Original subtitles

♪[MÚSICA]♪

Éste es perfecto,

sí, es, es muy bonito,

y es totalmente el gusto de mi novia también.

¿Le hago su cuenta?

♪[MÚSICA]♪

♪[TONO DE MENSAJE]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[FUEGOS ARTIFICIALES]♪

Los diablos andan sueltos hoy

en Villa Clara.

Sí.

♪[FUEGOS ARTIFICIALES]♪

♪[MÚSICA]♪

Aquí está.

Te dije que lo había visto en algún lugar.

Perdóname la vida, hermanita.

«Perdóname la vida, hermanita».

Vámonos.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ ¡Pero mira nada más!

¡Pero mira nada más!

¡Tengo las hijas más guapas de todo el mundo!

Gracias, papi, pero dejemos los ataques

de cariño para después, que estoy superretrasada.

¡La carrera es ya, vamos!

Va, va, mucha suerte.

Natalia, ¿tú no te despides?

♪[MÚSICA]♪

Pues no.

♪[MÚSICA]♪

Hasta luego, qué bueno que vinieron.

Regreso temprano y te ayudo a recoger, mamita.

No, no, no, de ninguna manera, no,

usted disfrute de la feria, que para eso es joven.

Ándale, váyase, váyase!

Ándale, váyase, váyase! Mamá, después de la biblioteca,

Mamá, después de la biblioteca,

me voy a ir a comer con Diego, llego un poquito tarde.

me voy a ir a comer con Diego, llego un poquito tarde. Bueno, que te vaya bonito, ¿eh?,

Bueno, que te vaya bonito, ¿eh?,

Bueno, que te vaya bonito, ¿eh?, y que Dios me la bendiga.

y que Dios me la bendiga.

Te amo.

♪[MÚSICA]♪

Hola, Dieguito.

Quihúbole , Diegazo,

¿qué pasó?

¿qué pasó? Compa, ya, te tardaste,

Compa, ya, te tardaste,

y eso no sólo nos hace perder la paciencia,

sino tiempo, dinero.

Compa, estás hasta el cuello de deudas.

¿Traes lo nuestro?

Quedamos a finales de mes,

no puedes cambiarme el tiempo así por tus huevos.

Claro que puedo, cabrón,

Claro que puedo, cabrón, y tú ya conoces las reglas del juego:

y tú ya conoces las reglas del juego:

y tú ya conoces las reglas del juego: o pagas con lana o con sangre, tú decides.

o pagas con lana o con sangre, tú decides.

A mí no me vas a chingar con tus trácalas, cabrón.

> ¿Qué pasó, compa? > ¡Aguas!

Que el camionero tiene huevos.

Mira, Dieguito,

te voy a dar 48 horas

para que me consigas esa lana

y eso sólo porque es feriado.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Ámonos .

Ámonos .

> Adiós, Dieguito. > ¡ Ámonos !

♪[MÚSICA]♪

Oye, se supone que la que corre soy yo.

Oye, se supone que la que corre soy yo. Ah, estoy atrasadísima.

Ah, estoy atrasadísima.

Ah, y no puedes llegar tarde al evento donde

Ah, y no puedes llegar tarde al evento donde va a estar el hombre más importante del pueblo,

va a estar el hombre más importante del pueblo,

va a estar el hombre más importante del pueblo, porque va, ¿no?

porque va, ¿no?

Bueno, supongo que sí, al final, Cristo Beltrán

es el donador de la casa de cultura.

Ah, me imagino cómo deben estar todos.

Ah, me imagino cómo deben estar todos. Aquí, aquí me cruzo.

Aquí, aquí me cruzo.

Oye, gana esa carrera, ¿eh?

¡Mua!

> Te amo. > Que te diviertas.

Gracias, ¡corre, corre!

♪[MÚSICA]♪

¡Hola!

¡Hola! (TODOS) ¡Hola!

(TODOS) ¡Hola!

¡Qué bárbaros, qué guapos!

¡Qué guapos los dejaron sus papás!

¡Qué guapos los dejaron sus papás! ¿Así van a estar?

¿Así van a estar?

¡Mira nada más!

