Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly. I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away. I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world to forever be mutually dependent on each other ♫

- Episode 7 -

Shanshan is my friend, friend, friend! I've said it three times because it's important.

Okay, let's talk about something else.

The reason I wanted to meet up today was to ask for your help.

My project was ruined by you.

My boss gave me the ultimatum to get this deal.

- Shouldn't you look for Guoguo--\N- Stop there. This time around, I am completely depending on you. You must help me.

For as long as I've worked in this company,

it's my first time working with someone as tough as this demon woman.

Previously, I wanted to resign because my boss wasn't competent.

Now that I'm staying, I can't have that demon woman look down on me.

This time around, I'm either going to succeed or die trying.

If you don't help me, I can only wait for the end of me.

Do you know how many times you mentioned your boss as you were talking?

Don't always argue and become addicted to torturing each other.

Have you seen two men so full of energy?

I'm telling you that she's more of a man than you.

Okay, give me some time. I'll try to figure something out.

Two days.

If I have any news, I'll contact you. I have to work my shift now.

Hurry!

Yeah.

Dad, I'm not a child anymore.

Even if she really were my girlfriend, you wouldn't have the right to interfere!

You... stand...

Dad! Dad! Tang Ming, you're really too much!

Are you not grateful that they've cared for you ever since you were young?

For his family's sake, Uncle is always busy, struggling,

and socializing. Don't you feel for him?

- What is it, Guoguo?\N- Brother, hurry home to check on Dad.

- What's wrong with Dad?\N- It's his chronic problem again.

He keeps saying his chest feels tight. Dr. Ma is still at our house right now.

Okay, I'll be home soon.

Dr. Ma, thank you so much for your hard work.

Not at all. It's my duty.

- Tang Ming.\N- Brother.

Dr. Ma, how's my father?

Don't worry, it's nothing serious. It's the same old trouble as before.

He just needs to rest and stay away from anything that provokes him. You know all this.

I understand.

I still have work, so I'll take my leave.

I won't send you out.

Guoguo, I won't go up for now. If Dad sees me, his blood pressure will only go up.

Take care of him. Call me if anything comes up.

Bye.

[Building No. 6, House No. 105: Magic Show]

- Guoguo! Guoguo!\N♫ Most beautiful sky within the rain where you are holding an umbrella ♫

♫ In this world, there's just you and me left ♫

♫ Wet left shoulder, hair line that's taking too long to dry ♫

- The number you dialed...\N♫ So you have already ♫

- Not answering your phone? Let's see how long you can hide from me.\N♫ occupied all my sight ♫

♫ A sleepless night always feel so long ♫

♫ The ceiling seems to be full of your smiling faces ♫

♫ and that gentle face saying goodnight to me ♫

Hello?

What journal? You got the wrong number.

♫ Quietly I realized that I really like you ♫

♫ Lightly, you opened up my heart's door like this ♫

Threatening me?

Don't you know that I grew up under constant threat.

♫ that moment in my forehead; I just want to say knock, I like you so much ♫

What is it this early in the morning?

- Let's talk inside.\N- Wait, wait.

I-I just scrubbed the floors. Just tell me here.

That doesn't sound right. You must be hiding a woman inside!

A woman? There's a female ghost inside of my room.

All the more reason to take a look.

Look how scared you got. Here, this is for you.

What is this?

Didn't you want to take care of my dad? All the info's inside. Have a look.

Hey, you can't come in!

Your friend?

- Hello.\N- Hello.

I'm done, so I'll go.

You two live together?

What nonsense is that? Her bathroom's broken, so she borrowed mine.

My intuition tells me that she must feel safe around you if she came over dressed like that. Take advantage of the chance.

Like this, is she considered a woman?

Xiao Gu, this is for you.

Like this part, I feel that we would need to provide more details.

Director Su, Zheng Chu isn't in.

- Not in?\N- Yes, he didn't come to work today.

Okay.

Jiajia,

- where's Zheng Chu?\N- He took the day off.

For what reason?

