Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings ♫

♫ to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly ♫

♫ practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, ♫

♫ unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly. I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

Across the Ocean to See You

- Episode 1 -

Ms. Su, \N [Dr. Krief - Reproductive]

I know you're already prepared to become a mother, but I still need to confirm with you.

Have you really thought about doing artificial insemination?

I'm done thinking.

But I would like to know how high the success rate is.

You can be rest assured on this.

Our history of fertility testing already has a track record of twenty years.

Over four thousand have successfully conceived.

However, whether one will be successful eventually will depend on the actual situation.

- Can the donor be chosen?\N- Of course.

We will respect each client's wish. Let's go this way to talk.

I want an authentic ethnic Chinese.

His IQ must be between 120 and 140.

Next, I want to first--

I will say one last thing. It's the most important. I want to see a photo.

This is not possible.

The hospital has rules. Sperm donors' photos and names are to be kept private.

- Just one look? \N- No way.

You don't have to be so strict, right? I have a solution.

Later, you can place the information on the table, then you'll coincidentally go outside to answer a phone call, while I wouldn't have seen anything.

Not possible. The hospital rules are rules. They cannot be violated.

How about you reconsider?

Good.

I respect your hospital's regulations. When's the surgery?

You need to go through an examination. If everything's okay, you can immediately schedule a surgery.

The sooner the better.

Good morning, Mr. Zheng.

Mr. Zheng, your suite is ready. Your luggage will be delivered to you immediately.

No need for so many people to follow. Don't let this affect your normal work.

You guys get back to work. It'll be fine with me here.

Mr. Zheng, you can start.

There is dust on the television screen.

There are minute traces of spider webs on the bedside lamp.

If the light is too bright through the curtain, it can affect the sleep of the guest.

If the mechanical springs of the bed cannot distribute the weight evenly, the guest will not be able to fully relax.

The door of the closet needs to be oiled.

Of course, those aren't the most important.

At the opening of the exhaust vent of the air conditioner,

I found these little companions.

Mr. Zheng, these were indeed lapses on our part.

- We will surely improve in the future.\N- Okay.

As for the other aspects,

aren't your standards a bit too strict?

You said it as if we don't have any good points.

You do have one good point.

The water heated up within 15 seconds. For this, you have met the standards.

Thank you, Mr. Zheng.

Mr. Zheng, you must be tired. How about this?

Let's eat first and slowly discuss things.

Would you like some coffee?

No, thank you.

- Would you like some tea? \N- No thanks.

We better just look at the fitness center first.

How is it? What did the doctor say?

The doctor said I need to do a thorough examination first.

If there isn't any problem, I can then go on with the surgery.

It must be hard on you.

Jiaming is a child with too much pride.

If he learns that he cannot have a child,

he definitely wouldn't be able to accept it.

Promise me that you won't let Jiaming know about this.

As long as the surgery is successful, he will definitely think that the child is your own.

Su Mang, don't blame me. This is my last resort.

Coffee.

Thanks.

- It smells really nice.\N- Hey.

I suddenly remembered.

You are within the period of preparing for pregnancy. You shouldn't drink coffee. Put that down.

After some time, I reckon that I might even forget how it tastes already.

That's right.

I am guessing that you will forget how a lot of good foods taste like.

So complicated.

Are you suddenly thinking of not getting pregnant anymore?

I am having the child. Of course, I am having the child.

I used to think that having a child was pretty easy.

Who knew that it would be this complicated?

My whole life has turned upside down because of it.

That's why I prepared this for you.

What is it?

This is key information about pregnancy. Although the one getting pregnant is you,

but I did a lot of homework for you. During this time, read all of them, okay?

These are the files about the acquisition by C-Trip Corporation.

MG is targeted by them already. I am guessing that it will soon be acquired by them.

In a few days, there will be an inspector coming over. Please prepare for it.

So much work. Are you planning to exhaust me to death?

-The hospital's calling? \N-Hurry and answer it.

Hello, Krief.

Mr. Zheng, take care.

Hello, President Shen.

I'm already almost at the airport.

It's not that I'm picky. Your hotel really didn't address the finer details.

Rather than trying to explain to me here, why don't you just spend more time to straighten up your hotel's environment?

Hello?

Hello?

Hello, director.

Zheng Chu! I told you to go and have an experience, not to be a Lord!

Get back here this instant!

I did the inspection based on strict standards.

I'm telling you one more time!

