Original subtitles

(All characters, locations, groups, and incidents are fictional.)

What's wrong?

I had a nightmare.

What?

A nightmare!

I had a nightmare...

My gosh.

Goodness. I must be losing my mind.

Hey, mister!

You're going home late.

You must've had a team dinner.

Hey, where are you going?

Hey.

We haven't had dinner yet. Can you give us some money for food?

You see, my friends are craving meat...

- Hey, let's get out of here. - What's going on?

Who is that scumbag?

Please don't kill me.

Hey, do you know Cha Cha Woong?

"Entertainment News, Coming to See You".

Let me introduce the celebrities we're meeting today.

My, they're the talk of the town these days.

The two stars from the show, "God of Magic".

Cha Cha Woong and Lee Eun Gyeol are here with us. Hello!

- Hello. - Hello.

My gosh. The two of you beat all your competitors one by one.

And finally, Cha Cha Woong versus Lee Eun Gyeol.

Only the final showdown awaits you.

How do you guys feel? Tell us.

Well, I'm just going to do what I always do.

But Eun Gyeol must have a lot on his mind.

He'd better come prepared.

("God of Magic")

Good luck.

Even though Cha Woong is my junior,

he always surprises me with amazing performances.

So this time too, I can't wait to watch his show.

But I hope he learns to say hello...

to his seniors first.

Oh, I see.

Gosh, I see that you two are already trying to keep each other in check.

Then here's a question that I must ask you both.

What does magic mean to you?

Eun Gyeol, you go first.

What does magic mean to me? Well...

Something that gives me a free pass?

A free pass?

I've never been rejected...

when asking a girl out.

Right! I'm not surprised at all.

There's nothing like magic tricks to impress women.

Eun Gyeol, then is there a special magic trick you use...

when you're confessing your feelings to someone you like?

Of course, I do. It's guaranteed to work.

It's a magic trick that uses a ring.

I married my wife thanks to this magic trick.

A trick that uses a ring?

("God of Magic")

(Waiting Room, Lee Eun Gyeol)

Darn it.

What's up?

What brings you to my waiting room?

Well, I just wanted to drop by. Am I not allowed to come here?

If you're here to ask me what I'm planning to do in the finals,

just get out.

Even if I tell you,

I'll beat you anyway.

I don't even want to know.

Then why are you here?

What? You want us to leave?

Hey, come on.

Magic tricks that women like?

Yes.

What you mentioned earlier. The one that's guaranteed to work.

Can't you tell me how you do it?

Oh, that. But don't you know plenty of tricks like that?

You have tons of female fans.

Come on. It's not for a fan. A girlfriend...

Anyway, just tell me.

I see.

You've fallen for someone,

and now you're trying to hit on her.

But...

- for free? - Come on!

Eun Gyeol.

Let's help each other out.

Well, that sounds great.

But...

- for free? - Come on! Don't be like this!

Well, we don't exactly have the kind of relationship...

where you can expect such things from me for free.

Think about it. If Pineapple were to ask Samsong...

to share the company's key technology to help them out,

would it make sense?

Okay, fine.

What, then? What do you want?

Well...

You know, the running order for our final show.

I want to perform later in the show.

The finale performance is usually given by the star of the show.

Come on, that's... Don't be so petty!

All right, then. Bye.

Wait, okay. I'll go first.

Are we good now?

From here, hold it like this.

Do this for the audience.

Go slow.

Slowly, then quickly. Keep that in mind.

Then from here...

Oh, did it work?

- My gosh. - Come on.

You're good.

I look a little weird today, don't I?

Well, a little.

Why did Na Eun have to insist on doing my makeup today?

You see, I really didn't want to wear this.

No, that's not what I meant.

I feel weird because I didn't know you were so pretty.

But then again, you were always gorgeous.

Stop it.

My gosh, he's determined today.

Right?

What's with those cheesy pickup lines? Goodness.

Hey, what are you writing?

