Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings ♫

♫ to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly ♫

♫ practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, ♫

♫ unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫\N♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

Across the Ocean to See You

- Episode 5 -

Good morning, Director Su.

Please sign this for me.

Director Su,

please sign this for me.

You're blocking my view.

If you don't sign it, you are blocking my future.

I'm talking to you!

They're fighting!

Such huge movement. Did Black Spider get out of control again?

Black Spider is using force this time around.

Big Brother Chu won't get hurt, right?

Injured? Is Zheng Chu crazy?

He used to live such a relaxing life. Living like a living god.

Still not content?

Hey, let me tell all of you. About Chu'er's power source,

it must be because he is with that female celebrity Tang Guoguo already.

Just let him go and be some white-faced pretty boy (gigolo).

What do you know?

The two of them are just playing hard to get.

Think about it. He just got back from Sanya. Will he really resign?

They're merely putting on a show for you to see.

I... I didn't do it on purpose, okay.

Zheng Chu!

Let me tell you, don't use the flower vase matter to provoke me.

Whether you sign or not, I am leaving. Whether I get my bonuses or not, I still will be leaving.

Here.

That's right. Someone is happy to make you a manager.

Of course, you don't care about these measly bonuses.

How did you know?

I wasn't able to see

that your little girlfriend is actually so deeply in love with you that she even helped you find a job.

What are you trying to say?

You don't understand? Go ask your little girlfriend then.

Don't mind my business.

I'm disinclined to care about your business anyway.

Hey, last night, Feifei and Director Su were just on a date.

Today, she's getting special attention from Zheng Chu. Don't you think this person's appetite isn't small?

Feifei and Director Su are really together already?

Oh my god. For her to be able to make Feifei fall in love, she does have some extraordinary moves.

Do you think for her to be able to climb up to this position, she is someone to be trifled with?

I think that Zheng Chu will be taken down by her sooner or later.

Hey.

Do you really think that everyone is like you? Just to get promoted, you will go through any means?

What have I done?

- There is still a mark.\N - Let me see.

Hey. Hey. Come here. Come here.

Go and take a look.

I am not going.

Go already. Go.

- You go, okay?\N- I'm too scared to go.

In the five years since you joined this company,

the company has spent a total of ¥206,400 to train you.

Removing the probation and rotation periods,

you only just helped the company to gain profit for a year. Now what?

You want to just slip away even though you haven't finished your work?

How are we supposed to calculate the capital invested by the company on you?

Heavens! In that case, from what you're saying,

even if I have already resigned, I still have to pay some money back to the company?

Zheng Chu, I have no time to handle this rotten matter of yours everyday.

The company hired you to be a hotel connoisseur, not to create troubles for the company.

Look. Our department is being monitored by everyone.

You are just going to slip away now?

Didn't you say before that you are a responsible person?

I think it is just for show, right?

In these past years that I've been here in this company,

- I never felt any respect given by the company to hotel connoisseurs.\N- Fine.

You want respect, right? Then I'll give you respect.

Go now and work on an organization of all our partner hotels.

Those that don't meet the required standards, filter them out.

So what if they get filtered out?

If you think they don't meet our required standards, then we won't collaborate with them anymore.

Okay, you said it yourself.

I am giving you a last chance to put pressure on me and to stand in the way of my independence.

I'll repay you for your flower vase.

No need. Just treat it as my personal investment in training you.

Magnanimous.

Hateful Zheng Chu...

[Ctrip]

Today's meeting

is mainly to make an announcement concerning Zheng Chu.

Next month, Sanya will host the National Real Estate Summit.

At that time, there will be many important guests who will participate.

This case will generate a huge amount of tourism needs.

Ctrip already told us we must seize this project.

This is the first project since the acquisition of our company. It's very important.

So I've decided to let Zheng Chu be in charge of it.

What?!

Is there a problem?

- Zheng Chu, do you have a problem? \N- No, I don't.

Or do you guys have a problem?

No... No.