La queremos mucho.

¡Niños, niños, tranquilos!

¡Niños, niños, tranquilos! ¡Dejen avanzar a su maestra!

¡Dejen avanzar a su maestra!

¡Váyanse a jugar al patio, eso!

¡Cuidado, con cuidado!

Natalia,

pensé que no llegabas, estaba preocupada.

Maruja, perdóname, sabes que soy puntual

como relojito suizo,

pero con todo el ajetreo de la feria,

pues se me hizo tarde.

pues se me hizo tarde. > ¡Ya llegué! > Llegaste.

> ¡Ya llegué! > Llegaste.

Oye, ¿cómo me veo?

¿No, no se te hace que me arreglé demasiado?

Maruja, estás hermosa.

¿Mm?

¡Ay, gracias!

¡Ya llegó don Cristo!

¡Don Cristo, qué alegría tenerlo por acá!

Es un encanto de hombre.

¿Cómo está?

Bien, doña Julia.

Qué gusto verla.

¿Cómo sigue de la operación?

Mucho mejor,

y eternamente agradecida con usted.

Ah, con todo gusto.

Ah, con todo gusto. Lo están esperando.

Lo están esperando.

Gracias.

¡Bienvenidos, qué tal!

Vamos, que no queremos llegar tarde.

♪ Qué bonito es mirar ♪

♪ los colores de mi pueblo. ♪

♪ Azul como el cielo ♪

♪ de nuestra villa en invierno. ♪

♪ Azul como el cielo ♪

♪ de nuestra villa en invierno. ♪

♪ Verde como el bosque ♪

♪ que se mira a lo lejos. ♪

♪ Verde como el bosque ♪

♪ que se mira a lo lejos. ♪

♪ Qué bonito es mirar ♪

♪ los colores de mi pueblo. ♪

♪ los colores de mi pueblo. ♪ ♪ Qué bonito es mirar... ♪

♪ Qué bonito es mirar... ♪

Es un orgullo para este humilde recinto escolar

que usted, don Cristo, nos honre con su presencia.

El honor es mío, Maruja.

Está muy mal en sus calificaciones.

Ah, ella es Natalia Vallejo.

Con permiso.

Perdón.

Hola.

Hola. Ella es nuestra maestra de preescolar,

Ella es nuestra maestra de preescolar,

de hecho, ella fue quien impulsó la idea

de convertir este lugar en una casa de cultura.

de convertir este lugar en una casa de cultura. Eso supe, un placer, señorita.

Eso supe, un placer, señorita.

Mucho gusto y, bueno,

gracias por toda su generosidad,

eh, de verdad es un honor conocerlo en persona.

Ya nos habíamos conocido.

> ¿Sí? > Sí.

No, no, no creo,

No, no, no creo, digo, me acordaría, por supuesto.

digo, me acordaría, por supuesto.

Yo me acuerdo por los dos.

Y ya tenemos todo listo para el discurso.

Sí, sé que lo he dicho muchas veces,

pero créanme,

el mejor antídoto contra la pobreza son los libros.

En nuestros pueblos hay demasiada ignorancia

y esa oscuridad

es peor que la falta de luz eléctrica.

Es por esto que, emocionado,

acepté la idea de donarles esta casa de cultura.

Es como regalarles

la llave maestra de la vida,

del conocimiento.

Esos libros que están ahí

los van a vacunar contra la miseria

y la violencia.

Ahora, bien,

la única manera de que acepte la impudicia

de que esta casa de cultura lleve mi nombre

es que quien la dirija

sea la señorita Natalia Vallejo.

♪[MÚSICA]♪

Con permiso.

> ¡Felicidades! > Ah, gracias.

> [APLAUSOS] > ♪[MÚSICA]♪

Pues tengo que confesar que me tomó

un poco de sorpresa su propuesta.

un poco de sorpresa su propuesta. ¿Y eso por qué?

¿Y eso por qué?

Según me han dicho,

los niños la adoran en este pueblo.

Se necesita una mujer con capacidad de seducción

para que se atrevan con los libros.

Bueno, eso sí, porque se ponen muy duros...

Mi amor.