Look at Officer Ko. She's head over heels for him.

I'll use this line when I go on my next blind date.

"You were always gorgeous."

Mr. Ma, that's not why we're here. We need to break them up...

Oh, look! He's about to tell her how he feels.

Seul Hae. To tell you the truth, there's someone...

who's been on my mind for a long time.

Who?

Oh, for a long time?

The first perp you ever caught?

That jerk is serving a life sentence in prison...

Anyway, no. It's not him.

I don't think I can maintain...

the same kind of relationship with that person anymore.

So I wanted to ask you to see if what I'm thinking is right.

What do we do? He's about to tell her.

Who is this person?

Is it someone who wronged you?

Do you want to cut all ties with the person?

She can be quite dense sometimes.

No, it's the opposite.

Oh, no. What do we do?

Mr. Ma, you're sitting right beside him. Do something!

Like what? What can I do?

Seul Hae. To tell you the truth,

I've had...

What? Ouch.

What's wrong with my jaw?

Hold on. What's wrong with me?

My jaw... What?

What's wrong, Hee Soo?

- I can't... - You can't move your jaw?

Is it paralysed? My gosh.

Oh, no! Here, let me see.

What happened? Did you eat something wrong?

Maybe you should go see a doctor.

What? No...

Oh.

I think I'm okay now.

Oh, you can talk now.

Open wide.

No, wider.

Now, like this.

No, wider.

Yes, that's it.

Like this.

- I think you're okay now. - Yes.

Looks like the situation has gotten even worse.

Yes, clearly.

- Let's just play one game. - Wait!

Hold on. We can go bowling another time.

Shouldn't you go see a doctor first?

I'm really fine now.

See?

Let's go. I really wanted to go bowling with you. Please?

- Fine. Just one game, okay? - Okay, let's go.

- Hey! Your leg hasn't fully healed. - Okay.

- Let's go. - My goodness.

Gosh.

Busted.

"The Forest Taught Me What Women Want"?

(Ah Reum)

Hey, what's wrong?

What?

My! Love is in the air.

Look at them.

Hey, Mr. Cha. You should hurry over there.

Why would I go to the restaurant where they are?

Forget it!

No, not the restaurant.

They went into a bowling alley!

They're falling head over heels for each other.

I don't want to hear about it!

I don't even care!

She can do whatever she wants. I don't care!

That brat...

Things are moving fast, aren't they?

Love is in the air.

Anyway, so...

Where's the bowling alley?

You can find out, right?

- Extend your arms out. - Like this?

Keep your hips in place and look straight ahead.

They're all over each other.

When he was showing her how to hold the ball,

he kept touching her hand like this.

You should just break up with her.

She has a puppy face, but she's like a sly nine-tailed fox.

Where are you going? You need to catch them red-handed!

My gosh. That was good.

Ye Ji.

Cha Woong?

Are you here for some exercise?

Yes, I sure am.

Is he your friend?

He's a close colleague of mine.

I see, a close colleague!

You two must be very close.

I thought he was your boyfriend or something.

You saw that, right? She has no shame.

Well, have fun. I'm off.

Where are you going? You just got here.

How about a couples' match since we ran into each other like this?

Hey! What are you talking about?

A couples' match? Great idea.

A couples' match.

She and I are not a couple,

and I don't care for a game.

Right. You're not exactly athletic.

Even if we do it, we'll beat you too easily.

Let's just play on our own.

I can't believe this.

Let's do it.

Let's have a showdown.

Fine, let's do it.

What?

Amazing!

- Yes. - Oh, my.

My gosh, that was amazing!

You're so good!

Oh, my. Detective Seo is really good.

He can easily score 200.

Hey, what's your average score?

What? Two hundred?

- I score 600 on average. - What?

No, about 900.

What? Nine hundred?

Hey, this isn't the TOEIC test.

- You got this, Mr. Cha! - Good luck!

- Go for it! - You got this!

- Go! - Hey, 900...

- You can do it! - But 900...

