πεινάω περισσότερο; 617 00:34:53,080 --> 00:34:59,580 ♫ Μην διακόψετε αυτήν την έκφραση αγάπης ♫ 618 00:35:00,770 --> 00:35:04,910 ♫ Παρόλο που δεν λέγεται καμία λέξη από κανέναν ♫ 619 00:35:08,580 --> 00:35:11,400 ♫ Τα μάτια του καίνε ♫ 620 00:36:02,070 --> 00:36:04,740 Ελάτε αμέσως. 621 00:36:27,390 --> 00:36:30,180 Αχ... γιατί με έψαχνες; 622 00:36:30,180 --> 00:36:33,420 πεινάω. Φτιάξε μου ένα σνακ αργά το βράδυ. 623 00:36:36,330 --> 00:36:37,950 Αν δεν θυμάμαι λάθος, 624 00:36:37,950 --> 00:36:41,430 Μόλις πριν από δύο ώρες απολύθηκα. 625 00:36:41,430 --> 00:36:43,090 Είμαι καλόκαρδος. 626 00:36:43,090 --> 00:36:46,850 Αποφάσισα να σου δώσω την ευκαιρία να σώσεις τον εαυτό σου. 627 00:36:46,850 --> 00:36:51,020 Πρέπει να θυμηθώ την επόμενη φορά να αγοράσω λίγο μαγειρεμένο φαγητό, σωστά; 628 00:37:07,660 --> 00:37:09,160 Βιαστείτε, εντάξει; 629 00:37:09,160 --> 00:37:12,730 [Stray Dogs: Animal Center] 630 00:37:14,750 --> 00:37:16,060 Είσαι χαρούμενος σήμερα; 631 00:37:16,060 --> 00:37:17,480 Εντάξει. 632 00:37:17,480 --> 00:37:19,250 Εντάξει; 633 00:37:19,250 --> 00:37:22,820 Τότε μπορείς να μου δώσεις την ευκαιρία να γίνω φίλος σου; 634 00:37:22,820 --> 00:37:24,460 Αποκλείεται. 635 00:37:27,280 --> 00:37:31,690 Πες μου. Ποια πτυχή μου, σε σύγκριση με τον Zheng Chu, δεν είναι αρκετά καλή; 636 00:37:38,100 --> 00:37:40,010 Για πλούσια κορίτσια σαν εσάς, 637 00:37:40,010 --> 00:37:43,990 ζώντας πάντα σε μια υπερβολική ζωή, γεμάτη λουλούδια και χειροκροτήματα, 638 00:37:43,990 --> 00:37:46,230 σίγουρα δεν θα σου αρέσει ένα αγόρι σαν εμένα. 639 00:37:46,230 --> 00:37:49,300 Φυσικά, θα σας αρέσει αυτός ο ασπροπρόσωπος τύπος (όμορφο αγόρι που εξαρτάται από εσάς για χρήματα). 640 00:37:49,300 --> 00:37:51,080 Σταμάτα να μου χαλάς την καλή διάθεση. 641 00:37:51,080 --> 00:37:52,730 Προσπάθησε να πεις άσχημα λόγια για τον Τσου Τσου ξανά! 642 00:37:52,730 --> 00:37:55,100 Πρόστιμο. Δεν θα τα πω άλλο. 643 00:37:59,280 --> 00:38:01,390 Guoguo, σταμάτα να συζητάς ήδη. 644 00:38:01,390 --> 00:38:03,740 Στη μέση της νύχτας, τι γίνεται αν υπάρχει ένας διεστραμμένος; 645 00:38:03,740 --> 00:38:05,450 - Γεια...\N- Έλα. 646 00:38:06,060 --> 00:38:10,210 Αύριο, θα σε φέρω να ζήσεις τη ζωή ενός κοινού. Ο δρόμος είναι ακριβώς κοντά στην εταιρεία σας. Υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι γύρω από αυτήν την περιοχή. 