Perdóname la tardanza, es que...

Don Cristo.

Eh, perdón, él es Diego, mi novio,

y es don Cristo.

Sí, sé quién es.

Diego es uno de los transportistas

más responsables de Villa Clara.

Cuídala,

tiene mucho que darle a los niños de este pueblo.

Disfruten la feria.

> Gracias. > Gracias.

Dame un segundo.

No, es que...

Ahorita te explico, te lo prometo, mi amor.

Todo bien.

> Maruja. > ¡Ay!

Me asustaste.

Pero sí vas a salir volando si sigues así, ¿eh?

Ay, ¿se me nota?

Es un encanto de hombre, ¿a poco no?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Por qué llegaste tan tarde?

¿Por qué llegaste tan tarde?

Porque te tengo una sorpresa.

> Ah, una sorpresa. > Es enorme.

Ah, enorme.

Vamos, ven, te la vas a perder.

> ¿Ahorita? > Es ya.

Corre.

> Claro que no. > Es de verdad.

♪[MÚSICA]♪

No, Natalia, Natalia.

¿Qué haces?

¿Qué haces? ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¡Eh!

♪[MÚSICA]♪

¿Qué tienes, amor?

♪[MÚSICA]♪

Te veo preocupado.

♪[MÚSICA]♪

Problemas en la chamba.

> Ya. > Lo normal.

Tú también estás como, como apagada.

Pensé que estarías feliz con tu nombramiento.

¿Cómo te sientes?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Pues, sí, sí estoy feliz.

Pues, sí, sí estoy feliz.

Estoy un poquito preocupada por lo de la beca,

todavía no me han llamado.

Esa beca te la van a dar.

No, ey,

bonita.

♪[MÚSICA]♪

No hay nadie

que se merezca esa beca más que tú,

nadie.

♪[MÚSICA]♪

Ojalá.

Aunque también me duele un poquito dejar Villa Clara,

dejar a mi hermana, a mi mamá,

mis alumnos,

a ti, por supuesto.

Y aparte de todo,

el nombramiento que me dio Cristo Beltrán ahí

como directora de la casa de cultura es...

Bueno,

mira, yo no voy a prometerte que voy a meter

a Villa Clara en una maleta para que te la lleves,

pero, eh...

pero, eh... ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

hay algo que tiene remedio,

un pedacito.

¿De qué hablas?

¿De qué hablas? ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Tú y yo soñamos el futuro juntos.

♪[MÚSICA]♪

¿Te casas conmigo

y nos vamos del pueblo

en un par de días?

¿Qué pasa?

Que,

que no sé.

¿No se te hace muy precipitado todo?

¿No se te hace muy precipitado todo? Irnos de Villa Clara, casarnos.

Irnos de Villa Clara, casarnos.

♪[MÚSICA]♪

¿Estás bien? ¿Te pasa algo?

Pues, mi amor, se nos pasa la vida, eso pasa,

♪[MÚSICA]♪

y tú y yo estamos encerrados en un pueblo,

sin tener mucho que hacer,

sin, sin mucha posibilidad de crecer.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Cásate conmigo.

Cásate conmigo.

♪[MÚSICA]♪

¿Sí?

¡Sí, sí!

¡Sí, sí! > [APLAUSOS] > ♪[MÚSICA]♪

> [APLAUSOS] > ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

> [APLAUSOS] > ♪[MÚSICA]♪

¡A ver, cabrones!

¡Les voy a dar hasta tres

para que salgan a chingar a su madre!

¡Y cuidadito con ir de rajones a la Policía!

¡Uno!

¡Dos...!

¡Dos...! [DISPARO]

[DISPARO]

> [DISPAROS] > ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ La damita se queda.

La damita se queda.

No, ella se viene conmigo.

No, ella se viene conmigo. > ¡No, no, no! > ¡Por favor, por favor!

> ¡No, no, no! > ¡Por favor, por favor!

¿Te vas a poner de difícil, cabrón?

¡Ya, basta! ¡Ba-bajen las armas!

Bajen las armas.

Llévenselo.

Llévenselo. Yo me quedo, yo me quedo, Diego, yo me quedo.

