1 00:00:09,820 --> 00:00:12,991 (Tüm karakterler, konumlar, gruplar, ve olaylar hayal ürünüdür.) 2 00:01:13,480 --> 00:01:14,521 Sorun ne? 3 00:01:16,221 --> 00:01:17,290 Bir kabus gördüm. 4 00:01:18,721 --> 00:01:19,790 Ne? 5 00:01:20,221 --> 00:01:22,460 Bir kabus! 6 00:01:24,960 --> 00:01:26,001 Bir kabus gördüm... 7 00:01:27,763 --> 00:01:28,793 Tanrım. 8 00:01:30,032 --> 00:01:32,362 İyilik. Aklımı kaybediyor olmalıyım. 9 00:01:38,172 --> 00:01:39,343 Merhaba bayım! 10 00:01:40,343 --> 00:01:41,671 Eve geç gidiyorsun. 11 00:01:41,672 --> 00:01:43,012 Takım yemeği yemiş olmalısın. 12 00:01:43,013 --> 00:01:45,112 Nereye gidiyorsun? 13 00:01:46,142 --> 00:01:47,183 Hey. 14 00:01:47,643 --> 00:01:50,982 Henüz akşam yemeği yemedik. Bize yemek için biraz para verebilir misin? 15 00:01:51,412 --> 00:01:53,023 Görüyorsunuz, arkadaşlarımın canı et çekiyor... 16 00:02:24,683 --> 00:02:26,583 - Haydi buradan çıkalım. - Neler oluyor? 17 00:02:26,752 --> 00:02:27,952 Kim bu pislik? 18 00:02:34,692 --> 00:02:35,762 Lütfen beni öldürmeyin. 19 00:02:36,993 --> 00:02:40,002 Hey, Cha Cha Woong'u tanıyor musun? 20 00:02:41,502 --> 00:02:43,631 "Eğlence Haberleri, Sizi Görmeye Geliyorum". 21 00:02:43,632 --> 00:02:45,501 Ünlüleri tanıtayım bugün buluşuyoruz. 22 00:02:45,502 --> 00:02:47,571 Benim, onlar konuşulanlar bu günlerde kasabanın. 23 00:02:47,572 --> 00:02:49,212 Gösterinin iki yıldızı, "Sihir Tanrısı". 24 00:02:49,213 --> 00:02:51,842 Cha Cha Woong ve Lee Eun Gyeol burada bizimle birlikteler. Merhaba! 25 00:02:51,843 --> 00:02:53,112 - Merhaba. - Merhaba. 26 00:02:53,113 --> 00:02:57,012 Tanrım. İkiniz yendiniz tüm rakiplerinizi birer birer. 27 00:02:57,213 --> 00:03:00,351 Ve nihayet, Cha Cha Woong, Lee Eun Gyeol'a karşı. 28 00:03:00,352 --> 00:03:03,191 Yalnızca son hesaplaşma sizi bekliyor. 29 00:03:03,192 --> 00:03:05,493 Siz nasıl hissediyorsunuz? Bize söyle. 30 00:03:06,993 --> 00:03:09,393 Neyse ben gidiyorum her zaman yaptığım şeyi yapmak. 31 00:03:10,032 --> 00:03:11,632 Ama Eun Gyeol bunu yapmalı aklında çok şey var. 32 00:03:11,833 --> 00:03:13,601 Hazırlıklı gelse iyi olur. 33 00:03:13,602 --> 00:03:14,862 ("Sihir Tanrısı") 34 00:03:14,863 --> 00:03:15,873 İyi şanslar. 35 00:03:16,403 --> 00:03:18,803 Her ne kadar Cha Woong benden küçük olsa da, 36 00:03:19,373 --> 00:03:21,942 o beni her zaman şaşırtıyor muhteşem performanslarla. 37 00:03:22,173 --> 00:03:24,373 Yani bu sefer de Gösterisini izlemek için sabırsızlanıyorum. 38 00:03:26,012 --> 00:03:29,881 Ama umarım merhaba demeyi öğrenir... 39 00:03:29,882 --> 00:03:31,352 önce büyüklerine. 40 00:03:32,683 --> 00:03:34,221 Ah, anlıyorum. 41 00:03:34,222 --> 00:03:37,492 Tanrım, görüyorum ki siz ikiniz zaten birbirlerini kontrol altında tutmaya çalışıyorlar. 42 00:03:37,493 --> 00:03:40,593 O zaman işte bir soru bunu ikinize de sormam gerekiyor. 43 00:03:40,722 --> 00:03:42,462 Büyü sizin için ne ifade ediyor? 44 00:03:42,463 --> 00:03:44,093 Eun Gyeol, ilk sen git. 45 00:03:44,532 --> 00:03:47,662 Büyü benim için ne anlama geliyor? Peki... 46 00:03:49,433 --> 00:03:50,532 Bana bedava geçiş hakkı verecek bir şey mi? 47 00:03:51,102 --> 00:03:52,132 Bedava geçiş mi? 48 00:03:52,873 --> 00:03:56,142 Hiç reddedilmedim... 49 00:03:56,842 --> 00:03:59,813 bir kıza çıkma teklif ederken 50 00:03:59,942 --> 00:04:02,141 Sağ! Hiç şaşırmadım. 51 00:04:02,142 --> 00:04:04,982 Sihirbazlık numaraları gibisi yoktur kadınları etkilemek için. 52 00:04:04,983 --> 00:04:07,521 Eun Gyeol, o zaman oradasın kullandığınız özel bir sihir numarası... 53 00:04:07,522 --> 00:04:10,391 itiraf ederken hoşlandığın birine karşı hislerin? 54 00:04:10,392 --> 00:04:13,692 Tabii ki biliyorum. Çalışması garantilidir. 55 00:04:14,423 --> 00:04:15,762 Bu, yüzük kullanan bir sihir numarasıdır. 56 00:04:16,533 --> 00:04:19,902 karımla evlendim bu sihir numarası sayesinde. 57 00:04:26,342 --> 00:04:27,442 Yüzük kullanan bir numara mı? 58 00:04:31,173 --> 00:04:33,313 ("Sihir Tanrısı") 59 00:04:38,113 --> 00:04:40,053 (Bekleme Odası, Lee Eun Gyeol) 60 00:04:43,353 --> 00:04:44,452 Lanet olsun. 61 00:04:58,772 --> 00:04:59,772 Naber? 62 00:05:00,543 --> 00:05:03,572 Seni bekleme odama getiren şey nedir? 63 00:05:04,243 --> 00:05:07,212 Neyse, sadece uğramak istedim. Buraya gelmeme izin verilmiyor mu? 64 00:05:07,382 --> 00:05:10,613 Eğer bana sormak için buradaysan finallerde yapmayı planladığım şey 65 00:05:12,113 --> 00:05:13,123 sadece dışarı çık. 66 00:05:14,822 --> 00:05:16,392 Sana söylesem bile, 67 00:05:17,522 --> 00:05:18,691 Seni yine de yeneceğim. 68 00:05:18,692 --> 00:05:20,522 Bilmek bile istemiyorum. 69 00:05:23,033 --> 00:05:24,092 O zaman neden buradasın? 70 00:05:28,502 --> 00:05:29,673 Ne? Gitmemizi mi istiyorsun? 71 00:05:30,272 --> 00:05:32,033 Hadi ama. 72 00:05:32,502 --> 00:05:33,942 Kadınların sevdiği sihirbazlık numaraları? 73 00:05:34,873 --> 00:05:35,873 Evet. 74 00:05:36,373 --> 00:05:39,313 Daha önce bahsettiğiniz şey. Çalışması garanti olanlardan. 75 00:05:39,413 --> 00:05:43,012 Bunu nasıl yaptığını bana söyleyemez misin? 76 00:05:44,152 --> 00:05:47,283 Ah, bu. Ama bilmiyor musun bunun gibi bir sürü numara var mı? 77 00:05:48,183 --> 00:05:49,591 Tonlarca kadın hayranınız var. 78 00:05:49,592 --> 00:05:51,822 Hadi. Bir hayran için değil. Bir kız arkadaş... 79 00:05:54,993 --> 00:05:58,091 Neyse, söyle bana. 80 00:05:58,092 --> 00:05:59,092 Anlıyorum. 81 00:05:59,803 --> 00:06:01,131 Birine aşık oldun, 82 00:06:01,132 --> 00:06:02,702 ve şimdi ona asılmaya çalışıyorsun. 83 00:06:03,473 --> 00:06:04,502 Ama... 84 00:06:05,473 --> 00:06:07,173 - bedava mı? - Hadi! 85 00:06:08,873 --> 00:06:09,973 Eun Gyeol. 86 00:06:10,772 --> 00:06:12,912 Birbirimize yardım edelim. 87 00:06:12,913 --> 00:06:14,942 Kulağa harika geliyor. 88 00:06:15,642 --> 00:06:16,683 Ancak... 89 00:06:18,082 --> 00:06:20,352 - bedava mı? - Hadi! Böyle olma! 90 00:06:20,353 --> 00:06:22,452 Peki, tam olarak elimizde yok nasıl bir ilişki... 91 00:06:23,053 --> 00:06:24,923 nerede bekleyebilirsin benden bu tür şeyler bedava. 92 00:06:25,493 --> 00:06:28,792 Bir düşün. Eğer Ananas Samsong'a sorsaydı... 93 00:06:28,793 --> 00:06:31,793 şirketin bilgilerini paylaşmak onlara yardımcı olacak anahtar teknoloji, 94 00:06:31,933 --> 00:06:33,032 mantıklı olur mu? 95 00:06:33,033 --> 00:06:34,103 Tamam, tamam. 96 00:06:34,402 --> 00:06:37,372 Peki ne? Ne istiyorsun? 97 00:06:37,373 --> 00:06:38,433 Peki... 98 00:06:39,402 --> 00:06:42,502 Bilirsin, çalışma düzeni son gösterimiz için. 99 00:06:43,572 --> 00:06:45,512 Daha sonra gösteride sahne almak istiyorum. 100 00:06:45,983 --> 00:06:49,011 Final performansı genellikle gösterinin yıldızı tarafından verildi. 101 00:06:49,012 --> 00:06:51,512 Hadi, bu... Bu kadar önemsiz olma! 102 00:06:52,822 --> 00:06:55,152 Peki öyleyse. Hoşçakal. 103 00:06:58,053 --> 00:07:00,123 Bekle, tamam. İlk ben gideceğim. 104 00:07:00,793 --> 00:07:01,793 Şimdi iyi miyiz? 105 00:07:06,803 --> 00:07:09,132 Buradan böyle tut. 106 00:07:10,772 --> 00:07:12,772 Bunu seyirciler için yapın. 107 00:07:13,873 --> 00:07:15,142 Yavaş ol. 108 00:07:15,842 --> 00:07:17,842 Yavaş yavaş, sonra hızla. Bunu aklınızda tutun. 109 00:07:18,613 --> 00:07:19,743 Daha sonra buradan... 110 00:07:20,082 --> 00:07:21,142 Ah, işe yaradı mı? 111 00:07:21,842 --> 00:07:23,952 - Tanrım. - Hadi. 112 00:07:24,212 --> 00:07:25,483 İyisin. 113 00:08:04,092 --> 00:08:05,723 Bugün biraz tuhaf görünüyorum, değil mi? 114 00:08:07,063 --> 00:08:09,293 Biraz. 