He said it was for family matters, but I'm not sure about the details.

[Family matters]

Family matters?

[Expecting Mothers Group: Ectopic Pregnancy]

Ella? I have something to attend to today, so I have to leave for a bit.

If anything comes up at work, give me a call.

Okay.

Why didn't you knock when you came in?!

You took the day off for "family matters" so you could come home to cook?

Could cooking count as work?

Moreover, there are no rules that say I can't take time off to cook food.

What are you doing here during work hours?

Is that your business?!

Right. Right.

- Zheng Chu, you're the most irresponsible employee I've ever met.\N- Yes. Yes.

I thought that you were going to commit suicide because you couldn't get the deal.

But you seem to be in a great mood. You even came home to cook.

Hey, that's enough. I didn't make it for you.

What's the big deal if I eat some? Why are you acting so petty?

You...

It's a bit bland. You should add some salt.

And let me give you a recommendation. Your little girlfriend doesn't suit this type of greasy food.

She's a celebrity, so she has to keep up her figure. How many calories does this have?

I got it. The food's not for me.

Beautiful. Beautiful. Beautiful.

Are you calling me?

Beautiful. Beautiful.

This bird's rather smart, and much more tactful than its owner.

He has a name. It's Earl.

Earl, call me again.

Beautiful.

What a good bird.

He calls out "Beautiful" even when he sees men.

A smooth talking bird. The type of owner gets the kind of bird like him.

I'm warning you. If you don't sign the deal with Tangs Group, not only will you be leaving...

Hey, don't have ideas about my Earl.

I am indeed thinking of getting him, so what?

Your day's pay will be deducted.

The explanation for the medicines are all in there. Remember to let him take them.

Oh, right. You must not tell him that I asked you to do this. Do you hear me?

This is a good chance for you to show your filiality to him but instead you let me be the beneficiary.

Who is trying to benefit you? If you tell him about it, he might not take them at all.

Don't worry, okay?

I made these boxes of dishes inside today.

If you feel that the soup has gotten cold, \Nyou can heat it up for him.

I heard that uncle's stomach these past few days isn't doing well so I added some Yunan sauerkraut. It can help as an appetizer.

And also, this bottle is a juice made from pomegranate and corn silk.

- I heard it can lower his blood sugar. Later, put it inside the refrigerator.\N- Okay. Okay.

- I'll put it here.\N- Be careful.

- Be careful.\N- Okay.

Xiao Zheng.

- When did you get here?\N- Uncle Tang, you're up.

Where's Auntie?

She went to play mahjong. There isn't anyone else home.

Here, here, here.

Now that I'm old, I can't sleep even if there is any sound.

I'm sorry to have bothered you.

Why did you bring so many things?

I... I heard you weren't feeling well recently so I came to see you.

Who did you hear it from? Guoguo?

Tang Ming.

Impossible. This boy has grown his own wings.

He only thinks about flying away. Does he even have this home in his heart?

Uncle, don't think that way.

You also told me once that Tang Ming's personality is most similar to you.

Actually, right now, he just can't swallow his pride.

I know my son the most.

If there is an excuse, he would have taken it already.

He is just stubborn!

Yes. Uncle Tang, let's not talk about him,

okay? I made some soup for you. How about getting you a bowl?

Okay. Auntie! Help me get a bowl of soup.

Hurry and take it while it's hot.

I don't know if it suits your tastes.

Not bad.

Actually, Tang Ming made this soup.

Impossible. Tang Ming doesn't have this culinary skill.

- You came here today to be his mediator.\N- No. No.

How can that be? To accurately say it, Tang Ming instructed me on how to make this soup.

Then... before I made this soup for you, I even went to his house to receive some training.

Or else, how would I know which Chinese medicines to put into the soup?

And also, I brought you a while ago a juice made from pomegranate and corn silk.

That is a juice personally made by Tang Ming. It can lower down your blood sugar.

I already cooled it in your refrigerator. And also, there are some medicines...

Oh, right the medicine.

Look. This is the instruction for the medicines Tang Ming personally wrote for you.