Yo me quedo, yo me quedo, Diego, yo me quedo.

Estoy bien, yo me quedo.

No le hagan nada.

¿Por qué se queda mi novia adentro?, por favor, no le hagan daño.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Natalia Vallejo,

Natalia Vallejo,

la maestra más querida

en todo Villa Clara.

Disculpe la brusquedad de mis muchachos.

¿Qué es lo que quiere?

¿Qué es lo que quiere? Conversar

Conversar

en un lugar menos desordenado.

en un lugar menos desordenado. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

No me voy a mover de este lugar,

así es que dígame lo que quiere

y acabemos con todo este show.

Este «show» está por comenzar.

¡No, no, no! ¡Suéltenme, suéltenme!

¡Suéltenme!

¡Suéltenme!

¡Por favor, suéltenme ya, basta!

¡Vámonos, súbete!

¡Auxilio!

¡Suéltenme!

♪[MÚSICA]♪

¿Qué le hicieron a mi novia? ¿Qué le hicieron a mi novia?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ > ♪[SUENA CELULAR]♪ > ♪[MÚSICA]♪

> ♪[SUENA CELULAR]♪ > ♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

♪[MÚSICA]♪

¡Natalia!

¡No!

¡No!

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

A ver, tú tienes buena puntería.

A ver si todavía me queda.

Buena puntería, excepto con los hombres.

Buena puntería, excepto con los hombres. Ese estuvo mejor.

Ese estuvo mejor.

♪[SILBATO]♪

Vamos, vamos a ver el juego, vente, ya empezó.

¡Pásalo!

Gracias.

¡Solo, solo!

¡Vas, vas, vas!

> ¡Por la banda! > ¡Solo, solo!

> ¡De este lado! > ¡Mándala!

¡Mándala!

¡Eso!

¡Pásala!

♪[SILBATO]♪

♪[SILBATO]♪ ¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó? ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[SILBATO]♪

♪[SILBATO]♪ ¡Eso!

¡Eso!

♪[MÚSICA]♪

¡Marca!

¿Qué te pasa, pinche "Lagarto", eh?

¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa, cabrón?

[BARULLO]

¡Ey, cálmate!

¡Ey, ey, ey!

¡Ey, ya!

♪[MÚSICA]♪

¡Ya, calma a ese perro, güey!

♪[MÚSICA]♪

¡Eso!

¡Galán!

¡Galán! [GRITOS]

[GRITOS]

¡Ay, papacito rico!

♪[MÚSICA]♪

Belleza, magia y prosperidad.

Un lugar para el asombro y la maravilla.

La comunión perfecta entre la naturaleza

y el ser humano.

En Villa Clara decidimos ser un territorio de paz,

En Villa Clara decidimos ser un territorio de paz, libre de violencia.

libre de violencia.

Por eso te esperamos aquí con los brazos abiertos

para recibirte.

Si quieres sentirte orgulloso de tu país,

visita Villa Clara y conoce el secreto

mejor guardado de todo México.

♪[MÚSICA]♪

No me canso de ver el video, quedó muy chingón.

♪[MÚSICA]♪

Aquí párate.

♪[MÚSICA]♪

Esto es un secuestro.

Pues, no soy un experto en la materia,

pero si fuera el caso,

usted estaría amordazada,

esposada y sin la libertad

de ver por dónde va.

¡Auxilio!

Natalia,

no vuelva a cometer esa estupidez.

♪[MÚSICA]♪

Digamos que muy pronto se va a dar cuenta

que se ganó la lotería,

y entonces

va a gritar pero de gusto.

♪[MÚSICA]♪

Es mi novia, comandante, la acaban de secuestrar.

Se llama Natalia, Natalia Vallejo.

No, no me suena.

Le pido, por favor, que me ayuden a encontrarla.

Mire, es ella, Natalia Vallejo.

> Ah, la profe . > Sí, sí, sí.

La del comercial de Villa Clara.

Ella, es ella.

Híjole, amigo, es que ahorita andamos

colapsados por la feria.

El diablo anda suelto hoy, ¿eh?

