Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings ♫

♫ to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to ♫

♫ repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, ♫

♫ unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly. I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

Across the Ocean to See You

- Episode 4 -

[Resignation letter]

Ella, let Zheng Chu come in here for a moment.

Come in.

What's this about?

My resignation letter. It is clearly written.

The reason isn't good enough. I won't approve it.

I think the reason is sufficient and very reasonable.

Really?

"In terms of my progress and position,

I wasn't able to receive enough respect."

What type of reason is this?

I knew you would think that way.

This confirmed that my decision was correct.

The company didn't stipulate employees can't use this reason to quit, right?

The company indeed has no such stipulation, but in our department,

this is the new rule that I've created.

You can just consider it as doing a charitable task.

A tourism connoisseur isn't a very important position in this company. Just let me off the hook.

Can't you just allow me to pursue a more meaningful lifestyle?

Since you've already made up your mind to resign, why did you bother to go to Sanya?

Just to use the company's money to bring your girlfriend on a trip?

I am a person who doesn't like doing things midway. The Sanya job was something that I set beforehand.

Even if I will leave, I must leave cleanly.

That's easy then. Sanya's report doesn't meet the requirements. Go revise it until I'm satisfied.

Why?!

The evaluation isn't that comprehensive. Rewrite it.

Okay. Okay!

Director Su, when I finish this report to your satisfaction, that's when I will leave this company.

Thanks.

Tang Ming, just give me your word.

When will you come to work at the company?

What position do you want to have?

Dad,

why must you force me? I don't have any interest in the company.

How about this? If you fear you don't have enough experience,

I can send an elder to train you. How about Vice Chairman Song?

He saw you grow up. Is that okay?

Dad,

-I really can't. \N -Tang Ming.

Sorry, sorry. You guys carry on, okay?

You're aware. I don't like to

repeat myself a second time.

The scale of our Tang Shi Company is becoming bigger and bigger.

My age is also getting older. Eventually, I have to retire one day.

You're my only son. You have to consider it for our family, right?

Dad, rather than asking me to do it,

why not just look for a professional manager?

It's me again.

Sorry, sorry. You guys carry on. Sorry.

Guoguo, go to your room.

I don't want to! I'm a part of the Tang family.

If you all have some important decisions, I should listen to them, right?

Look. Even your little sister has such sensibility,

shouldn't you also make the initiative to think for the Tangs?

That's right, Big Brother. You should listen to Father sometimes.

-Guoguo! \N -Okay.

Okay, okay. I'll shut my mouth.

Guoguo, you spend the whole day looking at your phone.

Do you have a boyfriend?

What kind of boyfriend can this girl have?

There should still be a man who would like her, right?

This time, Guoguo is messing with Zheng Chu.

- Am I right? \N - That's right.

It's Chuchu. I asked him to hang out with me.

Doesn't Zheng Chu have a girlfriend?

No, the two of them broke up.

Our Tang family is a distinguished family.

It's fine for you to have fun with friends of the opposite sex outside.

But you must select your boyfriend carefully.

Okay, Mom. I'm going to sleep. You guys carry on, alright? Bye.

Big Brother, why didn't you knock before entering?

If you're not doing anything bad,

- you wouldn't be afraid even if a ghost knocked. \N - Are you a ghost?

Nonsense. Hey,

are you bothering Zheng Chu again?

You have been crackling and rattling for the past few days so I knew that something was going on.

Let me tell you, Zheng Chu is very stubborn.

If he doesn't like someone, then no one can force him.

He already said he sees you as a younger sister.

Don't get too close to him already; or else, you will just get hurt.

I firmly believe that as long as I keep being good to him,

I will move him sooner or later.

Guoguo, you're really naive. Yes, you treat him well, but

it's not the way that he likes it.

What?

Chen Shanshan made him get the stars and the moon. Was that what he liked?

I like him. I treat him well. I'm happy.