Please read it.

...soak the black fungus ear overnight. Steam it for 1 - 2 hours, and then add rock candy. It is effective in treating high blood pressure, atherosclerosis...

Tang Ming

Dr. Tang, I'm going to the canteen. Do you need me to bring you anything to eat?

- No need, thank you. \N-Then, I'll be going.

Dr. Tang, you didn't go to eat yet? I got you a drink.

Thank you. Then I'll get back to work.

Thank you.

No wonder you don't want to go home. It's so good here. In the hospital, you have food to enjoy and even people to serve you.

Don't change the subject. Hey, how did it go?

I already saw your father. I feel that he doesn't look well.

Actually I went there already, but I didn't dare go inside; afraid that I would be kicked out.

You are really something. Can't you just show some deference?

Let me tell you. Even if I prepare an imperial banquet,

it won't be as good as just a few words from you as his son.

Enough already. I will go back when it's time to go back.

Did you get him to read the instructions?

I never took it out at all.

Then why did you go in the first place? Not just to chat with my father about the sky, the earth, and life, right?

For the majority of the time, we talked about you.

And also I feel that using personal relationships to do business is rather improper.

You... Then how about your boss?

She...

Why is she here?

Su Mang!

- Wait a moment for me. \N- Okay.

Why are you in the hospital?

Do you feel unwell? Good thing Tang Ming is just there.

- Tang Ming! Come here! Hurry! \N- It's okay.

It's fine. Although Tang Ming is from Internal Medicine, he knows about all basic medical knowledge. Come.

- Really no need.\N- Go and help check her up.

You don't need to be polite. Zheng Chu's friend is my friend.

- Just treat it as employee benefits, right?\N- Thank you. No need.

- Are you holding your medical chart?\N- I told you that there's no need.

- No need to be like this. Are you crazy?! \N- No, let Tang Ming see it. It's fine. Afraid of--\N- I am here for gynecology!

I'll go to the patients' room.

Say, Su Mang, calm down a little. A person who doesn't know should not be held responsible.

If I had known you had an gynecologic-related illness, I surely...

What are you saying?

You're back?

- If I had known that you--\N- Who are you saying is sick? I think that you are the one who is sick.

Let me tell you that you should be careful of your attitude. We currently are at home, not in the office. Stop giving me that boss-like attitude.

Then let me tell you, too. Although we live across from each other, I don't want to have anything to do with you.

Don't think of trying to suck up or curry favor.

Okay. Okay. It was indeed my fault earlier in causing embarrassment. Isn't it enough that I apologize for it?

I'm not accepting it.

Then I even get to save trouble.

Wait. Can you make hot-and-sour noodles?

- I'll call you when it's done. \N- Wait. Add two poached eggs.

- Okay. \N- Wait.

Can you say everything at once?

I want to monitor your cooking. What if you put poison in it?

I'll tell you beforehand that I don't eat ginger or garlic.

Also, you can't put carrots or parsley.

It's not good to be picky about food.

Just from looking at your face, I can tell you lack a balanced diet.

I like beauty that is unbalanced.

Picky women have high standards.

So stupid.

What did you say?

I said that what you said is right.

Have a better attitude if you're treating me to a meal.

What you said is right. May the honored guest sit on the sofa and wait for a while.

Beautiful! Hurry and call it, Earl.

Call it.

Enough already. Stop teasing him. Eat already.

I'll give you two more.

Wow, you made so many dishes. Did you use to be a chef?

I only ordered a bowl of noodles, okay?

Where are my poached eggs?

There are no more eggs at home. That's why I made a table of dishes to make up for it.

With such good culinary skills, you must have learned this from chasing after so many girls.

In your eyes, am I some kind of Casanova?

Don't think so highly of yourself. A Casanova is handsome with lots of gold, which one do you have?

At best, you are just gold-plated.

Hello? Uncle Tang.

Okay. Okay. I'll send the proposal over to you again.

Okay, don't worry.

Okay. Have a good rest.

