1
00:00:09,791 --> 00:00:51,041
♪[מוזיקה]♪

2
00:00:51,208 --> 00:00:53,041
זה מושלם,

3
00:00:53,208 --> 00:00:55,666
כן, זה מאוד יפה,

4
00:00:55,833 --> 00:00:58,041
וזה לגמרי הטעם
גם מהחברה שלי

5
00:00:58,208 --> 00:01:00,041
אני אעשה לך את החשבון?

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,916
♪[מוזיקה]♪

7
00:01:03,041 --> 00:01:04,000
♪[טון הודעה]♪

8
00:01:04,166 --> 00:01:13,083
♪[מוזיקה]♪

9
00:01:13,166 --> 00:01:17,958
♪[FIREWORKS]♪

10
00:01:18,333 --> 00:01:20,458
השדים הולכים
משוחרר היום

11
00:01:20,541 --> 00:01:22,041
בוילה קלרה.

12
00:01:22,125 --> 00:01:23,541
כֵּן.

13
00:01:24,541 --> 00:01:29,250
♪[FIREWORKS]♪

14
00:01:29,375 --> 00:02:16,208
♪[מוזיקה]♪

15
00:02:16,333 --> 00:02:18,000
הנה זה.

16
00:02:18,166 --> 00:02:20,208
אמרתי לך שיש
נראה איפשהו.

17
00:02:20,333 --> 00:02:22,000
סלח לי את
החיים, אחות קטנה.

18
00:02:22,125 --> 00:02:24,125
"סלח לי
החיים, אחות קטנה.

19
00:02:24,541 --> 00:02:25,791
בוא נלך.

20
00:02:25,958 --> 00:02:29,000
♪[מוזיקה]♪

21
00:02:29,000 --> 00:02:29,166
♪[מוזיקה]♪
אבל רק תראה!

22
00:02:29,166 --> 00:02:30,958
אבל רק תראה!

23
00:02:31,041 --> 00:02:33,125
יש לי הכי הרבה בנות
אנשים יפים מכל העולם!

24
00:02:33,250 --> 00:02:35,125
תודה, אבא, אבל
בואו נעצור את ההתקפות

25
00:02:35,250 --> 00:02:37,125
של חיבה להמשך,
אני מאוד מאוחר.

26
00:02:37,291 --> 00:02:38,958
המירוץ יצא לדרך, בואו נצא!

27
00:02:39,083 --> 00:02:40,333
ובכן, בהצלחה.

28
00:02:40,500 --> 00:02:42,541
נטליה, נכון?
אתה אומר שלום?

29
00:02:42,708 --> 00:02:45,750
♪[מוזיקה]♪

30
00:02:45,916 --> 00:02:47,125
ובכן לא.

31
00:02:47,291 --> 00:02:49,375
♪[מוזיקה]♪

32
00:02:49,458 --> 00:02:51,375
נתראה אחר כך, מה
טוב שהם באו.

33
00:02:51,500 --> 00:02:53,375
תחזור מוקדם ו
אני עוזר להרים, אמא.

34
00:02:53,458 --> 00:02:55,375
לא, לא, לא, של
אין מצב, לא,

35
00:02:55,458 --> 00:02:57,375
אתה נהנה
היריד, שעוצר
זה צעיר.

36
00:02:57,541 --> 00:02:59,041
קדימה, לך, לך!

37
00:02:59,041 --> 00:02:59,208
קדימה, לך, לך!
אמא, אחרי
הספרייה,

38
00:02:59,208 --> 00:03:01,000
אמא, אחרי
הספרייה,

39
00:03:01,166 --> 00:03:03,041
אני הולך לאכול
עם דייגו, אני מגיע
קצת באיחור

40
00:03:03,041 --> 00:03:03,208
אני הולך לאכול
עם דייגו, אני מגיע
קצת באיחור
ובכן, פרידה
נחמד, הא?

41
00:03:03,208 --> 00:03:05,083
ובכן, פרידה
נחמד, הא?

42
00:03:05,083 --> 00:03:05,208
ובכן, פרידה
נחמד, הא?
ויהי אלוהים
לברך אותה.

43
00:03:05,208 --> 00:03:07,000
ויהי אלוהים
לברך אותה.

44
00:03:07,166 --> 00:03:08,583
אני אוהב אותך.

45
00:03:08,750 --> 00:03:23,541
♪[מוזיקה]♪

46
00:03:42,458 --> 00:03:44,458
שלום, דייגוטו.

47
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
קוויהבולה, דייגאזו,

48
00:03:49,500 --> 00:03:51,083
מה קרה

49
00:03:51,083 --> 00:03:51,208
מה קרה?
קומפא, עכשיו, איחרת,

50
00:03:51,208 --> 00:03:53,166
קומפא, עכשיו, איחרת,

51
00:03:53,291 --> 00:03:55,583
וזה לא רק עושה אותנו
לאבד סבלנות,

52
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
אבל זמן, כסף.

53
00:03:58,375 --> 00:04:00,875
אחי, אתה מוכן
צוואר החוב.

54
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
אתה מביא את שלנו?

55
00:04:02,583 --> 00:04:04,041
אנחנו נפגשים בסוף החודש,

56
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
אתה לא יכול לשנות אותי
זמן כזה עבור הביצים שלך.

57
00:04:06,458 --> 00:04:08,000
כמובן שאני יכול, ממזר,

58
00:04:08,000 --> 00:04:08,083
כמובן שאני יכול, ממזר,
ואתה כבר מכיר את
חוקי המשחק:

59
00:04:08,083 --> 00:04:10,041
ואתה כבר מכיר את
חוקי המשחק:

60
00:04:10,041 --> 00:04:10,125
ואתה כבר מכיר את
חוקי המשחק:
או שאתה משלם עם צמר או עם
דם, אתה תחליט.

61
00:04:10,125 --> 00:04:12,208
או שאתה משלם עם צמר או עם
דם, אתה תחליט.

62
00:04:14,875 --> 00:04:17,208
אתה לא הולך לדפוק אותי
עם הטריקים שלך, ממזר.

63
00:04:19,000 --> 00:04:21,208
> מה קרה, חבר?
> מים!

64
00:04:21,625 --> 00:04:23,875
כי נהג המשאית
יש בו ביצים.

65
00:04:24,041 --> 00:04:25,750
תראה, דייגוטו,

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,250
אני אתן לך 48 שעות

67
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
כך שאני
להשיג את הצמר הזה

68
00:04:29,416 --> 00:04:31,291
וזה רק בגלל
זה חג.

69
00:04:31,416 --> 00:04:35,000
♪[מוזיקה]♪

70
00:04:35,000 --> 00:04:35,125
♪[מוזיקה]♪
בואו נאהב אחד את השני.

71
00:04:35,125 --> 00:04:36,625
בואו נאהב אחד את השני.

72
00:04:38,083 --> 00:04:40,083
> להתראות, דייגוטו.
> בואו נאהב אחד את השני!

73
00:04:40,250 --> 00:04:49,083
♪[מוזיקה]♪

74
00:04:49,875 --> 00:04:52,041
היי, זה אמור
אני זה שרץ.

75
00:04:52,041 --> 00:04:52,125
היי, זה אמור
אני זה שרץ.
אה, אני ממש מאחר.

76
00:04:52,125 --> 00:04:54,000
אה, אני ממש מאחר.

77
00:04:54,125 --> 00:04:56,083
אה, ואתה לא יכול להגיע לשם
מאוחר לאירוע שבו

78
00:04:56,083 --> 00:04:56,208
אה, ואתה לא יכול להגיע לשם
מאוחר לאירוע שבו
האיש יהיה שם
חשובה של העיר,

79
00:04:56,208 --> 00:04:58,083
האיש יהיה שם
חשובה של העיר,

80
00:04:58,083 --> 00:04:58,208
האיש יהיה שם
חשובה של העיר,
כי זה הולך, נכון?

81
00:04:58,208 --> 00:04:59,791
כי זה הולך, נכון?

82
00:04:59,916 --> 00:05:01,916
טוב אני מניח שכן,
בסופו של דבר, כריסטו בלטרן

83
00:05:02,083 --> 00:05:03,958
הוא התורם של
בית תרבות

84
00:05:04,083 --> 00:05:06,125
אה, אני מתאר לעצמי איך
כולם חייבים להיות שם.

85
00:05:06,125 --> 00:05:06,208
אה, אני מתאר לעצמי איך
כולם חייבים להיות שם.
הנה, הנה אני נתקל.

86
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
הנה, הנה אני נתקל.

87
00:05:07,875 --> 00:05:09,791
היי, תזכה בזה
גזע, הא?

88
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
מואה!

89
00:05:11,125 --> 00:05:12,750
> אני אוהב אותך.
> תהנה.

90
00:05:12,916 --> 00:05:14,541
תודה,
לרוץ, לרוץ!

91
00:05:14,708 --> 00:05:17,916
♪[מוזיקה]♪

92
00:05:18,375 --> 00:05:20,041
שלום!

93
00:05:20,041 --> 00:05:20,166
שלום!
(הכל) שלום!

94
00:05:20,166 --> 00:05:22,166
(הכל) שלום!

95
00:05:22,583 --> 00:05:25,083
כמה ברברים, כמה נאה!

96
00:05:25,666 --> 00:05:28,041
כמה שהם יפים
הם עזבו את ההורים שלהם!

97
00:05:28,041 --> 00:05:28,166
כמה שהם יפים
הם עזבו את ההורים שלהם!
הם הולכים להיות כאלה?

98
00:05:28,166 --> 00:05:29,958
הם הולכים להיות כאלה?

99
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
רק תראה!

100
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
אנחנו אוהבים אותה מאוד.

101
00:05:33,208 --> 00:05:35,041
ילדים, ילדים, תירגעו!

102
00:05:35,041 --> 00:05:35,166
ילדים, ילדים, תירגעו!
תן לזה להתקדם
למורה שלו!

103
00:05:35,166 --> 00:05:37,166
תן לזה להתקדם
למורה שלו!

104
00:05:37,250 --> 00:05:39,375
לך לשחק
לפטיו, זהו!

105
00:05:39,458 --> 00:05:41,375
היזהר, היזהר!

106
00:05:41,458 --> 00:05:42,791
נטליה,

107
00:05:42,875 --> 00:05:45,000
חשבתי שאתה לא בא,
הייתי מודאג.