115 00:08:09,892 --> 00:08:13,063 Na Eun neden ısrar etmek zorunda kaldı? bugün makyajımı yaparken? 116 00:08:15,433 --> 00:08:17,133 Görüyorsun, Bunu giymeyi gerçekten istemiyordum. 117 00:08:17,533 --> 00:08:19,773 Hayır, kastettiğim bu değildi. 118 00:08:20,072 --> 00:08:22,372 yapmadığım için kendimi tuhaf hissediyorum çok güzel olduğunu biliyorum. 119 00:08:23,572 --> 00:08:25,712 Ama sonra tekrar, her zaman muhteşemdin. 120 00:08:28,183 --> 00:08:29,482 Durdur şunu. 121 00:08:31,082 --> 00:08:33,622 Tanrım, bugün çok kararlı. 122 00:08:33,783 --> 00:08:34,951 Sağ? 123 00:08:34,952 --> 00:08:38,653 Bunlar ne sevimsiz toplama hatları? İyilik. 124 00:08:38,923 --> 00:08:40,563 Hey, ne yazıyorsun? 125 00:08:40,992 --> 00:08:43,163 Memur Ko'ya bakın. Onun için kafayı yiyor. 126 00:08:43,893 --> 00:08:45,862 Gittiğimde bu hattı kullanacağım bir sonraki kör randevumda. 127 00:08:46,903 --> 00:08:48,133 "Sen her zaman muhteşemdin." 128 00:08:49,033 --> 00:08:51,971 Bay Ma, burada olmamızın nedeni bu değil. Bunları kırmamız lazım... 129 00:08:51,972 --> 00:08:54,842 Ah, bak! O yapmak üzere ona nasıl hissettiğini söyle. 130 00:09:04,153 --> 00:09:06,622 Seul Hae. Size gerçeği söylemek gerekirse, birisi var... 131 00:09:06,883 --> 00:09:08,753 uzun zamandır aklımda olan kişi. 132 00:09:08,952 --> 00:09:10,122 DSÖ? 133 00:09:10,352 --> 00:09:13,022 Ah, uzun zamandır mı? 134 00:09:13,023 --> 00:09:14,792 Yakaladığın ilk suçlu? 135 00:09:14,793 --> 00:09:16,663 O pislik hizmet ediyor müebbet hapis... 136 00:09:17,962 --> 00:09:20,503 Neyse, hayır. O değil. 137 00:09:21,202 --> 00:09:23,071 Sürdürebileceğimi sanmıyorum... 138 00:09:23,072 --> 00:09:25,332 aynı tür ilişki artık o kişiyle 139 00:09:26,273 --> 00:09:29,612 Bu yüzden görmeni istemek istedim eğer düşündüğüm şey doğruysa. 140 00:09:29,872 --> 00:09:32,741 Ne yapıyoruz? Ona söylemek üzere. 141 00:09:32,742 --> 00:09:33,982 Bu kişi kim? 142 00:09:35,183 --> 00:09:37,212 Sana haksızlık eden biri mi? 143 00:09:38,053 --> 00:09:39,582 kesmek ister misin o kişiyle tüm bağlarınız var mı? 144 00:09:39,783 --> 00:09:42,153 Bazen oldukça yoğun olabiliyor. 145 00:09:42,482 --> 00:09:43,691 Hayır, tam tersi. 146 00:09:43,692 --> 00:09:45,652 Hayır. Ne yapıyoruz? 147 00:09:45,653 --> 00:09:48,861 Bay Ma, oturuyorsunuz hemen yanında. Bir şeyler yap! 148 00:09:48,862 --> 00:09:51,592 Ne gibi? Ne yapabilirim? 149 00:09:52,692 --> 00:09:55,832 Seul Hae. Size gerçeği söylemek gerekirse, 150 00:09:58,033 --> 00:09:59,472 Ben... 151 00:10:00,273 --> 00:10:02,543 Ne? Ah. 152 00:10:02,773 --> 00:10:04,143 Çenemin nesi var? 153 00:10:05,212 --> 00:10:06,913 Devam etmek. Benim sorunum ne? 154 00:10:09,413 --> 00:10:11,913 Çenem... Ne? 155 00:10:13,053 --> 00:10:14,883 Sorun ne, Hee Soo? 156 00:10:15,852 --> 00:10:18,192 - Yapamam... - Çeneni hareket ettiremiyor musun? 157 00:10:20,023 --> 00:10:22,293 Felç mi oldu? Tanrım. 158 00:10:23,232 --> 00:10:25,533 Ah, hayır! İşte, bir bakayım. 159 00:10:25,633 --> 00:10:28,133 Ne oldu? Yanlış bir şey mi yedin? 160 00:10:31,102 --> 00:10:32,572 Belki bir doktora gitmelisin. 161 00:10:33,242 --> 00:10:34,472 Ne? Hayır... 162 00:10:34,673 --> 00:10:35,803 Ah. 163 00:10:37,143 --> 00:10:38,871 Sanırım artık iyiyim. 164 00:10:38,872 --> 00:10:40,082 Artık konuşabilirsin. 165 00:10:41,242 --> 00:10:42,313 Geniş açın. 166 00:10:43,183 --> 00:10:44,183 Hayır, daha geniş. 167 00:10:45,112 --> 00:10:46,153 Şimdi şöyle. 168 00:10:46,553 --> 00:10:47,982 Hayır, daha geniş. 169 00:10:48,653 --> 00:10:50,053 Evet, bu kadar. 170 00:10:50,523 --> 00:10:51,523 Bunun gibi. 171 00:10:51,722 --> 00:10:53,793 - Sanırım artık iyisin. - Evet. 172 00:10:54,563 --> 00:10:57,532 Durum öyle görünüyor daha da kötüleşti. 173 00:10:57,533 --> 00:10:58,893 Evet, açıkça. 174 00:11:00,303 --> 00:11:02,263 - Hadi sadece bir oyun oynayalım. - Beklemek! 175 00:11:02,303 --> 00:11:04,971 Devam etmek. Başka zaman bowlinge gidebiliriz. 176 00:11:04,972 --> 00:11:06,741 Önce bir doktora gitmen gerekmez mi? 177 00:11:06,742 --> 00:11:07,972 Artık gerçekten iyiyim. 178 00:11:09,242 --> 00:11:10,313 Görmek? 179 00:11:10,643 --> 00:11:13,683 Hadi gidelim. gerçekten istedim seninle bowlinge gidelim. Lütfen? 180 00:11:14,942 --> 00:11:17,482 - İyi. Sadece bir oyun, tamam mı? - Tamam, gidelim. 181 00:11:17,712 --> 00:11:20,482 - Hey! Bacağınız tam olarak iyileşmedi. - Tamam aşkım. 182 00:11:20,553 --> 00:11:22,352 - Hadi gidelim. - Aman Tanrım. 183 00:11:23,023 --> 00:11:24,053 Tanrım. 184 00:11:25,692 --> 00:11:26,992 Yakalanmış. 185 00:11:28,092 --> 00:11:32,063 "Orman Bana Kadınların Ne İstediğini Öğretti" mi? 186 00:11:38,202 --> 00:11:40,403 (Ah Reum) 187 00:11:45,143 --> 00:11:46,242 Sorun ne? 188 00:11:47,143 --> 00:11:48,143 Ne? 189 00:11:48,543 --> 00:11:50,952 Benim! Aşk, havadadır. 190 00:11:52,383 --> 00:11:54,183 Şunlara bak. 191 00:11:54,722 --> 00:11:58,092 Merhaba Bay Cha. Oraya acele etmelisin. 192 00:11:58,452 --> 00:12:00,992 Neden gideyim ki bulundukları restoran mı? 193 00:12:01,122 --> 00:12:02,191 Unut gitsin! 194 00:12:02,192 --> 00:12:04,032 Hayır, restoran değil. 195 00:12:04,033 --> 00:12:06,803 Bowling salonuna girdiler! 196 00:12:07,133 --> 00:12:09,672 Kafaları düşüyor birbirlerine sırılsıklam aşıklar. 197 00:12:09,673 --> 00:12:11,033 Bunu duymak istemiyorum! 198 00:12:11,173 --> 00:12:12,702 Umurumda bile değil! 199 00:12:15,202 --> 00:12:17,313 Ne isterse yapabilir. Umurumda değil! 200 00:12:21,043 --> 00:12:22,112 O velet... 201 00:12:22,313 --> 00:12:24,882 İşler hızlı ilerliyor değil mi? 202 00:12:24,883 --> 00:12:27,283 Aşk, havadadır. 203 00:12:30,122 --> 00:12:32,222 Neyse yani... 204 00:12:34,822 --> 00:12:37,063 Bowling salonu nerede? 205 00:12:39,033 --> 00:12:40,133 Öğrenebilirsin, değil mi? 206 00:12:45,503 --> 00:12:47,472 - Kollarınızı uzatın. - Bunun gibi? 207 00:12:48,143 --> 00:12:50,513 Kalçalarınızı yerinde tutun ve doğrudan ileriye bakın. 208 00:12:51,972 --> 00:12:54,413 Hepsi birbirinin üzerinde. 209 00:12:55,242 --> 00:12:57,581 Ona gösterdiğinde top nasıl tutulur, 210 00:12:57,582 --> 00:13:01,023 eline bu şekilde dokunmaya devam etti. 211 00:13:01,523 --> 00:13:03,023 Ondan ayrılmalısın. 212 00:13:03,222 --> 00:13:06,393 Köpek yavrusu gibi bir yüzü var ama o dokuz kuyruklu kurnaz bir tilkiye benziyor. 213 00:13:11,893 --> 00:13:14,563 Nereye gidiyorsun? Onları suçüstü yakalamalısınız! 214 00:13:15,533 --> 00:13:17,732 Tanrım. Bu iyiydi. 215 00:13:18,602 --> 00:13:19,702 Ye Ji. 216 00:13:20,273 --> 00:13:21,503 Cha Woong'u mu? 217 00:13:22,673 --> 00:13:23,941 Biraz egzersiz için mi buradasın? 218 00:13:23,942 --> 00:13:25,643 Evet, kesinlikle öyleyim. 219 00:13:26,173 --> 00:13:28,413 O senin arkadaşın mı? 220 00:13:28,742 --> 00:13:30,382 Yakın bir meslektaşımdır. 221 00:13:30,383 --> 00:13:32,512 Görüyorum ki yakın bir meslektaşım! 222 00:13:32,513 --> 00:13:34,782 Siz ikiniz çok yakın olmalısınız. 223 00:13:34,783 --> 00:13:36,852 Onun senin olduğunu sanıyordum erkek arkadaş falan. 224 00:13:38,153 --> 00:13:40,263 Bunu gördün, değil mi? Hiç utanması yok. 225 00:13:40,722 --> 00:13:43,763 Peki, iyi eğlenceler. Ben izinliyim. 226 00:13:44,332 --> 00:13:46,232 Nereye gidiyorsun? Buraya yeni geldin. 227 00:13:47,362 --> 00:13:50,101 Çiftler maçına ne dersiniz? birbirimize bu şekilde rastladığımızdan beri mi? 228 00:13:50,102 --> 00:13:51,633 Hey! Neden bahsediyorsun? 229 00:13:51,872 --> 00:13:54,773 Çiftlerin maçı mı? Harika fikir. 230 00:13:56,643 --> 00:13:57,972 Çiftlerin maçı. 231 00:14:01,143 --> 00:14:02,782 O ve ben bir çift değiliz. 