Then that's good. Everyone, please work a little harder today.

Zheng Chu, lead everyone on this overtime.

Only leave when the work is done. Tomorrow, give me the initial proposal.

Okay, end of meeting.

Zheng Chu!

What's going on with you? Didn't you say you were quitting?

There are people who don't care about the survival of others as long as they get the promotion.

Even if it's okay with you, it's not okay with us!

Really! I've already prepared tissues but you're not leaving.

Usually, at this time, one would already be helping one's neighbor fetch their kids.

Why are we staying here?!

So, you are the legendary 'Next Door Lao Wang' (old uncle neighbor), right?

What do you want? Do you want to do a blood test to check if we are blood-related?

Vile breed! Just go and do your overtime. Do you think raising you to this age was easy?

Fine. Later, I'll go and buy a piece of land for you, okay?

But not fetching the kids is very dangerous, is it not?

Hey. No, what's really going on?

You couldn't really have been targeted by Black Spider, right?

I am also still stunned.

Fine then. Continue being stunned. I'll leave first.

Come in.

What is it?

The proposal is done.

That fast?

Okay, I'll take a look at it later.

Still want to look at it later? Don't say I didn't remind you. There is someone locking the door downstairs.

- What time is it? \N- It's around 11 p.m.

Tell the security to keep the door open for me.

Then, be careful when you ride the elevator down to the basement.

What's there to be careful about?

Last week, a female employee from another company did overtime

and ended probably around this time, yet in the end...

she was robbed and sexually harassed in the basement.

Okay, I won't talk about this. Bye.

Hey! That...

I just finished my work. Let's go together.

- Okay. \N- Turn off my computer for me.

Let's hurry and go.

- What is it? \N - Hitching a ride.

When you were riding your bicycle and going through a sea of cars this morning, weren't you quite arrogant?

If you have the ability, ride home yourself.

Refusing to ride in a car when there is one is not what a gentleman would do. I'll just treat it as your incentive for me for my overtime today.

Shameless. I just knew that you weren't so kind as to ask me to leave with you together.

This is called sharing resources. Please open your trunk then.

Hey, how did you think of renting a house in our area?

I like the style there.

More importantly, I'm nostalgic.

I didn't rent it, I bought it.

But I heard that the owner of that house only rents and won't sell it.

In this world, as long as the price is right, anything can be negotiated.

As for you...

The prices of the houses there aren't cheap at all.

It couldn't be some gift from a past girlfriend, right?

You indeed have a dark heart.

I'll tell you the truth. The house is my aunt's.

After she left the country, she left it for me to live in.

[Shaxian's Snacks]

What's wrong?

Get out of the car.

We're not home yet.

Then you stay in the car yourself.

I'm hungry. I need to eat something.

Hey, this?

If you want to eat wonton (dumpling), tell me, okay?

I'll lead you to another shop, an old and famous one in Shanghai Bund.

Let's go.

Is that true?

What? You must have been surprised by it, right?

Let me tell you. The wontons here in Shanghai Bund are like this.

Xiao Zheng used to be very picky when he came here.

Very meticulous. Later on, he gave me a lot of suggestions.

I thought they had a point and changed it accordingly.

Right now, our store is quite famous. Really have to thank him for it.

Good things deserve to be promoted.

You two enjoy.

Thank you.

You are quite something.

No wonder your co-workers all say that you are a finicky person.

But choosing the great ones is also a skill.

You can eat with so much vinegar?

Yes.

I just like vinegar. Why do you care so much?

You put so much vinegar in your soup. Does it taste good?

Then you try it. I'll add some for you.

No, it's okay.

Hey, what are you doing?

Do you know her?

I came to get some things.

I saw that there was no one home so I let myself in.

Oh, right! I left the keys on the table for you.

Okay.

This is...

You continue chatting. I'll go in first.

Oh, Zheng Chu,

handle your relationship problems at home.

Don't ever let it affect your work.

I'll help you carry it.

New girlfriend?

No, she isn't. She's my boss.

Wow, a superwoman.

