Original subtitles

�D�nde diablos has estado?

El juego empieza en 10 minutos.

Me tom� media hora para que este pedazo de basura encienda.

Creo que debemos tomar tu auto.

S�lo lo dec�a.

THE CLOSER Cap�tulo 2x05: "Proteger y Servir".

Dodgers, Gigantes.

Perez contra Schmidt.

�Boletos de palco!

Y estamos atrasados porque manejas el �nico auto robado en M�xico...

tra�do y vendido aqu�.

Traducidos por: Dannycorreia, Martin2070, markoliver y MaLTRaiN.

�Hay algo que me quieras decir?

�Acaso... crees que s� algo sobre esto?

Nunca jam�s he visto a esa mujer, viva o muerta.

Un minuto, un minuto. �Qu� diablos est�s haciendo?

Estoy llamando. �Qu� crees que estoy haciendo?

Haz eso y dentro de 5 minutos este lugar va a estar lleno de polic�as.

Hombre, vamos, piensa.

�Te gustar�a pasar las siguientes dos horas parado en mi entrada...

haciendo papeleo o sentado en un palco del estadio de los Dodgers?

Corregidos por: MaLTRaiN. .: Www. Asia-Team. Net :.

Te prometo que cuando regresemos del juego...

la rubia estar� aqu� muerta.

�Qu� diablos est�s haciendo ahora?

Tomo algunas fotos. �Qu� crees?

El juego empieza en 5 minutos.

Oye, rel�jate. �Qu� tal si actuamos como oficiales de polic�a?

Bien, correcto, mira...

si mi auto enciende, vamos al juego.

Si no, nos quedamos y lidiamos con esto.

Ella no pudo ir lejos.

Mira a la izquierda. Yo, a la derecha.

�Si fuera un cad�ver, ad�nde ir�a?

Tao.

Mike, Andy Flynn.

�Me puedes hacer un favor?

�Puedes verificar y ver si ha habido un informe la pasada hora?

�Puedo ayudarlos?

Gracias, comandante, pero es m�s cuesti�n de ayudarlo a usted.

Comandante Taylor, �puede ver esto?

Es ella, �verdad?

S�, pero en tu garaje...

definitivamente, estaba vestida y no cortada.

Al�jense del cuerpo.

Ustedes dos, retrocedan.

�Por qu�?

Comandante, Homicidios Prioritarios tomar� esta escena del crimen.

�Qui�n diablos te crees?

No tienes la autoridad para tomar esta investigaci�n.

La jefa Johnson nos envi�.

Conmigo, conmigo, conmigo.

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

Estaba al tel�fono con Taylor.

Nunca lo he o�do tan molesto y t� sabes de qu� se trata.

No tengo idea de lo que estas hablando.

�Desde cu�ndo permitiste a Flynn y Provenza salir a las calles...

para tomar las escenas de los cr�menes?

Primero, Will, me gritas cuando no delego autoridad...

y ahora me gritas cuando lo hago.

Vamos, no me vengas con eso.

�Venir con qu�? Yo...

trato de averiguar c�mo dirigir mi escuadr�n para tenerte feliz.

Puedes empezar dici�ndome qu� es tan importante sobre esta chica muerta...

para que Flynn y Provenza le falten el respeto a Taylor frente a una docena de oficiales.

- Will, esta ni�a muerta... - Mujer. Como sea. Lo siento.

no todos los dias encuentras un cuerpo...

en esa condici�n.

Cuerpos mutilados son como un centavo por aqu�.

S�, pero es la forma en que fue mutilada.

Abierta, probablemente por drogas.

�La hace a ella qu�... la tercera este a�o?

S�, �pero cu�ntos cuerpos mutilados aparecen...

donde ella apareci�?

�En una regi�n aislada de Sep�lveda?

�Tienes idea a qui�n pertenece esa tierra?

No, no lo s�, pero ya que tienes todas las respuestas por qu� no me lo dices t�.

�Sabes qu�, Will?

No aprecio ese tono condescendiente...

y no disfruto ser puesta en la parrilla como cualquier sospechoso.

Te explicar� todo cuando tenga toda la informaci�n.

La que debe estar abajo, donde no estoy,

Si me disculpas.

Te disculpo por ahora...

pero no puedo hablar por el resto del Parker Center...

y en su momento esto tendr� que ser explicado.

- �Todo est� bien, jefa? - ��Que cree, sargento?!

��D�nde est�n Provenza y Flynn?!

No es un pregunta ret�rica.

��D�nde est�n Provenza y Flynn?!

De descanso.