232 00:14:02,783 --> 00:14:04,753 ve oyun umurumda değil. 233 00:14:06,253 --> 00:14:09,482 Sağ. Sen pek atletik değilsin. 234 00:14:09,753 --> 00:14:11,553 Bunu yapsak bile, seni çok kolay yeneceğiz. 235 00:14:12,023 --> 00:14:13,322 Hadi kendi başımıza oynayalım. 236 00:14:16,063 --> 00:14:18,133 Buna inanamıyorum. 237 00:14:20,663 --> 00:14:21,763 Hadi yapalım. 238 00:14:23,133 --> 00:14:24,232 Hadi bir hesaplaşma yapalım. 239 00:14:25,303 --> 00:14:27,403 Tamam, hadi yapalım. 240 00:14:27,773 --> 00:14:28,842 Ne? 241 00:14:38,883 --> 00:14:39,982 İnanılmaz! 242 00:14:46,622 --> 00:14:47,663 - Evet. - Aman Tanrım. 243 00:14:47,793 --> 00:14:49,592 Tanrım, bu muhteşemdi! 244 00:14:50,263 --> 00:14:52,163 Çok iyisin! 245 00:14:52,933 --> 00:14:55,763 Aman tanrım. Dedektif Seo gerçekten çok iyi. 246 00:14:55,862 --> 00:14:58,133 Kolayca 200 puan alabilir. 247 00:14:58,572 --> 00:15:00,102 Merhaba, ortalama puanın kaç? 248 00:15:00,242 --> 00:15:01,403 Ne? İki yüz? 249 00:15:02,003 --> 00:15:04,441 - Ortalama 600 puan alıyorum. - Ne? 250 00:15:04,442 --> 00:15:06,482 Hayır, yaklaşık 900. 251 00:15:06,742 --> 00:15:07,842 Ne? Dokuz yüz mü? 252 00:15:08,413 --> 00:15:10,283 Hey, bu TOEIC testi değil. 253 00:15:10,553 --> 00:15:12,782 - Anladınız Bay Cha! - İyi şanlar! 254 00:15:12,783 --> 00:15:14,952 - Göreyim seni! - Bunu anladın! 255 00:15:18,122 --> 00:15:19,721 - Gitmek! - Hey, 900... 256 00:15:19,722 --> 00:15:22,663 - Yapabilirsin! - Ama 900... 257 00:15:24,492 --> 00:15:26,962 sana topu atmanı söylemiştim ortada Bay Cha! 258 00:15:29,063 --> 00:15:31,371 - Ne yapıyor? - Neydi o? 259 00:15:31,372 --> 00:15:32,472 Ne, 900 mü? 260 00:15:32,773 --> 00:15:35,002 - Git TOEIC'e gir. - Sorun değil. 261 00:15:35,003 --> 00:15:36,273 TOEIC sınavına girin. 262 00:15:48,852 --> 00:15:50,893 - Yapabilirsin! - Gitmek! 263 00:15:51,393 --> 00:15:53,592 - İlk defa bowling mi oynuyorsun? - Genelde 900 puan aldığını söylemiştin! 264 00:15:58,433 --> 00:16:00,433 - Evet! - Neden bu kadar iyisin? 265 00:16:01,862 --> 00:16:03,472 Bu çok güzeldi. 266 00:16:05,273 --> 00:16:06,403 Odak! 267 00:16:07,543 --> 00:16:08,903 O, kaybedilmiş bir dava. 268 00:16:14,783 --> 00:16:16,043 Yapabilirsin! 269 00:16:19,813 --> 00:16:22,423 Ortasından aşağıya atın Bay Cha! 270 00:16:23,553 --> 00:16:24,622 İyilik. 271 00:16:24,793 --> 00:16:26,121 İlk defa bowling mi oynuyorsun? 272 00:16:26,122 --> 00:16:27,523 Git TOEIC'e gir. 273 00:16:32,462 --> 00:16:34,003 İyi keder. 274 00:16:43,612 --> 00:16:45,641 Ah hayatım. Hiçbir yolu yok onu yenebilir. 275 00:16:45,642 --> 00:16:47,142 - O çok iyi. - Güzel! 276 00:16:47,642 --> 00:16:49,682 - Çocuklar. - Evet. 277 00:16:49,842 --> 00:16:51,213 Yardımımıza ihtiyacı var gibi görünüyor. 278 00:16:52,582 --> 00:16:53,922 Siz devreye girmelisiniz. 279 00:16:54,053 --> 00:16:55,283 Hemen geri döneceğiz. 280 00:16:55,753 --> 00:16:56,852 Hadi gidelim. 281 00:17:07,063 --> 00:17:10,203 Çarpmak! Bu bir grev! 282 00:17:12,203 --> 00:17:13,841 Çarpmak! 283 00:17:13,842 --> 00:17:15,372 Bu bir grev! 284 00:17:23,753 --> 00:17:24,882 Çarpmak! 285 00:17:35,523 --> 00:17:36,563 Evet! 286 00:17:38,033 --> 00:17:39,293 Çarpmak! 287 00:17:41,263 --> 00:17:43,703 Ne... Bu nasıl mümkün olabilir? 288 00:17:47,273 --> 00:17:49,101 Geçmek! 289 00:17:49,102 --> 00:17:50,611 Onu bana ver! 290 00:17:50,612 --> 00:17:51,872 Film çekmek! 291 00:17:52,743 --> 00:17:55,141 - Evet! - Evet! 292 00:17:55,142 --> 00:17:56,713 - Evet! - Grev! 293 00:17:57,813 --> 00:18:00,023 - Elbette! - Eşit bir skor! 294 00:18:06,493 --> 00:18:07,563 Bu nasıl girdi? 295 00:18:10,332 --> 00:18:11,362 Nasıl? 296 00:18:12,733 --> 00:18:13,733 Çarpmak. 297 00:18:18,932 --> 00:18:21,803 Dönüş. Evet, böyle. 298 00:18:23,473 --> 00:18:24,641 Evet! 299 00:18:24,642 --> 00:18:26,713 - İşte bu. - Güzel. 300 00:18:27,783 --> 00:18:28,783 Ne? 301 00:18:29,342 --> 00:18:31,553 Onu kaybediyor. 302 00:18:36,352 --> 00:18:37,352 Ne? 303 00:19:05,253 --> 00:19:06,483 Bu kötü! 304 00:19:08,152 --> 00:19:09,223 Şef. 305 00:19:15,592 --> 00:19:16,763 Şef Nam! 306 00:19:17,733 --> 00:19:18,892 Engelle. 307 00:19:24,703 --> 00:19:26,303 Engelle, Şef! 308 00:20:04,612 --> 00:20:05,872 Çalışanım... 309 00:20:07,112 --> 00:20:10,513 açgözlülüklerinden dolayı sorun yarattılar. 310 00:20:12,453 --> 00:20:13,753 Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 311 00:20:13,783 --> 00:20:16,752 Endişelenmeyin. 312 00:20:16,753 --> 00:20:18,793 Sooma İnşaat küçük bir şirket değildir. 313 00:20:19,053 --> 00:20:22,322 Muhtemelen dikkat edemezsin tüm önemsiz meselelere. 314 00:20:22,493 --> 00:20:23,732 Bu çok doğal. 315 00:20:23,733 --> 00:20:26,463 Ve sen hala bir mesaj yayınladın cumhurbaşkanına çağrı mı? 316 00:20:27,233 --> 00:20:29,202 O yetimhane arazisi yeterince pahalı değil... 317 00:20:29,203 --> 00:20:31,602 onu çağırıp sorgulamak. 318 00:20:32,602 --> 00:20:36,141 Özür dilerim. Oğlum kitaplara göre oynuyor. 319 00:20:36,142 --> 00:20:38,213 Çocuğuna bile bakamıyorsun. 320 00:20:38,943 --> 00:20:40,983 Gerçekten meclis üyesi olmaya uygun musun? 321 00:20:42,182 --> 00:20:45,982 Yapmamız gerekip gerekmediğinden emin değilim sponsorluğumuz devam ediyor. 322 00:20:45,983 --> 00:20:47,122 Buna dikkat etmemiz gerekecek. 323 00:20:47,852 --> 00:20:49,921 Sooma İnşaat'ın fonları... 324 00:20:49,922 --> 00:20:53,053 ve dört seçim zaferiniz deneyimler ona yardım etmeye hazırdır. 325 00:20:53,293 --> 00:20:57,162 Şef Seo yeterince erkek olmalı meydan okumaya yükselmek için. 326 00:20:57,493 --> 00:20:59,263 Tabii ki öyleyim. 327 00:20:59,662 --> 00:21:01,161 Beklentilerinizi karşılayacağım. 328 00:21:01,162 --> 00:21:03,033 Lütfen bana ihtiyacınız olan her şeyi sorun. 329 00:21:06,973 --> 00:21:08,543 - Bu arada, - Evet? 330 00:21:09,402 --> 00:21:11,473 Koca Ayak ne dedi? 331 00:21:12,973 --> 00:21:14,042 Affedersin? 332 00:21:14,043 --> 00:21:15,881 Olmakla ilgili her şey birisinin emriyle... 333 00:21:15,882 --> 00:21:17,852 ya da birine rapor verdiniz mi? 334 00:21:18,112 --> 00:21:20,322 Bildiğim kadarıyla değil. 335 00:21:20,622 --> 00:21:23,382 Yaptıysa bile yapmadı. 336 00:21:25,092 --> 00:21:26,892 Nasıl yükseleceğini biliyorsun. 337 00:21:30,162 --> 00:21:31,193 Elbette. 338 00:21:33,332 --> 00:21:36,063 (Bowling Merkezi) 339 00:21:42,003 --> 00:21:43,003 Eve gitmiyor musun? 340 00:21:44,072 --> 00:21:45,713 En azından hoşçakal demeliyim. 341 00:21:46,983 --> 00:21:49,013 Seul Hae ve benim konuşmamız lazım. 342 00:21:49,412 --> 00:21:52,453 peki şimdi ayrılmanın bir sakıncası var mı? 343 00:21:53,213 --> 00:21:54,223 Konuşmak? 344 00:21:54,682 --> 00:21:56,122 Bir şey mi... 345 00:21:57,392 --> 00:21:59,053 önümde söyleyemez misin? 346 00:21:59,253 --> 00:22:00,822 Hayır, yapamam. 347 00:22:02,263 --> 00:22:03,392 Ona çıkma teklif edeceğim. 348 00:22:04,892 --> 00:22:06,733 Benim hakkımda ne hissettiğini zaten biliyorum. 349 00:22:07,402 --> 00:22:09,003 Onu bekletmeyi bırakmamın zamanı geldi. 350 00:22:12,932 --> 00:22:16,102 Üzgünüm. Banyo insanlarla doluydu. 351 00:22:25,582 --> 00:22:28,553 Woong, nereye gidiyorsun? 352 00:22:30,053 --> 00:22:31,122 Beni bekle! 353 00:22:40,432 --> 00:22:44,033 Tanrım, gidecek misin? Memur Ko'dan bu şekilde mi vazgeçeceksin? 354 00:22:45,033 --> 00:22:47,042 Başlangıçta hiçbir şey yoktu. 355 00:22:47,043 --> 00:22:49,802 Gerçekten mi? Sonra ben gidiyorum onları ziyaret edin. 356 00:22:49,803 --> 00:22:52,071 Ne kadar havalı olduğunu hayal et yapacağı itiraf. 