I told you to throw the ball down the middle, Mr. Cha!

- What's he doing? - What was that?

What, 900?

- Just go take the TOEIC. - It's okay.

Take the TOEIC test.

- You can do it! - Go!

- Is this your first time bowling? - You said you usually scored 900!

- Yes! - Why are you so good?

That was so cool.

Focus!

He's a lost cause.

You can do it!

Throw it down the middle, Mr. Cha!

Goodness.

Is this your first time bowling?

Just go take the TOEIC.

Good grief.

Oh, dear. There's no way he can beat him.

- He's too good. - Nice!

- Guys. - Yes.

Looks like he needs our help.

You guys should step in.

We'll be right back.

Let's go.

Strike! It's a strike!

Strike!

It's a strike!

Strike!

Yes!

Strike!

What... How is that possible?

Pass!

Pass it to me!

Shoot!

- Yes! - Yes!

- Yes! - A strike!

- All right! - An even score!

How did that go in?

Just how?

Strike.

Turn. Yes, like that.

Yes!

- That's it. - Nice.

What?

He's losing it.

What?

This is bad!

Chief.

Chief Nam!

Block it.

Block it, Chief!

My employee...

caused trouble out of their greed.

I feel awful about it.

Don't worry about it.

Sooma Construction is no small company.

You can't possibly pay attention to all trivial matters.

It's only natural.

And you still issued a subpoena to the president?

That orphanage land isn't expensive enough...

to summon and question him.

My apologies. My son plays by the books.

You can't even take care of your kid.

Are you really fit to be an assemblyman?

I'm not sure if we should continue our sponsorship.

We'll have to keep an eye out for it.

Sooma Construction's funds...

and your four electoral win experiences are willing to help him.

Chief Seo must be a man enough to rise to the challenge.

Of course, I am.

I'll rise to your expectations.

Please ask anything you need me to do.

- By the way, - Yes?

what did Big Foot say?

Excuse me?

Anything about being ordered by someone...

or having reported to someone?

Not that I know of.

Even if he did, he didn't.

You know how to rise above.

Of course.

(Bowling Center)

Aren't you going home?

I should at least say bye.

Seul Hae and I need to talk,

so do you mind leaving now?

Talk?

Is it something...

you can't say in front of me?

No, I can't.

I'm going to ask her out.

I already know how she feels about me.

It's time I stopped making her wait.

Sorry. The bathroom was packed with people.

Woong, where are you going?

Wait for me!

Gosh, are you going to give up on Officer Ko like this?

There was nothing to begin with.

Really? Then I'm going to pay them a visit.

Imagine what a cool confession he'll make.

It's my chance to learn.

Go clean up. It was a mess in the morning.

That is if you want more blind dates.

Fine, I will.

Oh, that's right.

Does this belong to you?

I picked it up earlier at the bowling center.

What is it?

Is this for Officer Ko?

No, it's not mine.

I see. Then I'll just dump it.

Stop. Why would you do that?

You should look for the owner.

Why don't you all go ahead?

I'll find the owner of this.

Isn't the bowling center that way?

Didn't Officer Ko head that way?

Mr. Cha, that's the wrong direction!

Hey now, leave him be.

He's going to look for the owner.

Look at you run!

Okay.

One, two, three.

Let's talk over some drinks.

Why don't we order together?

Did you see it?

Hey, look.

Darn it, where are they?

Seul Hae.

To be honest,

I've had feelings for you for a long time.

But we're childhood friends.

So I was worried it'd burden you...

or that we might become distant.

But...

I've hit my limit.

Here's my confession.

Seul Hae.

Will you go steady with me?

Rather than just a friend,

I'd like to be your boyfriend.

Hee Soo.

This town has too many coffee shops.

(Hee Soo)

This punk.

Is he trying to screw his dad over?

Darn it.

Is the answer "Underworld Scroll"?

Mr. Cha, what is all this?

Weren't we going to discuss the magic...

for our final round today?