Uncle Tang... Was it President Tang?

President Tang asked me to send over the proposal to him again.

He personally called you? Why?

I don't know. It's probably because I cooked a meal for him this morning.

This morning, you took a day off to cook meal was actually for him?

You should've said so earlier.

It's just personal matters. No need. Just treat it as a surprise harvest.

I didn't put any onion, ginger, or garlic in all of these.

Make a call to Director Su of MG International Group.

Tell her to come to the office tomorrow morning

to talk about the contract signing for the collaboration.

Here, drink tea.

Your mood is pretty good today.

Although it wasn't him who made the dishes,

it's enough that he has the heart for it.

Then stop being so insistent about it.

Young people have thin skin. Just give him \Nan excuse to back off.

Xiao Zheng's culinary skills are not bad, right?

Not bad. Too bad, you didn't have the fortune to taste it today.

Hey, don't say that the taste of his cooking today can be compared to yours when you were younger.

What do you mean by that? Are you complaining that my cooking is getting worse?

In the future, don't eat it when I cook.

[Tangs Corporation/MG International Group Cooperation Signing Ceremony]

Really?! The contract has been signed?! Then congratulations!

You have to treat me to a big meal.

Hey, think about it. What do you want to eat?

- Think about it...\N- Get out.

- Tang Guoguo! \N- I'm talking on the phone right now!

Sorry, sorry. Please continue your call.

Fried chicken? Hotpot?

- Sichuan dishes? Grilled fishes?\N- No. Tang Guoguo, hang up the phone.

Hang up your call right now.

Chu Chu, I'll call you back later, okay?

Okay, bye.

Tang Guoguo, I'm your agent.

I'm responsible for you. Explain this to me.

Why is there a man hugging you in this picture?

Oh this matter. He's a friend.

That day, I got drunk so he took care of me.

- That simple? \N- That simple.

My good Tony, it's not as if you haven't handled matters like this.

I remember now. You used to handle only small time celebrities.

Even if there was some scandal, the reporters wouldn't really bother with it, am I right?

Actually, you just have to get used to it.

Look. My clothes are not disheveled, right?

This picture also doesn't really show my face clearly, right?

- That's right.\N- Then it's done.

What right? This is because they weren't able to take a clear picture.

What if it was taken clearly?

Say it. How far did you two go that day?

What "how far?" I just slept in his house for one night.

Then that's good. What?! You slept in his house for one night?!

You went to his house to sleep overnight?

Can you think more innocently?

I just slept in his house. He slept on his own while I slept on my own.

Nothing happened.

Tang Guoguo, Tang Guoguo, hey... you were drunk.

You went to a man's house to sleep overnight and you are asking me to think more innocently?

What if... he wants to... towards you... you understand?

He dares?

No. No. Tell me. Who is he?

Where does he work? I must find him.

What if we were able to handle this on our side but he then says something to the media, then how do we...

Tony,

I know that you are worried about me. But what a celebrity fears the most is lack of visibility.

Look. Once everyone start talking about me,

I can then stay in the headlines. Isn't that great?

Moreover, you must believe me. The rhythm of life right now goes so fast.

In a few days, everyone will forget about this thing totally. Okay?

- That simple?\N- Simple.

Tony...

- Tony...\N- Go...

Enough already. So annoying.

Tony...

Go...

Congratulations Director Su for getting the huge Tang Shi project.

Don't just congratulate me.

This is a group effort after all.

Of course, the most important is Zheng Chu.

For this collaboration, his contributions cannot be denied.

It's really nothing. Actually, everyone's work was done well.

Listen to how he talks. He is indeed the boss' favorite. He's even talking like a bureaucrat.

Now you know the advantage of being a man with a cold exterior but wild interior.

How about this? Today, you guys can get off of work half an hour early.

Everyone, go and relax as much as you like.

I will pay for any expenses.

Wait a minute. Then...

Director Su, you are not going?

I won't be going. You guys have fun. Enjoy.

The sun just rose from the west.

