Original subtitles

ayu

Go in and sleep

oh it's cold

uh, hey your friends go, friends

say 'hello'

hello, uh

Anyway, man, huh?

Hey, people live man, what is that?

under the same roof If you eat the same rice

there or here everything is the same, it's okay

Oh, if there Does the detective live there?

under the same roof While eating jjambab

Ayu, even if I want to go can't go there

Babies like you too many

Aww, our detective You're very energetic

oh, it looks nice, yeah

Because you usually buy it like that

I look at the smiling faces every day Don't be servile

look at that

That turtle's neck is done

Ayu, Mr., this bastard From now on, this is really...

Are you here?

- What is it? - 'What'?

This baby don't you sit upright?

oh what Was it like this here?

- Sit, hey, sit - Oh really?

Can I do this, prosecutor? a detective?

Oh, if this call me a lawyer

Give me the phone, okay?

- I can't stand violence again - sit down

we mess with each other Let's not go, huh?

no, i mean

Like a gentleman, huh? You can go gentle

I often beat people

kid...

Isn't this a bit much?

This kid is so...

Hey, get over it torn

if what you say is true

try it again

like a gentleman

there are days like that

Something like an affair A day I don't really want to take on

But to a friend I work with A call came in for a referral.

hello?

Is there a place of excitement there?

boyfriend who broke up I have my dog

What, the boyfriend who broke up don't give the dog back

My puppy to that baby I have to get it

well, something like that let's go get it together

like that

That's where I was supposed to go

with me can you go?

Yes, have you arrived?

yes, the national bank Turn around and cross the intersection

See the high mart?

yes

be there

what? clothes?

Ai, my boss really

Looking at you

oh, the eyes Sophisticated

president

this

It's dangerous to leave this here

30,000 won

Oh, if you work i have to pay

hey hey

person that if you do me a favor

I have to respond politely this man

give it quickly

hey hey

I heard a lot of fun

uh, wait

president

I ate well

Korean police

That, what is assigned to each person over 500

Oh, so

therefore that the cops can't find

It's what people like us are looking for

But I don't even know the context As for tailing, yes?

Step on the brake in the wrong place

Step on the accelerator somewhere so yes

Ai, anyway, in the first place

losing shape I don't even want to start

hey, think about it

feel at ease when you can talk

yes Please feel free to contact me then

yes, feel free

oh boy, what are you doing Dangerously, tsk, Mr.

hey!

Oh, so how old are you?

kid, anyway

he, he I don't want to give you a puppy

at there Don't fight, huh?

I mean, call me right away

next i You want to know, huh?

don't be too scared

Because it's 9:30 now

by 10 o'clock If you don't come out, I will go in.

will come out before then

Aww, that's some money I have to

I'm coming to look for a puppy, yeah

Ah, this...

ah, Mr.

excuse me

Aren't you there?

what?

damn

what?

this kid...

uh what

What are you, this baby uh?

what the fuck

damn

what is it, Mr.

what?

damn

raise your hand

I'm not

what is not

yes, not anyway

kid fuck

what are you talking about Did you catch it yourself?

I'm sitting in the back seat with a dog

Isn't it one guy?

no

a real dog I'm holding you

What happened?

Are you a prosecutor?

The road is blocked right here can't go out

but there She's not just about one kid

She is with some girl in the same place I got a kidnapping report.

Unmanned Pension Wearing a suit, in his 30s

big wound on shoulder

me then

This baby Can I do whatever I want?

Oh, this baby I got into an accident and was put on probation

I came to ask for a king touch it well

I trust you and go on vacation

yes please go

okay

- Prosecutor - Oh, fuck, it's a surprise.

hey you sit upright

child, me, inspector

something tight now I think you have a misunderstanding

sit upright

you

only answer what i ask

yes

What's your relationship with that girl?

relationship?

oh i just

the girl here 'Cause she's the only one I brought

Did you see it for the first time today?

no that It's our job

Help the person I saw for the first time today It's all about getting money and hanging out with each other

Oh, that, someone who knows why do you

kid, someone like me See you first?

Then she is the dog?

Is that the dog you saw for the first time today?

kid, he

I'm not particularly shy

Mr., don't do it, Mr.

hey

i have to believe you tell me one reason

huh?

This morning at a pension near Sokcho

kidnapping case This is the news that happened

according to the police With the missing aunt

ride a jeep The suspect who came to this pension

arrested on the spot

can't find the missing woman

the current police We're gathering our investigative powers.

The suspect's identity and motive for the crime

oh shit, life is real

Ayu, seating chart messed up, this

both ID's I don't think

- Here's your ID. - Is this?

okay Just by looking at it, this is the inspection

wearing a suit

Just by looking at it, this is the inspection wearing a suit

uh?

- Are you awake? - Oh, yes.

maybe here Didn't a dog come in?