Yes, and this is it.

Fire, snakes, and knives!

After all kinds of heartbreak,

the man disappears into the meadow painting.

At that moment, the meadow turns into flowers...

and spreads out in front of his eyes.

The man lies down and takes a rest.

With that, it ends.

And how are we supposed to unfold a meadow?

It's the final round!

I must overwhelm everyone if I want to win.

Does that mean I have to catch snakes?

Scratch this idea.

It's brutal for no reason.

No reason?

This magic...

is telling the world about my enlightenment.

Life only has pain and scars.

You are born alone, live alone, and die alone.

Have you seen such philosophical magic?

Can it even air on TV? It's grim and cruel.

Reality is much grimmer and crueller.

Ah Reum, find a way to make this happen.

Chief Nam, the props...

and Director Ma, the formation.

Get it done by tonight, all right?

What's up, Cha Woong?

- What's wrong with him? - Listen.

Goodness!

What in the world is that?

It's not as if we're in the king of the underworld's room.

Adviser, Mr. Cha has completely lost it.

Adviser, give us the grim reaper's, no, Hyun Joon's number.

I say it's much better to follow him.

Give it to me step by step.

We're back to the first base. Actually, it's worse.

Mr. Cha is channelling his broken heart into his work,

and it's taking a toll on us.

Goodness, that nasty boy.

I'm fine. It's not like I was turned down.

I was only momentarily confused. That's all.

And anyone would.

I mean, she stuck right next to me in the hotel room.

And when Head Yoon made it alive,

why did she hug me that tightly?

Making my heart flutter...

No, she didn't.

My heart did not flutter. It never did.

Why would it? No way.

You scared me!

You really...

Man, you have it really hard, don't you?

Knock the door, will you?

That temper of yours.

Why are you taking out your personal issues on the workers?

Magic isn't a personal issue. It's work.

Why not just tell her how you feel?

You have to fight over love.

I say you have a good enough chance.

But why are you so eager to hook Seul Hae and me up?

Because you're driving this into me,

I see things and dream about her.

You dreamt about her again?

Yes. I gave Officer Ko a ring...

and she smiled at me,

giving me the wrong idea.

Whatever. It's all a silly dream.

Hey.

What if it's not a dream,

but something that happened in real life?

What?

Those are probably memories...

of your past life.

My past life?

You and Officer Ko...

were no doubt tied since your past lives.

So your soul is telling you...

to get to know her...

and hold on to her.

- Adviser. - Yes?

Aren't you watching too much drama?

You want me to believe it?

Hey, I'm a 2000-year-old spirit.

Don't look down on me.

Then why does Officer Ko blame me...

for her death in my dreams?

What? Well...

I'm afraid I don't know the details.

Anyway, this is the crucial part.

After many ups and downs,

the two of you finally met again in this life. So...

don't give up. That's my advice.

Yes.

So what?

(Okhwa House)

Why are you here?

It's lunchtime.

Like a kid going on a picnic,

He asks out on a date with lunchboxes

My piggyback honey

- Stop it. - My love, my piggyback honey

Stop it right now!

Okay.

You told me to sing trot back then.

But not in front of me.

You're unbelievable.

How about some sushi together?

Why would I have lunch with you?

Hey, stop being rude to the guest.

Gosh, I'm sorry.

No, don't worry about it.

Stop standing there. Come in.

What?

- Come on in. - Seriously?

Grandma.

Come on, Grandma!

Allow me to introduce myself.

I'm Lee Yong Ryul, a Kangguk Police Department officer.

Oh, my. What a noble job.

As if.

You've got a pleasant air.

Good-hearted, passionate,

and your eyes are sparkling with mischief.

Me?

You sure must be loved by many people.

So why her of all people?

She may be my granddaughter, but she's evil.

Grandma, kick him out if that's all you're going to say.

Bring water for the guest.

Now.

Look at that wench grumbling.

I find her the cutest at times like that.