That's great.

You actually are very suitable to be with a women like that, strong and competent.

Let me say it again, she's my boss.

Why are you explaining it to me?

I'll be honest with you. Before,

I felt quite guilty toward you.

But now that I see how you are, I'm relieved.

I wish you two happiness.

Let's go.

It seems that you really don't know me.

How would I like a woman like that?

Goodbye.

Bye.

What kind of woman am I?

You... don't misunderstand.

Don't change the topic. Let me ask you, what kind of woman am I?

- You've misunderstood what I meant. Earlier I-\N- All right, you don't need to explain to me.

Zheng Chu, as your boss,

I don't want to interfere with my worker's private life,

but as a friend, I want to remind you.

Women are not annual bonuses, the more the better.

Just earlier. It's fortunate that I saw this. If it was

seen by your little girlfriends...

Right?

Take care of yourself. Okay?

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Hello? Guoguo, what is it?

Brother, didn't I tell you last time?

I am having a celebration party tonight.

If you didn't mention it, I would've forgotten. Okay, I'll go after work.

Okay.

[Tang Guoguo Fan Meet]

Chu Chu, where are you? It's almost starting.

I'm almost there, just another 5 minutes.

Okay, I'll wait for you.

Guoguo, what's the big occasion? You were in such a rush to get me here.

Brother, today I'm going to confess to Zheng Chu. As my brother, how can you not be present?

Stop messing around.

If Zheng Chu gets angry, bear the consequences yourself.

Don't worry.

He will definitely be moved to tears.

Tang Guoguo!

Tang Guoguo! Hurry up! Why are you still chatting at this time?

- Hey. \N- Hello, Brother.

Hurry. Let's go.

Wait for me Brother, okay?

Hurry and go!

Thank you!

Let's take a group picture, okay?

Okay!

Here.

1, 2, 3.

Guoguo!

Thank you, everyone.

I'm really happy that you guys came here today.

Next...

I have an important matter to announce.

Tang Guoguo! What are you doing?

In a moment,

a man who is very important in my life will come onto the stage.

Wow!

Hello, nice to meet you. I'm Tony, I'm Guoguo's manager.

- As you can see, my manager won't let me say it, \N- Nice to meet you...-

but I believe that

ever since I've debuted, it has been you guys who stay by my side.

That's why at this important moment,

you all can bear witness with me!

Guoguo, fighting!

Guoguo, fighting!

Tang Guoguo, I'm really impressed with you!

I am your manager. Come, you go out first.

I'm cold...

Tang Guoguo, let me tell you. I'm your manager.

With such big news, you didn't even tell me first. You are making me too passive.

Here.

Tang Guoguo, sit down.

Tell me.

Who is this very important man? Where is he? What does he do?

[Tang Guoguo's Fan Meet]

Hello, Director Su.

Uh... can we change the date? I have something going on tonight.

You are with President Wu of Qishang?

All right, I'll go right now then.

Guoguo, I'm sorry.

My company suddenly has an important meeting.

I can't come tonight. Sorry, sorry.

Give me my cell phone.

I'll ask him.

Right. Right. Hurry up and call him.

Tell him to look for me right away when he arrives, okay? I need to give him some training,

telling him what he can and can't say. This matter is very serious.

Guoguo, I'm sorry. My company suddenly has \Nan important meeting.

I can't come tonight.

- Sorry, sorry.\N- This is a very important matter.

The relationship between you two...

He is a very important person to you but you two must not have a relationship like one between a couple.

Then what kind of relationship will that be?

When he comes in a moment, we'll say

that he's the person who saved your life.

On a dark and windy night...

He's not coming.

What? He's not coming?

What do you mean he's not coming?

What do you mean he's not coming? Please clarify. What do you mean he's not coming?

It'll be weird if Zheng Chu really comes.

It'll be very strange.

There are so many fans. Go and tell them that he is not coming.

Let's see how you are going to resolve this dilemma.

What time is it already and you are still scolding me?!