108
00:05:45,083 --> 00:05:46,958
מרוג'ה, סלח לי,
אתה יודע שאני דייקן

109
00:05:47,041 --> 00:05:48,583
כמו שעון שוויצרי,

110
00:05:48,666 --> 00:05:50,333
אבל עם כל
המולת היריד,

111
00:05:50,416 --> 00:05:52,083
ובכן, איחרתי.

112
00:05:52,083 --> 00:05:52,208
ובכן, איחרתי.
> אני כאן!
> הגעת.

113
00:05:52,208 --> 00:05:53,958
> אני כאן!
> הגעת.

114
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
היי, איך אני נראה?

115
00:05:55,958 --> 00:05:58,166
לא, אתה לא חושב
התלבשתי יותר מדי?

116
00:06:01,125 --> 00:06:04,083
Maruja, אתה יפה.

117
00:06:04,208 --> 00:06:05,166
הממ?

118
00:06:05,291 --> 00:06:06,750
הו, תודה!

119
00:06:07,750 --> 00:06:09,416
דון כריסטו הגיע!

120
00:06:09,500 --> 00:06:11,541
דון כריסטו, איזו שמחה
יש את זה כאן!

121
00:06:11,666 --> 00:06:13,000
הוא איש מקסים.

122
00:06:13,125 --> 00:06:14,250
מה שלומך?

123
00:06:14,416 --> 00:06:15,833
טוב, גברת ג'וליה.

124
00:06:15,916 --> 00:06:17,208
איזה כיף לראות אותך.

125
00:06:17,291 --> 00:06:19,166
איך ממשיכים
את הניתוח?

126
00:06:19,250 --> 00:06:20,916
הרבה יותר טוב,

127
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
ולנצח
אסיר תודה לך.

128
00:06:23,208 --> 00:06:25,000
אה, עם כל העונג.

129
00:06:25,000 --> 00:06:25,125
אה, עם כל העונג.
הם מחכים לך.

130
00:06:25,125 --> 00:06:26,166
הם מחכים לך.

131
00:06:26,250 --> 00:06:27,208
תודה לך.

132
00:06:27,375 --> 00:06:29,250
ברוך הבא, מה שלומך!

133
00:06:29,416 --> 00:06:31,666
קדימה, אנחנו לא רוצים
להגיע מאוחר

134
00:06:33,375 --> 00:06:35,708
♪ כמה זה יפה להסתכל ♪

135
00:06:35,833 --> 00:06:38,416
♪ הצבעים
של העיר שלי. ♪

136
00:06:38,583 --> 00:06:40,083
♪ כחול כמו השמים ♪

137
00:06:40,208 --> 00:06:43,041
♪ מהווילה שלנו
בחורף. ♪

138
00:06:43,166 --> 00:06:44,916
♪ כחול כמו השמים ♪

139
00:06:45,083 --> 00:06:48,166
♪ מהווילה שלנו
בחורף. ♪

140
00:06:48,291 --> 00:06:50,208
♪ ירוק כמו היער ♪

141
00:06:50,291 --> 00:06:53,041
♪ זה נראה
במרחק. ♪

142
00:06:53,125 --> 00:06:55,083
♪ ירוק כמו היער ♪

143
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
♪ זה נראה
במרחק. ♪

144
00:06:57,416 --> 00:06:59,791
♪ כמה זה יפה להסתכל ♪

145
00:06:59,875 --> 00:07:02,041
♪ הצבעים
של העיר שלי. ♪

146
00:07:02,041 --> 00:07:02,208
♪ הצבעים
של העיר שלי. ♪
♪ כמה זה יפה להיראות... ♪

147
00:07:02,208 --> 00:07:05,000
♪ כמה זה יפה להיראות... ♪

148
00:07:05,083 --> 00:07:08,125
זו גאווה על זה
שטח בית ספר צנוע

149
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
שאתה, דון כריסטו,
לכבד בנוכחותך.

150
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
הכבוד הוא שלי, מארוג'ה.

151
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
הוא רע מאוד בשלו
כישורים.

152
00:07:18,000 --> 00:07:20,208
אה, היא כן
נטליה ואלחו.

153
00:07:20,583 --> 00:07:22,125
ברשות.

154
00:07:22,208 --> 00:07:23,375
מִצטַעֵר.

155
00:07:24,041 --> 00:07:25,083
שלום.

156
00:07:25,083 --> 00:07:25,208
שלום.
היא שלנו
גננת לגיל הרך,

157
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
היא שלנו
גננת לגיל הרך,

158
00:07:26,708 --> 00:07:28,666
למעשה, היא הייתה
מי קידם את הרעיון

159
00:07:28,750 --> 00:07:31,041
להמיר את המקום הזה
בבית תרבות.

160
00:07:31,041 --> 00:07:31,125
להמיר את המקום הזה
בבית תרבות.
ידעתי את זה, א
תענוג, גברת.

161
00:07:31,125 --> 00:07:33,041
ידעתי את זה, א
תענוג, גברת.

162
00:07:34,083 --> 00:07:35,666
תענוג רב ובכן,

163
00:07:35,750 --> 00:07:38,083
תודה על הכל
הנדיבות שלך,

164
00:07:38,166 --> 00:07:40,500
היי, זה באמת כבוד
לפגוש אותו באופן אישי.

165
00:07:40,666 --> 00:07:41,916
כבר נפגשנו.

166
00:07:42,083 --> 00:07:43,291
> כן?
> כן.

167
00:07:43,416 --> 00:07:45,000
לא, לא, אני לא חושב,

168
00:07:45,000 --> 00:07:45,125
לא, לא, אני לא חושב,
אני אומר, הייתי זוכר,
כמובן.

169
00:07:45,125 --> 00:07:47,166
אני אומר, הייתי זוכר,
כמובן.

170
00:07:47,291 --> 00:07:49,541
אני זוכר
עבור שניהם.

171
00:07:49,625 --> 00:07:52,166
ועכשיו הכל מוכן
עבור הנאום.

172
00:07:52,583 --> 00:07:54,625
כן אני יודע שיש לי
אמר הרבה פעמים,

173
00:07:55,541 --> 00:07:57,208
אבל תאמין לי,

174
00:07:57,625 --> 00:08:01,208
התרופה הטובה ביותר נגד
עוני זה ספרים.

175
00:08:03,125 --> 00:08:06,125
בעיירות שלנו יש
יותר מדי בורות

176
00:08:06,708 --> 00:08:08,708
והחושך הזה

177
00:08:09,500 --> 00:08:12,166
זה יותר גרוע מהחוסר
של אור חשמלי.

178
00:08:15,041 --> 00:08:17,208
זו הסיבה,
מתרגש,

179
00:08:17,333 --> 00:08:20,083
קיבלתי את הרעיון לתרום להם
בית התרבות הזה.

180
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
זה כמו לתת להם

181
00:08:24,208 --> 00:08:26,041
המפתח הראשי
של החיים,

182
00:08:27,083 --> 00:08:29,125
של ידע.

183
00:08:30,750 --> 00:08:32,583
הספרים שיש שם

184
00:08:33,166 --> 00:08:35,583
הם הולכים לחסן אותם
נגד אומללות

185
00:08:36,166 --> 00:08:37,833
ואלימות.

186
00:08:38,583 --> 00:08:40,166
עכשיו, טוב,

187
00:08:41,208 --> 00:08:43,375
הדרך היחידה
לקבל חוצפה

188
00:08:43,500 --> 00:08:45,750
שהבית הזה
תרבות נושאת את שמי

189
00:08:47,791 --> 00:08:49,583
זה מי שמכוון אותו

190
00:08:49,708 --> 00:08:52,000
להיות הגברת
נטליה ואלחו.

191
00:08:52,166 --> 00:08:55,958
♪[מוזיקה]♪

192
00:08:56,083 --> 00:08:57,666
ברשות.

193
00:08:58,208 --> 00:09:00,208
> מזל טוב!
> אה, תודה.

194
00:09:00,333 --> 00:09:14,000
> [מחיאות כפיים]
> ♪[מוזיקה]♪

195
00:09:14,083 --> 00:09:16,958
טוב אני חייב
מודה שזה לקח אותי

196
00:09:17,041 --> 00:09:19,000
הפתעה קטנה
ההצעה שלך.

197
00:09:19,000 --> 00:09:19,083
הפתעה קטנה
ההצעה שלך.
למה זה?

198
00:09:19,083 --> 00:09:20,833
למה זה?

199
00:09:21,000 --> 00:09:21,833
כפי שנאמר לי,

200
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
הילדים מעריצים אותה
בעיר הזו.

201
00:09:24,083 --> 00:09:27,000
אתה צריך אישה עם
יכולת פיתוי

202
00:09:28,000 --> 00:09:29,875
כדי שהם יעזו
עם הספרים.

203
00:09:30,000 --> 00:09:32,458
ובכן, כן, כי
הם מתקשים מאוד...

204
00:09:32,583 --> 00:09:34,083
אהבה שלי.

205
00:09:35,791 --> 00:09:38,083
סלח לי את
איחור, האם זה...

206
00:09:39,666 --> 00:09:40,875
דון כריסטו.

207
00:09:40,958 --> 00:09:42,333
היי, סליחה, הוא כן
דייגו, החבר שלי,

208
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
וזה דון כריסטו.

209
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
כן, אני יודע מי זה.

210
00:09:44,875 --> 00:09:46,375
דייגו הוא אחד מה
מובילים

211
00:09:46,458 --> 00:09:48,666
יותר אחראי
מווילה קלרה.

212
00:09:48,833 --> 00:09:50,000
תשמור עליה,

213
00:09:50,083 --> 00:09:52,083
יש לו הרבה מה לתת
הילדים של העיר הזאת.

214
00:09:54,041 --> 00:09:56,000
תהנה מהיריד.

215
00:09:56,083 --> 00:09:58,000
> תודה לך.
> תודה לך.

216
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
תן לי שנייה.

217
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
לא, זה פשוט...

218
00:10:02,208 --> 00:10:03,583
עכשיו אני אסביר לך,
אני מבטיח, אהובי.

219
00:10:03,708 --> 00:10:05,041
הכל טוב.

220
00:10:12,333 --> 00:10:14,166
> Maruja.
> אוץ'!

221
00:10:15,166 --> 00:10:17,166
הפחדת אותי.

222
00:10:18,041 --> 00:10:20,916
אבל כן אתה הולך
לעוף מפה כן
אתה ממשיך ככה, הא?

223
00:10:21,083 --> 00:10:22,416
אה, אני יכול לראות את זה?