357 00:22:52,072 --> 00:22:53,072 Bu benim öğrenme şansım. 358 00:22:57,213 --> 00:22:59,652 Git temizlen. Sabah ortalığı karıştırıyordu. 359 00:23:00,182 --> 00:23:01,852 Daha fazla görücü usulü randevu istiyorsanız öyle. 360 00:23:02,382 --> 00:23:04,023 Tamam, yapacağım. 361 00:23:05,193 --> 00:23:06,321 Ah, doğru. 362 00:23:06,322 --> 00:23:09,162 Bu sana mı ait? 363 00:23:09,862 --> 00:23:11,532 daha önce almıştım bowling merkezinde. 364 00:23:11,533 --> 00:23:13,092 Nedir? 365 00:23:15,102 --> 00:23:18,033 Bu Memur Ko için mi? 366 00:23:22,342 --> 00:23:23,672 Hayır, benim değil. 367 00:23:24,672 --> 00:23:28,212 Anlıyorum. O zaman onu çöpe atacağım. 368 00:23:28,213 --> 00:23:30,282 Durmak. Bunu neden yapasın ki? 369 00:23:30,283 --> 00:23:31,953 Sahibini aramalısın. 370 00:23:33,513 --> 00:23:35,121 Neden hepiniz devam etmiyorsunuz? 371 00:23:35,122 --> 00:23:36,723 Bunun sahibini bulacağım. 372 00:23:39,922 --> 00:23:41,422 Bowling merkezi o tarafta değil mi? 373 00:23:42,023 --> 00:23:44,392 Memur Ko o tarafa gitmemiş miydi? 374 00:23:45,132 --> 00:23:46,592 Bay Cha, bu yanlış yön! 375 00:23:46,892 --> 00:23:48,803 Hey şimdi, onu rahat bırak. 376 00:23:49,003 --> 00:23:50,773 Sahibini aramaya gidiyor. 377 00:23:51,872 --> 00:23:53,743 Şuna bak, koşuyorsun! 378 00:23:59,973 --> 00:24:01,111 Tamam aşkım. 379 00:24:01,112 --> 00:24:02,612 Bir, iki, üç. 380 00:24:07,422 --> 00:24:10,652 Biraz içki içerken konuşalım. 381 00:24:10,922 --> 00:24:12,891 Neden birlikte sipariş vermiyoruz? 382 00:24:12,892 --> 00:24:14,462 Gördün mü? 383 00:24:14,463 --> 00:24:15,523 Bakın. 384 00:24:15,922 --> 00:24:17,832 Lanet olsun, neredeler? 385 00:24:40,152 --> 00:24:41,152 Seul Hae. 386 00:24:42,783 --> 00:24:43,852 Dürüst olmak gerekirse, 387 00:24:45,152 --> 00:24:46,622 sana karşı hislerim vardı uzun zamandır. 388 00:24:48,023 --> 00:24:50,263 Ama biz çocukluk arkadaşıyız. 389 00:24:50,563 --> 00:24:52,092 Bu yüzden sana yük olacağından endişelendim... 390 00:24:52,892 --> 00:24:54,932 ya da uzaklaşabiliriz. 391 00:24:55,703 --> 00:24:56,733 Ama... 392 00:24:59,602 --> 00:25:00,943 Limitime ulaştım. 393 00:25:02,703 --> 00:25:04,013 İşte itirafım. 394 00:25:07,842 --> 00:25:08,882 Seul Hae. 395 00:25:10,783 --> 00:25:11,813 Benimle istikrarlı bir şekilde devam edecek misin? 396 00:25:13,152 --> 00:25:14,152 Sadece bir arkadaştan ziyade, 397 00:25:15,253 --> 00:25:17,753 Erkek arkadaşın olmak isterim. 398 00:25:23,793 --> 00:25:24,793 Hee Soo. 399 00:25:27,733 --> 00:25:29,233 Bu kasabada çok fazla kahve dükkanı var. 400 00:26:18,152 --> 00:26:21,723 (Hee Soo) 401 00:26:24,693 --> 00:26:26,152 Bu serseri. 402 00:26:26,922 --> 00:26:29,463 Babasını kandırmaya mı çalışıyor? 403 00:27:01,563 --> 00:27:02,592 Lanet olsun. 404 00:27:17,543 --> 00:27:19,773 Cevap "Yeraltı Dünyası Parşömeni" mi? 405 00:27:20,172 --> 00:27:21,983 Bay Cha, bütün bunlar nedir? 406 00:27:22,543 --> 00:27:24,881 Büyüyü tartışmayacak mıydık? 407 00:27:24,882 --> 00:27:26,581 Bugünkü son raundumuz için mi? 408 00:27:26,582 --> 00:27:29,053 Evet, işte bu. 409 00:27:29,122 --> 00:27:31,223 Ateş, yılanlar ve bıçaklar! 410 00:27:33,223 --> 00:27:34,792 Her türlü kalp kırıklığından sonra, 411 00:27:34,793 --> 00:27:36,722 adam içinde kaybolur çayır resmi. 412 00:27:36,723 --> 00:27:39,532 O anda, çayır çiçeğe dönüşüyor... 413 00:27:39,533 --> 00:27:41,503 ve gözlerinin önünde yayılıyor. 414 00:27:41,703 --> 00:27:43,832 Adam uzanıp dinleniyor. 415 00:27:44,132 --> 00:27:45,132 Bununla biter. 416 00:27:45,133 --> 00:27:47,101 Peki bunu nasıl yapmamız gerekiyor? bir çayır açmak mı? 417 00:27:47,102 --> 00:27:48,773 Bu son tur! 418 00:27:48,902 --> 00:27:51,342 Herkesi bunaltmalıyım eğer kazanmak istiyorsam. 419 00:27:52,872 --> 00:27:55,712 Bu, yılan yakalamam gerektiği anlamına mı geliyor? 420 00:27:55,713 --> 00:27:57,681 Bu fikri kazıyın. 421 00:27:57,682 --> 00:27:59,681 Hiçbir sebep yokken vahşice. 422 00:27:59,682 --> 00:28:01,253 Sebebi yok mu? 423 00:28:04,753 --> 00:28:06,223 Bu büyü... 424 00:28:06,622 --> 00:28:08,822 dünyaya anlatıyor aydınlanmam hakkında. 425 00:28:11,162 --> 00:28:13,193 Hayatta sadece acı ve yara izleri vardır. 426 00:28:13,862 --> 00:28:16,102 Yalnız doğdun, yalnız yaşa ve yalnız öl. 427 00:28:19,503 --> 00:28:22,702 Böyle felsefi büyü gördünüz mü? 428 00:28:22,703 --> 00:28:25,542 Televizyonda bile yayınlanabilir mi? Acımasız ve zalimce. 429 00:28:25,543 --> 00:28:27,882 Gerçek çok daha acımasız ve acımasızdır. 430 00:28:28,612 --> 00:28:30,542 Ah Reum, bunu gerçekleştirmenin bir yolunu bul. 431 00:28:30,543 --> 00:28:31,752 Şef Nam, aksesuarlar... 432 00:28:31,753 --> 00:28:33,881 ve Direktör Ma, oluşum. 433 00:28:33,882 --> 00:28:36,953 Bu geceye kadar halledin, tamam mı? 434 00:28:45,063 --> 00:28:47,063 Ne haber Cha Woong? 435 00:28:48,033 --> 00:28:50,602 - Onun nesi var? - Dinlemek. 436 00:28:50,902 --> 00:28:51,973 Tanrım! 437 00:28:52,402 --> 00:28:54,203 Bu da ne böyle? 438 00:28:54,443 --> 00:28:56,542 Sanki içindeymişiz gibi değil yeraltı odasının kralı. 439 00:28:56,543 --> 00:28:59,611 Danışman, Bay Cha kendini tamamen kaybetmiş. 440 00:28:59,612 --> 00:29:03,081 Danışman, bize Azrail'in hakkını ver. hayır, Hyun Joon'un numarası. 441 00:29:03,082 --> 00:29:06,013 Onu takip etmenin çok daha iyi olduğunu söylüyorum. 442 00:29:06,953 --> 00:29:08,081 Onu bana adım adım ver. 443 00:29:08,082 --> 00:29:10,321 İlk üsse geri döndük. Aslında durum daha kötü. 444 00:29:10,322 --> 00:29:13,651 Bay Cha kanallık yapıyor kırık kalbini işine adamış, 445 00:29:13,652 --> 00:29:15,922 ve bu bize zarar veriyor. 446 00:29:16,293 --> 00:29:19,563 Tanrım, o pis çocuk. 447 00:29:21,932 --> 00:29:23,803 Ben iyiyim. öyle değil Reddedildim. 448 00:29:24,233 --> 00:29:27,372 Sadece bir anlığına kafam karıştı. Hepsi bu. 449 00:29:28,003 --> 00:29:29,703 Ve herkes bunu yapardı. 450 00:29:30,102 --> 00:29:32,042 Demek istediğim, o doğru sıkışmış otel odasında yanımda. 451 00:29:32,043 --> 00:29:33,943 Ve Head Yoon bunu canlı hale getirdiğinde, 452 00:29:34,082 --> 00:29:35,642 neden bana bu kadar sıkı sarıldı? 453 00:29:36,182 --> 00:29:37,912 Kalbimi titretiyor... 454 00:29:38,112 --> 00:29:40,252 Hayır, yapmadı. 455 00:29:40,253 --> 00:29:42,651 Kalbim pırpır etmedi. Asla olmadı. 456 00:29:42,652 --> 00:29:45,121 Neden olsun ki? Mümkün değil. 457 00:29:45,122 --> 00:29:46,352 Beni korkuttun! 458 00:29:48,122 --> 00:29:49,492 Sen gerçekten... 459 00:29:49,493 --> 00:29:52,762 Dostum, gerçekten zorlanıyorsun, değil mi? 460 00:29:52,763 --> 00:29:55,162 Kapıyı çalar mısın? 461 00:29:55,402 --> 00:29:56,632 O senin huyun. 462 00:29:57,233 --> 00:30:00,232 Neden dışarı çıkıyorsun? işçilerle ilgili kişisel sorunlarınız? 463 00:30:00,233 --> 00:30:02,973 Büyü kişisel bir mesele değildir. Bu iş. 464 00:30:04,773 --> 00:30:08,813 Neden ona nasıl hissettiğini söylemiyorsun? 465 00:30:10,313 --> 00:30:12,813 Aşk için savaşmalısın. 466 00:30:13,513 --> 00:30:16,783 Yeterince şansın olduğunu söylüyorum. 467 00:30:18,253 --> 00:30:21,422 Ama neden bu kadar isteklisin? Seul Hae ile beni buluşturmak için mi? 468 00:30:22,023 --> 00:30:23,462 Çünkü bunu bana yaşatıyorsun. 469 00:30:23,463 --> 00:30:26,092 Onun hakkında bir şeyler görüyorum ve hayaller kuruyorum. 470 00:30:34,072 --> 00:30:35,543 Yine onu rüyanda mı gördün? 471 00:30:36,273 --> 00:30:39,171 Evet. Memur Ko'ya bir yüzük verdim... 472 00:30:39,172 --> 00:30:41,912 ve bana gülümsedi, 473 00:30:42,043 --> 00:30:43,412 bana yanlış fikir veriyor. 