Why are you bringing up Chen Shanshan again?

I still haven't asked you. Why did you go to her house?

Don't you know what kind of woman she is?

How did she offend you? Why are you so biased toward her?

She is a vain and selfish woman.

After she hurt Zheng Chu, she's sticking to you.

Guoguo,

Shanshan, after all, was still your classmate. Don't be too insulting with your words.

Change this princess attitude of yours, okay?

Big Brother, just leave. Tang Seng is starting to chant scriptures again.\N[Tang Seng/Tang Dynasty monk who traveled to India 629-645.]

Go. Go...

Chen Shanshan, as long as I'm here,

don't even think about it. Stay away from my big brother!

[Choose your weapon.]

[Character Information - Zheng Chu.]

[Character Information - Su Mang.]

[Strike. Defend.]

[Continuous Strikes.]

[Continuous Strikes.]

[Shut Down the Vegetables and Fruits Skill.]

Misters,

it's so early in the morning. Could you guys keep it down?

Sorry, we don't want to bother you either.

If you want, you should go and complain to the landlord.

She wants us to definitely complete the work by today. There's nothing we can do about it.

If she hadn't offered us higher pay, we wouldn't have gotten up this early either.

Sacred Nun, I want to sleep.

I already am about to resign and she still won't let me go?

Wait, I'll come right away.

Tell him when he gets here.

You have to tell him.

What's happening? Why were you crying and shouting on the phone?

Zheng Chu!

When you're having a good time, we don't get to share it. Now that you're leaving, you're even getting some of us involved.

What do you mean?

Black Spider said that the route you chose before isn't up to standards.

She wants to deduct all our bonuses.

She's not satisfied with me. Why is she deducting your bonuses?

You said it, right?

Big Brother Chu, I think it's better that you don't take it to heart.

- I'm going to see her.\N- Big Brother Chu! Big Brother Chu!

Don't be reckless. Calm down, calm down, Big Brother Chu!

We are behind you!

Good luck!

Knock before entering.

Director Su, why are you deducting the bonuses of our colleagues?

It's good that you're here. Sanya's report

is merely passable.

These are for you: The customer information and business data of our company.

I'll give you two days. Take them and familiarize yourself with them.

Director Su, you seem to have forgotten,

that I've already officially tendered my resignation.

Right now, I've no obligation or responsibility to complete any kind of work.

I'm going to ask you again.

Why did you deduct the bonuses of our colleagues because you're rejecting my work?

First, I didn't reject your work.

On the contrary, I admire your sense of responsibility and your dedication towards your work.

Second, I deducted their bonuses

because the route proposal they made was a big mess.

This has nothing to do with you.

What's it about?

Do you want to fight for justice for them?

That's fine. No problem. I'll give you a chance.

Lead them to redo the Xinan travel route project.

If I'm satisfied, I won't deduct their bonuses.

This is what you said yourself.

Of course. I mean what I say.

If you want to protect their bonuses, then show me your work.

This is the last time.

Director Su, please sign this.

Chu Liuxiang is Zheng Chu?

Yes. Don't you know? He's our company's talented scholar.

- He has a huge base of fans from within our company. \N - Okay, I know. You can go now.

Hello? You didn't return my call yesterday.

You're finally returning my call today?

Big Sister, when you sent me a text message saying you've returned, I thought you were joking with me.

If you'd told me earlier that you were returning, I would've definitely gone to pick you up.

I think you're just afraid that once I've returned, you won't have time to keep on with your mischief, right?

I'm telling you. Come help me move tomorrow morning; otherwise, I'll terminate our sibling relationship.

Fine. Hey, Yaoyao.

- Go and check the magic box to see if there's any problem.\N- Don't worry, Boss.

Big Sister, let me discuss something with you. Can you be more gentle next time?

You kept being so fierce. Tell me which man would want you? Hey, Big Sister,

you still haven't told me if you returned home because brother-in-law mistreated you?