647 00:38:10,210 --> 00:38:13,470 Ποιος θέλει να ζήσει τη ζωή κάποιου κοινού; δεν πάω. 648 00:38:13,470 --> 00:38:19,550 Γεια σου. Αύριο το μεσημέρι. Αν δεν έρθεις, δεν θα φύγω. 649 00:38:19,550 --> 00:38:21,900 - Ταίριαξε.\N- Γεια σου. 650 00:38:21,900 --> 00:38:24,080 - Τι κάνεις;\N- Γεια σου! 651 00:38:24,080 --> 00:38:27,730 Αύριο, θα σε φέρω να ζήσεις τη ζωή ενός κοινού. Ο δρόμος είναι ακριβώς κοντά στην εταιρεία σας. Υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι γύρω από αυτήν την περιοχή. 652 00:38:27,730 --> 00:38:31,270 Ποιος θέλει να ζήσει τη ζωή μαζί σου; Δεν πηγαίνει. 653 00:38:31,270 --> 00:38:34,780 Αν δεν έρθεις, δεν θα φύγω! Αύριο το μεσημέρι! 654 00:38:34,780 --> 00:38:37,770 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Αντίο. 655 00:38:39,970 --> 00:38:41,760 Τζόκερ. 656 00:38:42,270 --> 00:38:44,150 Ταίριαξε τότε. 657 00:38:54,380 --> 00:38:56,590 Μπορείτε να φάτε τώρα. 658 00:39:02,540 --> 00:39:05,870 Σου Μανγκ, ήρθε η ώρα να φας. 659 00:40:52,440 --> 00:40:54,880 Γιατί φωνάζεις τόσο πρωί;! 660 00:40:54,880 --> 00:40:56,890 Γιατί κοιμάσαι στο κρεβάτι μου;! 661 00:40:56,890 --> 00:40:58,440 Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 662 00:40:58,440 --> 00:41:02,500 Με ανάγκασες να κάνω αυτό και εκείνο χθες το βράδυ. Κι όμως αποκοιμήθηκες. Δεν θα χρειαζόταν... 663 00:41:02,500 --> 00:41:04,570 Σε ρωτάω, "Γιατί κοιμάσαι στο κρεβάτι μου;!" 664 00:41:04,570 --> 00:41:07,090 Κοιμήθηκες στον καναπέ, οπότε δεν είχα άλλη επιλογή από το να κοιμηθώ στο κρεβάτι. 665 00:41:07,090 --> 00:41:09,690 Ή αλλιώς, θέλεις να σε μεταφέρω εδώ μέσα; Αυτό... 666 00:41:09,690 --> 00:41:11,450 Βγες έξω. Βγαίνω! 667 00:41:11,450 --> 00:41:15,360 - Καλύτερα να βγεις έξω!\N- Ωραία, θα βγω. Γιατί πρέπει να φωνάξεις; 668 00:41:19,250 --> 00:41:21,020 Καλημέρα. 669 00:41:21,630 --> 00:41:23,210 Καλημέρα. 670 00:41:23,830 --> 00:41:27,660 Εσείς οι δύο... έχετε ήδη επιτύχει θετικό αποτέλεσμα; 671 00:41:30,480 --> 00:41:32,800 Τι γελάς;! 672 00:41:34,260 --> 00:41:37,640 Όχι... πώς μπόρεσες να μπεις; 673 00:41:37,640 --> 00:41:40,640 Αφού σε βοήθησα να μετακομίσεις το σπίτι την τελευταία φορά, αντιτύπωσα τα κλειδιά. 674 00:41:40,640 --> 00:41:42,420 Σε όλη τη διάρκεια, δεν υπήρχε η ευκαιρία να το χρησιμοποιήσω. 