474 00:30:44,112 --> 00:30:45,582 Her neyse. Bunların hepsi aptalca bir rüya. 475 00:30:47,822 --> 00:30:48,852 Hey. 476 00:30:49,652 --> 00:30:52,553 Peki ya bu bir rüya değilse? 477 00:30:52,693 --> 00:30:54,993 ama öyle bir şey ki gerçek hayatta oldu mu? 478 00:30:58,233 --> 00:30:59,263 Ne? 479 00:31:01,463 --> 00:31:03,432 Bunlar muhtemelen anılardır... 480 00:31:03,533 --> 00:31:05,503 geçmiş yaşamından. 481 00:31:07,543 --> 00:31:08,703 Geçmiş hayatım mı? 482 00:31:08,842 --> 00:31:10,842 Sen ve Memur Ko... 483 00:31:11,342 --> 00:31:14,513 şüphesiz berabereydi geçmiş yaşamlarınızdan beri. 484 00:31:14,882 --> 00:31:16,512 Yani ruhun sana şunu söylüyor... 485 00:31:16,513 --> 00:31:17,983 onu tanımak için... 486 00:31:18,453 --> 00:31:20,612 ve ona tutun. 487 00:31:23,453 --> 00:31:25,852 - Danışman. - Evet? 488 00:31:28,293 --> 00:31:30,392 Çok fazla dram izlemiyor musun? 489 00:31:31,193 --> 00:31:32,632 Buna inanmamı mı istiyorsun? 490 00:31:32,993 --> 00:31:35,532 Hey, ben 2000 yıllık bir ruhum. 491 00:31:35,533 --> 00:31:37,033 Beni küçümseme. 492 00:31:38,273 --> 00:31:41,543 O halde neden Memur Ko beni suçluyor... 493 00:31:41,703 --> 00:31:44,243 onun rüyalarımdaki ölümü için mi? 494 00:31:44,672 --> 00:31:47,372 Ne? Peki... 495 00:31:47,713 --> 00:31:50,783 Korkarım ayrıntıları bilmiyorum. 496 00:31:51,553 --> 00:31:54,152 Her neyse, burası işin önemli kısmı. 497 00:31:54,223 --> 00:31:56,352 Birçok iniş ve çıkıştan sonra, 498 00:31:57,523 --> 00:32:00,892 sonunda ikiniz bu hayatta yeniden karşılaştık. Yani... 499 00:32:02,693 --> 00:32:05,832 pes etme. Benim tavsiyem bu. 500 00:32:06,493 --> 00:32:07,503 Evet. 501 00:32:14,142 --> 00:32:15,602 Ne olmuş? 502 00:32:20,773 --> 00:32:25,152 (Okhwa Evi) 503 00:32:40,604 --> 00:32:41,774 Neden buradasın? 504 00:32:43,213 --> 00:32:46,084 Öğle yemeği zamanı. 505 00:32:47,814 --> 00:32:51,152 Pikniğe giden bir çocuk gibi, 506 00:32:51,153 --> 00:32:54,523 Öğle yemeği kutuları ile çıkma teklif ediyor 507 00:32:54,524 --> 00:32:57,253 Sırtımdaki tatlım 508 00:32:57,254 --> 00:33:00,123 - Kes şunu. - Aşkım, sırtımda tatlım 509 00:33:00,124 --> 00:33:01,633 Hemen durdurun! 510 00:33:03,193 --> 00:33:05,034 Tamam aşkım. 511 00:33:05,903 --> 00:33:07,303 O zamanlar bana tırıs söylememi söylemiştin. 512 00:33:07,304 --> 00:33:08,903 Ama önümde değil. 513 00:33:09,433 --> 00:33:11,304 İnanılmazsın. 514 00:33:13,274 --> 00:33:14,943 Birlikte biraz suşi yemeye ne dersiniz? 515 00:33:19,413 --> 00:33:21,584 Neden seninle öğle yemeği yiyeyim ki? 516 00:33:23,284 --> 00:33:26,383 Hey, misafirlere kaba davranmayı bırak. 517 00:33:26,953 --> 00:33:29,422 Tanrım, üzgünüm. 518 00:33:29,423 --> 00:33:31,864 Hayır, endişelenme. 519 00:33:32,564 --> 00:33:35,333 Orada durmayı bırak. İçeri gelin. 520 00:33:35,334 --> 00:33:36,393 Ne? 521 00:33:36,493 --> 00:33:38,104 - İçeri gelin. - Cidden mi? 522 00:33:39,403 --> 00:33:40,504 Büyükanne. 523 00:33:42,534 --> 00:33:44,274 Haydi büyükanne! 524 00:33:49,544 --> 00:33:51,283 Kendimi tanıtmama izin verin. 525 00:33:51,413 --> 00:33:54,513 Ben Lee Yong Ryul'um. Kangguk Polis Departmanı memuru. 526 00:33:54,783 --> 00:33:58,154 Aman tanrım. Ne asil bir iş. 527 00:33:58,484 --> 00:34:00,053 Güya. 528 00:34:04,194 --> 00:34:06,194 Hoş bir havanız var. 529 00:34:06,924 --> 00:34:09,663 İyi kalpli, tutkulu, 530 00:34:10,663 --> 00:34:13,863 ve gözlerin yaramazlıkla parıldayan. 531 00:34:14,634 --> 00:34:15,703 Ben? 532 00:34:18,343 --> 00:34:21,143 Elbette birçok kişi tarafından seviliyor olmalısın. 533 00:34:21,913 --> 00:34:24,113 Peki neden o kadar insan var? 534 00:34:25,214 --> 00:34:27,553 Torunum olabilir ama o kötü. 535 00:34:28,283 --> 00:34:31,383 Büyükanne, onu dışarı at eğer söyleyeceğin tek şey buysa. 536 00:34:31,384 --> 00:34:33,723 Misafire su getirin. 537 00:34:34,593 --> 00:34:35,694 Şimdi. 538 00:34:39,924 --> 00:34:42,763 Şu homurdanan fahişeye bak. 539 00:34:45,763 --> 00:34:48,404 Onu en tatlı buluyorum böyle zamanlarda. 540 00:34:52,803 --> 00:34:56,874 Tanrım, sahipsin kadınların kötü tadı. 541 00:34:58,884 --> 00:35:01,084 Sık sık uğrayın. 542 00:35:01,254 --> 00:35:04,424 Ye Ji seni azarlarsa, ona beni görmeye geldiğini söyle. 543 00:35:04,823 --> 00:35:05,953 Teşekkür ederim. 544 00:35:06,723 --> 00:35:08,593 Ve lütfen etrafımda rahatla. 545 00:35:08,723 --> 00:35:10,223 Beni torunun olarak düşün. 546 00:35:11,223 --> 00:35:12,663 İzin verirseniz? 547 00:35:14,363 --> 00:35:16,163 Tamam, yapacağım. 548 00:35:23,734 --> 00:35:25,044 Ama Yong Ryul, 549 00:35:26,743 --> 00:35:28,243 dikkatli ol. 550 00:35:30,444 --> 00:35:31,444 Affedersin? 551 00:35:31,445 --> 00:35:33,584 Tehlikeli durumlardan uzak durun. 552 00:35:35,214 --> 00:35:37,113 Nasıl yapabilirim? 553 00:35:37,354 --> 00:35:39,323 Polis onlarla ilgilenmeli. 554 00:35:40,124 --> 00:35:43,294 Ne kadar tehlikeliyse, ne kadar hızlı müdahale etmem gerekiyorsa. 555 00:35:54,473 --> 00:35:55,674 Bu o. 556 00:35:56,604 --> 00:35:58,374 Kesinlikle o. 557 00:35:59,544 --> 00:36:01,214 Seo Chang Ho. 558 00:36:03,674 --> 00:36:04,743 Burada nasılsın? 559 00:36:09,714 --> 00:36:10,754 Söyle bana. 560 00:36:11,354 --> 00:36:13,283 Beni canlı gördüğün için hayal kırıklığına mı uğradın? 561 00:36:13,453 --> 00:36:15,993 Benden uzak dur. Daha fazla yaklaşmayın. 562 00:36:17,694 --> 00:36:19,524 Neredeyse öldüğüm doğrudur. 563 00:36:20,593 --> 00:36:21,763 Hayır sana teşekkür ederim. 564 00:36:25,363 --> 00:36:27,433 Ama ben... 565 00:36:29,874 --> 00:36:30,944 Öl. 566 00:36:32,544 --> 00:36:33,604 Şef Seo mu? 567 00:36:34,613 --> 00:36:35,643 Şef! 568 00:36:41,584 --> 00:36:42,754 (Baş Seo Chang Ho) 569 00:36:44,584 --> 00:36:47,023 Aman Tanrım. 570 00:36:47,024 --> 00:36:49,223 Şef, iyi misin? 571 00:36:49,953 --> 00:36:52,323 Tanrım, terliyorsun. 572 00:36:53,924 --> 00:36:55,093 Neden buradasın? 573 00:36:55,593 --> 00:36:58,333 Beni aradınız efendim. 574 00:36:58,334 --> 00:36:59,404 Gördün mü... 575 00:37:03,674 --> 00:37:05,302 Hayır, unut gitsin. Defol buradan. 576 00:37:05,303 --> 00:37:06,303 Üzgünüm? 577 00:37:08,374 --> 00:37:09,444 Evet efendim. 578 00:37:16,913 --> 00:37:19,283 Kaptan Seo, Şef Seo'yla bir sorun mu var? 579 00:37:22,993 --> 00:37:24,053 Kaptan Seo. 580 00:37:25,893 --> 00:37:26,924 Kaptan Seo! 581 00:37:28,093 --> 00:37:29,093 Evet? 582 00:37:29,094 --> 00:37:30,963 İkinize de ne oldu? 583 00:37:30,964 --> 00:37:32,863 Sen ve baban mı? herhangi bir şekilde tartışabilir misiniz? 584 00:37:33,104 --> 00:37:34,203 Hayır, öyle değil. 585 00:37:34,634 --> 00:37:36,432 Ona daha çok dikkat etmelisin. 586 00:37:36,433 --> 00:37:38,473 Şu anda pek iyi görünmüyordu. 587 00:37:38,604 --> 00:37:42,214 Kaptan Seo, siz de öyle görünüyorsunuz bugün biraz yorgunum 588 00:37:42,513 --> 00:37:43,773 Yeterince uyuyamadın mı? 589 00:37:43,774 --> 00:37:46,842 Şimdi siz bahsettiğinize göre, gerçekten çok yorgun görünüyor. 590 00:37:46,843 --> 00:37:48,753 Bu, besleyici bir yemek gerektirir. 591 00:37:48,754 --> 00:37:50,083 Etli barbeküye ne dersiniz? 592 00:37:50,084 --> 00:37:51,782 Bizi tedavi edecek misin? 593 00:37:51,783 --> 00:37:54,223 Hangi parayla? Tabii ki Kaptan Seo olacak. 594 00:37:55,424 --> 00:37:58,323 Korkarım bugün değil. Olmam gereken bir yer var. 595 00:37:58,564 --> 00:37:59,623 Böylece? 596 00:37:59,624 --> 00:38:01,964 O zaman belki de kendi başımıza gitmeliyiz. 597 00:38:02,464 --> 00:38:03,663 Bize kredi kartınızı verebilirseniz... 