224
00:10:22,500 --> 00:10:24,875
זה קסם
אחי, לא קצת?

225
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
מה קורה?

226
00:10:41,000 --> 00:10:41,166
מה קורה?
למה באת
כל כך מאוחר?

227
00:10:41,166 --> 00:10:43,041
למה באת
כל כך מאוחר?

228
00:10:43,166 --> 00:10:45,541
כי יש לי אותך
הפתעה

229
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
> אה, הפתעה.
> זה ענק.

230
00:10:47,208 --> 00:10:48,500
אה, ענק.

231
00:10:48,583 --> 00:10:50,041
קדימה, קדימה,
אתה הולך לאבד את זה.

232
00:10:50,166 --> 00:10:51,750
> כרגע?
> זה כבר.

233
00:10:51,833 --> 00:10:52,916
רץ.

234
00:10:53,000 --> 00:10:54,541
> ברור שלא.
> זה אמיתי.

235
00:10:54,708 --> 00:11:00,291
♪[מוזיקה]♪

236
00:11:00,416 --> 00:11:02,541
לא, נטליה, נטליה.

237
00:11:03,458 --> 00:11:05,083
מה אתה עושה?

238
00:11:05,083 --> 00:11:05,166
מה אתה עושה?
♪[מוזיקה]♪

239
00:11:05,166 --> 00:11:08,958
♪[מוזיקה]♪

240
00:11:09,125 --> 00:11:10,375
היי!

241
00:11:10,500 --> 00:11:22,666
♪[מוזיקה]♪

242
00:11:22,791 --> 00:11:24,333
מה יש לך, אהובה?

243
00:11:24,416 --> 00:11:26,500
♪[מוזיקה]♪

244
00:11:26,583 --> 00:11:28,333
אני רואה שאתה מודאג.

245
00:11:28,416 --> 00:11:30,375
♪[מוזיקה]♪

246
00:11:30,500 --> 00:11:32,916
בעיות בעבודה.

247
00:11:33,541 --> 00:11:35,666
> כן.
> רגיל.

248
00:11:37,083 --> 00:11:39,666
גם אתה
כאילו, כאילו כבוי.

249
00:11:40,583 --> 00:11:43,208
חשבתי שתהיה מאושר
עם הפגישה שלך.

250
00:11:44,750 --> 00:11:46,333
איך אתה מרגיש?

251
00:11:46,458 --> 00:11:49,000
♪[מוזיקה]♪

252
00:11:49,000 --> 00:11:49,083
♪[מוזיקה]♪
ובכן, כן, כן
אני שמח.

253
00:11:49,083 --> 00:11:51,208
ובכן, כן, כן
אני שמח.

254
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
אני קצת
מודאג לגבי
על המלגה,

255
00:11:55,916 --> 00:11:57,416
אני עדיין לא
הם התקשרו

256
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
הם הולכים לתת לך את המלגה הזו.

257
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
לא, היי,

258
00:12:00,166 --> 00:12:01,583
יפה

259
00:12:01,666 --> 00:12:04,000
♪[מוזיקה]♪

260
00:12:04,125 --> 00:12:05,750
אין אף אחד

261
00:12:05,958 --> 00:12:08,291
שזה מגיע לו
מלגה יותר ממך,

262
00:12:09,208 --> 00:12:10,416
אף אחד.

263
00:12:10,583 --> 00:12:13,375
♪[מוזיקה]♪

264
00:12:13,500 --> 00:12:15,041
בתקווה.

265
00:12:16,208 --> 00:12:19,041
למרות שגם לי זה כואב א
קצת לעזוב את וילה קלרה,

266
00:12:19,583 --> 00:12:22,375
עזוב את אחותי,
לאמא שלי,

267
00:12:23,458 --> 00:12:24,958
התלמידים שלי,

268
00:12:25,500 --> 00:12:27,041
לך, כמובן.

269
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
וחוץ מהכל,

270
00:12:30,250 --> 00:12:32,666
המינוי ש
כריסטו בלטראן נתן שם

271
00:12:32,791 --> 00:12:35,208
כמנהל של
בית התרבות הוא...

272
00:12:35,666 --> 00:12:37,041
ובכן,

273
00:12:37,791 --> 00:12:40,250
תראה, אני לא מתכוון
מבטיחה לך שאני אשים

274
00:12:41,083 --> 00:12:44,125
לווילה קלרה פנימה
מזוודה עבור
שאתה לוקח את זה,

275
00:12:45,166 --> 00:12:47,041
אבל, אה...

276
00:12:47,041 --> 00:12:47,166
אבל, אה...
♪[מוזיקה]♪

277
00:12:47,166 --> 00:12:51,583
♪[מוזיקה]♪

278
00:12:51,708 --> 00:12:53,541
יש משהו ש
יש תרופה,

279
00:12:53,708 --> 00:12:55,166
קצת

280
00:12:57,041 --> 00:12:58,083
על מה אתה מתעסק?

281
00:12:58,083 --> 00:12:58,166
על מה אתה מתעסק?
♪[מוזיקה]♪

282
00:12:58,166 --> 00:13:12,291
♪[מוזיקה]♪

283
00:13:12,458 --> 00:13:15,000
אתה ואני חולמים
העתיד ביחד.

284
00:13:15,125 --> 00:13:22,958
♪[מוזיקה]♪

285
00:13:23,083 --> 00:13:24,875
האם תתחתן איתי

286
00:13:25,541 --> 00:13:27,791
ואנחנו עוזבים את העיר

287
00:13:27,958 --> 00:13:29,458
בעוד יומיים?

288
00:13:38,208 --> 00:13:40,166
מה קורה?

289
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
מה,

290
00:13:42,791 --> 00:13:44,500
שאני לא יודע.

291
00:13:44,583 --> 00:13:47,041
זה לא נראה מאוד
מיהר הכל?

292
00:13:47,041 --> 00:13:47,166
זה לא נראה מאוד
מיהר הכל?
עוזבים את וילה
קלרה, תתחתני.

293
00:13:47,166 --> 00:13:49,208
עוזבים את וילה
קלרה, תתחתני.

294
00:13:49,333 --> 00:13:52,125
♪[מוזיקה]♪

295
00:13:52,291 --> 00:13:54,916
אתה בסדר?
משהו לא בסדר איתך?

296
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
ובכן, אהובי, אנחנו
החיים קורים, זה קורה,

297
00:13:59,083 --> 00:14:01,208
♪[מוזיקה]♪

298
00:14:01,375 --> 00:14:03,833
ואתה ואני
נעול בעיר,

299
00:14:04,000 --> 00:14:05,791
בלי שיהיה הרבה
מה לעשות,

300
00:14:05,875 --> 00:14:08,000
בלי, בלי הרבה
אפשרות לגדול.

301
00:14:08,083 --> 00:14:12,125
♪[מוזיקה]♪

302
00:14:12,125 --> 00:14:12,208
♪[מוזיקה]♪
תתחתן איתי.

303
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
תתחתן איתי.

304
00:14:13,583 --> 00:14:15,625
♪[מוזיקה]♪

305
00:14:15,791 --> 00:14:17,125
כן?

306
00:14:18,208 --> 00:14:20,041
כן, כן!

307
00:14:20,041 --> 00:14:20,166
כן, כן!
> [מחיאות כפיים]
> ♪[מוזיקה]♪

308
00:14:20,166 --> 00:14:30,666
> [מחיאות כפיים]
> ♪[מוזיקה]♪

309
00:14:32,125 --> 00:14:39,833
♪[מוזיקה]♪

310
00:14:39,916 --> 00:14:44,166
> [מחיאות כפיים]
> ♪[מוזיקה]♪

311
00:14:46,625 --> 00:14:48,208
בואו נראה, ממזרים!

312
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
אני אתן לך עד שלושה

313
00:14:51,541 --> 00:14:53,625
כדי שיצאו ל
תזיין את אמא שלך!

314
00:14:53,750 --> 00:14:56,291
והיזהר עם ההליכה
לעזאזל המשטרה!

315
00:14:57,625 --> 00:14:59,375
אֶחָד!

316
00:15:00,833 --> 00:15:02,041
דוּ...!

317
00:15:02,041 --> 00:15:02,166
דוּ...!
[ירי]

318
00:15:02,166 --> 00:15:03,500
[ירי]

319
00:15:04,333 --> 00:15:09,250
> [SHOTS]
> ♪[מוזיקה]♪

320
00:15:09,333 --> 00:15:15,041
♪[מוזיקה]♪

321
00:15:15,041 --> 00:15:15,166
♪[מוזיקה]♪
הגברת הקטנה נשארת.

322
00:15:15,166 --> 00:15:16,916
הגברת הקטנה נשארת.

323
00:15:17,083 --> 00:15:18,041
לא, היא באה איתי.

324
00:15:18,041 --> 00:15:18,125
לא, היא באה איתי.
> לא, לא, לא!
> בבקשה, בבקשה!

325
00:15:18,125 --> 00:15:19,916
> לא, לא, לא!
> בבקשה, בבקשה!

326
00:15:20,083 --> 00:15:22,000
אתה הולך לקבל
קשה, ממזר?

327
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
מַסְפִּיק!
הנח את הנשק שלך!

328
00:15:24,000 --> 00:15:24,916
הנח את הנשק שלך.

329
00:15:25,083 --> 00:15:26,000
קח את זה.

330
00:15:26,000 --> 00:15:26,083
קח את זה.
אני נשאר, אני נשאר,
דייגו, אני נשאר.

331
00:15:26,083 --> 00:15:28,166
אני נשאר, אני נשאר,
דייגו, אני נשאר.

332
00:15:28,250 --> 00:15:29,875
אני בסדר, אני אשאר.

333
00:15:30,041 --> 00:15:31,333
אל תעשה לו כלום.

334
00:15:31,458 --> 00:15:33,750
למה שלי
חברה בפנים?, מאת
בבקשה אל תפגע בו.

335
00:15:37,541 --> 00:15:50,083
♪[מוזיקה]♪

336
00:15:50,083 --> 00:15:50,208
♪[מוזיקה]♪
נטליה ואלחו,

337
00:15:50,208 --> 00:15:51,750
נטליה ואלחו,

338
00:15:52,500 --> 00:15:54,250
המורה הכי אהובה

339
00:15:54,333 --> 00:15:56,041
ברחבי וילה קלרה.

340
00:15:56,333 --> 00:15:59,125
סליחה על הפתאומיות
של הבנים שלי.

341
00:16:00,000 --> 00:16:01,083
מה אתה רוצה?