Don't mention him. I'm telling you, don't contact him in the future. He's also not your brother-in-law!

Hey...!

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

- Is there anything else you want to add? \N - No.

That's all then. Thanks.

It's not easy to have a dinner appointment with you.

Recently, a new director joined our company. She's really tormenting me badly.

I heard you broke up with Shanshan?

Yes.

Then, is it no longer possible between the two of you?

We're from two different worlds. She is more ambitious.

But there's one similarity between us, and that is once we decided on something, we won't change our minds.

- But it is quite a long relationship already--\N- I know that you are concerned about me.

But sometimes, one must not be too stubborn regarding relationships because that may make it less possible to even be friends in the future.

I'm worried about her. She's too stubborn. In the past, it was because you were taking care of her that my father and I weren't worried.

- Right now, she's alone- \N - She's not alone.

- She has a new boyfriend? \N - Perhaps.

However, you don't have to worry. If she ever needs my help in the future, I'll definitely help her.

It's really too bad that she missed out on you.

I already tried to convince her, but you know that our relationship isn't that good.

I understand.

This means we're not meant to be.

Master Tang, I'm really very busy right now. I don't have time to get crazy (have fun) with you tonight.

You still need to work overtime? Isn't that too cruel?

I can deeply understand the saying, "The most vicious is a woman's heart."\N[From Investiture of the Gods novel.]

Hey, I want to warn you beforehand. Rather to offend a female ghost than to offend a female superior.

The best way to deal with a female superior is to do everything to topple her.

Tell... the truth.

Tomorrow afternoon, let's have a meal together. Ever since I returned home, you still haven't treated me to a meal yet.

Don't tell me this is Tang Guoguo's idea?

- Yes. \N -Okay, okay. I agree.

I'm hanging up.

I guess I really won't be getting any sleep tonight.

Well? Is he going?

- He's going. \N - Sorry about that.

Are you a dog? Biting so deeply.

Can you behave more demurely? Grow up a little. It's not good for a girl to be the one chasing a man.

I just know that in love, one must make chances and take the initiative to act.

For people like you, won't you have to become a single dog forever?

How can you say that? So rude.

Tang Seng is starting to chant scriptures again.

Hey, where are you going this late at night?

I'm going to get my beauty sleep. I'll be seeing Chuchu tomorrow.

Big Sister, how much more savings do you have?

Upon returning, you already applied for a loan to buy a house and a car. How about considering a share for me, too?

Savings? No more.

Even if I left some, it will just get swindled by you. Why not just buy things that I love?

Hey, the house you bought is so expensive and old. Why not think about investing in stocks?

I have buddies who have insider information. Will make particularly good profits!

Be quiet!

- Hello, Miss.\N- Hello.

This is our latest car model, Land Rover Freelander.

Our car's overall design and external appearance are very suitable for female customers; moreover, it's quality-to-price ratio is very high.

- I like this model of car a lot. Are there any other colors?\N- Right now, we only have stock for this color.

Big Sister, this color doesn't suit you. Let's not buy it, okay?

- This is it then. Can I get a loan? \N- Yes you can. We are currently having a promotion. How about you come this way please. I will introduce it in detail to you.

Get what loan? Get a loan? If you don't have money, don't get a loan. Don't buy it then, okay?

I just have to spend all my remaining money so you won't keep thinking about it. How old are you already? Still depending on me?

When are you giving me my dividends from the magic shop?

What magic shop? I don't know.

I remember already, my magic shop. I still haven't started earning. What dividends?

- Hurry up and earn then. \N - Okay, I'll turn (earn and turn are homonyms).

- Don't stop. \N - Okay.

Are you my biological big sister?

Big Sister, is your free manual worker very convenient for you?

Free? Don't you know how much you owed me to start your business? It's already not bad that I didn't let you sell your body to pay me back.

I indeed can sell a good price. But as my real sister, can you really bear to sell me?