598 00:38:09,734 --> 00:38:11,444 (Seul Hae) 599 00:38:11,674 --> 00:38:14,043 onu ekledim kayıp kişiler veri tabanımız, 600 00:38:14,044 --> 00:38:16,544 böylece sizinle iletişime geçilecek bir şey duyar duymaz. 601 00:38:16,674 --> 00:38:19,112 Biz de bölgede devriye gezmeye devam edeceğiz. 602 00:38:19,113 --> 00:38:21,183 Neden ona birkaç gün vermiyorsun? 603 00:38:21,484 --> 00:38:23,113 Çok teşekkür ederim. 604 00:38:24,084 --> 00:38:25,084 Dikkatli ol. 605 00:38:25,984 --> 00:38:27,424 Çok endişelenmiş olmalılar. 606 00:38:28,154 --> 00:38:29,892 Umarım sağ salim geri dönerler. 607 00:38:29,893 --> 00:38:33,024 Yüzlerini ezberleyin... 608 00:38:33,163 --> 00:38:36,162 ve devriye sırasında gözlerinizi açık tutun. 609 00:38:36,163 --> 00:38:37,163 - Evet efendim. - Evet efendim. 610 00:38:38,703 --> 00:38:41,134 (Hee Soo) 611 00:38:46,643 --> 00:38:49,073 (Hee Soo) 612 00:38:51,683 --> 00:38:52,713 Merhaba Hee Soo. 613 00:38:52,714 --> 00:38:53,743 Merhaba Seul Hae. 614 00:38:54,183 --> 00:38:56,354 Neden daha sonra akşam yemeği yemiyoruz? 615 00:38:56,584 --> 00:38:57,613 Seni alacağım. 616 00:38:58,254 --> 00:38:59,254 Tanrım. 617 00:38:59,984 --> 00:39:02,592 Korkarım Na Eun bugün hasta... 618 00:39:02,593 --> 00:39:04,154 ve eve erken dönmeliyim. 619 00:39:05,223 --> 00:39:06,393 Anlıyorum. 620 00:39:07,323 --> 00:39:08,334 Elbette. 621 00:39:20,604 --> 00:39:21,743 Delirmiş olmalıyım. 622 00:39:23,113 --> 00:39:24,143 Tamamen delilik. 623 00:39:25,814 --> 00:39:28,283 Seul Hae, sadece bir arkadaştan ziyade, 624 00:39:29,013 --> 00:39:31,924 Erkek arkadaşın olmak isterim. 625 00:39:34,593 --> 00:39:35,593 Hee Soo... 626 00:39:36,754 --> 00:39:38,323 Birine karşı hislerin olduğunu söylemiştin. 627 00:39:42,234 --> 00:39:43,234 Çok isterim... 628 00:39:44,533 --> 00:39:46,334 o kişinin ben olmam için. 629 00:39:47,263 --> 00:39:50,234 Hoşlandığım kişi mi? Tabii ki... 630 00:39:51,544 --> 00:39:54,444 Neden kafamın içine girmek zorundaydı? 631 00:39:57,113 --> 00:39:58,843 Her şeyi yapabilirim... 632 00:39:59,544 --> 00:40:01,214 eğer aklıma koyarsam. 633 00:40:02,354 --> 00:40:03,354 Ne gibi? 634 00:40:04,654 --> 00:40:05,723 Aşk? 635 00:40:07,453 --> 00:40:08,723 Ben de bunu yapabilecek kapasitedeyim. 636 00:40:14,533 --> 00:40:15,933 Onu hayata döndürdük! 637 00:40:19,464 --> 00:40:20,964 Onu geri getirdik! 638 00:40:26,604 --> 00:40:28,243 Bayan Yoon yaşıyor. 639 00:40:33,214 --> 00:40:34,214 Hee Soo, 640 00:40:36,283 --> 00:40:37,884 teşekkür ederim. 641 00:40:38,223 --> 00:40:39,553 Ama korkuyorum... 642 00:40:40,953 --> 00:40:43,452 Biraz zamana ihtiyacım olacak. 643 00:40:43,453 --> 00:40:45,624 Çok ani oldu, görüyorsunuz. 644 00:40:48,064 --> 00:40:49,593 Sağ. 645 00:40:51,404 --> 00:40:53,533 Evet elbette. 646 00:40:54,334 --> 00:40:55,573 Acele etmeyin. 647 00:40:56,174 --> 00:40:59,374 O kadar düşün istersen ve bana geri dön. 648 00:41:00,544 --> 00:41:01,674 Bekleyebilirim. 649 00:41:04,843 --> 00:41:05,884 Üzgünüm. 650 00:41:07,343 --> 00:41:08,384 Olma. 651 00:41:10,513 --> 00:41:11,584 Sorun değil. 652 00:41:12,323 --> 00:41:13,584 İstediğiniz kadar zaman ayırın. 653 00:41:36,714 --> 00:41:39,713 Lanet olsun. Peki ya biz olsaydık geçmiş yaşamlarımızla bağlantılı mı? 654 00:41:39,714 --> 00:41:42,854 Rüyalarım ne kadar ürkütücü görünüyor aramızdaki kötü kanın göstergesi. 655 00:41:44,654 --> 00:41:46,553 Her neyse. Artık bitti. 656 00:41:47,783 --> 00:41:49,794 Hadi biraz uyuyalım. 657 00:41:56,593 --> 00:41:57,593 Anne! 658 00:41:58,504 --> 00:41:59,533 Haru. 659 00:42:00,803 --> 00:42:02,674 - Anne! - Haru, buraya geri dön. 660 00:42:04,433 --> 00:42:06,874 Ne yapıyorsun, Haru? Buraya gel. 661 00:42:08,214 --> 00:42:10,174 Bu ne? 662 00:42:12,944 --> 00:42:13,944 Sorun nedir? 663 00:42:13,945 --> 00:42:16,084 - Bak... - Ne? 664 00:42:16,413 --> 00:42:17,513 Tanrım! 665 00:42:18,183 --> 00:42:20,024 Bu nedir? 666 00:42:20,223 --> 00:42:21,223 Şunu oraya götür. 667 00:42:23,053 --> 00:42:24,124 Evet efendim. 668 00:42:24,823 --> 00:42:26,794 Bu insanlar bir şekilde bağlantılı mı? 669 00:42:27,263 --> 00:42:28,293 İnanılmaz. 670 00:42:28,294 --> 00:42:30,932 Dedektif Byun, ayakkabı buldum. 671 00:42:30,933 --> 00:42:32,762 - Onları diğerlerinin yanına yerleştirin. - Evet efendim. 672 00:42:32,763 --> 00:42:34,234 Başka eşya buldun mu? 673 00:42:34,404 --> 00:42:35,634 Onları zaten adli tıpa teslim ettim. 674 00:42:35,904 --> 00:42:37,573 Bunu yine kim aradı? 675 00:42:37,703 --> 00:42:38,904 Evli çiftin kızı. 676 00:42:40,504 --> 00:42:42,513 (Polis) 677 00:42:45,584 --> 00:42:46,783 (Adli Tıp) 678 00:42:59,564 --> 00:43:02,162 Banyoda kan ev sahibinden olduğu anlaşılıyor. 679 00:43:02,163 --> 00:43:04,333 Künt bir alet kullanıldı cinayet silahı olarak. 680 00:43:04,334 --> 00:43:05,404 Laboratuvara geri götürün. 681 00:43:06,464 --> 00:43:08,733 Lise öğrencisi daha sonra burada boğuldu. 682 00:43:08,734 --> 00:43:10,234 bağlama izleri var el ve ayak bileklerinde. 683 00:43:10,573 --> 00:43:12,303 Bağlanırken boğuldu bilekler ve ayak bilekleri tarafından. 684 00:43:12,544 --> 00:43:13,904 Kaçırma ve cinayet planlanmış gibi görünüyordu. 685 00:43:15,174 --> 00:43:16,643 Katil olabilir mi? onunla kavga mı ettin? 686 00:43:19,343 --> 00:43:20,444 Bir saniye. 687 00:43:20,944 --> 00:43:23,383 Tahmini ölüm tarihi ne zaman? 688 00:43:23,384 --> 00:43:25,384 Yaklaşık beş gün önce. 689 00:43:26,484 --> 00:43:27,524 Beş gün önce mi? 690 00:43:30,723 --> 00:43:32,463 (Ocak 2022) 691 00:43:32,464 --> 00:43:34,323 (Ay tarihi: 15 Aralık) 692 00:43:37,493 --> 00:43:38,533 15'inci. 693 00:43:45,544 --> 00:43:48,143 (Polis) 694 00:44:04,893 --> 00:44:06,024 Seul Hae, sorun ne? 695 00:44:08,234 --> 00:44:09,263 Seul Hae mi? 696 00:44:12,363 --> 00:44:13,404 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 697 00:44:13,834 --> 00:44:14,834 Hee Soo. 698 00:44:16,473 --> 00:44:17,504 Sanırım... 699 00:44:20,243 --> 00:44:21,473 geri döndü. 700 00:44:21,843 --> 00:44:24,243 Geri? Kim döndü? 701 00:44:29,754 --> 00:44:32,584 Ne saçmalıyorsun? Dolunay Katili mi? 702 00:44:33,683 --> 00:44:35,924 Benden gelmedi efendim. 703 00:44:36,524 --> 00:44:39,222 Kaptan Seo ve Memur Ko bunu olay yerinde duyurdu. 704 00:44:39,223 --> 00:44:40,592 Kurbanların nasıl boğulduğu 705 00:44:40,593 --> 00:44:42,293 ve olay yerine bırakılan mumlar... 706 00:44:42,294 --> 00:44:45,134 Boğulma ölüm nedenidir 10 cinayet vakasından 9'unda. 707 00:44:45,334 --> 00:44:46,862 Peki nasıl belirleyebilirsiniz... 708 00:44:46,863 --> 00:44:48,174 katilin o olduğunu o mumları kim yaktı? 709 00:44:48,374 --> 00:44:51,103 Suç mahallindeki mumlar Dolunay Katilini işaret etmeyin. 710 00:44:51,104 --> 00:44:52,242 Size katılıyorum efendim. 711 00:44:52,243 --> 00:44:53,404 O? 712 00:44:54,473 --> 00:44:55,912 Onu kendim bitirdim. 713 00:44:55,913 --> 00:44:57,313 Ben şahsen... 714 00:44:57,314 --> 00:44:59,412 kafasına kurşun sık! 715 00:44:59,413 --> 00:45:00,814 Bu yüzden... 716 00:45:06,924 --> 00:45:08,924 hayatta olamaz. 717 00:45:16,734 --> 00:45:17,933 Belki bir taklitçi? 718 00:45:18,834 --> 00:45:20,263 Evet, muhtemelen bir kopyadır. 719 00:45:20,803 --> 00:45:23,003 Kim bu kaçık iş bu suçları tekrarlamak mı? 720 00:45:23,004 --> 00:45:24,504 Bul onu! 721 00:45:24,533 --> 00:45:25,604 Evet efendim. 722 00:45:26,604 --> 00:45:27,944 (Baş Seo Chang Ho) 723 00:45:28,073 --> 00:45:29,113 Evet efendim! 724 00:45:46,393 --> 00:45:48,663 Neredesin? Buluşmamız gerek. 725 00:46:04,944 --> 00:46:06,084 Bu yüzden? 726 00:46:06,884 --> 00:46:08,713 Tek yapmam gereken bu adamı bulmak mı? 727 00:46:08,714 --> 00:46:09,814 Hayır. 