342
00:16:01,083 --> 00:16:01,166
מה אתה רוצה?
צ'אט

343
00:16:01,166 --> 00:16:02,708
צ'אט

344
00:16:03,041 --> 00:16:06,041
במקום פחות
מבולגן

345
00:16:06,041 --> 00:16:06,125
במקום פחות
מבולגן
♪[מוזיקה]♪

346
00:16:06,125 --> 00:16:10,750
♪[מוזיקה]♪

347
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
אני לא מתכוון לזוז
מהמקום הזה,

348
00:16:13,666 --> 00:16:15,833
אז תגיד לי
מה שאתה רוצה

349
00:16:15,958 --> 00:16:17,916
ובואו נסיים עם
כל ההצגה הזו.

350
00:16:18,000 --> 00:16:20,041
ה"מופע" הזה הוא
להתחיל.

351
00:16:20,166 --> 00:16:21,958
לא, לא, לא!
תן לי ללכת, תן לי ללכת!

352
00:16:22,041 --> 00:16:23,375
תן לי ללכת!

353
00:16:23,791 --> 00:16:24,958
תן לי ללכת!

354
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
בבקשה,
תן לי ללכת, תפסיק עם זה!

355
00:16:27,916 --> 00:16:29,541
בוא נלך, קדימה!

356
00:16:29,708 --> 00:16:30,958
עֶזרָה!

357
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
תן לי ללכת!

358
00:16:32,500 --> 00:16:36,291
♪[מוזיקה]♪

359
00:16:36,416 --> 00:16:38,708
מה הם עשו
חברה שלי? מה אתה
הם יצרו את החברה שלי?

360
00:16:38,833 --> 00:17:10,041
♪[מוזיקה]♪

361
00:17:10,041 --> 00:17:10,166
♪[מוזיקה]♪
> ♪[טלפון סלולרי מצלצל]♪
> ♪[מוזיקה]♪

362
00:17:10,166 --> 00:17:27,041
> ♪[טלפון סלולרי מצלצל]♪
> ♪[מוזיקה]♪

363
00:17:27,125 --> 00:17:31,083
♪[טלפון סלולרי מצלצל]♪

364
00:17:33,125 --> 00:17:42,375
♪[מוזיקה]♪

365
00:17:42,500 --> 00:17:44,166
נטליה!

366
00:17:45,333 --> 00:17:50,041
לֹא!

367
00:17:50,125 --> 00:17:51,666
לֹא!

368
00:17:51,750 --> 00:18:00,666
♪[מוזיקה]♪

369
00:18:00,750 --> 00:18:08,708
♪[מוזיקה]♪

370
00:18:09,375 --> 00:18:11,250
בוא נראה, יש לך
מטרה טובה.

371
00:18:11,375 --> 00:18:13,083
בוא נראה אם זה עדיין
עזבתי.

372
00:18:13,208 --> 00:18:15,000
מטרה טובה, חוץ מזה
עם הגברים.

373
00:18:15,000 --> 00:18:15,083
מטרה טובה, חוץ מזה
עם הגברים.
ההוא היה יותר טוב.

374
00:18:15,083 --> 00:18:16,666
ההוא היה יותר טוב.

375
00:18:16,791 --> 00:18:18,250
♪[שריקה]♪

376
00:18:18,416 --> 00:18:21,041
קדימה, בוא נראה את
משחק, קדימה, זה כבר התחיל.

377
00:18:21,458 --> 00:18:23,041
תעביר את זה הלאה!

378
00:18:23,833 --> 00:18:25,208
תודה לך.

379
00:18:26,291 --> 00:18:28,208
לבד, לבד!

380
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
אתה הולך, אתה הולך, אתה הולך!

381
00:18:30,125 --> 00:18:31,791
> עבור הלהקה!
> לבד, לבד!

382
00:18:31,916 --> 00:18:33,583
> בצד הזה!
> שלח את זה!

383
00:18:33,708 --> 00:18:35,166
שלח את זה!

384
00:18:36,083 --> 00:18:38,000
זֶה!

385
00:18:38,125 --> 00:18:39,333
תעביר את זה הלאה!

386
00:18:40,041 --> 00:18:41,083
♪[שריקה]♪

387
00:18:41,083 --> 00:18:41,166
♪[שריקה]♪
מה קרה?

388
00:18:41,166 --> 00:18:42,500
מה קרה?

389
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
מה קרה?

390
00:18:44,041 --> 00:18:44,125
מה קרה?
♪[מוזיקה]♪

391
00:18:44,125 --> 00:18:46,500
♪[מוזיקה]♪

392
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
♪[שריקה]♪

393
00:18:48,083 --> 00:18:48,208
♪[שריקה]♪
זה!

394
00:18:48,208 --> 00:18:49,708
זֶה!

395
00:18:49,833 --> 00:18:54,000
♪[מוזיקה]♪

396
00:18:54,083 --> 00:18:55,666
מותג!

397
00:18:57,458 --> 00:18:59,333
מה קורה איתך, ממזר?
"לטאה", הא?

398
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
מה הקטע?
מה קורה איתך, ממזר?

399
00:19:01,541 --> 00:19:04,166
[BARULO]

400
00:19:04,333 --> 00:19:05,375
היי, תירגע!

401
00:19:05,541 --> 00:19:07,041
היי, היי, היי!

402
00:19:07,166 --> 00:19:08,375
היי, עכשיו!

403
00:19:08,541 --> 00:19:10,625
♪[מוזיקה]♪

404
00:19:10,750 --> 00:19:12,583
עכשיו, תרגיע את זה
כלב, אחי!

405
00:19:12,750 --> 00:19:14,791
♪[מוזיקה]♪

406
00:19:14,958 --> 00:19:16,375
זה!

407
00:19:16,541 --> 00:19:18,125
אַבִּירִי!

408
00:19:18,125 --> 00:19:18,208
אַבִּירִי!
[צרחות]

409
00:19:18,208 --> 00:19:19,916
[צרחות]

410
00:19:20,000 --> 00:19:21,958
הו, אבא עשיר!

411
00:19:31,500 --> 00:19:47,125
♪[מוזיקה]♪

412
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
יופי, קסם
ושגשוג.

413
00:19:52,125 --> 00:19:54,333
מקום בשבילו
תדהמה ופליאה.

414
00:19:56,166 --> 00:19:58,875
הקהילה המושלמת
בין הטבע

415
00:19:59,000 --> 00:20:00,458
ואת הבן אדם.

416
00:20:01,458 --> 00:20:04,041
בוילה קלרה החלטנו
להיות טריטוריה של שלום,

417
00:20:04,041 --> 00:20:04,166
בוילה קלרה החלטנו
להיות טריטוריה של שלום,
נקי מאלימות.

418
00:20:04,166 --> 00:20:05,458
נקי מאלימות.

419
00:20:05,625 --> 00:20:08,125
לכן אנחנו מחכים לכם כאן
בזרועות פתוחות

420
00:20:08,250 --> 00:20:09,708
לקבל אותך.

421
00:20:09,833 --> 00:20:12,000
אם אתה רוצה להרגיש
גאה במדינה שלך,

422
00:20:12,083 --> 00:20:14,875
לבקר בוילה קלרה
ולדעת את הסוד

423
00:20:15,041 --> 00:20:17,250
השמור ביותר
מכל רחבי מקסיקו.

424
00:20:17,416 --> 00:20:21,125
♪[מוזיקה]♪

425
00:20:21,208 --> 00:20:24,208
אני לא יכול לקבל מספיק מלראות את
סרטון, זה היה מאוד מגניב.

426
00:20:26,000 --> 00:20:29,166
♪[מוזיקה]♪

427
00:20:29,291 --> 00:20:30,791
כאן תפסיק.

428
00:20:30,916 --> 00:20:41,291
♪[מוזיקה]♪

429
00:20:53,166 --> 00:20:55,000
זו חטיפה.

430
00:20:56,208 --> 00:20:58,833
ובכן, אני לא א
מומחה לנושא,

431
00:20:58,916 --> 00:21:02,000
אבל אם זה היה המצב,

432
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
אתה תהיה
סתום,

433
00:21:05,208 --> 00:21:08,166
אזוק ובלי
חופש

434
00:21:08,250 --> 00:21:09,833
לראות לאן זה הולך.

435
00:21:21,666 --> 00:21:23,333
עֶזרָה!

436
00:21:23,791 --> 00:21:25,166
נטליה,

437
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
אל תתחייב שוב
את הטיפשות הזו.

438
00:21:28,916 --> 00:21:30,750
♪[מוזיקה]♪

439
00:21:30,916 --> 00:21:33,000
נגיד בקרוב מאוד
יממש

440
00:21:33,083 --> 00:21:35,166
מי זכה בלוטו,

441
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
ולאחר מכן

442
00:21:39,208 --> 00:21:41,916
הולך לצרוח
אלא של טעם.

443
00:21:42,083 --> 00:21:46,333
♪[מוזיקה]♪

444
00:21:46,458 --> 00:21:48,958
היא החברה שלי, המפקד,
הם פשוט חטפו אותה.

445
00:21:49,083 --> 00:21:50,833
קוראים לה נטליה.
נטליה ואלחו.

446
00:21:50,958 --> 00:21:52,416
לא, זה לא נשמע לי מוכר.

447
00:21:52,958 --> 00:21:54,791
אני מבקש ממך, בבקשה
עזור לי למצוא אותו.

448
00:21:54,958 --> 00:21:57,083
תראה, זו היא,
נטליה ואלחו.

449
00:21:58,291 --> 00:22:00,583
> אה, המורה.
> כן, כן, כן.

450
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
זה מהפרסומת
מווילה קלרה.

451
00:22:02,000 --> 00:22:02,916
היא, זו היא.

452
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
בן, חבר, זהו
שכרגע אנחנו צועדים

453
00:22:04,541 --> 00:22:06,041
קרס על ידי היריד.

454
00:22:06,125 --> 00:22:08,000
השטן הולך
משוחרר היום, הא?

455
00:22:08,458 --> 00:22:10,416
אתה הולך לראות את זה
אחר הצהריים המאוחרים,

456
00:22:10,541 --> 00:22:12,458
חסרים עשרים
יותר ממה שנראה

457
00:22:12,541 --> 00:22:14,041
מחר בבוקר

458
00:22:14,125 --> 00:22:16,458
עם אבא גולמי
מה אני יכול להגיד לך, בנאדם?