Claramente no est�n de descanso...

porque ellos tomaron una escena del crimen

Detective Daniels, tome el tel�fono y encu�ntrelos.

�Ahora mismo!

�Alguna vez insinu� que permitir�a que hagan lo que quisieran?

No. Definitivamente no.

En ninguna ocasi�n, jefa.

�Saben que este tipo de conducta llevar� a este departamento a su fin?

Definitivamente, s�, jefa.

�Han escuchado hablar de la palabra "protocolo"?

No estar� a ciegas en la oficina de Pope tratando de averiguar en qu�...

demonios est�n metidos, �s�?

�Qu� es esto, detective S�nchez?

Caballeros, quiero una explicaci�n.

Sabe que he tenido muchos problemas con mi auto �ltimamente.

La escena del crimen, teniente Flynn.

Ll�veme a la escena del crimen.

Decidimos llevar mi auto para el juego.

S�lo que, cuando abrimos la puerta del garaje, hab�a un cuerpo en el piso.

�Un cuerpo?

Eh, mujer muerta, cauc�sica, en los treinta.

�Cu�ndo fue?

Hace dos horas.

S�lo que decidimos no llamar en ese... mismo momento.

�Porque...?

��Boletos de palco?!

Cuando regresamos a mi garaje, el cuerpo no estaba.

Por fortuna, apareci�.

Pero, para entonces, la v�ctima hab�a sido deshollada y abierta.

Robos y Homicidios estaba procesando lo que cre�an que era la escena del crimen...

la cual sab�amos que no era...

as� que le dije al comandante Taylor que...

Homicidios Prioritarios tomaba el caso.

�Por qu� hiciste eso?

Porque sent� que...

necesit�bamos tomar el control de la situaci�n.

�Y creen que eso va a funcionar?

Mire, no estoy diciendo que no se cometieron errores.

�Usted lo cree as�, teniente Flynn?

S�quense esas tontas gorras de b�isbol.

Teniente Provenza.

H�bleme sobre la muerte de esta mujer.

La v�ctima se ve�a como si hubiese estado muerta por 3 � 4 horas cuando la hallamos.

Eso es cierto, jefa.

Ten�a rigor mortis...

pero ten�a algo de lividez.

De hecho, si echa un vistazo a estas fotos...

�Usted no tuvo tiempo de llamar...

pero tuvo tiempo para tomar fotos?

Quer�a llamar.

Seguro, c�lpame de todo eso.

�Es tu maldito garaje! �No voy a caer por esto!

- T�, rata soplona. - �Suficiente! �Ambos!

Saber esta informaci�n me hace c�mplice y negligente como ustedes.

Lo que debo hacer ahora es llamar a una reuni�n entre Taylor y Pope.

S�lo... v�yanse a casa.

�Esa es la manera como ustedes dicen "est�s despedido" en el sur?

Su garaje es una escena del crimen.

Teniente Provenza, vaya a su casa y esp�reme all�.

Teniente Flynn, conmigo, conmigo, conmigo.

�Nos est� pidiendo participar en una investigaci�n no autorizada?

Es peor que eso.

Les estoy pidiendo que sean parte de un acto de negligencia que puede comprometer sus carreras.

De cualquier modo, creo que podemos resolver esto si trabajamos todos juntos.

Necesito a alguien que analice las fotos que el teniente Flynn sac� con su celular...

alguien que se mantenga en contacto con Robos y Homicidios y me reporte sus progresos...

y alguien, de preferencia un antiguo oficial SID, que ayude a procesar el garaje.

�Y qu� hay del sargento Gabriel?

Creo que lo debemos mantener sin saber nada.

Eventualmente, tal vez necesitemos ayuda de alguien...

que no haya sido contaminado por la mala obtenci�n de informaci�n.

�Y debemos resolver el asesinato sin dejar que nadie sepa d�nde hallamos el cuerpo?

Eso es una necesidad.

Teniente Tao, detectives S�nchez y Daniels...

la opci�n de asistir es enteramente suya.

Si prefieren mantenerse al margen...

tienen negabilidad plausible y...

no pensar� menos de ustedes por eso.

Pueden ver por la foto que la puerta trasera estaba cerrada...

pero despu�s estaba abierta y la cerradura estaba rota...

sugiriendo que la v�ctima o quien la trajo originalmente ten�a una llave.

Y quien la arrastro, no.

Eso tambi�n sugiere que el casero no cambi� las cerraduras como ped� antes de mudarme...

lo que sugiere que deber�a demandarle el trasero.

�Tiene algo �til para agregar, teniente Provenza?

Eh, s�.