I told you to go and have an experience, not to do an inspection, okay?!

Get back here this instant! I'm telling you,

if you don't come back to the company in half an hour, then get lost!

Really?

I can schedule the surgery?

Okay, thank you.

How is it?

It's done.

Don't you think having a baby is like a joke?

Let me tell you, don't get carried away.

I'm cautioning you, to men, this type of matter

means a lot to them.

What if Chen Jiaming knows about this? There will surely be a huge fight.

You think I'd want that?

If his mother didn't force me to do this surgery,

can I go?

Whenever this is brought up, I don't want to go home.

Chen Jiaming has become more and more uncommunicative lately.

And he is acting weirdly. Could he have discovered something already?

We can't be sure about that. That's why you must be prepared.

Don't let your situation end up as a dead loss.

That's why this surgery must happen soon, in order to prevent more problems from cropping up.

The company in Shanghai kept asking me to urge you to go back.

Now, it's really great. You have a legitimate reason to stay on here.

You are such a friend.

Don't worry, okay? Once this child is born, you must be acknowledged as his godmother.

It will still have to depend on whether he has good looks or not.

Can he not have good looks? Look at his mother.

You do look okay, but we don't know what his father looks like.

That's right, too.

That's why I must not bear a daughter.

All first-born daughters look like their father. What if he is ugly?

It smells really nice.

This is the company's new coffee bean. It smells especially nice and tastes especially good.

Give me a cup, too, okay?

I can let you smell it.

Forget it. No thanks.

It's a shame you can't drink it.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Are you stupid?!

With such an important client group, you even messed up the contract?

If you don't want to work, then leave!

Do you feel wronged? Is that what you're feeling?

He is in a bad mood again.

You don't know that since he arrived at the company today, his mouth is like some machine gun...

just keeps firing.

He already scolded two people. Other than scolding, what else can he do?

- Xiao Zhang surely wouldn't be able to take it and will resign.\N- Go and check it first!

Does this matter have anything to do with Xiao Zhang?

It was his secretary's fault.

Now, he's just casually looking for a scapegoat. Isn't that laughable?

Doesn't he have enough unreasonable aspects?

Right now, I am just hoping that the upper levels will open their eyes

and fire him some day. But going back to it,

Brother Chu, I heard that

the company will be having some major changes.

- C-Trip is acquiring MG. \N- Maybe something interesting will happen.

Just do your own work. These matters don't have anything to do with us.

Don't be like that. You are my model after all.

If you act like this, what kind of prospects will I have?

What if you really get promoted? Won't I also be someone with a backer?

Stop trying to make connections already. We are still unsure if he will get promoted or not.

You have a backer? It's more logical that you act as the wall behind his shadow.

Everyday other than hanging out to eat, drink, and write lousy comments online,

even dish out negative comments to others. It would be good if you don't drag all of us down.

There are some people

who clearly care about it a lot,

yet will be tough mouthed everyday like some duck (being willful), pretending to be so pure and lofty.

Maybe he is more anxious about it than anyone else.

Where?

Where is the duck? Where is it?

I can't see one. Instead, I am seeing a chicken who has gotten the chance to go to heaven.

I am in a good mood today so I won't argue with you.

But Zheng Chu, so sorry.

You are again not included in those who will be promoted this time.

Of course.

These days, those who want to get ahead have to be willing to be shameless.

But too bad. Brother Chu is not a person who will

sleep with others just to get promoted.

Brother Chu, you are too nice. If it were me, I couldn't endure it.

All of these people have already visited the fortune place. (slept with her)

But you just burrow your head and work hard. Will that work out?

I am not willing to waste my time on such nonsense.

Still chatting?!

Let's have a meeting.

[University College Hospital - Main Entrance]

Why are there so few?

These were picked based on your requests, a total of 7 people.

Doesn't your sperm bank have a lot of donors?

We do have a lot of donors but those who meet your requests were only these ones.

You must get pregnant and you have very high standards and he cannot be of the AB blood type.

That's why a lot of them were screened out from the list.

That's right, too.

Look at this one.

Doctorate, high IQ, doesn't like sports,

I am guessing his health is bad.

- Why is his blood of type B?\N- What's wrong with type B?

It doesn't match with me.

This is also type B.

1.5 meters? Are you joking?

-A doctor? \N-What's wrong with a doctor?

It's suspicious.

With such an old age, just hurry and destroy this.

Although he is old, but when he donated, he still wasn't that old.

Okay.