I don't want it to be like this either!

Tony,

if you can make Zheng Chu come here,

I will listen to everything you say in the future.

Everything, okay?

Tang Guoguo, I already told you not to make troubles, but you just wouldn't listen.

Fine. I'll help you think of a way. Isn't your brother here, too...

Guoguo, I have an idea.

That fast?

Just that fast.

Your brother... must be a very important

person in your life.

How could I go up?

Hey, Brother!!

Brother, if you don't go up now, when are you going to go up?

Brother, what Tony said is right. If you don't save me,

there isn't anyone else to save me.

I will surely be embarrassed today.

- Brother, please...\N- Enough already!

What face do you still have left?

Who told you to not consider the consequences before doing something?

It's not possible for me to help you this time. You figure out a solution on your own.

Brother! Brother!

Brother!

Is he your real brother?

I also wonder about this question.

You can't be adopted, right?

Okay, okay, forget that.

Right now, the most urgent matter,

send out a text and ask

which relative is nearest to you right now. Tell him to come over to save the situation.

Just get out first.

Why am I going out?

Can't I change my clothes?

Tang Guoguo,

you want to run.

I don't. I want to change.

I want to change my clothes!

Okay. Xiao Wang!

- Hey! What is it? \N- Come here.

- Help Guoguo change her clothes. \N - Okay.

Hey!

Where did you go? What took you so long?

I rushed here after receiving your call.

- Hurry and go in!\N- No...

What?

This President Wu is famous for his alcohol tolerance in our industry.

Whoever drinks with him, goes down.

Whenever our male employees have to drink with him, they ask for a sick leave beforehand. This kind of person,

you even dared to meet?

I've only been here a few days, how was I supposed to know?

You could have asked me.

Stop saying useless things. Can you drink?

Will you allow me a sick leave?

No sick leave. Go in.

Come. Everyone,

this is our company's most outstanding employee, Zheng Chu.

This...

Hello, President Wu.

What Zheng Chu, Fu Chu?! Just stay on the side.

Hey, Director Su,

you are so belittling us.

Going out for so long, she went to ask for help.

Lao Wu, go. Pour her some wine.

- I didn't mean it that way.\N- It's not like that.

- Here, here, here. \N- I really can't drink. I'm sorry.

- I really can't drink.\N- Drink it.\N- Come. Come. Give this shot to me.

- He will accompany you two to drink.\N- President Wu,

I really am not a support army.

I was late so I should be punished.

- This...\N- I surely will punish myself until you two are satisfied.

Bottoms up.

Hey, you-

Let him drink.

- He really is something.\N- Indeed, interesting.

Good!

Not bad, not bad.

You are really good! Okay!

♫ The Heaven and Earth last for ages, the hurried passerby ♫

♫ The tide rises then falls ♫

President Wu!

Waiter!

♫ Life, death, and aging ♫

- Go and assist him first.\N ♫ How many can see through it? ♫

Come, get up.

Let's go now. Let's drink!

Let's continue drinking at the next place.

Director Su! Let's continue drinking in the next venue!

♫ Walking so carefree once ♫

Are you alright?

Let's go home.

Zheng Chu!

Zheng Chu, wake up!

Wake up!

I'm going to shower!

What shower?

- We didn't even go home yet.\N- Hurry and prepare the bath tub.

Strip, shower!

This isn't home, shower when you get home. Don't take your clothes off!

- What are you doing? \N- Shower...

Stop undressing, other people will see!

Okay, already.

Ow, goodness.

He He, when are you going to fetch me?

I will soon die from being tormented by Black Spider.

Be good.

Wait until I'm done taking care of things, I'll pick you up and bring you here.

I mainly just wanted to leave someone on my side there in Shanghai.

There are problems seen in the company's auditing. I have to take care of that.

Walk slower.

Hey, wait.

Hey, don't vomit.

Guess who I saw?

Who?

Black Spider.

- Why is she with Zheng Chu?\N- Get in.

Zheng Chu?

That rash fellow Zheng Chu?