My gosh, you've got a bad taste in women.

Stop by often.

If Ye Ji scolds you, tell her you came to see me.

Thank you.

And please relax around me.

Think of me as your grandson.

May I?

Okay, I will.

But Yong Ryul,

be careful.

Excuse me?

Stay away from dangerous situations.

How can I?

The police must take care of them.

The more dangerous it is, the faster I should step in.

It's him.

It's definitely him.

Seo Chang Ho.

How are you here?

Tell me.

Are you disappointed to see me alive?

Stay away from me. Don't come any closer.

It's true that I almost died.

No thanks to you.

But I...

Die.

Chief Seo?

Chief!

(Chief Seo Chang Ho)

My goodness.

Chief, are you all right?

Gosh, you're sweating.

Why are you here?

You called for me, sir.

Did you see...

No, forget it. Get out of here.

Sorry?

Yes, sir.

Captain Seo, is something up with Chief Seo?

Captain Seo.

Captain Seo!

Yes?

What has gotten into you both?

Did you and your father argue by any chance?

No, it's not like that.

You should look out for him more.

He didn't look too good just now.

Captain Seo, you also seem a bit tired today.

Didn't you get enough sleep?

Now that you mention it, he does seem awfully tired.

This calls for a nutritious meal.

How about a beef barbecue?

Will you be treating us?

With what money? It'll be Captain Seo, of course.

Not today, I'm afraid. I have some place to be.

Is that so?

Then maybe we should go by ourselves.

If you could give us your credit card...

(Seul Hae)

I added him to our missing person database,

so you'll be contacted as soon as we hear anything.

We'll keep patrolling the area as well.

Why don't you give it a few days?

Thank you so much.

Take care.

They must be worried sick.

I hope they come back safely.

Memorize their faces...

and keep your eyes open during patrol.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(Hee Soo)

(Hee Soo)

Hey, Hee Soo.

Hi, Seul Hae.

Why don't we grab dinner later?

I'll pick you up.

Gosh.

I'm afraid Na Eun's sick today...

and I should be home early.

I see.

All right.

I must be insane.

Totally insane.

Seul Hae, rather than just a friend,

I'd like to be your boyfriend.

Hee Soo...

You said you had feelings for someone.

I'd love...

for that person to be me.

The person I like? Of course, it's...

Why did he have to pop into my head?

I can do anything...

if I put my mind to it.

Like what?

Love?

I'm capable of it too.

We brought her back to life!

We brought her back!

Ms. Yoon is alive.

Hee Soo,

thank you.

But I'm afraid...

I'll need some time.

It's too sudden, you see.

Right.

Yes, of course.

Take your time.

Think about it as much as you want and get back to me.

I can wait.

I'm sorry.

Don't be.

It's all right.

Take all the time you want.

Darn. So what if we were connected in our past lives?

How eerie my dreams seem indicate bad blood between us.

Whatever. It's over now.

Let's just get some sleep.

Mother!

Haru.

- Mother! - Haru, get back here.

What are you doing, Haru? Get over here.

What's this?

What's wrong?

- Look... - What?

My gosh!

What is that?

Get that over there.

Yes, sir.

Are these people connected somehow?

Unbelievable.

Detective Byun, I found shoes.

- Place them with the others. - Yes, sir.

Did you find any other belongings?

I already turned them over to forensics.

Who called this in again?

The married couple's daughter.

(Police)

(Forensics)

Blood in the bathroom seems to be from the homeowner.

A blunt instrument was used as the murder weapon.

Take it back to the lab.

The high school student was strangled here afterwards.

There are ligature marks on his wrists and ankles.

Strangled while being bound by the wrists and ankles.

The kidnapping and murder seemed to be planned.

Could the killer have had a beef with him?

Just a second.

When's the estimated date of death?

About five days ago.

Five days ago?

(January 2022)

(Lunar date: December 15)

The 15th.

(Police)

Seul Hae, what's wrong?

Seul Hae?