Vas a ver que pa'l final de la tarde,

hay veinte desaparecidos más que aparecen

mañana en la mañana

con una cruda que pa qué le cuento, hombre.

No, esto no es una broma, comandante.

Aquí hubo un crimen y un secuestro.

Aquí hubo un crimen y un secuestro. Y si estoy viniendo aquí, con ustedes,

Y si estoy viniendo aquí, con ustedes,

es porque se supone que son la autoridad

y tendrían que estar haciendo su trabajo, buscando...

A ver, a ver, a ver, no se ponga agresivo aquí.

Además, el protocolo exige

que tenemos que esperar 24 horas

para considerar a quien sea desaparecido.

¡No hubo desaparición!

¡Fue un secuestro! ¿Cómo se lo explico?

¡Mataron a alguien en frente de mí!

Estaba con mi novia, comiendo en un restaurante,

entraron unos tipos que tenían armas

y tenían una máscara roja.

¡Se la llevaron a la fuerza!

¡Tranquilo!

Nadie más ha reportado ningún crimen aquí, ¿eh?

Además, ¿quién querría secuestrar

a una profe de Villa Clara?, ¡por favor!

A ver, dígame algo, amigo,

¿ella tenía problema con alguien?

¿Algún conocido?

¿Mm?

♪[MÚSICA]♪

Haga su trabajo, comandante, por favor,

24 horas es mucho tiempo, no puedo estar esperando.

Espero lo entienda.

Aquí está mi tarjeta y ahí está mi número atrás.

Avíseme, por favor, cualquier cosa.

Avíseme, por favor, cualquier cosa. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Se siente bien?

No.

Se me bajó la presión.

Quiero vomitar.

Oríllate.

[VÓMITO]

♪[MÚSICA]♪

¿Qué esperan?

♪[MÚSICA]♪

♪[RELÁMPAGO]♪

♪[MÚSICA]♪

¡Vamos, sigan, que no se nos pele!

¡Vamos, muévanse!

♪[MÚSICA]♪

♪[RELÁMPAGO]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[RELÁMPAGO]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Mujer.

Mujer.

¡Mujer!

¿Y ahora qué viste?

Cayetana, ¿qué viste?

¡Cayetana!

♪[RELÁMPAGO]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CAMPANA]♪

♪[MÚSICA]♪

Quedamos que 48 horas, ¿no, Memo?

¿Dónde está?

Párale a tu tren, cabrón, ¿de qué chingados me estás hablando?

¡De Natalia, no te metas conmigo, cabrón!

Ya sabes de lo que soy capaz de hacer.

¿Te quieres morir o qué chingados?

Nosotros no tenemos a tu mujer.

Baja el arma.

Lamento mucho lo de tu vieja, cabrón,

pero el plazo se mantiene.

Ahí te ves.

Ahí te ves. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Vámonos, Dieguito, vámonos.

♪[MÚSICA]♪

No sé, mamá, seguro está con Diego.

> ¿Ya le llamaste? > ¡Claro!

Pero no me contesta.

¿Y por qué andas con esa angustia?

¿Se te olvida que tu mamá alucina cada vez que llueve, hija?

Seguro que Natalia está bien, má .

Ándale, ¿te hago un tecito para que te sientas mejor?

No, no, no, me tengo que ir a misa.

Tengo que ir a la iglesia, tengo que ir.

¡Vamos, en chinga!

¡En chinga, que no se nos pele, vamos!

¡En chinga, que no se nos pele, vamos! ¡Muévanse!

¡Muévanse!

♪[MÚSICA]♪

Que el Señor esté con ustedes.

(TODOS) Y con tu espirítu.

Que la bendición de Dios Todopoderoso,

Padre, Hijo y Espíritu Santo,

descienda sobre nosotros

y nos acompañe para siempre.

Amén.

Vayamos en paz, que nuestra celebración

ha terminado.

Don Cristo, ¿me permite una foto?

Claro.

> Muchas gracias. > Con todo gusto.

[APLAUSOS]

¡Te luciste con esa misa!

Y tú con la biblioteca.

Ya vi que eres más popular que la reina de la feria, ¿mm?

Yo no pienso competir con la popularidad de él.