Ella, listen to me. Immediately

follow them and see where they go and what they do. Also,

if you can take a video, video. If you can take pictures, take pictures. Okay?

- Just that then.\N- Okay.

Why are you still here?

Tony told me to follow you.

You do whatever Tony tells you what to do?

- Who is your boss?\N- You.

- Who pays you?\N- You.

Then doesn't that solve it. Why are you still blocking me?

- But Brother Tony-\N- No buts.

You, first take a seat.

Here, BB cream. Put on some make up.

Go on a date with your boyfriend looking pretty. Have a meal together.

Report it to me when you get back. Be good.

Oh, my god.

Hey!

We're almost home! Here, here.

Let's go.

[Jia Yuan Chun Snacks, grilled fish and barbecue]

Zheng Chu! Where are you?

- Hey. \N- Come out!

Miss! Miss!

Did you come yourself? Stop drinking and get your check.

Look, there's no one else here. You're the only table left.

Who are you calling "Miss?" Who is your "Miss?"

You cannot drink anymore. Look at what you have become already.

Hey, stop drinking.

Get your check. We're closing up.

I'm sorry, Boss.

I don't have anything. I only have money.

Here.

Hey. This.

This isn't even enough for the beer.

I didn't say it's just that.

If the cash isn't enough, let's use a card.

What card to make up for it?

- You...\N- Owner...

- This is no use. We don't have a credit card machine.\N- Which card do you want? Why?

We don't have a credit card machine.

You don't have a credit card machine? What kind of shop is this?!

What era is it already? You don't have a credit card machine?

But I only have credit cards. Do you want it or not?

- Just look again. See if you still have any cash.\N- No. I...

- Then do you want my cell phone? Cell phone...\N- This... I have my own.

- No need for it.\N- Owner, let me give you a chance.

Look at who I am.

I don't care who you are. You are quite pretty.

What? Want to eat a free meal?

You don't recognize me?

Do you guys recognize me?

I am Tang Guoguo!

- How could I be free loading, Owner?!\N- What Guo? You ate so

pay up. Are you trying to be a free loader?

Why did you drink so much? Has she paid?

No. It's still ¥86 short.

Wait.

Keep the change. Alright, alright.

- Stop drinking. Let's go. Sorry about this. \N - My alcohol!

- You should keep watch of her.\N- Stop looking already.

Stop filming. Stop filming. Move aside.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Awake?

What are you doing in my house?

Look carefully. This is my house.

Why am I at your house?

You sacrificed yourself for work last night. I carried you back here.

Are you satisfied with my performance last night?

Stop right there. Cut all those indecent scenes in your brain right now. You didn't do anything last night except for vomiting.

Your whole body was covered in vomit.

I washed your clothes. They're not dry yet. Hurry and put this on.

I remember now.

I got drunk because I drank all the alcohol for you.

Is this the only style? No other choice?

Yes, you can choose not to wear it.

I'll wear it.

Hurry up. Six minutes to eat. Three minutes to go home and change.

In 10 minutes, we'll go to work together.

Oh, also,

this is a hangover soup. If your stomach is not well, there is medicine here.

You can even make a hangover soup?

I bought that for you for ¥20.

I can be considered to have incurred work-related injuries. You are only going to give me these benefits?

How about I add ¥200 to your salary?

Okay.

Only 4 minutes left.

You are living like an alarm clock. Goodness.

What are you laughing at?

You wearing that quite suits you.

Thank you.

So sour.

[Su Magic Show]

Say it! You brought me here in the middle of the night.

What do you mean? What are you after?

Even if you were thinking for my sake,

you could have put me in a hotel.

You clearly have bad intentions!

Oh, my, big sister, for me to be able to pull you to here is already not bad. Look at how you were vomiting.

You were vomiting everywhere.

Like a drunkard on the side of the streets.

You even say that I have bad intentions? Like that, if I was still able to take advantage of you,

then I surely have really strong taste.

Who are you calling a drunkard?