Cut it out already. No one will buy you even if I sell you. Hurry and help me unpack my things.

There are so many skycrapers here in Big Shanghai. Why must you choose this place?

Crowded, narrow streets, and old. Don't you plan to renovate it?

What do you know? This feels classical and also western. This is called subdued splendor.

Don't believe me? Look outside the window and you'll get that special Old Shanghai feel.

There's the smell of an old house.

Sister, you can drink so well now?

If I don't drink, can't I look at them? Don't you see a wine cabinet there? Put all of them in there.

Fine. When I got up here just now, I saw that your neighbors have some small potted plants

that were arranged neatly and well. But look at your place, it's like an explosion site.

Why do you think I asked you to come here? You are here to clean up the site. Understand?

Don't do this first. Put those things on the table there outside the door.

- Put all of them outside the door? \N-That's right.

Sure. I'm reserving all my time today to serve a queen like you.

- Isn't this still usable?\N- That's right.

It can still turn. So easy to turn. Still can turn. Let's look at the other stuff.

- Auntie Chen.\N- Xiao Zheng, you're back.\N- Yes, I'm back.

- You were on a business trip for so long.\N- Yes.

Why are the two of you circling here earlier?

A lady moved into the house across from yours. After being inside her house for half a day, she threw out a bunch of stuff half an hour ago.

These things are so good. It would be a shame to throw them away. Since she doesn't want them, how about we take them?

- Hey, Xiao Zheng, do you know how to fix electronic appliances?\N- I know a little.

That's great. Fix these things for us, thanks.

- I'll take a look first.\N- Okay. Go try it. Thanks then.

- Xiao Zheng, you really have clever hands and good sense.\N- This is good, too.

You also have such a respectable job. In the future, if any woman were to marry you, she would surely live a blessed life.

That's right. Such a great man, really.

How about this? I'll try fixing these for you. If the owner in front asks about them, just inform her.

Okay, okay. That's great. Thank you.

- It's really a pity to throw these all out.\N- Bring them over here.

-Okay, okay. \N-Thank you.\N-Thank you.

- Su Chang, call the junk shop.\N- I don't have the time for that.

Hey, hey! Where did you put the things I told you to put outside the door earlier?

I just put them there. Look again.

Look for what? There's nothing.

That's strange.

- Hello, are you Su Mang? \N- Hello.

Your express delivery. Please sign for it.

Thank you.

Hey, Big Sister.

Your small hands are quite nimble. You just moved in here and you have already bought these.

- Don't worry about me. \N- This must not be cheap, right?

Hey, let me ask you in a low-key way.

- Do you still have any savings?\N- No more.

The last ones were all spent here.

Then just treat it as if I didn't ask anything.

Hey, Chuchu is here today. It's my treat!

No need for you to treat us. I'm here.

Stop sulking.

Smile. I'll give you a discount.

Forget it. I shouldn't have asked.

Hey, Chuchu, don't drink liquor. How about I order you a beverage?

If I come here and don't drink liquor, then what am I doing here?

Guoguo, you only worry about him?

Do you consider your brother as air? You're really heartless.

I am also her brother. Stop complaining already.

How many times have I told you? I'm not your younger sister.

That's because you haven't found your love. When you find him, you won't care about me anymore.

Hey, last time you told me that you weren't planning on leaving after returning this time.

Are you planning to work at your family's hospital?

I'll know more in a few days.

By then, come and have some fun at the hospital.

The hospital is not a good place. Why go there for fun?

Zheng Chu, you look unwell.

Is that so? I.. I must be a little tired from work.

Hey, Zheng Chu, do you know

what the best way to cure a broken heart is?

I know, but I won't do that.

I feel that being single is pretty good right now.

Chuchu,

you can't still be missing that Chen Shanshan, right?

Let me tell you.

My dictionary only has the present and future. There's absolutely no past.

Even if she comes and begs me right now, I won't get back with her.

Really?

Really.