459
00:22:16,583 --> 00:22:19,000
לא, זה לא א
בדיחה, מפקד.

460
00:22:19,083 --> 00:22:21,000
היה פה פשע
וחטיפה.

461
00:22:21,000 --> 00:22:21,125
היה פה פשע
וחטיפה.
ואם אני בא
כאן, איתך,

462
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
ואם אני בא
כאן, איתך,

463
00:22:23,000 --> 00:22:24,625
זה בגלל שזה אמור
מי הסמכות

464
00:22:24,791 --> 00:22:26,750
והם צריכים להיות
עושה את העבודה שלך,
מחפש...

465
00:22:26,833 --> 00:22:29,041
בוא נראה, בוא נראה, בוא נראה, לא
להיות אגרסיבי כאן.

466
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
יתר על כן, ה
הפרוטוקול דורש

467
00:22:31,416 --> 00:22:33,541
שאנחנו חייבים
לחכות 24 שעות

468
00:22:33,625 --> 00:22:36,166
לשקול מי
להיעלם.

469
00:22:37,166 --> 00:22:38,125
לא הייתה היעלמות!

470
00:22:38,208 --> 00:22:40,083
זו הייתה חטיפה!
איך אני מסביר לך את זה?

471
00:22:40,166 --> 00:22:41,875
הם הרגו מישהו
מולי!

472
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
היה איתי
חברה אוכלת ב
מסעדה,

473
00:22:44,000 --> 00:22:45,375
כמה בחורים נכנסו
שהיה לו נשק

474
00:22:45,500 --> 00:22:46,875
והיה להם א
מסכה אדומה

475
00:22:47,000 --> 00:22:48,166
הם לקחו אותה
בכוח!

476
00:22:48,333 --> 00:22:50,083
אל תדאג!

477
00:22:51,041 --> 00:22:54,041
אף אחד אחר לא דיווח
אין פה פשע, הא?

478
00:22:54,208 --> 00:22:56,458
יתר על כן, מי
הייתי רוצה לחטוף

479
00:22:56,625 --> 00:22:59,208
למורה מווילה
קלרה? אָנָא!

480
00:22:59,625 --> 00:23:01,000
בוא נראה, ספר לי משהו, חבר,

481
00:23:01,166 --> 00:23:03,000
האם הייתה לה בעיה
עם מישהו?

482
00:23:03,166 --> 00:23:05,041
מישהו שאתה מכיר?

483
00:23:05,125 --> 00:23:06,333
הממ?

484
00:23:09,333 --> 00:23:15,750
♪[מוזיקה]♪

485
00:23:15,833 --> 00:23:18,083
תעשה את העבודה שלך,
מפקד בבקשה

486
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
24 שעות זה הרבה זמן,
אני לא יכול לחכות.

487
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
אני מקווה שהבנת.

488
00:23:22,708 --> 00:23:24,666
הנה הכרטיס שלי ו
יש את המספר שלי מאחור.

489
00:23:25,041 --> 00:23:27,083
אנא הודע לי
כל דבר.

490
00:23:27,083 --> 00:23:27,208
אנא הודע לי
כל דבר.
♪[מוזיקה]♪

491
00:23:27,208 --> 00:23:32,000
♪[מוזיקה]♪

492
00:23:54,458 --> 00:23:55,958
האם זה מרגיש טוב?

493
00:23:57,333 --> 00:23:59,000
לא.

494
00:24:00,208 --> 00:24:01,916
הלחץ שלי ירד.

495
00:24:04,916 --> 00:24:06,583
אני רוצה להקיא.

496
00:24:07,708 --> 00:24:09,166
לְהִתְכּוֹנֵן.

497
00:24:24,083 --> 00:24:30,000
[הקאה]

498
00:24:31,166 --> 00:24:46,041
♪[מוזיקה]♪

499
00:24:46,166 --> 00:24:47,583
למה אתה מחכה?

500
00:24:47,750 --> 00:25:35,583
♪[מוזיקה]♪

501
00:25:35,750 --> 00:25:37,000
♪[ברק]♪

502
00:25:37,125 --> 00:25:46,000
♪[מוזיקה]♪

503
00:25:46,083 --> 00:25:48,208
קדימה, תמשיכי,
אל תתנו לנו להילחם!

504
00:25:48,375 --> 00:25:50,041
קדימה, זוז!

505
00:25:50,208 --> 00:26:04,208
♪[מוזיקה]♪

506
00:26:04,375 --> 00:26:06,041
♪[ברק]♪

507
00:26:06,208 --> 00:26:15,125
♪[מוזיקה]♪

508
00:26:15,250 --> 00:26:17,000
♪[ברק]♪

509
00:26:17,125 --> 00:26:31,125
♪[מוזיקה]♪

510
00:26:43,333 --> 00:26:55,916
♪[מוזיקה]♪

511
00:26:56,083 --> 00:26:57,291
אישה.

512
00:26:57,458 --> 00:26:59,083
נָשִׁים.

513
00:26:59,916 --> 00:27:01,291
נָשִׁים!

514
00:27:02,083 --> 00:27:04,041
ועכשיו מה ראית?

515
00:27:04,125 --> 00:27:06,041
קאייטנה, מה ראית?

516
00:27:08,833 --> 00:27:10,250
קאייטנה!

517
00:27:17,125 --> 00:27:18,666
♪[ברק]♪

518
00:27:19,625 --> 00:27:42,958
♪[מוזיקה]♪

519
00:27:43,083 --> 00:27:44,958
♪[פעמון מצלצל]♪

520
00:27:45,083 --> 00:27:54,208
♪[מוזיקה]♪

521
00:27:54,375 --> 00:27:56,791
אנחנו בני 48
שעות, נכון, תזכיר?

522
00:27:57,125 --> 00:27:58,541
איפה?

523
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
עצור את הרכבת שלך, ממזר,
מה לעזאזל
אתה מדבר אלי?

524
00:28:01,041 --> 00:28:03,041
מנטליה, אל תעשה
תתעסק איתי, ממזר!

525
00:28:03,166 --> 00:28:04,958
אתה יודע מה
אני מסוגל לעשות.

526
00:28:05,041 --> 00:28:07,125
האם אתה רוצה למות
או מה לעזאזל

527
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
אנחנו לא
יש לנו את אשתך.

528
00:28:10,208 --> 00:28:11,791
תוריד את הנשק.

529
00:28:12,833 --> 00:28:15,791
אני מאוד מצטער על
הזקנה שלך, ממזר,

530
00:28:16,000 --> 00:28:18,291
אלא המועד האחרון
נשמר.

531
00:28:18,375 --> 00:28:20,041
אתה רואה את עצמך שם.

532
00:28:20,041 --> 00:28:20,166
אתה רואה את עצמך שם.
♪[מוזיקה]♪

533
00:28:20,166 --> 00:28:23,458
♪[מוזיקה]♪

534
00:28:23,625 --> 00:28:25,666
בוא נלך, דייגוטו,
בוא נלך

535
00:28:25,833 --> 00:28:32,041
♪[מוזיקה]♪

536
00:28:34,083 --> 00:28:36,375
אני לא יודע, אמא, בטוח
הוא עם דייגו.

537
00:28:36,458 --> 00:28:38,500
> כבר התקשרת אליו?
> בטח!

538
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
אבל הוא לא עונה לי.

539
00:28:40,208 --> 00:28:42,000
ולמה אתה הולך
עם הייסורים האלה?

540
00:28:42,083 --> 00:28:45,208
האם אתה שוכח שאתה
אמא הוזה כל פעם
מה יורד גשם, בת?

541
00:28:46,791 --> 00:28:48,833
אני בטוח שנטליה
זה בסדר, אמא.

542
00:28:48,958 --> 00:28:51,791
בחייך, אני יכול להכין לך תה?
לגרום לך להרגיש טוב יותר?

543
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
לא, לא, לא, יש לי אותי
מאשר ללכת למיסה.

544
00:28:54,041 --> 00:28:56,333
אני חייב ללכת ל
כנסייה, אני חייב ללכת.

545
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
קדימה, תזדיין!

546
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
לעזאזל, לא
אנחנו בבעיה, בוא נלך!

547
00:29:07,041 --> 00:29:07,166
לעזאזל, לא
אנחנו בבעיה, בוא נלך!
מַהֲלָך!

548
00:29:07,166 --> 00:29:08,458
מַהֲלָך!

549
00:29:08,625 --> 00:29:31,416
♪[מוזיקה]♪

550
00:29:31,541 --> 00:29:33,416
יהי ה'
איתך.

551
00:29:33,541 --> 00:29:35,000
(הכל) ועם רוחך.

552
00:29:35,125 --> 00:29:36,833
יהי רצון הברכה של
אלוהים הכל יכול,

553
00:29:36,958 --> 00:29:38,666
אבא, בן ו
רוח הקודש,

554
00:29:38,750 --> 00:29:40,250
לרדת עלינו

555
00:29:40,333 --> 00:29:42,041
ולהצטרף אלינו
לנצח.

556
00:29:42,125 --> 00:29:43,250
אָמֵן.

557
00:29:43,333 --> 00:29:45,041
בוא נלך בשלום,
החגיגה שלנו

558
00:29:45,125 --> 00:29:46,958
זה נגמר.

559
00:29:49,500 --> 00:29:51,916
דון כריסטו, נכון
לאפשר תמונה?

560
00:29:52,083 --> 00:29:53,250
בָּרוּר.

561
00:29:57,083 --> 00:29:59,375
> תודה רבה.
>בכל הנאה.

562
00:30:00,708 --> 00:30:04,125
[מחיאות כפיים]

563
00:30:04,208 --> 00:30:06,333
זרקת עם המסה הזו!

564
00:30:08,083 --> 00:30:09,791
ואתה עם הספרייה.

565
00:30:09,958 --> 00:30:13,083
כבר ראיתי שאתה יותר
פופולרי מהמלכה
מהיריד, ממ?

566
00:30:13,166 --> 00:30:15,750
אני לא מתכוון להתחרות
הפופולריות שלו.

567
00:30:15,916 --> 00:30:18,416
די עם זה
בואו נהיה בעלי שמות.

568
00:30:18,791 --> 00:30:21,500
אני שמח שאתה יודע
את חוסר האפשרויות שלך.

569
00:30:22,083 --> 00:30:23,958
היום פגשתי את לופיטה

570
00:30:24,125 --> 00:30:26,208
והאשה היא
די מודאג.

571
00:30:26,791 --> 00:30:29,083
היו ימים רבים בלי
לדעת על בעלה.