728 00:46:10,154 --> 00:46:11,823 Bunu yaptığında onu bitir. 729 00:46:11,984 --> 00:46:13,084 Şuna bak. 730 00:46:15,223 --> 00:46:16,993 Bu sefer sallanarak çıkıyorsun. 731 00:46:17,593 --> 00:46:18,924 Bu arada kim? 732 00:46:25,834 --> 00:46:27,263 Bu seni ilgilendirmez. 733 00:46:28,334 --> 00:46:30,874 Sadece halledin. Yarım kalmış iş yok. 734 00:46:36,143 --> 00:46:38,783 Hiç gördün mü Porsuk berbat bir iş mi yapıyor? 735 00:46:42,513 --> 00:46:45,053 Bir polis baskını planlandığını duydum. 736 00:46:45,453 --> 00:46:47,424 Sadece bana haber ver. 737 00:46:47,953 --> 00:46:49,694 Her ne kadar tercih etsem de bir tanesinin olmaması. 738 00:46:50,294 --> 00:46:51,893 İyi. 739 00:46:52,823 --> 00:46:54,964 Ne kadar sürer? 740 00:46:57,093 --> 00:46:59,163 (Yeni mesaj) 741 00:46:59,533 --> 00:47:00,803 Aramam gerekecek. 742 00:47:03,174 --> 00:47:04,702 Endişelenmeyin. 743 00:47:04,703 --> 00:47:07,642 Oğullarım bile tanıdık... 744 00:47:07,643 --> 00:47:09,874 bu kasabadaki tüm farelerle. 745 00:47:16,714 --> 00:47:18,154 (Bay Porsuk) 746 00:47:20,183 --> 00:47:22,254 (Bu adamı bulun.) 747 00:47:24,493 --> 00:47:26,593 - Bir mesajımız var. - Mesaj mı? 748 00:47:26,993 --> 00:47:28,464 Hey, bir mesajımız var. 749 00:47:39,444 --> 00:47:42,143 Bakmak. Nasıl topalladığını görüyor musun? 750 00:47:42,374 --> 00:47:45,113 Dolunay Katili sağ bacağından vuruldu. 751 00:47:45,243 --> 00:47:48,412 Onun topallaması onu yapmaz Dolunay Katili. 752 00:47:48,413 --> 00:47:50,452 Çevredekilere sordum... 753 00:47:50,453 --> 00:47:52,783 ve birkaçı onu gördü. 754 00:47:55,093 --> 00:47:57,794 Şunu fark ettiler bu fotoğrafa benzerlik 755 00:47:58,624 --> 00:48:00,263 Onun katil olduğuna dair kanıt nerede? 756 00:48:00,993 --> 00:48:02,734 Zaman damgasını kontrol edin. 757 00:48:03,334 --> 00:48:04,463 O sıralarda evli çift... 758 00:48:04,464 --> 00:48:06,703 kızlarıyla iletişimi kestiler. 759 00:48:07,334 --> 00:48:08,973 Dolunay Cinayeti davası. 760 00:48:10,073 --> 00:48:11,504 Sonunda yeniden açılacak mı? 761 00:48:11,533 --> 00:48:13,472 Kanıtlamak yeterli değil katilin o olduğunu... 762 00:48:13,473 --> 00:48:15,142 veya Dolunay Katili bu konuda. 763 00:48:15,143 --> 00:48:17,342 Suçun tarihi, MO'su, 764 00:48:17,343 --> 00:48:19,084 - ve görünüşü... - Ko Seul Hae. 765 00:48:19,413 --> 00:48:21,413 farkında değil misin yaratacağı kaosu... 766 00:48:21,754 --> 00:48:24,013 eğer duyurursak bu dava yeniden mi açılıyor? 767 00:48:24,354 --> 00:48:27,654 Eğer yanıldığımız kanıtlanırsa, sonrası felaket olacak. 768 00:48:28,854 --> 00:48:32,924 Bu yüzden yapmalıyız seviyeli kararlar. 769 00:48:34,024 --> 00:48:35,033 Ben... 770 00:48:36,433 --> 00:48:38,303 on yıldır onun peşindeyiz. 771 00:48:39,263 --> 00:48:42,174 Ve hala arıyorsun sen polis memuru musun? 772 00:48:42,674 --> 00:48:43,933 Nasıl cesaret edersin? 773 00:48:44,174 --> 00:48:45,702 Dolunay Katili mi? 774 00:48:45,703 --> 00:48:47,742 Başkası tarafından öldürülmedi... 775 00:48:47,743 --> 00:48:49,642 kendi şefimizden daha! 776 00:48:49,643 --> 00:48:52,182 Aksini söylemeye çalışıyorsun. 777 00:48:52,183 --> 00:48:54,412 - Bu değil. - Kaybol, olur mu? 778 00:48:54,413 --> 00:48:56,413 Hayaletleri kovalamak yerine, 779 00:48:56,513 --> 00:48:59,124 daha fazla masum hayat kurtarmayı deneyin. 780 00:49:03,124 --> 00:49:04,254 Bir hayalet mi? 781 00:49:05,924 --> 00:49:08,564 - Bir hayalet... - Ne... 782 00:49:09,964 --> 00:49:10,964 Sen! 783 00:49:12,564 --> 00:49:14,604 Az önce bana mı davrandı? görünmezmişim gibi mi? 784 00:49:20,243 --> 00:49:23,443 Demek istediğin şu Memur Ko ve Bay Cha... 785 00:49:23,444 --> 00:49:25,243 geçmiş yaşamlarında aşıklardı. 786 00:49:25,814 --> 00:49:27,283 Memur Ko. 787 00:49:27,444 --> 00:49:30,053 Ne kadar zor bir hayat geçirmiş. 788 00:49:30,683 --> 00:49:33,484 - Ne? - Görmeme gerek yok... 789 00:49:33,553 --> 00:49:37,154 senin olduğunu bilmek huysuz ve sinir bozucu. 790 00:49:37,723 --> 00:49:40,892 Asla bilemezsin. Seul Hae'nin bir prenses olduğunu söyledi. 791 00:49:40,893 --> 00:49:44,134 Bay Cha bunu yapmamış olabilir kişiliğiyle ilgili herhangi bir sorun. 792 00:49:44,933 --> 00:49:46,033 Sen mi diyorsun... 793 00:49:47,533 --> 00:49:48,973 şimdi sorunlarım mı var? 794 00:49:52,243 --> 00:49:53,904 Çok açık değil mi? 795 00:49:55,444 --> 00:49:58,814 Bay Choi, nasıl emin olabiliyorsunuz? onların geçmiş yaşamları mıydı? 796 00:49:58,913 --> 00:50:00,783 Buna tanık olmak için orada mıydınız? 797 00:50:01,283 --> 00:50:03,654 Ne? Ah, bu. 798 00:50:03,783 --> 00:50:07,823 Bu bilinçli bir tahmin, hepsi bu. 799 00:50:08,953 --> 00:50:09,993 Bu doğru. 800 00:50:10,993 --> 00:50:12,592 Bu konuyu konuşmayı bırakabilir miyiz? 801 00:50:12,593 --> 00:50:14,793 Onu rüyamda görmek yeterince sinir bozucu. 802 00:50:14,794 --> 00:50:18,432 Bunu duymaya devam ediyorum Onun ölümünden ben sorumluyum. 803 00:50:18,433 --> 00:50:21,004 Hiçbir yolu yok Ben de o kadar kötü olurdum. 804 00:50:22,104 --> 00:50:23,203 Neden? 805 00:50:24,504 --> 00:50:26,274 Neden böyle düşünüyorsun? 806 00:50:29,573 --> 00:50:32,714 Neyse, bahsetme Memur Ko ya da o prenses... 807 00:50:33,343 --> 00:50:34,813 bir daha asla. 808 00:50:34,814 --> 00:50:36,354 Bundan bıktım ve yoruldum. 809 00:50:38,183 --> 00:50:41,553 Gözlerim kapalıyken onu görüyorum ve ne zaman açık olduklarını. 810 00:50:41,723 --> 00:50:42,754 Lanet olsun. 811 00:50:44,194 --> 00:50:45,363 Bay Cha! 812 00:50:45,593 --> 00:50:48,263 Görmek? Artık onun da sesini duyuyorum. 813 00:50:48,533 --> 00:50:50,492 Ko Seul Hae... 814 00:50:50,493 --> 00:50:51,964 - Bay Cha. - Tanrım. 815 00:50:53,834 --> 00:50:54,933 Gerçekten sensin. 816 00:50:57,774 --> 00:50:59,243 Seni ne getiriyor? 817 00:51:00,703 --> 00:51:02,073 Dolunay Katili. 818 00:51:05,413 --> 00:51:06,814 Kötü ruhu geri döndü. 819 00:51:11,654 --> 00:51:13,084 Bu çok saçma. 820 00:51:13,453 --> 00:51:15,294 Onun ruhu on yıl önce mühürlendi... 821 00:51:15,953 --> 00:51:18,024 ve okyanusun dibine battı. 822 00:51:18,823 --> 00:51:20,393 Peki ya ruh serbest kalırsa? 823 00:51:22,234 --> 00:51:23,694 Daha önce de bir kez olmuştu. 824 00:51:26,104 --> 00:51:27,404 Deniz. 825 00:51:29,604 --> 00:51:33,404 Kısa bir süre önce, bir balıkçı denizde kayboldu. 826 00:51:33,973 --> 00:51:36,413 İçlerinden biri benziyor Dolunay Katili. 827 00:51:37,714 --> 00:51:40,314 Dolaştığını söylüyorlar hafıza kaybı yaşayan kasabaya. 828 00:51:41,643 --> 00:51:42,854 Ya... 829 00:51:43,913 --> 00:51:46,323 kötü ruh ele geçirdi Yine Dolunay Katili mi? 830 00:51:50,024 --> 00:51:52,763 Kendi gözlerimle görmeliyim. 831 00:53:05,734 --> 00:53:07,104 Haklısın. 832 00:53:08,933 --> 00:53:10,203 Bu o. 833 00:53:21,455 --> 00:53:22,796 Bu işi kendim halledeceğim 834 00:53:23,595 --> 00:53:24,856 bu yüzden endişelenme. 835 00:53:25,466 --> 00:53:28,995 Onu nasıl alabildin? Seçilmiş Öğrenciniz olmadan mı? 836 00:53:29,166 --> 00:53:30,594 Dolunay gecesi... 837 00:53:30,595 --> 00:53:32,506 o zaman absorbe edebilir yedi yıldızlı kanal. 838 00:53:33,035 --> 00:53:35,405 Günleri hesapladım ruhu özgür kaldığında. 839 00:53:36,336 --> 00:53:38,135 O hala zayıf. 840 00:53:38,845 --> 00:53:40,506 Bu bana yeterince iyi bir şans veriyor. 841 00:53:41,046 --> 00:53:42,445 Kötü ruhlar güçleniyor... 842 00:53:42,446 --> 00:53:43,816 yedi yıldızlı kanalı emdikleri için. 843 00:53:44,515 --> 00:53:46,384 Neden yapılması gerekiyor? dolunay gecesinde mi? 844 00:53:46,385 --> 00:53:47,716 Neden onu her gün özümsemeyesiniz? 