Because I must focus all my energy into my work right now to go against that female devil boss.

Female devil boss?

It's Su Mang.

- What? She's your new boss?\N- Yes!

Chuchu,

then you must not stay there.

She's so abnormal! How about this?

- You go to my dad's company. \N- No...

- Okay? \N - No. Even if I resign, I can't go to your dad's company.

I'm already looking for a new job. I believe that there will be news in a couple of days.

Zheng Chu, you won't really quit because of that woman, right?

No. I'm telling you, no matter what decision I make, it's only because it's for my own sake.

My wish to switch jobs has nothing to do with women, alright?

A female devil boss is easier to handle than a slut, right?

Very convenient.

I was wondering why my eyelid kept twitching...

I found out that some people

are like contagious diseases. Wherever you go, they'll bring trouble there.

How about we change to another bar?

I haven't finished drinking my liquor.

That's right. Why should we leave? Let's stay here.

Chuchu, you have me. I'll protect you.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

I'm going outside to get some fresh air.

Chuchu! Chuchu!

- Did you eat lunch yet? \N - No. \N- What do you want to eat?

- Order whatever you want. \N- Take a look at what you want to eat.

Chuchu!

Big Brother, did you see that?

Chen Shanshan hurt Chuchu so deeply and she's still able to talk and laugh with other people. She's such a cold-hearted woman.

Hey, you and Shanshan were classmates.

Don't be so biased. Relationships can't be forced. Don't jump to conclusions.

She might have her own reasons.

Big Brother, it's because I was her classmate, so I know her very well.

What predicament? She is full of evil.

The more you speak, the more nonsensical you become.

- I'll go to the restroom first.\N- Okay.

- Where are you going? Don't mess around here.

Be careful of your identity. You're an artist. Do you want to make the headlines?

Big Brother, don't worry.

I am unlike certain people who have no restraint.

If I can use my mouth, I definitely won't use my hands.

Is something up?

You can't even recognize me?

You can only see men with your eyes, right?

Tang Guoguo,

I almost couldn't recognize you with sunglasses on. Have you been well recently?

You couldn't even recognize your old classmate?

No wonder your long relationship with Zheng Chu

ended so easily.

Chen Shanshan, you really are a materialistic woman with no integrity.

Guoguo,

I know you're this angry because you like Zheng Chu.

But we broke up amicably.

I don't hope that because of a man,

our classmate relationship gets affected. Don't you agree?

Chen Shanshan, stop pretending to be pure and innocent.

You can fool others, but you can't fool me.

Tang Guoguo,

the things I don't want,

if you want it, go ahead and take it.

Stop bothering me, okay?

- Guoguo! \N- Tang Guoguo.

- Shanshan-\N-Big Brother!

Don't let her fool you anymore! Let me tell you!

Wipe your eyes well and don't get fooled by a woman like this!

Don't let our whole Tang family be ruined.

Chen Shanshan, don't think the pity act will make men like you.

Guoguo!

Are you alright?

Earlier, you said let the past stay in the past,

so why does seeing her make you so upset?

We've been together for many years after all. How can I guarantee that I'll not have any feelings when I see her?

She doesn't have any feelings. She can eat and drink. She's doing great!

- Shanshan.\N- Big Brother Tang Ming, you're here, too?

Shanshan, I'm sorry.

Guoguo's temper is like that. Don't hold it against her.

I won't really blame her.

Big Brother Tang Ming, do you think I'm a bad person, too?

How would I? We're friends.

I believe that you have your reasons.

You still think of me as a friend?

Of course. If you ever need anything, come and look for me anytime.

Right, hurry and check on Guoguo. I'm fine.

Okay.

How is it? Are you alright?

I'm a bit tired. I'm going to leave first.

Hey! I'll drive you.

I want to be by myself, and have some peace.

Then I'll just not say anything.

Hey, just let Guoguo drive you. If she stays, she'll cause trouble.