572
00:30:29,958 --> 00:30:32,958
אם במשהו
אני נראה כמו הבוס שלך

573
00:30:33,083 --> 00:30:35,083
זה שגם אני יודע
מה קורה לאנשים

574
00:30:35,166 --> 00:30:37,000
שגר בבית שלי.

575
00:30:37,625 --> 00:30:39,250
אל תדאג.

576
00:30:43,250 --> 00:30:59,375
♪[מוזיקה]♪

577
00:30:59,541 --> 00:31:01,750
איך אתה יודע
לקחו את הילדה שלי?

578
00:31:01,875 --> 00:31:03,375
לא, זה לא יכול להיות!

579
00:31:03,541 --> 00:31:05,583
זה קורה,
קורה!

580
00:31:05,708 --> 00:31:07,083
מה לא בסדר עם הגברת?

581
00:31:07,083 --> 00:31:07,208
מה לא בסדר עם הגברת?
הם חטפו
נטליה, היא הבת שלך.

582
00:31:07,208 --> 00:31:09,125
הם חטפו
נטליה, היא הבת שלך.

583
00:31:09,250 --> 00:31:11,333
אבל איך?
מה קרה?

584
00:31:12,500 --> 00:31:14,250
כבר דיברת איתו
למשטרה?

585
00:31:14,416 --> 00:31:15,666
הם לא מקשיבים לי.

586
00:31:15,833 --> 00:31:17,750
אני בטוח שאף אחד
דואג לזה.

587
00:31:17,875 --> 00:31:19,458
אני הולך לעזור לך,
צור איתי קשר עם סאנצ'ז.

588
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
תודה רבה.

589
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
אני הולך לשלוח את כל שלי
אנשים לעזור איתם
החיפוש, תירגע.

590
00:31:23,375 --> 00:31:26,583
♪[מוזיקה]♪

591
00:31:26,666 --> 00:31:28,791
תודה רבה,
דון כריסטו.

592
00:31:28,875 --> 00:31:30,125
תודה לך.

593
00:31:31,416 --> 00:31:33,166
גברתי,

594
00:31:34,416 --> 00:31:36,333
הבת שלך תהיה בסדר.

595
00:31:36,791 --> 00:31:38,208
תאמין לי.

596
00:31:38,375 --> 00:31:43,875
♪[מוזיקה]♪

597
00:31:44,000 --> 00:31:51,000
♪[מוזיקה]♪

598
00:31:51,125 --> 00:32:46,250
♪[מוזיקה]♪

599
00:32:46,375 --> 00:32:48,166
צא החוצה, אבל עכשיו!

600
00:32:48,583 --> 00:32:50,000
ומה לא בסדר איתך?

601
00:32:50,125 --> 00:32:52,125
שוב, שוב?
מה אתה לא חושב?

602
00:32:52,541 --> 00:32:54,416
> אמא, עכשיו, תירגעי.
> לא, "רגוע" כלום.

603
00:32:54,541 --> 00:32:56,666
ראית כבר את הכאוס
מה יש לך שם למטה?

604
00:32:56,791 --> 00:32:58,375
תכבד את הבית שלך.

605
00:32:59,000 --> 00:33:00,916
אתה הולך לרוץ לכל
העולם ואתה תהיה מוכן

606
00:33:01,000 --> 00:33:02,708
תוך 5 דקות כי
אנחנו עוזבים עכשיו.

607
00:33:02,791 --> 00:33:04,291
הניחו את הטלפון.

608
00:33:04,375 --> 00:33:10,125
♪[מוזיקה]♪

609
00:33:10,125 --> 00:33:10,208
♪[מוזיקה]♪
למה אתה
כל כך אנוכי?

610
00:33:10,208 --> 00:33:12,083
למה אתה
כל כך אנוכי?

611
00:33:13,125 --> 00:33:15,291
למה כזה עומס
האם עלינו לנסוע לעיר הקטנה הזו?

612
00:33:16,125 --> 00:33:18,333
כי אבא שלך אוהב אותנו
לקחת את מה ששלנו

613
00:33:18,958 --> 00:33:20,333
ואני לא מתכוון לאפשר זאת.

614
00:33:20,500 --> 00:33:22,541
♪[מוזיקה]♪

615
00:33:22,708 --> 00:33:25,000
כן, סליחה, מא, סה
נגמר לי הזמן.

616
00:33:25,125 --> 00:33:27,375
Na'lower to
להיפרד ואנחנו עוזבים.

617
00:33:27,500 --> 00:33:46,583
♪[מוזיקה]♪

618
00:33:46,750 --> 00:33:48,666
לא, לא, מה שלומנו
להיות מזוין

619
00:33:48,791 --> 00:33:50,583
עם אותו הדבר
עמדות משנות ה-80?

620
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
מה לא בסדר איתם?

621
00:33:52,208 --> 00:33:54,041
אתה ואני
נעדכן
ואנחנו הולכים לשים את זה

622
00:33:54,166 --> 00:33:56,041
עוד קצת נר
לתפקידים האלה!

623
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
לזכר שלה,
שאתה...

624
00:33:58,000 --> 00:33:58,083
לזכר שלה,
שאתה...
היי, פשוט הרסת
הסרטון שלי, מה קורה איתך?

625
00:33:58,083 --> 00:34:00,166
היי, פשוט הרסת
הסרטון שלי, מה קורה איתך?

626
00:34:00,541 --> 00:34:02,458
בבקשה, אני צריך
שאתה עוזר לי

627
00:34:02,625 --> 00:34:04,250
כמה חבר'ה
נחטף,

628
00:34:04,416 --> 00:34:06,583
ברחתי מהם ואני, ואני
הם מחפשים עכשיו.

629
00:34:07,791 --> 00:34:09,625
בוא נראה, איך זה
ברחת?

630
00:34:09,791 --> 00:34:11,791
♪[מוזיקה]♪

631
00:34:11,875 --> 00:34:14,041
> השאיל לי את הטלפון הנייד שלך.
> לא, לא, לא!

632
00:34:14,041 --> 00:34:14,208
> השאיל לי את הטלפון הנייד שלך.
> לא, לא, לא!
לשם אני נכנס
בצרות.

633
00:34:14,208 --> 00:34:16,041
לשם אני נכנס
בצרות.

634
00:34:16,166 --> 00:34:18,125
בשביל מה אתה רוצה את זה?
לדבר עם המשטרה?

635
00:34:18,541 --> 00:34:20,125
אני צריך לדבר עם דייגו,

636
00:34:20,750 --> 00:34:22,625
הוא החבר שלי ו
אני צריך אותך,

637
00:34:22,750 --> 00:34:24,625
בוא לחפש אותי,
בבקשה השאיל לי אותו.

638
00:34:24,750 --> 00:34:26,166
בוא נראה, קודם כל תסביר לי,

639
00:34:26,291 --> 00:34:28,333
איך ברחת
של חטיפה?

640
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
כמה בחורים נכנסו,

641
00:34:31,125 --> 00:34:33,291
למסעדה עם כמה
מסכות שטן,

642
00:34:34,125 --> 00:34:36,083
כמו אלה
הם מוכרים ביריד

643
00:34:36,083 --> 00:34:36,208
כמו אלה
הם מוכרים ביריד
והיה בחור מוזר.

644
00:34:36,208 --> 00:34:38,166
והיה בחור מוזר.

645
00:34:38,916 --> 00:34:40,750
לקחו אותי וברחתי.

646
00:34:41,958 --> 00:34:43,000
כְּבָר.

647
00:34:43,083 --> 00:34:45,041
אתה אחד ממני,

648
00:34:45,125 --> 00:34:47,041
אתה ברחת
אותו גיהנום.

649
00:34:47,125 --> 00:34:48,833
אותו דבר, גם אם אתה
להשאיל את הטלפון הנייד שלי,

650
00:34:48,916 --> 00:34:51,083
לא יכולת לדבר איתו
לאף אחד, לא כאן
יש אות, נכון?

651
00:34:51,208 --> 00:34:53,083
אם אני יוצא, אני
הם הולכים להרוג

652
00:34:53,208 --> 00:34:55,083
ובכן, אתה לא חייב
להיות כל כך דרמטי,

653
00:34:55,208 --> 00:34:57,083
רשום לי את המספר
ואני מסמן אותו.

654
00:34:57,208 --> 00:34:58,875
מה שמה של השלישייה?

655
00:34:59,000 --> 00:35:01,458
♪[מוזיקה]♪

656
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
ובכן, החבר שלך, אתה
חבר, החבר שלך.

657
00:35:03,583 --> 00:35:05,000
דייגו, דייגו, תגיד לו את זה,

658
00:35:05,125 --> 00:35:07,000
נטליה מחפשת אותו,
כֵּן? אני נטליה.

659
00:35:07,125 --> 00:35:09,000
אני מכיר אותך, מורה,
להיכנס לשם.

660
00:35:09,125 --> 00:35:10,500
לְהִכָּנֵס!

661
00:35:10,583 --> 00:35:25,208
♪[מוזיקה]♪

662
00:35:25,291 --> 00:35:27,125
תנסה לנוח,

663
00:35:27,916 --> 00:35:30,041
אני אודיע לך בפנים
כמה אתה יודע משהו.

664
00:35:30,125 --> 00:35:31,708
ראיתי את זה, דייגו.

665
00:35:32,083 --> 00:35:34,416
הגשם הראה לי
לילדה שלי

666
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
אה, תפסיק
אמונות טפלות, אישה!

667
00:35:36,916 --> 00:35:38,375
בוא ננוח, אמא.

668
00:35:38,541 --> 00:35:40,125
תודה, דייגו.

669
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
קדימה.

670
00:35:41,958 --> 00:35:47,791
♪[מוזיקה]♪

671
00:35:47,958 --> 00:35:49,125
אוץ'!

672
00:35:49,125 --> 00:35:49,208
הו!
♪[מוזיקה]♪

673
00:35:49,208 --> 00:35:56,958
♪[מוזיקה]♪

674
00:35:59,333 --> 00:36:04,166
♪[טלפון סלולרי מצלצל]♪

675
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
טוב?

676
00:36:07,958 --> 00:36:13,166
♪[מוזיקה]♪

677
00:36:13,291 --> 00:36:14,708
היי!

678
00:36:15,250 --> 00:36:16,791
[דופק בדלת]

679
00:36:16,875 --> 00:36:18,583
אתה יכול לצאת עכשיו.