845 00:53:47,885 --> 00:53:50,355 Yedi yıldızlı kanal kutsaldır... 846 00:53:50,356 --> 00:53:52,585 ve kötülük dokunamaz normal gün ve gecelerde. 847 00:53:52,586 --> 00:53:53,685 Ancak, 848 00:53:54,185 --> 00:53:56,995 Yin enerjisi yeterli olduğunda dolunay gecesi gibi, 849 00:53:57,396 --> 00:54:00,825 kötü ruhlar kazanır hediyeyi özümsemeye yetecek kadar güç. 850 00:54:02,095 --> 00:54:04,066 Yin enerjisi ne zaman yeterli olur? 851 00:54:06,905 --> 00:54:09,034 O böyle oldu Dolunay Katili. 852 00:54:09,035 --> 00:54:11,404 Tam olarak ne... 853 00:54:11,405 --> 00:54:12,546 yedi yıldızlı kanal mı? 854 00:54:14,745 --> 00:54:16,876 Gökyüzüne açılan bir kapı düşüncelerini aktarmak için... 855 00:54:17,316 --> 00:54:20,646 ve yaşama dileklerimle göklere ulaşmak için. 856 00:54:21,245 --> 00:54:23,115 Herkes bu yeteneğe sahip değil. 857 00:54:23,515 --> 00:54:26,026 Yaklaşık 10.000 kişiden 1'i onunla doğarlar. 858 00:54:28,356 --> 00:54:30,225 Enerjin var yedi yıldızdan da. 859 00:54:35,066 --> 00:54:36,566 Hiç gördüğümü sanmıyorum... 860 00:54:37,495 --> 00:54:39,466 daha önce çok güçlü biri. 861 00:54:40,435 --> 00:54:42,775 Peki, ne diyorsun... 862 00:54:42,776 --> 00:54:44,975 onun aradığı şeye sahip olduğumdur. 863 00:54:45,776 --> 00:54:46,805 Bu harika. 864 00:54:47,405 --> 00:54:49,845 Onu baştan çıkaracak kişi ben olacağım. 865 00:54:50,345 --> 00:54:52,916 Sen deli misin? Yerinizi bilin Memur Ko. 866 00:54:53,416 --> 00:54:55,014 Bu bir ölümlüye göre bir iş değil. 867 00:54:55,015 --> 00:54:56,385 Oturup hiçbir şey yapamam. 868 00:54:56,716 --> 00:54:57,756 Babamı öldürdü... 869 00:55:02,225 --> 00:55:04,856 Gördün mü? Arıyorlar senin için istasyonda. 870 00:55:06,626 --> 00:55:08,865 Bu doğru. Memur Ko, lütfen geri dönün. 871 00:55:09,736 --> 00:55:12,205 Polis soruşturması yine de ipuçlarına yol açabilir. 872 00:55:12,606 --> 00:55:14,106 Ben de kendi tarafımda aramaya devam edeceğim. 873 00:55:14,935 --> 00:55:16,506 Elbette. Sonra, 874 00:55:17,106 --> 00:55:20,646 Bir şey bulursanız lütfen benimle iletişime geçin. 875 00:55:21,845 --> 00:55:23,416 Hadi. Seni dışarı çıkaracağım. 876 00:55:28,885 --> 00:55:29,916 Cha Woong. 877 00:55:31,816 --> 00:55:32,885 Sizce de... 878 00:55:34,426 --> 00:55:37,455 senin için zamanın geldiğini Bir şaman olarak kaderini kabul etmek mi istiyorsun? 879 00:55:41,396 --> 00:55:43,765 General bile değil onu tek başına üstlenebilir. 880 00:55:45,435 --> 00:55:48,466 O yapamayacak yetkilerinin yarısını kullanır. 881 00:55:49,176 --> 00:55:50,836 Yani bunun yerine bedenimden mi vazgeçeceğim? 882 00:55:52,075 --> 00:55:53,445 Bu benim hatam değil kötü ruh serbest kaldı, 883 00:55:53,446 --> 00:55:54,946 peki neden bedelini ödemek zorundayım? 884 00:55:57,075 --> 00:55:59,145 Büyükbaba ve Bay Choi daha iyi bir iş çıkardı... 885 00:55:59,146 --> 00:56:00,345 Cha Woong. 886 00:56:07,285 --> 00:56:08,325 Sen... 887 00:56:09,225 --> 00:56:10,595 unutuldu mu? 888 00:56:16,635 --> 00:56:17,635 İşte geliyor. 889 00:56:17,636 --> 00:56:19,635 - Hey. - Selam, sen. 890 00:56:22,905 --> 00:56:25,205 Şaman olmamalı mı bunun geldiğini gördün mü? 891 00:56:27,506 --> 00:56:30,245 Neden bazı çanları çıngırdatmıyorsunuz? büyükbaban gibi mi? 892 00:56:31,376 --> 00:56:33,185 Ah, onu ayağımın üzerinden geçirdin. 893 00:56:34,385 --> 00:56:35,785 Doktor için bana para ver. 894 00:56:36,115 --> 00:56:37,586 - Taşınmak. - Ya yapmazsam? 895 00:56:38,416 --> 00:56:39,685 Bir hayalet mi çağıracaksın? 896 00:56:40,256 --> 00:56:42,255 Birini çağırın. Bir tanesiyle tanışayım. 897 00:56:42,256 --> 00:56:44,756 Bir hayalet mi? Aynaya bakmanı öneririm. 898 00:56:44,896 --> 00:56:45,965 Ne? 899 00:56:45,966 --> 00:56:49,595 Annenin neden geldiğini biliyor musun? Her zaman tapınağın yanında mı? 900 00:56:49,966 --> 00:56:52,065 Ne zaman sorun çıkarsan yanına gelir. 901 00:56:52,066 --> 00:56:54,034 Senin yüzünden onun hayatı bir kabusa dönüştü. 902 00:56:54,035 --> 00:56:56,276 Bir tılsım istiyor bu seni düzeltebilir. 903 00:56:57,035 --> 00:56:59,475 Yani görünüşe bakılırsa hayalet sensin. 904 00:57:00,106 --> 00:57:02,645 Beslenen kötü bir ruh ailesinin iyi niyetine bağlı. 905 00:57:02,646 --> 00:57:03,716 Az önce ne dedin? 906 00:57:34,745 --> 00:57:37,146 Hey. Bakalım pahalı bir şey var mı? 907 00:57:38,515 --> 00:57:39,646 Bırak gitsin, seni salak. 908 00:57:41,216 --> 00:57:42,816 Şuna bak. 909 00:57:50,296 --> 00:57:51,325 Arkadaşlar bir şey buldum. 910 00:58:13,986 --> 00:58:17,986 Büyükbaban asla öğrenmeni istedim. 911 00:58:19,986 --> 00:58:22,926 O gün saldırıya uğradın... 912 00:58:23,126 --> 00:58:24,696 ve mühür kırılıyor. 913 00:58:25,155 --> 00:58:27,526 Sadece kendini suçladı. 914 00:58:32,736 --> 00:58:33,805 Sonra... 915 00:58:36,736 --> 00:58:38,236 kötü ruh... 916 00:58:41,546 --> 00:58:44,216 benim yüzümden mi serbest kaldın? 917 00:58:45,146 --> 00:58:46,245 Tabii ki değil. 918 00:58:47,086 --> 00:58:48,716 Sadece şanssızdın. 919 00:58:50,256 --> 00:58:51,385 Büyükbaban... 920 00:58:52,185 --> 00:58:55,086 yapacağını biliyordum bunun için kendini üz... 921 00:58:55,955 --> 00:58:58,856 bu yüzden aldı mezarının sırrı. 922 00:59:00,825 --> 00:59:02,066 Bu dedi ki, 923 00:59:02,966 --> 00:59:05,035 kızmayı bırakmalısın... 924 00:59:06,705 --> 00:59:08,765 büyükbaban ve general. 925 00:59:49,015 --> 00:59:51,946 Selam! 926 01:00:34,986 --> 01:00:36,154 (Kangguk Polis Merkezi) 927 01:00:36,155 --> 01:00:38,355 Evet, 14-5 ara sokak girişi oyun alanının hemen yanında. 928 01:00:38,356 --> 01:00:39,995 - Dışarı çıkıyoruz. - Toplanın. 929 01:00:40,225 --> 01:00:43,134 Hepsi silahlı, o yüzden orada güvende kalın. 930 01:00:43,135 --> 01:00:44,135 - Evet efendim. - Evet efendim. 931 01:00:44,135 --> 01:00:45,135 - Hadi gidelim. - Evet efendim. 932 01:00:55,916 --> 01:00:57,416 (Polis) 933 01:01:11,555 --> 01:01:12,626 Ne oldu? 934 01:01:12,995 --> 01:01:15,196 Memur Ko, Memur Lee, yakalayın onu! 935 01:01:17,796 --> 01:01:19,264 Mağdurun acil bakıma ihtiyacı var. Yardım talep ediyorum. 936 01:01:19,265 --> 01:01:20,535 Ambulans çağırın. 937 01:01:27,205 --> 01:01:28,205 Orada dur! 938 01:01:36,716 --> 01:01:37,756 Onun peşinden git. 939 01:02:27,265 --> 01:02:29,905 (Bundan böyle Gösteri Zamanı!) 940 01:02:30,305 --> 01:02:32,434 Burada yemek yiyip uyuyacak mısın? 941 01:02:32,435 --> 01:02:34,905 Yalnız yaşadığımı biliyorsun değil mi? 942 01:02:35,946 --> 01:02:37,844 Daha acil bir konu var. 943 01:02:37,845 --> 01:02:40,316 Nadiren düzgün yemek yediğini gördüm. 944 01:02:40,586 --> 01:02:41,614 Neler oluyor? 945 01:02:41,615 --> 01:02:43,915 Normalde asla yapmayacağı şeyi yapıyordu. 946 01:02:43,916 --> 01:02:46,284 Bay Cha'yı beklemiyordum fedakar ve özenli olmak. 947 01:02:46,285 --> 01:02:47,585 Seni görme biçiminde bir değişiklik. 948 01:02:47,586 --> 01:02:48,926 Yaralandın mı? 949 01:02:49,126 --> 01:02:50,195 O değişti. 950 01:02:50,196 --> 01:02:52,895 Sadece en yakınındakiler bunu yapar geçişi tanır. 951 01:02:52,896 --> 01:02:54,224 Cha Cha Woong olduğuna emin misin? 952 01:02:54,225 --> 01:02:56,264 Hayır, yanılıyorsun! 953 01:02:56,265 --> 01:02:58,835 O Bay Cha! 954 01:02:58,836 --> 01:03:00,204 Ya... 955 01:03:00,205 --> 01:03:03,034 Hee Soo ve Cha Cha Woong hayatta olan tek iki adam mıydı? 956 01:03:03,035 --> 01:03:04,074 Kimi seçerdin? 957 01:03:04,075 --> 01:03:05,875 Senden hoşlandığımı söylüyorum öyleyse söyle bana zaten. 958 01:03:05,876 --> 01:03:06,905 SOYEON'dan ("Freak Show") müzik yayını sitelerinde mevcuttur.)