Suficiente con que seamos tocayos.

Me alegra que conozcas tus imposibilidades.

Hoy me encontré con Lupita

y la mujer está bastante preocupada.

Ya son muchos días sin saber de su marido.

Si en algo me parezco a tu patrón

es que también sé lo que le pasa a la gente

que vive en mi casa.

No te preocupes.

♪[MÚSICA]♪

¿Cómo que se llevaron a mi niña?

¡No, no puede ser!

¡Está pasando, está pasando!

¿Qué le pasa a la señora?

¿Qué le pasa a la señora? Secuestraron a Natalia, es su hija.

Secuestraron a Natalia, es su hija.

¿Pero cómo? ¿Qué pasó?

¿Ya le hablaste a la Policía?

No me escuchan.

Estoy seguro que nadie se está ocupando de eso.

Yo te voy a ayudar, comunícame con Sánchez.

Muchísimas gracias.

Voy a mandar a toda mi gente para que ayuden con la búsqueda, tranquilo.

♪[MÚSICA]♪

Muchas gracias, don Cristo.

Gracias.

Señora,

su hija va a estar bien.

Confíe en mí.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¡Lárgate, pero ya!

¿Y a ti qué te pasa?

¿Otra vez, otra vez? ¿Qué no piensas?

> Mamá, ya, tranquila. > No, «tranquila» nada.

¿Ya viste el desmadre que tienes allá abajo?

Respeta tu casa.

Vas a correr a todo el mundo y vas a estar lista

en 5 minutos porque nos vamos ya.

Deja el teléfono.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ ¿Por qué eres tan egoísta?

¿Por qué eres tan egoísta?

¿Por qué tanta prisa de irnos a ese pueblucho?

Porque tu papá nos quiere quitar lo que es nuestro

y yo no lo voy a permitir.

♪[MÚSICA]♪

Ya, perdón, má, se me fue el tiempo.

Na'más bajo a despedirme y nos vamos.

♪[MÚSICA]♪

No, no, ¿cómo vamos a estar cogiendo

con las mismas posiciones de los 80's?

¿Qué les pasa?

¡Ustedes y yo nos vamos a actualizar y le vamos a meter

un poquito más de candela a esas posiciones!

A su macho, lo que ustedes...

A su macho, lo que ustedes... Ey, acabas de arruinar mi video, ¿qué te pasa?

Ey, acabas de arruinar mi video, ¿qué te pasa?

Por favor, necesito que me ayudes.

Unos tipos me secuestraron,

me les escapé y, y me están buscando ahorita.

A ver, ¿cómo que te escapaste?

♪[MÚSICA]♪

> Préstame tu celular. > ¡No, no, no!

> Préstame tu celular. > ¡No, no, no! Ahí sí me meto en problemas.

Ahí sí me meto en problemas.

¿Para qué lo quieres, para hablarle a la Policía?

Necesito hablar con Diego,

es mi novio y necesito que,

que me venga a buscar, por favor, préstamelo.

A ver, primero explícame,

¿cómo que te escapaste de un secuestro?

Entraron unos tipos a,

al restaurante con unas máscaras de diablo,

como las que venden en la feria

como las que venden en la feria y había un tipo raro.

y había un tipo raro.

Me llevaron y me escapé.

Ya.

Tú eres de las mías,

te escapaste del mismo infierno.

Igual, aunque te preste mi celular,

no podrías hablarle a nadie, aquí no hay señal, ¿eh?

Si yo salgo, me van a matar.

Bueno, tampoco hay que ser tan dramáticas,

anótame el número y yo le marco.

¿Cómo se llama el trío?

♪[MÚSICA]♪

Bueno, tu novio, tu novio, tu novio.

Diego, Diego, dile que,

que lo busca Natalia, ¿sí?, soy Natalia.

Te conozco, profe, métete ahí.

¡Métete!

♪[MÚSICA]♪

Trate de descansar,

yo le aviso en cuanto sepa algo.

Yo la vi, Diego.

La lluvia me mostró a mi muchacha.

¡Ay, ya déjate de supersticiones, mujer!

Vamos a descansar, má .

Gracias, Diego.