S�. La, eh...

la v�ctima estaba usando tacones...

pero no hab�a ninguna pisada...

lo que quiere decir que no entr� caminando.

Fue cargada y puesta en el lugar donde estaba.

Quien sea que haya entrado o estaba con un gran apuro o era incre�blemente descuidado...

porque acabo de encontrar 3 huellas frescas de la manilla de la puerta.

Jefa Johnson.

S�, Robos y Homicidios acaba de identificar positivamente la identidad de la v�ctima, jefa.

Su nombre es Katherine Landis.

Katherine Landis.

Bien. Quiero finanzas, antecedentes, multas de estacionamiento...

relaci�n de llamadas, todo lo que puedan encontrar sobre ella.

En seguida, jefa.

El detective S�nchez tiene una informaci�n para usted.

Jefa, cuando agrand� las fotos de Flynn...

not� algo que parec�a el filo de un boleto de avi�n en el bolsillo de la v�ctima.

Identifiqu� la insignia de la aerol�nea con Aero Escondido...

una peque�a l�nea a�rea que conecta Oaxaca con Los �ngeles.

Bien. Descubra si Aero Escondido tuvo alg�n vuelo llegando a L.A. en las �ltimas 12 horas.

Y si lo tuvieron...

por favor encu�ntreme las cintas de seguridad de las 2 horas tras la llegada.

Gracias, detective S�nchez.

Gracias.

- Jefa. - S�.

�Eh... recuerda cuando dije que no conoc�a a la victima?

Bueno, no la conoc�a, pero resulta que he...

he le�do su correo.

��Qu�?!

Mire, esta chica Landis era la inquilina antes que yo...

y no hab�a dejado una direcci�n para que le enviara su correspondencia.

�As� que tenemos informaci�n que no podemos usar en un caso que no tenemos!

Teniente, quiero una copia del reporte del forense en cuanto salga...

y no se lo ense�e a nadie antes que me lo ense�e a m�.

Gracias.

Llamaremos a todos los que han tenido llaves para este garaje...

comenzando por su casero.

Oh, jefa. �Tenemos que hacer eso?

Es decir, mi contrato se acab�.

Si molestamos a este tipo, s� que me aumentar� la renta.

�R�pido, r�pido, r�pido!

�Quiere ver esto?

�Ahora debo reemplazar la cerradura y reajustar la maldita puerta!

No hay apuro.

Cuando pueda hacerlo estar� bien por m�.

Se�or Sarkesian, �qu� nos puede decir acerca de su anterior inquilina?

Creo que su nombre era Kathy Landis.

Preg�ntele a los vecinos.

Perd�neme, se�or Sarkesian.

Creo que no he sido suficientemente clara acerca de qui�n soy.

Soy la comisionada Brenda Leigh Johnson, de la Polic�a de Los �ngeles...

y yo no paso multas.

Yo arresto gente.

As� que, a menos que est� seguro de que todas las propiedades que posee...

est�n en conformidad con los c�digos de la habitaci�n municipal...

responder� a mis preguntas sin demora.

�Nos entendemos, se�or?

Kathy Landis vivi� aqu� 4 � 5 a�os atr�s cuando estuvo embarazada.

�Deme un destornillador!

�Y el padre del ni�o que esperaba tambi�n viv�a aqu�?

El se�or Spengler. �l y su esposa viv�an en Los Felices.

Le estaban pagando para que tuviera a su beb�.

Me sorprende de que se acuerde de su nombre, se�or Sarkesian.

Recuerdo a la gente que firma los cheques.

Despu�s de que naci� el beb� dejaron de pagarme.

Nunca recib� ni un centavo m�s de esa despreciable ramera.

�Mantenga ese pensamiento, s�?

Jefa Johnson.

Tienen al novio de la v�ctima, Scott Campbell.

Oh, gracias, detective Daniels.

S�lo trate de demorar esa entrevista lo m�s que pueda.

Vamos de regreso en este momento.

Muchas gracias por su ayuda, se�or Sarkesian.

Oh, y antes de que se mudara...

el teniente Provenza pidi� que se le cambiara las cerraduras y no lo hizo...

y estoy obligada a reportar esa violaci�n.

A no ser, claro, que le pueda renovar su contrato con los precios actuales.

- S�. - Gracias.

Much�simas gracias.

Cuando agarraron al novio de Landis, Scott Campbell...

hab�a un cuchillo y 20 condones llenos de hero�na en su auto.

�Crees que Scott Campbell la mat� por las drogas?

No. Ella ya estaba muerta cuando Campbell la abri�.

Lo sabemos porque fue despu�s que la movieron del garaje del teniente Provenza...

y quien haya movido el cuerpo no es la misma persona que lo puso ah�.