Brother Chu,

hurry and tell us what secret technique you used to get Black Spider to be so kind.

- That's right.\N- If I tell you, will it still be a secret technique?

Come. Come. Pack up and let's get off work.

Sing one for me later; something by one of The Four Heavenly Kings of Hong Kong.

Forget about you. Just go and fetch your neighbors' children.

How come you won't take me with you?

I want you to be happy!

- Thank you!\N- Good!

What good? I didn't even understand what she was singing. Come, give me the mic.

- It sounded quite nice.\N- Come over.Give it to me.

Brother Chu, come and sing one.

That... I will be in charge of clapping, okay? They can sing.

What's wrong with singing a song?

Isn't it enough if I clap with both my hands and feet?

It's fine, too, if you don't want to sing.

But you should at least drink, right?

- Fine, that's no problem. \N - After all, we've been busy for a good week or so.

But I feel that... just drinking these beers is a bit boring.

Anyway, Director Su is paying tonight. Shouldn't we order some pricey alcohol?

Right!

Hey, I think that...

That one on top looks pretty good. What's it called? Las Vegas? How much for a bottle?

Is it more than ¥10,000? That one, Miss--

I've had that one before. It isn't only expensive, it also goes to your head.

I think we should just drink beer. It's good. Beer is enjoyable!

Come, come! Brothers, sisters, you've all worked hard this week.

- Come. Let us pump up the atmosphere. \N- Okay.

- Cheers!\N- Zheng Chu knows to feel sorry for Director Su.

No wonder she made you the leader.

That's right. What are you doing? It's not like we are spending your money.

Moreover, we all worked very hard for this project. Don't be a kill joy.

What killjoy? With so much food to eat, how come it is not enough to stuff your mouth shut? Come...

Sing... Who will be singing? Drink.

Help me choose a song. Wang Fei...

- Hey, it's true.\N- What song should I put?\N- That one titled "Goddess."

It's not like you're spending your own money so why are you getting anxious about it?

Doing that isn't proper.

I'm telling you, if you guys go beyond 10 p,m,, you pay on your own.

- What are you doing? \N- Going to the bathroom.

Where is he going?

Going to the bathroom, didn't you hear? Let's continue singing.

Su Mang.

Why did you come back? Did it end?

No, it just started for awhile. Change and go with me.

What happened? Didn't I tell you to handle it?

Nothing bad happened. I was afraid that I might not be able to guard your money and you would get angry with me if I spend it all.

I am not going. If I go, everyone won't be able to open up and have fun.

Hey, do you know what alcohol they want to order? That alcohol is ¥10,000 per bottle.

You're afraid that I won't be able to pay for it? Alright, go back. Just pace yourselves.

Even if you have money, you-

Oh, my. A rich person only eats this?

Didn't you say takeout isn't healthy?

Eating this is pretty good.

Alright, alright, don't eat it. I'm begging you, don't eat it anymore.

I'll bring you to eat something good. Go, change your clothes.

- What are you doing? I'm really not going. \N- Go change your clothes. Be good.

- What if they...\N- If you don't change, I'm going to help you change, got that?

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

I'd better not enter. If I go in, I will just ruin everyone's fun.

You are already here. Just stop putting on that face.

- What do you mean?\N- No. What I means is you can try the bright route (happy face).

Let's go, let's go.

- Okay, one more, one more!\N- Okay. Come.

15, 15, 20, 15, 10, drink!

Drink! Drink!

Don't drink anymore. Stop drinking!

What are you doing?

What? You've all gone dumb? Seeing Director Su here, shouldn't we all clap?

- Welcome, welcome.\N- Hurry and let Director Su sit.

Here, sit, Director Su.

Oh, right, since Director Su came today, Director Su, sing a song.

My throat doesn't feel good, I can't sing.

Oh, it doesn't feel good? How about this? Drink some red wine.

I don't drink alcohol.

If you don't drink alcohol, then drink a cola. Waiter! Waiter!

No. No. I can't drink carbonated drinks.

Are there people like you?