Not allowed to say anything.

Alright, stop following me. Go back home, okay?

Hey!

Tang Guoguo, what are you doing here?

I sent my boyfriend home. What does it have to do with you?

Sent your boyfriend?

Already announced to the public?

I don't want other people to interrupt my private life, okay?

Okay.

Your boyfriend is quite a jerk. Not taking you home but instead you were the one who sent him home.

Who are you calling a jerk?

It's... good-for-nothing. Good-for-nothing.

Enough nonsense!

Hey, wait a minute.

Since we are so fated,

how about we meet up for a meal together?

It's not that easy to set up an appointment with me. Goodbye.

It's fine if we don't make an appointment. I'll take you home! Wait.

Dad, didn't I already tell you?

Zheng Chu must be given a managerial position if he goes there.

Why do I need a resume to recommend someone?

Hurry and give him a call. Don't bully him.

Don't mention me. Also, the salary can't be too low.

Okay.

Anything extra will be on me, okay?

Hello, I'll take these.

- Okay.\N- Here's my card.

Please wait a moment.

Miss, this size is too big. Can you give me a smaller size?

Miss, this is already the smallest size.

The smallest size?

Hey, you're buying the same style as me.

Can you wear such a youthful color?

You should go to the children's store.

The sizes here don't fit you.

Thank you.

Big Mango, don't you leave! You better explain that to me clearly!

That, help... help me get the biggest size.

- Size E. If there is a size F, then get me size F, okay?\N- Sure.

Excuse me.

Hey, Director Su, you're still here supervising work?

Director Fei is quite in the mood. Watching a movie alone?

Yes.

You bought so many infant supplies?

Yes. I bought them for my nephew.

One ticket.

Hello, today's Tuesday. You can enjoy a couple discount in this theatre.

No need. Just one ticket is fine.

Hey, two tickets.

Okay.

Why are you buying two tickets?

To qualify for the discount.

This is so inappropriate.

It's appropriate. You're welcome.

Your tickets and card.

Thank you. There are people lining up behind us. Let's go.

It's Black Spider and Feifei, why are they together?

Who would've thought Fei Yi's taste would be so unique?

Do you know how to play this? I have some change.

What the heck is this about a pure heart and no desire!

You don't know that ever since Black Spider came,

I suffered a lot.

But she is quite capable, even being able to get Feifei.

This time..

there will be a good show to watch.

The movie was not bad, right?

How about having a meal together?

It's too late. I still have to work tomorrow.

- Next time, I'll treat you to a meal.\N- Okay, thank you.

Hey, I'll drive you then.

No need. I have a car. I'll be going first, bye.

What are you looking at?

- Director Su. \N- Zheng Chu.

Hey, hey, hey! What are you doing? I didn't do it on purpose.

Why are you secretly following me?

Who is secretly following you? I live here.

Nonsense! I live here!

I've been living here for five years already!

You recently moved here?

What? It's not enough to torture me at work during the day.

Now you want to continue torturing me at night, too?

Who is torturing you? It's never a good thing whenever I see you.

Same here.

- Wait! \N- What?

The salary that the company pays you is not that bad. \NWhat? Are you also collecting junk on the side?

This is called supporting myself.

Did you spend all your money on your little girlfriend?

Let me remind you again.

Tang Guo Guo isn't my girlfriend. She's my younger sister.

Don't leave.

These things are mine. Who told you to take them away?

- Aren't you getting rid of them? \N- Who says I am getting rid of them?

The other day you were the one who left them out in the hallway yourself. Someone else-

Xiao Zheng, chatting?

No, no, who's chatting with her?

Hey, I was just looking for you.

- Are the things fixed? \N- Yes, they're all fixed. Take a look.

Hey, not bad. I just said

that if you just fix these things, junk can turn into a treasure.

- That's right.\N- Such good things.

The woman next door is throwing them away.

Does she have a problem with her brain?

Hey, who are you?