�Y si ella no fue asesinada...

y uno de los condones que estaba en ella revent� y sufri� una sobredosis?

No. La v�ctima hubiese sufrido ataques...

vomitado y probablemente hubiera mordido sus propios labios y lengua.

Por el �ngulo de su cabeza...

dir�a que le quebraron el cuello.

Aero Escondido tuvo un vuelo que lleg� esta ma�ana y Landis estaba en �l.

La cinta de seguridad est� en camino.

Bien. Landis tambi�n trabajo como reemplazante...

as� que aseg�rate de que Tao le diga al forense que verifique la posibilidad de un embarazo.

Jefa, si quiere detener a Cambpell de decir d�nde hall� el cuerpo... mejor se apresura.

�Por qu� no est�n usando el cuarto de entrevistas de Robos y Homicidios?

Problemas t�cnicos con sus monitores.

Bend�ceme, reverenda madre, pues he pecado.

Todos iremos para el infierno.

No me vengas con esas estupideces.

Hace tres horas, estabas tan cerca de ella como lo estoy de ti ahora.

�Cree que quer�a profanarla de aquella manera?

Yo amaba a Kathy.

Nosotros nos est�bamos preparando para tener un hijo.

�bamos a ser una familia.

Si la amabas, �entonces por qu� la mataste y la dejaste sin intestinos?

�Ella estaba muerta cuando la encontr�!

Dios santo, �qu� tenemos aqu�?

Bueno, gracias por permitir que Robos y Homicidios mantuviese esta investigaci�n.

El novio de la v�ctima est� a punto de confesar.

Oh, bueno, eso es grandioso.

�Le importa que observe?

- Oh, no se preocupe. - Gracias.

Much�simas gracias.

Ten�a que obtener las drogas, porque si no lo hac�a estar�a muerto.

- �Entiende? - No, no lo hago.

�ste se ve tan culpable como el pecado, �no?

Empieza por el principio.

Kathy me llam� desde el aeropuerto.

Cuando ella no lleg� pasadas dos horas...

activ� el GPS de su tel�fono.

�Lo activaste?

Me da su ubicaci�n.

Buzz, es soprendente lo que un sospechoso puede decir sin su abogado presente.

Porque esto podr�a parar si un sospechoso pide a su abogado.

Oh, no.

No. �Ustedes escucharon eso ah�?

�Que sucedi�?

No dir� nada m�s hasta que tenga un abogado.

Quiero a mi abogado.

Bien, antes estaba molesto.

Ahora estoy preocupado... y confundido.

Will, esto fue un accidente

�Y que Provenza y Flynn trataran de tomar la escena del crimen...

fue un accidente tambi�n?

Comisionada Johnson, �lo que sucedi� all� fue en verdad un error idiota...

o hay algo que no me est� diciendo?

Tiene informaci�n del FBI, �no?

S�.

S�, la tengo, Will.

No quer�a decirlo...

pero este caso no es sobre una mujer cortada por drogas y tirada en la avenida Sep�lveda.

Boulevard Sep�lveda.

Ni conoce el nombre de la calle.

Puede haber evidencia de que Campbell cort� y tir� a 4, 5...

o qui�n sabe cu�ntas mujeres de la misma forma en Nevada, Arizona.

Estamos hablando de un escenario multiestado.

Exactamente. Exactamente.

Un escenario multiestado.

Eso es.

Y el FBI va a tomar la escena del crimen en un d�a a lo sumo.

�Y qu� hay con la DEA? �Est�n involucrados tambi�n?

Jefe Pope, he dicho demasiado.

Eso creo.

Fritz. Pude haber cometido un terrible error.

Nadie me dice nada.

�No puedes ser sincera conmigo?

�Hay alguien ah� afuera, detective?

S�, el sargento Gabriel.

D�gale sobre el trabajo especial que tenemos para �l.

El trabajo especial.

Correcto.

Mira, David, la jefa quiere que copies y selles los libros de los homicidios Baylis y Bates.

�Son como... dos mil p�ginas!

�Est�s bromeando?

�Cuando usted dice "trabajo especial"...

dice "especial" como las "olimpiadas especiales" o como un "bus especial"?

�Qu� sucede aqu�?

Jefa.

Encontr� a los padres adoptivos, los Spengler.

Usaron a Kathy Landis como sustituta.

- �Qu� padres adoptivos? - No puedo dec�rtelo.

�Est� en el ba�o de damas, teniente Provenza?

S�. Encontr� a los padres adoptivos.

�Espere por m�... afuera!

Lo siento.

Fritz, es mi investigaci�n.