Just to wet her throat, some want her to drink red wine while others want to order cola.

Just drink some lemon water. Lemon water clears and nourishes your throat.

Here, drink this.

Hey! Hey! Since you have finished drinking the lemon water and your throat has already been moistened, then Director Su

- sing one song.\N- Sing a song!

Director Su, sing a song.

I feel that singing solo is so boring. We should sing a duet.

- Right. Sing a romantic song!\N- Right. Right. Right.

Zheng Chu! You haven't sung yet.

- I was not talking about me!\N- Just hurry and sing.\N- Sing one song.

Come on!

Then fine. I'll let you all experience today what a heavenly voice sounds like.

Great!

Put on "Across the Ocean to See You."

♪ For you, I spent half a year's savings ♪

♪ to sail across the ocean to see you ♪

♪ For this meeting, I even have to repeatedly ♪

♪ practice my breathing ♪

♪ I've never been able to express ♪

♪ a fraction of my innumerable affection in words ♪

♪ For this regret, I ponder endlessly in the night, ♪

♪ unwilling to fall asleep ♪

♪ Memories are always accumulating slowly ♪

♪ I'm unable to erase them from my heart ♪

♪ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♪

♪ I endured all and refused to cry ♪

♪ Unfamiliar city... ♪

♪ In a familiar corner... ♪

♪ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♪

♪ Without regard for what the outcome will be for us ♪

♪ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♪

♪ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♪

♪ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♪

♪ To forever be mutually dependent on each other ♪

♪ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♪

♪ To forever be mutually dependent on each other ♪

Sounded great!

Did you all get schooled?

Did you see? It's not that they "seem" to be having an affair.

They're definitely having an affair. Did you see their flirting glances?

Zheng Chu, that guy, his skills aren't bad.

The new director just arrived recently, and he's already latched on.

I heard that—

What did you hear?

Did you hear that I was promoted or that I got a raise?

How much money is my sucking up worth?

Hey, Zheng Chu, don't be that easily annoyed.

You and the director couldn't have... already?

Couldn't have what? Give me some paper.

Everyone at work knows. You and the director are neighbors, and you slept over at her place before, right?

We all know that you're honorable and upright.

The Black Spider must have seduced you.

Hurry and tell us what virtues she has.

Is it really like they say on the company forums?

An experienced lover who is soft and tender in taste?

There are too many people here, I'll tell you guys inside.

Okay, okay. Let's go.

- You want to speak slander?\N- Why are you hitting people?!

- So what if I hit you?!\N- Who's there?

Can't just speak nicely? You can't speak nicely?!

Let go, Zheng Chu! What are you?!

- Let go!\N- Brother Chu, forget it!

Let go!

Zheng Chu!

I won't fight anymore.

What's going on here? Had too much to drink, so you started a fight? Get back in there!

I'll check my email again later.

It's nearly 10 o'clock. I have to log on to vipshop.com

to nab my favorite makeup product!

It's 50% off today! 50%!

Who will take responsibility if I miss out? I'm not the one getting a promotion and a raise after all.

I should save money when I can.

You really have a lot of gimmicks.

This...

Hey, hey, hey!

Our Hero Zheng has arrived!

- Applause! Where's your applause?\N- Applause! Hero Zheng!

Zheng Chu,

since you're unconcerned with worldly possessions, unlike the rest of us who seek personal profit above all else,

you should give us the chance to score

when such an opportunity arises!

Let me give it a try, too. I'll go to show them my claws

and maybe I'll get to be ¥500 richer.

What are you guys saying?

If fighting can make one get promoted, what kind of company is our company already? A boxing gym?

No... what are you guys saying?

Huh?

Zheng Chu,

you don't know yet?

I am representing the HR department in announcing a very important promotion announcement!

Come, look here.

After being approved by the company's HR department,

Travel Industry Division employee, Zheng Chu,

who is also our mighty hero Zheng,

because of his outstanding work performance, consistent and detailed effort for so many years,

he is promoted to be the manager

of Team A of Travel Industry Division!

What are you doing?