Are you not feeling well?

Hee Soo.

I think...

he's back.

Back? Who's back?

What nonsense are you spewing? The Full Moon Murderer?

It didn't come from me, sir.

Captain Seo and Officer Ko declared it on the scene.

How the victims were strangled,

and the candles left at the scene...

Strangulation is the cause of death for 9 out of 10 murder cases.

And how can you determine...

that it was the killer who lit up those candles?

Candles at a crime scene don't point to the Full Moon Murderer.

I agree with you, sir.

Him?

I ended him myself.

I personally...

put a bullet through his head!

That is why...

he can't be alive.

A copycat maybe?

Yes, it's probably a copycat.

Who is this nut job replicating these crimes?

Find him!

Yes, sir.

(Chief Seo Chang Ho)

Yes, sir!

Where are you? We need to meet up.

So?

All I have to do is find this guy?

No.

End him once you do.

Look at that.

You're coming out swinging this time.

Who is it anyway?

That's none of your business.

Just get it done. No loose ends.

Have you ever seen the Badger do a lousy job?

I hear a police raid has been scheduled.

Just give me a heads-up.

Although I'd rather prefer there not to be one.

Fine.

How long will it take?

(New message)

I'll have to get searching.

Don't worry though.

My boys are even familiar...

with all the rats in this town.

(Mr. Badger)

(Find this man.)

- We have a message. - A message?

Hey, we have a message.

Look. See how he's limping?

The Full Moon Murderer was shot in the right leg.

Him limping doesn't make him the Full Moon Murderer.

I asked around the neighbourhood...

and a few of them saw him.

They noticed the resemblance to this photo.

Where's proof that he's the killer?

Check out the time stamp.

It's around the time the married couple...

stopped contacting their daughter.

The Full Moon Murder case.

Will it finally be reopened?

It's not enough to prove that he's the killer...

or the Full Moon Murderer for that matter.

The date of the crime, his MO,

- and his appearance... - Ko Seul Hae.

Aren't you aware of the chaos it'll cause...

if we announce the reopening of this case?

If we're proven wrong, the aftermath will be catastrophic.

It's why we must make level-headed decisions.

I...

have been after him for ten years.

And you still call yourself a police officer?

How dare you.

The Full Moon Murderer?

He was killed by none other...

than our own chief!

You're trying to say otherwise.

- That's not it. - Get lost, will you?

Instead of chasing ghosts,

try saving more innocent lives.

A ghost?

- A ghost... - What the...

You!

Did she just treat me like I'm invisible?

What you're saying is that Officer Ko and Mr. Cha...

were in love in their past lives.

Officer Ko.

What a tough life she has had.

- What? - I don't have to see...

to know that you were temperamental and annoying.

You never know. He said that Seul Hae was a princess.

Mr. Cha might not have had any issues with his personality.

Are you saying...

that I now have issues?

Isn't it obvious?

Mr. Choi, how can you be sure that it was their past lives?

Were you there to witness it?

What? Oh, that.

It's an educated guess, that's all.

That's right.

Can we stop talking about this?

Seeing her in my dreams is annoying enough.

I keep hearing that I'm to blame for her death.

There's no way I would've been that evil.

Why not?

Why do you think that way?

Anyway, don't mention Officer Ko or that princess...

ever again.

I'm sick and tired of it.

I see her when my eyes are closed and when they are open.

Darn it.

Mr. Cha!

See? I'm now hearing her voice too.

Ko Seul Hae...

- Mr. Cha. - My gosh.

It's really you.

What brings you by?

The Full Moon Murderer.

His evil spirit is back.

It's absurd.

His spirit was sealed ten years ago...

and sank to the bottom of the ocean.

What if the spirit broke free?

It happened once before.

The sea.

Not long ago, a fisherman went missing at sea.

One of them resembles the Full Moon Murderer.

They say he wandered into the town suffering from amnesia.

What if...

the evil spirit has possessed the Full Moon Murderer again?