Blood type O, loves sports, high IQ,

he passed the basic requirements.

As long as you like it.

This one then.

This way please.

Why do all of you hang your head like this?

We didn't really do anything wrong, right?

Brother Chu.

About this report,

is there anything else you would like to explain to us?

The hotel that the company picked this time...

although it is a big company with a well-known reputation,

I think that because of this, their services were subpar when it comes to details.

You can even find spider webs in their bedside lamp.

The light comes through the window curtain so strong that it hurts one's eyes.

- And then I also tested the bed mattress ---\N- Enough. Get to the main point.

The main point is that I think that a five-star hotel shouldn't have such mistakes.

I suggest that the company end our partnership with them.

Zheng Chu...

Did your brain get struck by lightning?

They have called to complain against you.

As for those words you said earlier,

you can say them when you become the General Manager, okay?

Then right now, take this report and redo it.

Director, have you read through my report in detail?

I didn't. I just won't look at it. I don't need to look at it.

Because the other party has already called to end the partnership.

It was all thanks to you.

I... do things very objectively and fairly. I only focus on the task at hand.

I feel that if we recommend a hotel that doesn't meet the standards, we are undermining our own reputation.

Stop preaching to me already.

Zheng Chu, do you feel that our company can't function without you?

It will just come to a halt?

Have you set your position well already? Has he?

I won't redo this report.

You won't redo it, is that it?

Then you... and your whole group better just leave.

Don't do that, Director.

This is a trouble that Zheng Chu caused by himself. Don't include our whole group.

Hey, if he told you to edit, just edit it. Why are you being stubborn?

You two better stop it. Dong Jiajia, stop throwing stones at someone who is already down.

When Brother Chu sent an email yesterday, where were you?

Were you getting high with those friends of yours in a KTV (karaoke) bar?

You didn't even read the email and how could you blame everything on Brother Chu without shame?

- You...\N- What you?

Enough already!

You guys are one group.

He made a mistake yet you all didn't try to correct it in time. That's adding to the mistake.

Aren't you all still going to edit it immediately?

We will edit it. We will immediately edit it.

I said I won't change it so I won't change it!

Hey, Su Mang, how was it?

It's fine.

Doctor, when can I know the result?

Technically, around 15 days.

15 days?

Then in this time, what do I need to pay attention to?

Just maintain your normal activities.

But better don't stay up through the night and avoid strenuous exercises.

As much as possible, don't drink caffeinated and alcoholic drinks.

After 10 days, come back again for a check-up.

Thank you.

Su Mang, during this time, don't think about anything.

Just be at ease and take good care of your health. If you want to eat anything, just tell me.

Mom, I am worried that Jiaming has discovered it.

Recently he's been acting strange. Does he already know something?

No way. It's true that Jiaming has been quite busy lately. Don't overthink.

Wait until you guys have a child, then everything will be better.

Zheng Chu, are you trying to create havoc?

Do you still want to work in our department or not?

Yes. You are indeed a connoisseur.

But don't think that you can just drink tea, sleep, and be picky everyday,

and you can already get your paycheck easily!

You aren't the boss in this company!

And also, let me tell you, as long as you are working under me for a day,

you'll have to do what I tell you to do!

The salary that I am getting is the one being given by MG.

That's why everything that I do are done as my responsibilty for the interest of MG.

This is my principle and bottom line.

That's right. I am a connoisseur, a very small position.

But this position also needs some creativity.

I cannot just do matters by the book that are solely for profit.

If that's the case, then anyone can do my job.

And you, that's right. You are my superior.

But everyday, you are also just in your office drinking tea and looking at newspapers.

Just giving orders to front liners like us!

I want to ask, who is the one who is getting his salary in a very relaxed manner?!

What you said is right.

Anyone can be in your position.

It doesn't have to be you.

If you don't want to do it,

then just leave.

Stop using firing tactics to scare people.

Let me tell you, I haven't wanted to do this job for a long time already.

But I am not as irresponsible as you.

Once I'm done with this report about Hai Neng, I will submit my resignation letter.

Zheng Chu...

Don't act like this.

And also Director, next time don't wear white socks if you are wearing black leather shoes.

When you wear a pink shirt, don't put on a red tie.

If you are a real man, then don't use Aida's perfume.

More importantly, pull up your pant's zipper before a meeting.

Hey, Liang Zi.

Tonight's plan will go on as scheduled, okay?

This is a major event in my life. You better not mess it up.