Nunca pens� que dir�a esto...

pero necesito que hagas un caso federal de esto.

Nunca habr�amos escogido a alguien tan inestable como Kathy Landis.

Tratamos de tener un beb� por a�os.

Pero luego de la sexta p�rdida...

decidimos buscar una sustituta.

Revisamos por ah�...

pero no pod�amos pagar un servicio m�s formal.

As� que encontraron a un corredor sin licencia.

Una sanguijuela de abogado llamado Allan Roth.

Un gran error. Debimos saberlo.

Una mujer como Kathy Landis era de la clase que ten�a algo que ver con �l.

Pero est�bamos desesperados.

�En qu� problema est� ella?

Lamento decirle que el cuerpo de la se�ora Landis...

hoy fue encontrado bajo cuestionables circunstancias.

�Est� diciendo que ella fue asesinada?

Lo siento...

pero no estoy impresionada.

�Lo est�s t�?

�Honestamente?

�No est� sorprendida?

Kathy Landis estaba rodeada de gente como Roth.

Socializaba con vendedores de drogas.

Pod�a terminar muerta.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que le habl� o la vi�, se�or Landis?

Nuestra hija va a cumplir 4, todo ese tiempo.

�Tuvo contacto cercano durante el embarazo?

Al principio, la alimentabamos...

y cosas as�, pero luego Roth nos apart�.

Cuando Emma naci� baja de peso y con coca�na en su sangre...

entendimos por qu�.

Los doctores nos advirtieron que Emma podr�a tener desarrollo tard�o...

pero, como puede ver, ella es una feliz...

y saludable ni�a hoy.

�Y ha tenido trato con el se�or Roth desde entonces?

Bien, de hecho, nosotros...

pensamos en demandarlo primero.

Ten�amos que lidiar con tanto...

que luego s�lo lo relegamos para sacarlo de nuestras vidas.

Pas� cinco minutos con �l.

Usted lo entender�.

�Sabe que el negocio de los sentimientos no est� exactamente en auge para este tipo?

�S�?

�Allan Roth?

Comisionada Brenda Lee Johnson de la polic�a de Los �ngeles.

�ste es el teniente Flynn.

Tenemos algunas preguntas que hacerle.

S�, seguro.

Estoy terminando con un cliente.

�Me podr�a dar un minuto?

Estaremos justo aqu�.

Sabe, la v�ctima y su novio ten�an un negocio de importaci�n de artesan�a mexicana.

Ahora, el ingreso total de los 3 a�os pasados fue de $40.000.

Y de alg�n modo se las arreglaron para comprar una casa en Silver Lake.

Creo que alg�n ingreso por drogas ven�a desde hace un tiempo.

S�, no es broma.

Creo que este lugar es de lo mejor en todo sentido.

No hay beb�s a�n...

pero el dormitorio de los ni�os est� totalmente adornado y listo para usar.

Mire esto.

Juguetes.

Casa de mu�ecas gigante.

�A qui�n llama?

Al se�or Roth.

Cada documento en esta mesa es privilegiado.

Cada documento era privilegiado antes de que los tirara.

No los arroj�, se cayeron.

Mientras evad�a el arresto. �No es as�?

�Los arroj� o se le cayeron mientras evad�a el arresto?

- Los arroj�. - Eso es lo que pens�.

He notado que muchos de sus beb�s van a Oregon, Washington, Nevada.

Sabe que ha violado las leyes de adopci�n interestatales.

- �Puedo regresar a lo de evadir el arresto? - Absolutamente no.

Quiero un abogado.

Si fuera usted, no pensar�a hablar con el FBI sin uno.

�Por qu� involucran al FBI?

Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.

No estoy interesada en llegar a un acuerdo, se�or Roth.

S�lo estoy interesada en encontrar al asesino de Kathy Landis.

�Alguien mat� a Kathy Landis?

Sabe, casi suena convincente, se�or Roth.

�Qu� piensa, teniente Flynn?

�No ten�a idea que Kathy Landis estaba muerta!

Oh, no. �Qu�?

�Qu�? �Ustedes piensan que yo tuve algo que ver con eso?

D�game algo sobre el embarazo de los Spengler.

Esto...

fue completamente sin incidentes.

Kathy Landis les dio una hermosa bebe.

Yo creo que la beb� naci� desnutrida y adicta a la coca�na.

�En serio?

Yo trato con muchas parejas.

Oh, vamos, miren, yo hice de todo para sacar a Kathy Landis de las drogas.

Antes del pr�ximo embarazo...

yo le ofrec� dinero prestado para que pudiera ir a rehabilitarse.