Vamos.

♪[MÚSICA]♪

¡Ay!

¡Ay! ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

¿Bueno?

♪[MÚSICA]♪

¡Ey!

[TOCA PUERTA]

Ya puedes salir.

Ya quedó el favorcito que me pediste.

♪[MÚSICA]♪

¿Pudiste hablar con Diego?

Mhm, ya viene por ti.

Gracias.

Gracias por todo lo que hiciste,

por el celular,

por el celular, por salir a hablar con él,

por salir a hablar con él,

de verdad.

Gracias.

No hay de qué.

Candela,

y no es por puta, ¿eh?,

mi mamá me lo puso por la Virgen de la Candelaria.

Digo, no todas nacemos con la pinta de princesas.

♪[MÚSICA]♪

Bueno, ya, relájate, ya vienen por ti.

♪[MÚSICA]♪

Cambia esa cara, ¿quieres un toque?

Te vas a relajar, te vas a sentir mucho mejor.

Píntate la boca.

No, de verdad no, gracias.

> ¡Píntatela! > Ya está.

> Que no te vean así, que no te vean así. > No, no, ya está.

Perdón.

♪[MÚSICA]♪

Está bien.

♪[MÚSICA]♪

[TOCAN PUERTA]

Llegaron por ti.

♪[MÚSICA]♪

Gracias.

♪[MÚSICA]♪

Si necesitaba un baño,

sólo tenía que pedírmelo, señorita.

¡Suéltame, suéltame!

¡Hija de puta!

Oye, yo le marqué a tu novio pero me mandó a buzón.

Por lo general soy más tolerante,

pero los días de lluvia

me arruinan el humor.

♪[MÚSICA]♪

Se acabaron los juegos.

♪[MÚSICA]♪

¡Ay!

¡Suéltenme!

Gracias, Candela.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Cuando quieras, chaparrito.

Cuando quieras, chaparrito.

Cuando quieras, chaparrito. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Tranquilo, Diego.

Tranquilo, Diego. ¿Sabes quién la pudo haber secuestrado?

¿Sabes quién la pudo haber secuestrado?

¿Fuiste a la Policía?

Ni me pelaron.

Más se preocupó don Cristo Beltrán.

¿El empresario?

¿El empresario? Sí.

Sí.

No sé qué hacer, Mateo.

No sé, no sé.

Habla con Sánchez, por favor, te lo pido,

a ti te va a escuchar.

> A ver, Diego... > ¡Por favor!

¡Diego, no insistas!

Yo no puedo contactar a la Policía de aquí.

¿Qué te parece esta sorpresa, Diego?

Mi hijo, el díscolo,

se dignó a visitar a sus padres.

Sí, don Felipe, por fin se le ve por acá , ¿no?

Pues sí.

Oye, supe lo que está pasando con Natalia y

no quiero ni imaginarme cómo estás.

Con permiso.

¿Te aprendiste todo, "Cachorro"?

Sí, tío.

Mi jale es cuidar a la chamaca, yo no existo, ya.

Mi jale es cuidar a la chamaca, yo no existo, ya. Pus más te vale, porque si la riegas...

Pus más te vale, porque si la riegas...

¡"Me lleva Pifas"!

Ya lo sé, tío, mi trabajo es

mantenerla completa y feliz.

> ¡Ya llegamos! > ¡Ay!

¡Bienvenida, doña Sole!

Qué bueno tenerla de nuevo en casa.

"Tecolote", si me vuelves a decir «doña»,

te piso los huevos.

Uste dispense, señora.

♪[MÚSICA]♪

> Señorita, me presento... > Sin gritar, por favor.

Allá están mis maletas y busca algo para el dolor de cabeza, ¿no?

¡Hay demasiado sol en este pueblo!

♪[MÚSICA]♪

Nada, sigue cayendo a buzón.

Ni te afanes, hija.

Ya no va a responder.

Ya no va a responder. ¡Ay, Cayetana!

¡Ay, Cayetana!

¡No hables como si Natalia no fuera a aparecer!

Además, don Cristo Beltrán ofreció su ayuda

y ese hombre lo puede todo, ¿mm?