680
00:36:18,750 --> 00:36:20,791
הטובה הקטנה כבר
מה שביקשת ממני

681
00:36:20,958 --> 00:36:23,791
♪[מוזיקה]♪

682
00:36:23,958 --> 00:36:25,583
הצלחת לדבר עם דייגו?

683
00:36:25,666 --> 00:36:27,333
מממ, זה בא בשבילך.

684
00:36:29,166 --> 00:36:30,291
תודה לך.

685
00:36:30,708 --> 00:36:32,375
תודה על הכל
מה עשית,

686
00:36:32,541 --> 00:36:34,083
באמצעות הטלפון הנייד,

687
00:36:34,083 --> 00:36:34,208
באמצעות הטלפון הנייד,
על היציאה החוצה
לדבר איתו,

688
00:36:34,208 --> 00:36:36,166
על היציאה החוצה
לדבר איתו,

689
00:36:36,333 --> 00:36:38,000
באמת.

690
00:36:38,166 --> 00:36:39,333
תודה לך.

691
00:36:39,750 --> 00:36:41,333
זה לא משנה.

692
00:36:42,166 --> 00:36:43,541
קנדלה,

693
00:36:43,958 --> 00:36:45,416
וזה לא בגלל שזו זונה, נכון?

694
00:36:45,500 --> 00:36:47,958
אמא שלי שמה לי את זה
בתולה מקנדלריה.

695
00:36:48,333 --> 00:36:50,833
כלומר, לא כולנו נולדים עם
מראה של נסיכות.

696
00:36:50,958 --> 00:36:53,000
♪[מוזיקה]♪

697
00:36:53,166 --> 00:36:55,416
ובכן, עכשיו, תירגע,
הם באים בשבילך.

698
00:36:55,583 --> 00:36:58,208
♪[מוזיקה]♪

699
00:36:58,291 --> 00:37:00,625
שנה את הפרצוף הזה,
אתה רוצה מגע?

700
00:37:00,750 --> 00:37:02,416
אתה הולך להירגע, אתה הולך
להרגיש הרבה יותר טוב.

701
00:37:02,541 --> 00:37:03,833
צבע את הפה שלך.

702
00:37:03,958 --> 00:37:05,416
לא, באמת
לא, תודה.

703
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
> צבע את זה!
> זהו זה.

704
00:37:07,125 --> 00:37:09,208
> אל תתן להם לראות אותך ככה,
אל תיתן להם לראות אותך ככה.
> לא, לא, זהו.

705
00:37:10,208 --> 00:37:11,208
מִצטַעֵר.

706
00:37:11,375 --> 00:37:15,791
♪[מוזיקה]♪

707
00:37:15,916 --> 00:37:17,375
זה בסדר.

708
00:37:17,500 --> 00:37:21,375
♪[מוזיקה]♪

709
00:37:21,500 --> 00:37:23,291
[דפיקות בדלת]

710
00:37:24,083 --> 00:37:26,041
הם באו בשבילך.

711
00:37:26,125 --> 00:37:29,625
♪[מוזיקה]♪

712
00:37:29,708 --> 00:37:31,041
תודה לך.

713
00:37:31,125 --> 00:37:37,041
♪[מוזיקה]♪

714
00:37:37,125 --> 00:37:38,625
אם הייתי צריך אמבטיה,

715
00:37:38,708 --> 00:37:40,916
פשוט הייתי חייבת
תשאלי אותי, גברת.

716
00:37:42,125 --> 00:37:43,791
תן לי ללכת, תן לי ללכת!

717
00:37:43,875 --> 00:37:45,416
בֶּן כַּלבָּה!

718
00:37:45,541 --> 00:37:47,750
היי, סימנתי אותו
לחבר שלך אבל
הוא שלח אותי לתיבת הדואר.

719
00:37:49,041 --> 00:37:51,000
בדרך כלל
אני יותר סובלני,

720
00:37:51,125 --> 00:37:53,041
אבל ימים גשומים

721
00:37:53,166 --> 00:37:54,625
הם הורסים לי את מצב הרוח.

722
00:37:54,750 --> 00:37:56,833
♪[מוזיקה]♪

723
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
נגמרו המשחקים.

724
00:37:58,958 --> 00:38:02,000
♪[מוזיקה]♪

725
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
אוץ'!

726
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
תן לי ללכת!

727
00:38:05,541 --> 00:38:07,041
תודה, קנדלה.

728
00:38:07,125 --> 00:38:10,041
♪[מוזיקה]♪

729
00:38:10,041 --> 00:38:10,125
♪[מוזיקה]♪
מתי שתרצה,
קצרי

730
00:38:10,125 --> 00:38:12,041
מתי שתרצה,
קצרי

731
00:38:12,041 --> 00:38:12,125
מתי שתרצה,
קצרי
♪[מוזיקה]♪

732
00:38:12,125 --> 00:38:17,916
♪[מוזיקה]♪

733
00:38:18,083 --> 00:38:19,041
אל תדאג, דייגו.

734
00:38:19,041 --> 00:38:19,125
אל תדאג, דייגו.
אתה יודע מי יכול
חטפו?

735
00:38:19,125 --> 00:38:21,250
אתה יודע מי יכול
חטפו?

736
00:38:22,166 --> 00:38:23,375
הלכת למשטרה?

737
00:38:24,333 --> 00:38:25,458
הם אפילו לא קילפו אותי.

738
00:38:26,625 --> 00:38:28,583
ככל שהוא דאג יותר
דון כריסטו בלטראן.

739
00:38:28,958 --> 00:38:30,000
איש העסקים?

740
00:38:30,000 --> 00:38:30,166
איש העסקים?
כֵּן.

741
00:38:30,166 --> 00:38:31,333
כֵּן.

742
00:38:31,416 --> 00:38:33,000
אני לא יודע מה לעשות, מטאו.

743
00:38:33,541 --> 00:38:35,041
אני לא יודע, אני לא יודע.

744
00:38:35,166 --> 00:38:37,500
דבר עם סאנצ'ז, בשביל
בבקשה, אני מבקש ממך,

745
00:38:37,583 --> 00:38:38,541
הוא יקשיב לך.

746
00:38:38,625 --> 00:38:39,833
> בוא נראה, דייגו...
> בבקשה!

747
00:38:39,958 --> 00:38:40,958
דייגו, אל תתעקש!

748
00:38:41,083 --> 00:38:43,041
אני לא יכול ליצור קשר
למשטרה כאן.

749
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
מה דעתך על זה
הפתעה, דייגו?

750
00:38:49,000 --> 00:38:51,208
הבן שלי, הסורר,

751
00:38:51,958 --> 00:38:53,958
הוא התנשא לבקר
להורים שלהם.

752
00:38:54,125 --> 00:38:56,750
כן, דון פליפה, סוף סוף
אתה יכול לראות אותו כאן, נכון?

753
00:38:57,208 --> 00:38:58,416
ובכן כן.

754
00:38:59,791 --> 00:39:02,708
היי, ידעתי מה זה
לבלות עם נטליה ו

755
00:39:04,583 --> 00:39:06,458
אני אפילו לא רוצה
לדמיין איך אתה.

756
00:39:07,833 --> 00:39:09,458
ברשות.

757
00:39:33,500 --> 00:39:35,000
האם למדת
הכל, "גור"?

758
00:39:35,125 --> 00:39:36,416
מָקוֹם.

759
00:39:36,541 --> 00:39:39,041
התפקיד שלי הוא לדאוג ל
ילד, אני לא קיים עכשיו.

760
00:39:39,041 --> 00:39:39,166
התפקיד שלי הוא לדאוג ל
ילד, אני לא קיים עכשיו.
טוב לך יותר,
כי אם אתה משקה את זה...

761
00:39:39,166 --> 00:39:41,041
טוב לך יותר,
כי אם אתה משקה את זה...

762
00:39:41,125 --> 00:39:42,208
"זה לוקח לי פיפאס"!

763
00:39:42,291 --> 00:39:44,041
אני יודע, בנאדם,
העבודה שלי היא

764
00:39:44,208 --> 00:39:46,000
לשמור את זה
שלם ומאושר.

765
00:40:05,083 --> 00:40:07,208
> אנחנו כאן!
> אוץ'!

766
00:40:17,875 --> 00:40:19,666
ברוכה הבאה, גברת סול!

767
00:40:20,208 --> 00:40:22,500
כמה טוב שיש אותה
בחזרה הביתה.

768
00:40:22,666 --> 00:40:25,208
"Tecolote", אם אני
אתה אומר שוב "דוניה".

769
00:40:25,291 --> 00:40:27,083
אני אדרוך על הביצים שלך.

770
00:40:27,208 --> 00:40:28,875
סליחה, גברתי.

771
00:40:29,000 --> 00:40:32,125
♪[מוזיקה]♪

772
00:40:32,250 --> 00:40:34,875
> מיס, אני מציג את עצמי...
> בלי צעקות, בבקשה.

773
00:40:35,000 --> 00:40:37,708
יש את המזוודות שלי
ולחפש משהו בשבילו
כאב ראש, נכון?

774
00:40:37,791 --> 00:40:39,541
יש יותר מדי שמש
בעיר הזאת!

775
00:40:39,708 --> 00:40:44,416
♪[מוזיקה]♪

776
00:40:44,541 --> 00:40:46,458
כלום, המשך
נופל לתיבת הדואר

777
00:40:47,708 --> 00:40:49,041
אל תדאגי, בת.

778
00:40:49,916 --> 00:40:51,041
הוא לא מתכוון להגיב יותר.

779
00:40:51,041 --> 00:40:51,125
הוא לא מתכוון להגיב יותר.
הו, קאייטנה!

780
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
הו, קאייטנה!

781
00:40:52,916 --> 00:40:55,208
אל תדבר כאילו נטליה
לא יופיע!

782
00:40:56,416 --> 00:40:59,083
יתר על כן, דון כריסטו
בלטרן הציע את עזרתו

783
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
והאיש הזה
הכל יכול, מ"מ?

784
00:41:01,625 --> 00:41:03,291
לא, פורפיריו,

785
00:41:03,416 --> 00:41:05,000
ראיתי את הבת שלי,

786
00:41:05,708 --> 00:41:07,875
אני מכיר את זה נטליה
זה לא טוב.

787
00:41:11,541 --> 00:41:13,791
כבה את המקליט!

788
00:41:13,958 --> 00:41:17,333
[צחוק]

789
00:41:17,416 --> 00:41:18,458
מה קורה כאן, זונות?