Ella lo rechaz�.

�Uso a Kathy Landis otra vez despu�s de los Spengler?

S�.

Eso, s�.

Y yo pagu� por ello, cr�ame.

�C�mo fue eso?

El beb� naci�.

Fue tr�gico, eso, fue tr�gico.

Y los Sampson.

Ellos eran otra pareja, estaban furiosos.

Quer�an su dinero de regreso.

�Usted cree que todo fue f�cil con Kathy Landis?

Rayos, no. Todav�a estoy pagando todo lo que hice.

�Y como todav�a trataba de buscarla?

Oh, yo dej� de escribirle hace tres a�os.

Ella es un caso perdido.

�Y no ha hablado con ella desde entonces?

Antes de responder...

tenga presente que acceder� a sus registros telef�nicos.

Ella me llam� hace dos semanas.

Ella quer�a ser una madre de alquiler otra vez.

Yo le dije que no se pod�a.

�Ustedes saben c�mo la gente mira cuando est�n muy drogados?

Sus ojos estaban hinchados y rechinaba sus dientes.

Dijo que s�lo le hab�a hablado.

�Y ahora est� diciendo que ella le vino a ver?

Est� bien. S�, ella me llam�...

y luego vino a verme.

�Qu�?

Se�or Roth, yo he mirado en su declaraci�n...

y no encuentro ninguna relaci�n entre los Spengler y Kathy Landis.

S�, bien, ya sabe, nunca podr�a haber redactado un contato.

A veces, cuando sent�a que era apropiado, cerraba el negocio con un apret�n de manos.

�De verdad?

�Y ha apretado a alguien tan duro que le ha roto el cuello?

D�jenlo meditar y mientras hallaremos a la otra pareja, los Sampson...

para ver d�nde estaban cuando Kathy Landis muri�.

�Cu�l es el punto?

Todo lo que hemos obtenido hasta ahora es inadmisible en la corte.

Una vez que el FBI Tenga a Campbell bajo custodia...

ser� capaz de legitimizar todo.

�Y c�mo rayos va a hacer eso?

Nota preliminar del forense.

Confirmaron que nuestra v�ctima muri� 4 � 6 horas antes de ser encontrada.

Causa de la muerte: la quinta vertebra cervical rota.

Lo que seccion� la columna vertebral.

�Y ella estaba embarazada?

Altamente dudoso.

El forense dice que Landis ten�a una histerectom�a.

- Jefe. - �S�?

El comandante Taylor apur� las discusiones entre el fiscal y los abogados de Campbell.

Al parecer, est�n muy cerca de hacer un trato.

Si Campbell hace un trato con el fiscal...

dir� d�nde fue encontrado el cuerpo.

S�, yo lo entiendo, detective S�nchez.

�Alguien ha o�do algo de Fritz?

�Oh, es decir, el agente especial Howard?

�Alguien tiene una sugerencia de c�mo poder retrasar un acuerdo ad portas en el 6� piso?

�Alguien?

Yo esperaba no llegar a esto.

Llega el momento en que todo hombre debe dejar caer su espada.

Al parecer, para m�, ese momento es ahora.

�Oye, Flynn, estoy renunciando para salvarte el trasero!

�Podr�as colgar el tel�fono?

Idiota.

De cualquier manera...

miren, a todo el mundo, excepto a Flynn...

les digo...

Amenaza de bomba.

�Todo el mundo afuera!

Dejen sus cosas.

Esto es una amenaza de bomba.

Al�jense del edificio hasta que la b�squeda se haya terminado.

Por favor, no se acerquen y al�jense...

hasta que les de otras instrucciones.

Al�jense de las entradas del edificio...

hasta que la b�squeda haya terminado.

Siento llegar tarde.

�Oh! Oh, gracias a Dios que est�s aqu�.

�Qu� me perd�?

Oh, es s�lo una amenaza de bomba.

Eso es siempre una porquer�a, �eh?

No siempre.

Oye, escucha.

Yo investigu� sobre Campbell.

Este chico es un jugador. Est� siempre bajo el radar.

Est� destacado...

desde que fue cogido por la polic�a de El Paso con 3 onzas de droga y US$ 4.000 en efectivo.

S�. En otras palabras, es buscado por narcotrafico...

est� confabulado en lavado de dinero...

y confabulado para distribuir...

tr�fico internacional de drogas.

Este es un chico muy malo con serios lazos con el Cartel del Golfo.

�Yo lo llevo!

Esto es absurdo.

Agacha la cabeza.

Codigo 4. Codigo 4.

Todo despejado.

Yo no respondo a ninguna pregunta sin mi abogado.