You are not a drunkard. You are shrew.

Try and say it another time!

Oh right, I still have a picture of you throwing up in my phone.

If I send it to the media, will I earn big money?

Alright.

I won't hold it against you.

I'll just treat it as sleeping in a bastard's shell.

I'll go home now and wash off my misfortunes!

Hey, Guoguo! Guoguo!

Hey, look.

I'm going back, okay?

You are so annoying!

Oh, no!

Tony is endlessly calling me again.

What are you doing not going back?

There are people outside.

What will people see me as if they see me like this?

The person who ought to worry about that is me.

You'll be fine.

You just came a few days ago. Everyone doesn't know you well yet.

I'm going.

Speaking rubbish.

Aiyo, Xiao Zheng!

Why are you wearing so little? You will get sick.

It's alright.

This clothing looks really nice! Is it new?

- Thank you.\N- Zheng Chu,

take your wet clothes back.

Okay.

I'll be waiting downstairs for you. Be quick.

It's not what you think.

Don't worry. I'm very open-minded.

Young people... But

you should still be careful of causing influence.

Why are you back?

Outside... there are a lot of people. I can't get out.

Fine. Then just stay here for a while longer.

I'm not asking any rent from you anyway.

Hey! What are you doing?

I can't wait anymore.

Look how many reporters have called me.

My manager must be panicking now.

I have a very important press conference today. If I don't go,

I'm surely dead. There's no more time!

Then what do you want to do?

Let me think.

Fine. I don't care. Who was the one earlier,

who said "I've walked into a bastard's shell!"

Are you helping me or not?!

I can't do anything.

Bastard, no. Big Brother Su Chang...

Yesterday, I already caused huge trouble.

If I don't go to the press conference today,

I'll be dead. The company will ban me.

You don't want that for me, right?

You're not sincere enough.

Okay. I'll help.

In that case, you have to agree to one condition first.

Give me your mobile phone number.

That's because I tried to message you through WeChat but failed. You must have blocked me, right?

No problem. I'll give it to you.

I'll help.

It's just a phone number.

Not a big problem at all, right?

Sure.

Keep it safe.

You must not give it to anyone else. Okay?

Okay. Take off your clothes.

What are you doing? What do you mean?

What do I mean? You want me to help you. Take them off then.

Don't you dare. I'm not an easy (promiscuous) person.

Who is an easy (promiscuous) person? If you want to get out, then remove them.

If you don't want to go out, then don't remove them. Yangyang, come up here for a while.

- Okay. \N- What's wrong?

Are you seeking an accomplice?

Why are you asking?

- Yangyang. \N- Yes.

- You're here?\N- Boss, what's up?

Put on Ms. Tang's clothes.

You

can wear mine.

These are your clothes?

How many months have you not washed them?

Don't ask me how many months I haven't washed them. If you want to go out, then wear them.

If you don't want to, then don't wear them.

Fine. I'll wear them.

You want to watch me change?

- Tang Guoguo has come out!\N- What Tang Guoguo? Don't. Don't.

- Okay. Okay.\N- May I ask why you drank so much last night?

- What Guoguo? Who is Guoguo? I'm in a hurry.\N- Tang Guoguo! May I ask what is your relationship with Miss Tang Guoguo?

Don't ask first. Take photos first. If you are going to take pictures, take this side of mine. This side, my left face...

Ms. Tang Guoguo, may I ask why last night...

- Tang Guoguo...\N- Here! Here! Mister...

When did our Yangyang become a superstar?

Yangyang?

- Then where is Tang Guoguo? \N- Who's Tang Guoguo?

Keep taking pictures. Thank you.

Thank you. Thank you.

Where is Tang Guoguo now?

Tang Guoguo? I don't even know who Tang Guoguo is.

You keep asking about Tang Guoguo, Tang Guoguo. What guoguo are you talking about?

Last night, Tang Guoguo clearly came here with you.

What Guoguo?! A hen? You guys keep saying "guoguo." Who is Guoguo?

Alright. You can go pay your fees.