There should be an applause during this time.

Come. Come. Yeah!

We received that early this morning.

Brother Chu,

this time, you were finally able to break through.

But I couldn't tell.

Yesterday, even though Black Spider was very unreasonable towards you, but privately, she actually is very partial to you.

But regardless,

tonight, you must treat the whole Team A to a meal.

A meal is no problem.

But if it goes beyond ¥1,000, everyone one must pay for it yourself!

- You are such a miser!\N- So shameless.

Really...

Director Su.

Have you received the promotion notice form the HR department?

I received it.

Thank you for Director Su's trust and support.

Actually, getting this deal is just a part of my job.

It's good that you are able to think like that.

Everyone, listen up.

Let me announce a decision. Zheng Chu,

had a fight with his co-workers last night for no reasons at all.

This caused a very grave effect to the company's image.

That's why, I have decided to cancel the promotion.

Magically reversing...Team Leader Zheng... Oh, wrong...

Zheng Chu, do you have that feeling now?

That feeling when you're about to eat a big, hot bun that just came out of the oven,

and when you split it open, there's a lot of grease,

and then you are about to put it into your mouth, aaah...

- What is it?\N - It fell.

Why?

It's too hot!!

As the senior connoisseur of our company,

can you share your latest experience with everyone?

Share it. Share it.

If I won't get promoted then I won't get promoted. It's not like it's my first time.

Yo...

Look, look. What does it mean to have self-awareness?

You two should learn more from him.

It's already at this time but his mouth...

is still as tough as the stainless steel.

What are you guys doing?

Are you playing around? Brother Chu, hurry and ask what's going on.

I'll go to the restroom.

How could he get into a fight?

It should be rewritten.

What's with it?

I won't lose any flesh from it anyway.

Fighting!

Director Su.

A promotion decision was just announced earlier. How can you just take it back like that?

Ctrip is a major company after all.

Every promotion decision underwent a strict system of appraisal and review.

How can you just take it back for personal reasons?

Zheng Chu had you come here to ask?

He didn't ask me to come. I couldn't hold it in.

He incited a fight for no reasons at all. Of course, he must be punished for it.

What do you mean by no reason at all?

Director Su, do you even know why Brother Chu got into a fight?

You don't know yet about what people in the company are saying behind your back, right?

It was because Brother Chu heard someone talk in the bathroom about how disorderly your private life is,

describing you like some public bus.

- Xiao Gu!\N- He just couldn't stand it -

Go out. I have an important matter to discuss with Director Su.

But I was telling the truth-

Say it. Didn't you say there was an important matter?

It's this... there was an especially important matter.

It was very important. Important in that...

It's just that we have currently entered

the pilot stage of operation with Tangs. And then,

as a seasoned five-star hotel, Tangs has a very comprehensive

supply chain of food, that's right.

And then, based on considerations for safety, we should...

check this food aspect. And then, I already discussed this with the hotel and they have agreed with it.

How about if I just bring you the files of the suppliers later?

You only want to talk to me about this?

Yes.

Okay.

Go then. Arrange the Hainan matters.

Okay, then I'll go out first.

You don't have anything to ask me?

Regarding the promotion.

You already said it. It's because of the brawl.

It's good that you know.

Next time, don't be so rash.

I won't dare to do it again.

Take a look.

What is it?

It's the route your department developed last time.

The market result is so horrible to look at.

Shouldn't this matter be handled by your Marketing Department?

Director Su,

this route was developed by your team.

Our Marketing Department also spent a lot of human and financial resources on it.

Right now, customers are complaining about it. Tell me.

Who will bear this responsibility?

Don't worry, if it's a problem with my department,

we will definitely take responsibility.

Okay.

Then I'll wait for your resolution plan.

Director Su, I want to give you some advice.

You better just focus more attention on your work.

Getting famous from rumors isn't a good thing.

That's new.

When did Director Fei start to pay attention to rumors, too?

I am doing this for your own good.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, ♫

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫

♫ Timid ♫\N♫ To continue to love you ♫