I must see for myself.

You are right.

It's him.

I will handle this myself,

so don't worry.

How could you take him on without your Chosen Pupil?

The night of the full moon...

is when he can absorb the seven-star channel.

I calculated the days from when his spirit broke free.

He is still weak.

It gives me a good enough chance.

Evil spirits grow stronger...

as they absorb the seven-star channel.

Why must it be done on the night of the full moon?

Why not absorb it every day?

The seven-star channel is sacred...

and can't be touched by evil on regular days and nights.

However,

when yin energy is ample like on the night of the full moon,

evil spirits gain enough power to absorb the gift.

When yin energy is ample?

That's how he became the Full Moon Murderer.

What exactly is...

the seven-star channel?

A gateway for the skies to convey their thoughts...

and for living wishes to reach the skies.

Not everyone possesses the gift.

About 1 in 10,000 people are born with it.

You have the energy of the seven stars too.

I don't think I've ever seen...

one so powerful before.

Well, what you're saying...

is that I have what he seeks.

That's great.

I'll be the one to lure him.

Are you insane? Know your place, Officer Ko.

This is no job for a mortal.

I can't sit around and do nothing.

He murdered my dad...

See? They're looking for you at the station.

That's right. Officer Ko, please head back.

The police investigation could lead to clues anyway.

I'll keep searching on my end too.

All right. Then,

please contact me if you find anything.

Come on. I'll walk you out.

Cha Woong.

Don't you think...

that it's time for you to accept your fate as a shaman?

Not even the general can take him on by himself.

He won't be able to utilize half his powers.

So I'm to give up my body instead?

It's not my fault the evil spirit broke free,

so why must I pay the price?

If Grandpa and Mr. Choi did a better job...

Cha Woong.

Have you...

forgotten?

Here he comes.

- Hey. - Hey, you.

Shouldn't a shaman have seen this coming?

Why not rattle some bells like your grandpa?

Ouch, you wheeled it over my foot.

Give me money for the doctor's.

- Move. - What if I don't?

Will you summon a ghost?

Call one out. Let me meet one.

A ghost? I suggest you look in a mirror.

What?

Do you know why your mom comes by the shrine all the time?

She comes by whenever you cause trouble.

Because of you, her life's a nightmare.

She wants a talisman that could straighten you out.

So by the looks of it, you're the ghost.

An evil spirit that feeds on his family's goodwill.

What did you just say?

Hey. See if there's anything expensive.

Let go, you twerp.

Look at all this.

Guys, I found something.

Your grandfather never wanted you to find out.

You being attacked that day...

and the seal being broken.

He only blamed himself.

Then...

the evil spirit...

broke free because of me?

Of course not.

You were just unlucky.

Your grandfather...

knew you would beat yourself up over it...

which is why he took the secret to his grave.

That said,

you should stop resenting...

your grandfather and the general.

Hey there!

(Kangguk Police Substation)

Yes, 14-5 alleyway entrance right past the playground.

- We're heading out. - Gather around.

They are all armed, so stay safe out there.

- Yes, sir. - Yes, sir.

- Let's go. - Yes, sir.

(Police)

What on earth?

Officer Ko, Officer Lee, get him!

Victim needs urgent care. Requesting assistance.

Call an ambulance.

Stop right there!

Go after him.

(From Now On, Showtime!)

You'll eat and also sleep here?

You do know that I live alone, right?

There's a more pressing matter.

I saw that she rarely eats properly.

What's going on?

Doing what he'd never normally do.

I didn't expect Mr. Cha to be devoted and caring.

A change in the way he sees you.

Were you injured?

He has changed.

Only those closest would recognize the transition.

Are you sure you're Cha Cha Woong?

No, you're wrong!

He's Mr. Cha!

What if...

Hee Soo and Cha Cha Woong were the only two men alive?

Who would you choose?

I'm saying I like you, so tell me already.

("Freak Show" by SOYEON is available on music streaming sites.)