Su trato con la Polic�a de los Angeles ya pas�, se�or Campbell.

Ahora est� bajo la custodia del FBI...

y si no coopera...

el agente especial Howard le echara a prisi�n como un sopl�n.

�Entiende eso?

Bien.

Ahora, quiero que sepa...

antes de que le haga algunas preguntas...

que me inclino a creer con fuerza que no mat� a su novia...

y que me estar� ahora gustoso de ayudarme en descubrir qui�n la mat�.

Yo voy a grabar todo lo que diga.

�Renuncia a su derecho a un abogado?

S�.

�D�nde descubri� el cuerpo de Katherine Landis?

En una cochera... este lugar Kathy lo rentaba.

�Y como encontr� el cuerpo?

Yo pate� la puerta y la arrastr� fuera de ah�.

�Y qu� hizo con el cuerpo?

�Ahora qu� le sucedera a Scott Campbell?

Bien, �l dara sus contactos con la droga al FBI...

y entonces, en unos pocos a�os...

se mudar� a Phoenix como un amable vecino, con casa nueva y sin tener que trabajar.

Me gustar�a decirles a todos, en nombre de Flynn y m�o...

que sentimos la situaci�n en que los pusimos...

y cu�nto apreciamos lo que est�n dispuestos a hacer por nosotros.

Teniente Provenza, muchas gracias por esa disculpa.

Eso fue bien encantador y... �totalmente insuficiente!

Quien mat� a Katherine Landis est� todav�a libre...

y nadie est� buscando a su asesino excepto nosotros.

El antiguo novio de la v�ctima la llev� hacia las drogas.

�Ese es el gran secreto?

De hecho, no lo es.

- �Cu�ndo lo sabr�? - Nunca.

Necesito que acepte que lleg� a este punto con los ojos vendados...

pero que de ahora en adelante lo ver� todo.

Bueno, �puedo saber al menos por qu� no me est�n contando nada?

Sargento, mantenerlo al margen...

fue un reflejo de cu�n vital es para esta escuadra.

�Entonces por qu� no me dej� ayudar?

Lo hizo. Como alguien con quien s� que puedo contar si todo lo dem�s falla.

Tengo media docena de los otros...

pero s�lo tengo a uno como usted.

Ya se los dije.

Kathy Landis me vino a ver hace dos semanas...

porque quer�a ser sustituta de nuevo.

Se�or Roth, el forense estableci� que Katherine Landis no pod�a tener hijos.

S�.

No, lo s�... s�, s� eso.

No, no pod�a tener hijos.

Ella... es... es decir, ella...

no quer�a ser sustituta de nuevo.

Lo que quiero decir es que quer�a usar ese servicio.

Ya sabe, le hab�an arrancado la vida...

y... y ella... bueno, ella deseaba...

ella deseaba tener un beb� propio.

No digo que sea una experta en el criado de ni�os...

se�or Roth, pero s� que no pone a un beb� en una cama con marquesina.

Como puede ver...

Katherine Landis preparaba la llegada de un ni�o mayor.

Estoy suponiendo que de una ni�a de 4 a�os.

Yo no s� nada de eso.

Creemos que s�.

El FBI est� en mi discado directo, se�or Roth.

Somos tan cercanos que casi estoy en la cama con ellos.

Ahora, puede seguir mientiendo sobre lo que pas� entre Katherine y usted...

y lo tendr� que procesar por vender ni�os...

o puede ser un testigo cooperador y decirme por qu� fue a verlo en verdad.

De otro modo, la cig�e�a est� muerta.

Muchas gracias por hablar de nuevo con nosotros.

Tenemos unos pocos cabos sueltos por atar.

Tras una entrevista como la que tuvimos ayer...

es de rutina hacer una revisi�n b�sica.

Buscamos arrestos previos, reportes de violencia dom�stica, esas cosas.

Hace unas semanas...

una se�ora Hensley de la casa vecina llam� a la polic�a y dijo...

que hab�a una mujer frente a su casa profiriendo amenazas.

Bueno, eso es lo primero que oigo sobre un reporte policial.

Si la conmoci�n termin� para cuando pas� el oficial...

imagino que no habr� querido molestarlos.

Pas� tres horas hoy con Allan Roth...

y trat� de ocultar que hace dos semanas...

le dio su direcci�n a Katherine Landis.

Eso fue una violaci�n de su intimidad terrible...

y �l ser� castigado, pero...

�tengo raz�n al asumir que fue la se�orita Landis la del disturbio?

Hace dos semanas, Kathy Landis sali� de la nada exigiendo ver a Emma.