Don't worry. I will surely give you enough wedding wine.

Shanshan, I'm back.

Do you have time tonight? Let's have a meal together.

I have a surprise for you.

I do.

Tonight at 6.

I'll send the address to your phone in a moment.

Let's not leave without seeing each other.

Losing in one's career but winning in one's love life.

It's still fine.

Why are you here just now--

You can even be late for your proposal? She's already been here for half a day!

I've been caught up with things in the office.

Let me tell you, don't get the process for today wrong.

Just be at ease.

I was able to get the violinist. Front seat.

Do I look handsome today?

Handsome.

Relax. Don't get nervous. Go.

This beautiful lady, can I sit across from you?

No, you can't.

Please don't be mad, okay?

I came late because my boss was very mad during our meeting today.

You are busier than anyone else. I just can't see you getting promoted or having an increase in salary.

Yes. I am failing in my career but happy in my love life.

With an understanding girlfriend like you, I am already contented.

Blue roses again?

That's right. But this time, it's 99 stalks. Not a stalk less.

Thanks.

Let me tell you, this bar is very special.

I tested their products before.

The dessert here is especially delicious. Do you want to try?

Anything will be fine.

I'm going to the bathroom.

Don't be nervous.

Okay. I'll relax a little.

Hey, hold this for a while.

Hello?

Hello, buddy. I'm back.

What are you guys doing? Why don't we have a gathering?

Tonight... I really can't tonight.

Tonight, I'm going through a major life event.

You better prepare your wedding gift money. Let me tell you,

I am going to propose already!

What's the situation?

Enough already.

I can't talk to you anymore. Shanshan is coming.

Who was it?

A buddy.

Buddy? Tang Ming?

How did you know?

You only have those few buddies. What's so hard to guess about it?

Try tasting it. This cake is very delicious.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

- Waiter.\N- Yes?

Okay.

-What is it? \N-What is it?

Hello.

This strawberry isn't from today, is it?

What?

Do you know that if the strawberry isn't fresh, it's very unappetizing?

Why didn't you use fresh strawberries?

It's because you told me to do it yesterday!

Please change it, thank you.

What?

Can I change it?

Can't I?

Can I?

- Take it away. Thank yo-\N- Hey, don't. Don't.

Shanshan, inside this... I hid an item.

That's right.

Jiaming.

Jiaming.

Chen Jiaming.

Right here! What are you yelling for?

Why are you drinking again?

I've been waiting for you for half a day. Where have you been?

I went shopping with Mom.

Is that so?

What are you doing? Drinking so much alcohol at home.

Seeing me at home, does it make you so disappointed?

What's going on here?

It is what it is.

You're so smart, do I need to explain to you?

Are you crazy today?

Su Mang, what right do you have to control me?

Behind my back, you slept with another man.

What's wrong with me looking for another woman?

Yes. I'm infertile.

But I am a man!

You made me wear a green hat (cuckold) and you still have the nerve to scold me?!

I don't understand what you're saying. You drank too much.

- I'm not done talking!\N- What are you doing?

What insanity are you showing after drinking a little wine?

Divorce.

- What did you say? \N- I'm saying...

I want to divorce you!

Since I graduated from college, the two of us have already been together.

We've been together for 5 years already.

It was hard for you to set up your career in Shanghai.

Today...

is the 5th anniversary of our dating relationship.

I don't hope that you'll remain as my girlfriend.

I hope that you'll be my wife.

Zheng Chu, I have something to say to you.

Let me finish the ceremony. I spent a lot of time preparing for this.

Zheng Chu, sit down first. I have something to say to you.

Sit down first!

Sit down, sit down!

You must have spent a lot for the ring, right?

How many karats are there?

0.4.

Only you can think of such a number of karats.

When we get married, I'll change it to a bigger one.

The love between us is like this small diamond.

You can only see it clearly underneath a magnifying glass.

It's too tiring.

I remember that when we graduated from college, you told me

that you would become a forerunner in the hotel industry.

Okay, I waited.

What about now?

But, all along, you are unable to change that bad temperament of yours!

You keep offending other people.

Even your superior hates you.

But being a brown-noser isn't my style of working. I have my work principles.

That's right. Your principles are more important than anything else.

Zheng Chu, you stay in high class hotels everyday.

Riding on other people's Benz.

But no one knows that you actually earn less than a stewardess like me.

It takes two months worth of salary to buy a purse.

Zheng Chu, you kept brainwashing me with that logic of yours, but have you asked me what I want?