Okay. Thank you.

Please come in.

Dr. Tang, you have a guest.

Dr. Tang.

Shanshan, why are you here?

Last time, you told me you work here. Since it's my day off from work today, I came by to take a look.

Do you have time for lunch this afternoon?

Probably not today.

Look. There are so many patients out there.

You have a hard job.

But make sure to take care of your health. Don't forget your meals even if you're busy.

Yes. Really sorry about today.

How about this weekend? Are you free this weekend? We can play golf.

I have time, but I don't know how to play.

You don't know? Zheng Chu didn't teach you? He's an expert.

Don't you know him?

He is always outside all day. When does he have time to teach me?

That's not his fault, though. He is a tourism connoisseur after all.

Don't worry, Shanshan.

Even though I'm not as good as he is, I should be good enough to teach you.

Sure. Then it's a deal. It's also a great chance to relax.

I'll pick you up then.

Okay. I won't disturb you any further. Go back to work first.

- Bye-bye. \N- Bye-bye.

Okay.

Excuse me. Shanshan!

Shanshan, why did you come to the hospital?

Are you not feeling well?

Why do I need to tell you where I'm going?

But, why are you here?

Could you have been worrying about other people's business too much that you have a heart problem now?

I'm not sick, but Dad is.

His heart hasn't been good all along. Lately, it has worsened.

Shanshan,

Dad missed you the most all these years.

If you're free, go and see him.

He is old, too. Let the past be the past.

How could you have the nerve to say that the person he missed the most all these years was me?

Before, when I was with mother, why didn't he miss us?

Also, what do you mean by letting the past be the past?

Sorry.

My memory is not that bad.

Shanshan! Shanshan...

You have time to fiddle around with me here.

Why don't you use this time to take care of your good dad?

Yan Xiaoqiu, what happened to the two of you in the past has nothing to do with me.

In the future, it's even more unrelated to me.

All of you have worked hard. The work from earlier was well done.

Our initial proposal has just been passed.

Don't slack off yet. This is only the first step in the ten-thousand-mile long march.

Now, the organizing host has decided on the undertaking unit.

It's the Tangs Group.

From what I know,

we have more than one competitor, and they are all very strong ones.

All of you must immediately contact the Tangs Group, and understand the situation better.

When you get any news, immediately report it to me.

I already said it. We must get this project.

Are there any other questions?

- No.\N- No.

Zheng Chu?

Zheng Chu?

No question.

Come in.

Director Su,

regarding the Tangs Group, there are some words that I don't know if I should tell you.

Say it.

Do you still remember Tang Guoguo?

Tang Guoguo?

Your little girlfriend?

I'll say it for the last time. She's not my girlfriend.

Okay, okay, I know. It's the one who wants me dead, right?

That's right.

Say the main point.

The main point is...

her father is the chairman of Tangs Group.

Oh.

Which Tangs Group?

Which other one can it be?

Are you sure there isn't another Tangs Group?

I also hope so, but there isn't.

- This is a good thing.\N- Good?

How is it good?

Of course, it's good.

Zheng Chu, I've decided.

Starting now, you are the person in charge of this project.

In a while, I will tell everyone to fully cooperate with you.

No... Director Su, you have misunderstood. I told you this because I was worried that mishaps may happen. I didn't say it to be the person in charge of this project.

It's not important. What's important is whether work-wise or personally, you are the best choice for this.

I surely am not fit for this. This is against the proper process.

I'm just a tourism connoisseur. I've never led a team.

It's exactly because you are a tourism connoisseur, so you are most familiar with the hotel business.

- It will be easier for you to interact with Tangs Group.\N- Look.

It's very possible that my co-workers might refuse to comply with me.

I'll deal with whoever refuses to comply with you.

Get it done in a week.

In a week?

If you are unable to get it done, I'll deal with you.

Okay.

Please make way for me.

- Director Su--\N- I have great hopes in you.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer ♫

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫

♫ Timid ♫\N♫ To continue to love you ♫