675 00:41:42,420 --> 00:41:46,010 Μέχρι σήμερα. Έπιασε ένα ζευγάρι στα πράσα στο κρεβάτι. 676 00:41:46,500 --> 00:41:50,260 Σου Τσανγκ! Δεν έχετε βουρτσίσει ακόμα τα δόντια σας σήμερα το πρωί; Τα λόγια σου μυρίζουν τόσο άσχημα. 677 00:41:50,260 --> 00:41:53,290 Ήρθα σε λάθος στιγμή. Συνεχίστε αυτό που κάνατε. 678 00:41:53,290 --> 00:41:55,500 Θα πάω τώρα. 679 00:41:55,500 --> 00:41:58,720 Γεια, βοήθησέ με να σταματήσω την αδερφή σου. Μην την αφήσεις να εκτονώσει τον θυμό της που ξυπνά πάνω μου. 680 00:41:58,720 --> 00:42:01,070 Γεια σου, αδερφέ Τσου. 681 00:42:01,070 --> 00:42:02,380 Αυτό είναι κάτι που κάνατε μόνοι σας. 682 00:42:02,380 --> 00:42:05,160 Το ρύζι είναι ψημένο (ό,τι έγινε έγινε). Απλά να παραιτηθείς από αυτό. 683 00:42:05,160 --> 00:42:07,260 Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω ξανά. Χθες το βράδυ η αδερφή σου... 684 00:42:07,260 --> 00:42:08,940 Ζενγκ Τσου! 685 00:42:08,940 --> 00:42:12,020 Βγαίνω. Αμέσως εξαφανιστείτε από τα μάτια μου! 686 00:42:12,020 --> 00:42:17,250 Καλά. Ότι... τα πιάτα που μαγείρεψα χθες το βράδυ είναι ακόμα μέσα στη ρυζομαγειρική. Απλά ζεσταίνετε αν θέλετε να το φάτε. 687 00:42:17,250 --> 00:42:19,900 Το άκουσες αυτό; 688 00:42:19,900 --> 00:42:21,630 Ήρθε εδώ για να μου μαγειρέψει. 689 00:42:21,630 --> 00:42:23,270 ξέρω. 690 00:42:24,130 --> 00:42:26,070 Το ρύζι είναι μαγειρεμένο. 691 00:42:26,990 --> 00:42:36,000 Τμήματα και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Oceans Apart No More Volunteer @ Viki 692 00:42:57,460 --> 00:43:00,780 ♫ Να σε περιμένω; ♫ 693 00:43:00,780 --> 00:43:04,050 ♫ Δεν τολμώ καν να ρωτήσω τον εαυτό μου ♫ 694 00:43:04,050 --> 00:43:08,150 ♫ Φοβάμαι ότι όταν δεν μπορώ να βρω απάντηση, ♫ 695 00:43:08,150 --> 00:43:11,030 ♫ θα συμβεί επίσης να βρέξει ♫ 696 00:43:11,030 --> 00:43:14,510 ♫ Εσύ που είσαι πάντα πολύ αργός ♫ 697 00:43:14,510 --> 00:43:17,910 ♫ Ή είμαι πολύ ανήσυχος; ♫ 698 00:43:17,910 --> 00:43:22,990 ♫ Πολύ φοβάμαι ♫\N♫ δεν θα μπορώ να σε κρατήσω ♫ 699 00:43:24,360 --> 00:43:27,870 ♫ Σε έναν κόσμο που συνεχίζει να περιστρέφεται ♫ 700 00:43:27,870 --> 00:43:38,120 ♫ Πόσες φορές πρέπει να σκοντάψω, για να περιμένω μέχρι να φτάσετε; ♫ 701 00:43:38,120 --> 00:43:41,510 ♫ Είπα ότι δεν θα τα παρατήσω ♫ 702 00:43:41,510 --> 00:43:45,490 ♫ Συνεσταλμένος ♫ 703 00:43:45,490 --> 00:43:51,990 ♫ Για να συνεχίσω να σε αγαπώ ♫