790
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
דון כריסטו, טוב
אחר הצהריים, מה שלומך?

791
00:41:20,125 --> 00:41:22,125
הם צריכים כבר
להיות מחפש
כל הרחובות

792
00:41:22,291 --> 00:41:23,916
לבחורה ההיא!

793
00:41:24,000 --> 00:41:25,541
כן, יש לנו אנשים
כל הנקודות הללו.

794
00:41:25,708 --> 00:41:27,916
כל הפלטים
הם חסומים.

795
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
הייתי שם יותר
גברים כאן.

796
00:41:31,166 --> 00:41:33,125
אם החוטפים
הם רואים את עצמם נעולים בפנים,

797
00:41:33,125 --> 00:41:33,208
אם החוטפים
הם רואים את עצמם נעולים בפנים,
הם ירצו לברוח
חלק הנהר.

798
00:41:33,208 --> 00:41:35,541
הם ירצו לברוח
חלק הנהר.

799
00:41:36,750 --> 00:41:39,083
יש את כל שלי
תמיכה במה
אתה צריך, סאנצ'ז.

800
00:41:39,083 --> 00:41:39,166
יש את כל שלי
תמיכה במה
אתה צריך, סאנצ'ז.
תודה רבה,
דון כריסטו.

801
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
תודה רבה,
דון כריסטו.

802
00:41:41,166 --> 00:41:43,458
הנהג שלי הולך להביא אותך
500 מודעות מודפסות.

803
00:41:43,541 --> 00:41:45,791
אני רוצה את הגברים שלך
טפט של כל וילה קלרה

804
00:41:45,916 --> 00:41:47,375
עם התמונה שלך!

805
00:41:47,458 --> 00:41:48,583
זה יעזור מאוד.

806
00:41:48,708 --> 00:41:49,666
תודה לך.

807
00:41:49,791 --> 00:41:51,291
בואו נפגע ב
אמא לממזרים האלה

808
00:41:51,416 --> 00:41:53,958
שחושבים כך
יכול לפעול ב
שוליים של החוק.

809
00:41:54,625 --> 00:41:56,041
די לחטיפות,

810
00:41:56,666 --> 00:41:58,416
המגיפה של
היעלמויות

811
00:41:59,125 --> 00:42:00,958
זה חייב להסתיים.

812
00:42:02,291 --> 00:42:04,000
אתה מוכר לי.

813
00:42:04,000 --> 00:42:04,166
אתה מוכר לי.
היי, אני כבר
עבד כאן

814
00:42:04,166 --> 00:42:06,000
היי, אני כבר
עבד כאן

815
00:42:06,000 --> 00:42:06,166
היי, אני כבר
עבד כאן
מאז לפניך
עזוב, מתגעגע,

816
00:42:06,166 --> 00:42:08,125
מאז לפניך
עזוב, מתגעגע,

817
00:42:08,208 --> 00:42:10,458
רק שזה היה
עוד ילד.

818
00:42:10,583 --> 00:42:12,125
ובכן, אני אוהב איך יש להם
שינה דברים

819
00:42:12,125 --> 00:42:12,208
ובכן, אני אוהב איך יש להם
שינה דברים
בוילה קלרה.

820
00:42:12,208 --> 00:42:13,750
בוילה קלרה.

821
00:42:13,875 --> 00:42:15,791
ואני חשבתי כך
עמדתי להשתעמם, הא?

822
00:42:15,958 --> 00:42:21,833
♪[מוזיקה]♪

823
00:42:21,958 --> 00:42:23,125
הגלולה?

824
00:42:24,125 --> 00:42:25,208
אתה לוקח את זה אליי!

825
00:42:25,375 --> 00:42:38,625
♪[מוזיקה]♪

826
00:42:38,791 --> 00:42:40,000
קדימה, אידיוט!

827
00:42:40,125 --> 00:42:41,208
מה אמרתי לך?

828
00:42:41,375 --> 00:42:42,625
היי, מזוודות!

829
00:42:42,791 --> 00:42:52,291
♪[מוזיקה]♪

830
00:42:52,458 --> 00:42:54,041
פולי, צ'לה!

831
00:42:54,041 --> 00:42:54,125
פולי, צ'לה!
♪[מוזיקה]♪

832
00:42:54,125 --> 00:42:57,750
♪[מוזיקה]♪

833
00:42:57,875 --> 00:42:59,041
לחיים!

834
00:42:59,041 --> 00:42:59,125
בְּרִיאוּת!
♪[מוזיקה]♪

835
00:42:59,125 --> 00:44:06,041
♪[מוזיקה]♪

836
00:44:12,500 --> 00:44:20,000
♪[מוזיקה]♪

837
00:44:20,166 --> 00:44:22,458
אני מאמין באלוהים האב
כל יכול,

838
00:44:23,166 --> 00:44:25,416
בורא גן עדן
ושל הארץ.

839
00:44:26,500 --> 00:44:28,208
אני מאמין רק באחד
אדוני ישוע המשיח,

840
00:44:28,333 --> 00:44:30,041
בן אלוהים היחיד,

841
00:44:30,041 --> 00:44:30,166
בן אלוהים היחיד,
נולד מהאב ולפני כן
מכל המאות.

842
00:44:30,166 --> 00:44:32,041
נולד מהאב ולפני כן
מכל המאות.

843
00:44:33,791 --> 00:44:36,000
אלוהים של אלוהים,
אור קל,

844
00:44:36,583 --> 00:44:38,791
אלוהים אמיתי של
אלוהים אמיתי,

845
00:44:38,875 --> 00:44:40,791
נולד, לא נברא,

846
00:44:40,875 --> 00:44:43,041
של אותו הדבר
טבעו של האב.

847
00:44:44,166 --> 00:44:45,791
הכל נעשה על ידי
אנחנו הגברים

848
00:44:45,958 --> 00:44:47,500
מתחת לשמיים

849
00:44:47,583 --> 00:44:49,583
והתגלגל כמרי,
בתולה, והפך לאדם.

850
00:44:49,750 --> 00:44:51,958
♪[מוזיקה]♪

851
00:44:52,041 --> 00:44:53,208
אמן.

852
00:44:53,375 --> 00:44:56,041
♪[מוזיקה]♪

853
00:44:56,208 --> 00:44:59,458
אה!

854
00:44:59,583 --> 00:45:01,000
אה!

855
00:45:01,166 --> 00:45:03,500
אה, אה, אה!

856
00:45:10,541 --> 00:45:11,958
אה!

857
00:45:13,208 --> 00:45:14,833
אה!

858
00:45:17,625 --> 00:45:19,833
אתה לא יודע איזו שמחה
זה גורם לי לראות אותך.

859
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
אתה נראה יותר יפה.

860
00:45:21,125 --> 00:45:22,333
לא, אני אותו הדבר!

861
00:45:22,416 --> 00:45:24,041
לא, לא, לא, לא.

862
00:45:24,208 --> 00:45:25,875
כאן אתה רואה את עצמך
הכי יפה!

863
00:45:28,000 --> 00:45:29,291
מה שלומך, סולדד?

864
00:45:29,416 --> 00:45:32,000
רעב,
עייף ועצבני.

865
00:45:32,000 --> 00:45:32,125
רעב,
עייף ועצבני.
ובכן, בוא נלך
לתקן את זה.

866
00:45:32,125 --> 00:45:33,625
ובכן, בוא נלך
לתקן את זה.

867
00:45:34,125 --> 00:45:36,041
מה לגבי ה
טיול, אהובי?

868
00:45:36,166 --> 00:45:37,333
ובכן, אתה יודע.

869
00:45:37,458 --> 00:45:39,083
היית רעב, מיה?

870
00:45:39,166 --> 00:45:40,333
מאוד!

871
00:45:41,875 --> 00:45:43,583
> מממ!
> אופס!

872
00:45:43,708 --> 00:45:45,875
לופיטה, הכל
זה היה טעים.

873
00:45:46,291 --> 00:45:48,625
היי מה שלומך
ג'קינטו וארטמיו?

874
00:45:49,250 --> 00:45:51,500
הילד, טוב, בפנים
של מה שמתאים.

875
00:45:51,666 --> 00:45:53,250
ולא ארטמיו
יכולתי להגיד לך למה

876
00:45:53,416 --> 00:45:55,041
יש כמה ימים
נעלם.

877
00:45:55,416 --> 00:45:57,041
איך זה
חסר?

878
00:45:57,916 --> 00:45:59,791
אז מה קורה
בוילה קלרה?

879
00:46:00,208 --> 00:46:01,791
כי היום "Tecolote"
הוא גם אמר לי את זה

880
00:46:01,875 --> 00:46:04,041
הם חטפו
לילדה

881
00:46:04,666 --> 00:46:06,333
למה אתה לא יודע
הם הולכים לנוח?

882
00:46:09,166 --> 00:46:10,458
ואז אנחנו מדברים
אתה ואני

883
00:46:10,625 --> 00:46:12,291
כן, כן, כמובן,
כי יש לנו

884
00:46:12,375 --> 00:46:14,125
מה לפתור
בעיה קטנה

885
00:46:15,041 --> 00:46:17,083
ואני הולך לבקש ממך טובה
מה אתה אומר לקלמנציה?

886
00:46:17,166 --> 00:46:19,500
לשים את
מאפרות בכל הבית

887
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
אם אתה לא רוצה
תן לו לשרוף את זה בשבילך.

888
00:46:21,958 --> 00:46:23,041
לילה טוב.

889
00:46:30,625 --> 00:46:32,000
> ערב טוב.
> מנוחה.

890
00:46:32,000 --> 00:46:32,125
> לילה טוב.
> מנוחה.
לְהִשְׁתַווֹת.

891
00:46:32,125 --> 00:46:33,250
לְהִשְׁתַווֹת.

892
00:47:17,625 --> 00:47:19,250
מי אתה?

893
00:47:24,291 --> 00:47:55,416
♪[מוזיקה]♪

894
00:47:55,500 --> 00:47:57,000
עם מה
אנו מכבדים

895
00:47:57,125 --> 00:47:58,833
לנפלא הזה
איחוד מחדש?

896
00:47:58,958 --> 00:48:02,208
♪[מוזיקה]♪

897
00:48:02,291 --> 00:48:04,000
שמפניה?

898
00:48:04,708 --> 00:48:06,208
או טקילה?

899
00:48:06,375 --> 00:48:11,208
♪[מוזיקה]♪

900
00:48:11,333 --> 00:50:44,208
♪[מוזיקה]♪