Craig discuti� con ella. Se fue y eso fue todo.

Y al d�a siguiente...

contrataron a un abogado experto en disputas de custodia...

y la semana pasada a un investigador privado.

Esta es una foto tomada ayer por la c�mara de seguridad del aeropuerto a las 9:25 AM.

Se�or Spengler, �es esa una foto suya...

escoltando a Kathy Landis fuera del terminal internacional?

�Craig?

Creo que ser�a buena idea si usted y su hija van al otro cuarto, se�ora Spengler.

- Cari�o, yo... - Ellen, s�lo haz lo que dicen.

Ven aqu�, beb�.

Dame un abrazo, un gran abrazo.

Bien.

Quiero dejar esto en claro.

Mi esposa no sabe nada de lo que ocurri� ayer.

Si puede convencerme de eso y puedo convencer al fiscal...

quiz�s �l le permita a su esposa mantener la custodia de su hija.

Kathy Landis dijo que quer�a a Emma.

Dijo que sin un contrato legal cre�a que pod�a obtener la custod�a.

Que hab�a cumplido su cuota en rehabilitaci�n.

Mi nuevo abogado pensaba que eso le dar�a una opci�n de pelear.

Ella ha estado traficando hero�na.

Mi hija ha sufrido demasiado.

No quer�a que cayera en las manos de una drogadicta venida a menos.

�Su investigador le dijo cu�ndo volver�a Katherine Landis con su encargo?

S�.

Sab�a que no har�a una escena en el aeropuerto, no traficando...

as� que cuando la sub� a mi auto...

le ofrec� dinero si s�lo desaparec�a de nuestras vidas.

Se ri� y dijo que no necesitaba dinero...

y que todo lo que quer�a era a su hija.

Su hija.

Pero usted ten�a otra opci�n.

S� y cuando se dio cuenta que la llevaba a la polic�a...

ella se volvi�...

loca.

Las cosas se salieron de control.

No quer�a lastimarla.

Pero la asesin�...

y lanz� su cuerpo en Boulevard Sep�lveda.

�Sep�lveda? No.

Entr� en p�nico.

No sab�a qu� diablos iba a hacer...

y entonces record�� que a�n tengo una llave...

del lugar en que se quedaba cuando estaba embarazada, as� que...

pens� que si la dejaba ah�...

quiz�s ese ser�a el final de todo.

Que quiz�s podr�amos seguir con nuestras vidas.

Le dar� cinco horas para aceptar los cargos de homicidio culposo.

Esto es una garant�a.

Dice todo lo que usted y su abogado necesitar�n...

cuando se siente conmigo y el fiscal despu�s esta tarde.

Documentos del beb� y cheques cancelados.

Y si, por favor, pudiera traer esa llave del garaje.

Asumo que es usted un buen padre...

se�or Spengler y un decente ser humano.

Dicho esto, si intenta escapar...

me asegurar� de que cargue homicidio en primer grado con su esposa como c�mplice.

�He sido clara?

Todo esto...

fue s�lo porque quer�a mantener a mi hija a salvo.

Estaba protegiendo a los suyos.

Puedo entender eso.

Gracias.

Bueno, he hablado con la fiscal�a...

y la petici�n de Spengler por homicidio culposo no revelar� donde dej� el cuerpo.

Entonces estamos fuera del bosque.

No. No, no, no.

Queda por ah� una pieza de evidencia potencialmente incriminatoria.

Bien, mira jefa, quiero que sepa que algo como esto nunca m�s volver� a suceder.

Oh, lo s�, teniente.

Tal como s� que bajo circunstancias normales...

ustedes son concientes y disciplinados y...

generosos.

�Malloy's?

All� es d�nde llevar�n a cenar a su escuadra.

�Un estuche de McCrae Ridge de 1997?

Mi merlot favorito.

En caso de no haber, acepto un Beringer Howell.

Al sergento Gabriel le encanta su traje de Fred Segal.

Daniels adora el "Opio", el perfume, por supuesto.

Tres botellas ser�an suficiente.

El detective S�nchez desea una TV de 47 pulgadas y pantalla plana...

y el hijo del teniente Tao ha estado rogando por algo llamado Macbook Pro.

Pueden preguntarle a Tao de cu�ntos giganosequ� comprar

�Qu� no est� en esta lista?

Oh, me alegro tanto que lo pregunte.

Qu� considerado.

Los Mets juegan con los Dodgers el mes pr�ximo...

y al agente Howard, que en verdad fue m�s all� de su deber, le encantar�an un par...

asientos de palco.

Sigue "The Closer" en .: Www.Asia-Team.Net :.