No, Porfirio,

yo vi a mi hija,

yo sé que Natalia no está bien.

¡Apaguen la grabadora!

[RISAS]

¿Qué pasa aquí, cabrones?

Don Cristo, buena tarde, ¿cómo está?

¡Ya deberían de estar buscando por todas las calles

a esa muchacha!

Sí, tenemos gente en todos estos puntos.

Todas las salidas están bloqueadas.

Yo pondría más hombres aquí.

Si los secuestradores se ven encerrados,

Si los secuestradores se ven encerrados, van a querer huir por la parte del río.

van a querer huir por la parte del río.

Cuenta con todo mi apoyo para lo que necesites, Sánchez.

Cuenta con todo mi apoyo para lo que necesites, Sánchez. Muchas gracias, don Cristo.

Muchas gracias, don Cristo.

Mi chofer te va a traer 500 avisos impresos.

¡Quiero que tus hombres empapelen toda Villa Clara

con su imagen!

Eso va a ayudar mucho.

Gracias.

Vamos a darle en la madre a esos cabrones

que piensan que pueden operar al margen de la ley.

Ya basta de secuestros,

la epidemia de desapariciones

se tiene que acabar.

Te me haces conocido.

Te me haces conocido. Ey, yo ya trabajaba aquí

Ey, yo ya trabajaba aquí

Ey, yo ya trabajaba aquí desde antes que uste se fuera, señorita,

desde antes que uste se fuera, señorita,

nomás que estaba más chamaco.

Pues me gusta cómo han cambiado las cosas

Pues me gusta cómo han cambiado las cosas en Villa Clara.

en Villa Clara.

Y yo que pensaba que me iba a aburrir, ¿eh?

♪[MÚSICA]♪

¿La pastilla?

¡Me la llevas!

♪[MÚSICA]♪

¡ Íralo , pendejo!

¿Qué te dije?

Órale, las maletas!

♪[MÚSICA]♪

¡Poli, una chela!

¡Poli, una chela! ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¡Salud!

¡Salud! ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Creo en Dios Padre Todopoderoso,

creador del cielo y de la tierra.

Creo en un solo señor Jesucristo,

hijo único de Dios,

hijo único de Dios, nacido del Padre y antes de todos los siglos.

nacido del Padre y antes de todos los siglos.

Dios de Dios, luz de luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza del padre.

Todo fue hecho por nosotros los hombres

debajo del cielo

y se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre.

♪[MÚSICA]♪

Amén.

♪[MÚSICA]♪

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah, ah, ah!

¡Ah!

¡Ah!

No sabes qué alegría me da verte.

Te ves más bella.

No, ¡estoy igualita!

No, no, igualita no, no.

¡Aquí te ves más hermosa!

¿Cómo estás, Soledad?

Hambrienta, cansada y molesta.

Hambrienta, cansada y molesta. Bueno, vamos a remediarlo.

Bueno, vamos a remediarlo.

¿Qué tal el viaje, mi amor?

Pues, ya sabes.

¿Tenías hambre, mi'ja ?

¡Muchísima!

> ¡Mmm! > ¡Uy!

Lupita, todo te quedó delicioso.

Oye, ¿cómo está Jacinto y Artemio?

El niño, bien, dentro de lo que cabe.

Y de Artemio no sabría decirle porque

tiene unos días desaparecido.

¿Cómo que está desaparecido?

¿Pues qué está pasando en Villa Clara?

Porque hoy "Tecolote" me dijo que también

habían secuestrado a una muchacha.

¿Por qué no se van a descansar?

Luego platicamos tú y yo.

Sí, sí, por supuesto, porque tenemos

que resolver un problemita.

Y te voy a pedir de favor que le digas a Clemencia

que vuelva a poner los ceniceros en toda la casa

si no quieres que te la queme.

Buenas noches.

> Buenas noches. > Descansa.

> Buenas noches. > Descansa. Igual.

Igual.

¿Quiénes son ustedes?

♪[MÚSICA]♪

¿Con qué le hacemos honor

a este maravilloso reencuentro?

♪[MÚSICA]♪

¿Champaña?

¿O tequila?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