These things are mine.

So sorry, these are my things. My brain got damaged.

I forgot that these things are still useful, and I'm not throwing them away anymore.

Xiao Zheng, look at that.

This girl is so mean.

Be careful not to provoke her, okay?

Don't worry. I don't have the habit of inviting trouble.

What brain is damaged? It is your brain that got damaged.

Sister Cai Ling.

What's wrong with you? In a bad mood?

Don't mention it. I ran into a perverted guy. I'm so angry!

Are you all right?

I'm fine. Don't worry.

That... I already moved into a new house. I am currently unpacking.

Don't overwork yourself.

Oh, right. Open all the windows. Let the air out.

The scent of a newly renovated house is not good for the baby.

No worries. I bought an old house. I didn't do any remodeling.

Don't worry, I'll take good care of your godson.

All right, it's good that you know. Oh, right.

When a new superior assumes a post, she usually brings three torches (makes a lot of strict changes). You didn't get burned, right?

Aren't you aware of my abilities?

Don't show your sharp edge too much.

I know, Director Cai.

Looks like you're in a pretty good mood. I'll rest assured then.

Don't worry.

Okay, that's all then.

So unlucky.

Hey, Zheng Chu, why are you kneeling over there?

Your tire is flat.

I haven't let you pay for what you've done last time yet and you now dared to flatten my tire?

Hey, please understand the situation before you speak, all right?

This has nothing to do with me. The tire was already like that when I came out.

Look where you parked your car. It's almost blocking half of the entrace.

You're hindering others' passage. This is a warning from them.

Even if I didn't park well, he doesn't need to flatten my tire, right?

And yet you are so stubborn to admit you are wrong.

How do I know it wasn't you who did it?

I'll say it one more time. I was trying to be nice \Nand checking it for you.

You're really that nice?

You are barking up the wrong tree.

Hey, wait a moment.

- What? \N- I don't know how to change a tire.

- Car keys.\N- What?

I'm helping you change your tire.

You should've said so.

You are asking people for help yet you are acting so arrogant.

What are you looking at? Do you know how to fix it?

-No, I don't. \N-Then don't waste time, okay?

You know how to do it. Here, I'll let you.

Okay.

You indeed are something, very knowledgeable in a lot of things.

Unlike you, with no useful limbs and \Nno idea about the earthly matters.

I'll let you be cocky this once. You want to go to work together?

I don't need it. I'll ride my bicycle.

It's green, fast, and unlikely to get trapped in traffic.

It's already at this hour. Don't be late.

Don't worry, I definitely won't be late.

Today, I'll hand the report to you

and be officially liberated.

You wish.

Hey, don't be late!

Wouldn't it great if you crossed? Look how wide the road is.

Why were you competing with me? I had to make a wide turn.

- Wouldn't it have been fine if you just crossed over?\N- Very easy. Had you just driven more slowly and we all would have made it through.

I also needed to make a wide turn so you could have \Njust let me pass.

- Let's took a shot.\N- Don't say it like that.

Come. Come. You are still not leaving?

Do you have any insurance?

Do you have any insurance? Let me take a picture first.

It sure is warm inside the car.

Let me take a picture.

Look at how much the traffic is in the back.

I think the situation up front won't get resolved that quickly.

Don't be late!

Hey, don't be angry. Don't be angry...

I'm sorry, baby. I can't be angry.

Let us ask others to be the judge. Let others...

Let me tell you... really... just move over.

Just let me pass and I could have passed already. Look how wide my turn is.

Hello?

Oh... so sorry. I don't remember

submitting my resume to your company.

Oh, thank you. Thank you.

Then I must've remembered it wrong.

How about this? I must first

finish handing over my current work before I can go to your company.

Okay, okay, thank you.

Okay, goodbye.

So there are blessings that just fall from the sky.

I can't be late!

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Good morning, Director Su.

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫

♫ Timid ♫\N♫ To continue to love you ♫