I just want to live a good life.

- I also want to.\N- And also,

love is like that strawberry right now.

It has a time limit.

You have to eat the ones you picked yesterday, yesterday.

Because by today, it isn't fresh anymore.

These 99 blue roses

might have been very precious five years ago.

But today, even if there are 99 stalks,

no one might find it to be special anymore.

I'm sorry, Zheng Chu.

I can't accept your proposal.

Okay.

I'll work hard. Give me some more time.

- I will definitely be able to give you the life you want. \N- It's been 5 years already.

How many 5 years does a woman have?

If I continue to wait, I might not even be able to grab hold of the tail of youth.

Actually, I came today to tell you that

I've decided to give up.

Let's break up.

Take care.

Shanshan!

If you feel that this is too sudden, then let's just talk about it some other time.

- If you don't like me now, I can change. Okay?\N- Zheng Chu!

It is not sudden. I have already been thinking about the breakup for a long time.

- We are not suitable to begin with so why don't we just give each other a chance for a new life.\N- I don't want to.

Darling, let's get in the car.

Was it because of him?

Zheng Chu, we are already adults. I hope that you won't behave like a child, okay?

Zheng Chu!

So you are that ex-boyfriend that kept pestering Shanshan.

Shanshan wouldn't let me meet you before for your own sake. But in my opinion, if this meeting had happened like today,

this matter would have been solved earlier. Heartthrob, if you are a man,

then stop hanging around here. And also,

Shanshan is my woman. From now on, stay far away from her.

- Let's get in the car.\N- Darling,

just wait for me in the car. I have some words I wanted to tell him.

I actually gave you a lot of chances but you kept staying at the same place.

I am very disappointed. No,

it's despair.

Darling, are you alright?

I only asked you to put on an act and you took it seriously?

Nothing. I just find it fun.

Hey, you were so cruel to that dummy. Will he take it too hard? Will anything happen to him?

Huh?

I should learn.

Are you okay? Hey, Chen Jiaming, you are hurting me! Let go!

What are you still pretending for? Enough with it already.

You really are making me feel nauseated. I am already fed up with a strong woman like you.

I am your husband, not your employee!

What are you looking at? What are you looking at?

Let me tell you. You did everything to get yourself pregnant. Isn't it just to swindle money from my family? Let me tell you.

No way. Pack up your things and leave!

Yo...

Painful?

What is this? Will a superwoman feel pain?

Crying already?

Good acting. So great. You should have become an actress.

Get the Golden Horse award and then win an Oscar! Bring glory to the country!

Superwoman...

I am more miserable than you.

Just with my ex-boyfriend, we almost got married. I changed my store's title to his name.

Just one week before our wedding, he told me that I had to lose 10 kilograms within one week before the wedding.

Isn't that a joke? What's that?

Two days ago, he brought his current girlfriend to eat in my shop. Guess what?

That woman... has a husband.

Her husband brought a group of men and charged into my shop. He almost got killed.

Before, I kept thinking that if he was able to find someone worse than me, I would feel better.

But after seeing how he ended up that day,

I felt worse.

That's why, as long as she is doing well, you better just accept the situation and move on.

Hey, you also should take care of yourself. Isn't there a saying that you will find your love after the turn at the next corner?

I believe that maybe in the next second, your destined woman will appear.

- How much is the violinist?\N- I already paid him.

- No way. Tell me.\N- Hey, why are you being courteous with me?

If not because you helped me advertise my store in Weibo, I would have closed my shop long time ago.

Come, on. Let me help you put this on. How is this a big deal? It's just a breakup, right?

A man who has been hurt by a woman will become more mature.

If you feel bad and unhappy, just come here to my place. I have nothing but enough alcohol for you.

Oh, my god. Are you taking advantage of me?

You cannot be like this next time! No more next time!

Come back again.

- Hello.\N- Hey, I didn't disturb you, right?

- We broke up?\N- Ah? What broke up?

Shanshan and I have broken up.

You were both just doing great. How did you suddenly break up? What happened?

Breaking up is breaking up. I am a loser.

Aren't you annoying? Let's...

- meet at our old place.\N- Wait for me at our old place. I'll be there right away.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ Should I wait for you? ♫\N♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫\N♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫\N♫ How many times do I have to stumble ♫

♫ In order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫\N♫ Yet I'm becoming more and more ♫

♫ Timid to continue to ♫

♫ Love you ♫