Oh yeah, I didn't see it

where did you go

Do you have any pain anywhere? Prosecutor?

ah...

write, there, but

who came with me How did it go?

Oh, is it him?

anterior knee joint When colliding with the femur

femoral head acetabular You broke me

joint 180 degrees I mean he died

Concurrent subconjunctival hemorrhage Traumatic anterior hemorrhage was also seen.

Your eyeballs bulged out

damage to the spine and internal organs

you're bleeding too much How did it go?

die?

no There is no limit to life

Ah yes

about a week I don't think you'll wake up

- A week? - yes

Anyway, get some rest

yes

Oh, where did he go?

Aigoo, thank you

- oh my - Oh, you're here now.

Gangwon-seo, this is class president. I called earlier

Oh, Detective What I'm going to tell you is...

we have no face

should have arrived first

Because the tunnel is blocked

- Yes, yes, I did. - what...

What, freeze I thought I couldn't

suspect consciousness I'm dying to come back

If it's only for a week 'Cause I'm good enough to talk

before that we I'm going to finish it

finish?

- What ending? - ah

Found this on the spot

oh, here it is

let's see

'Cause I've been given fingerprints

It will be sorted out soon

by the way

She is the woman who went missing at the scene Have you not seen it?

Here, call...

oh yes

I'll take a call and come sorry

Aigoo, are you sick?

It's about that way

this way I'll be fine, yeah

get some rest...

rest oops, waist

ah, me, me me, but

that fingerprint

must be the culprit Couldn't it be?

yes?

okay

Captain, this is that Suspect's vehicle found at the scene

It's a cannon vehicle.

this probably I'll have to go get my fingerprints checked.

I think this will be identified. how, what

Do you do a call list lookup?

I should do a look

- But you have that cell phone. - yes

aww, that

- It's a hundred pro cannon phone - Yes?

You're robbing those guys

Then just like sweet potato stems What kind of crimes come out?

no, over there no, but so

the words you said earlier Let's do it again...

cannon phone, cannon car Guys who write this

Even with a guilty conscience

You have to be punished four times more severely Right, prosecutor?

what's your stomach I have to hit it for 40 years

baby, you sweat a lot

- Hey, draw the curtains. - Oh, okay.

in about a week Because I'm waking up

From then on, let's investigate properly together.

rest

- Detective Cha - yes!

rest!

just a dog

It's just a dog

However, a bowl or two even come out

where are you?

come out

aww, this guy

Where are you hiding?

woke up It was Prosecutor Kang's hospital room.

Something went wrong after that did you know

if what you say is true It's okay to tell the police the truth.

if you told the truth

would you have believed me?

you guys

I don't know anything else

looking for people

I was confident

I'm looking for your mother

at the cotton mill Why is there no such thing as a roster?

- Sir, there's still no warrant... - Stay still.

in a world like this Who writes the list, in the motel

bar, boss Well, if you go in...

Or even CCTV please show me

Please cooperate, please

no, we There is CCTV

I don't know if I can record

I request cooperation If you are doing it, man

- Have a good night next to you... - Shh, shh

why?

Aigoya

- Hey, grab that one. - Catch

oh yes

what the

Aigoya

uh, really

Captain

well, courier firefighters, police

What are you doing, this?

eat lunch Come back when the identification class comes.

All right

hello

yes

Seed

Hey, Soonkyung Kim

If you enter i say...

Who are you talking to?

Ah, hey, arms!

the word i hate the most It's mannerism

In cases like this, if you do what you normally do It's easy to miss

come on look

A drug report came in. I went to the scene

right on the spot I got a kidnapping report.

I went to the scene and the complainant was missing. Only one suspect emerged.

After that there is no trace

Isn't it strange just looking at this?

Let's be careful!

- Police officer Kim, man - yes!

why are you so clueless

sorry

The child is dull, there is only a lot of passion

The kid is nice though, yeah

kid, so what Did you find anything?

Just look here I guess there's nothing wrong

there is a dog

Photos found at Lee Joo-young's house

go to the counter

girl with dog ask if you saw

The forensic team took off the dog's clothes check the victim's DNA

send the dog to the shelter

uh?

fold

Wasn't there anyone looking for me?

there was no

but why is this Are you tight?

Who was scared, yeah

hey, take this

oh what

Oh, I can't touch the dog

I mean I have an allergy

ah, Mr.

why? hey, call

Who brings a dog to a PC room?

uh?

oh, these

it's crazy?

- How are you getting out of there? - hey

On TV, the cops go through the mountains Because my car is out

fuck me too Do you feel like the real culprit?

wish you were still there

'Actually, I'm the culprit' would you do?

brother, don't do this here

go ahead and be honest Quickly, I'm afraid

Hey, to be honest

be framed as an accomplice If I go to prison, will you take responsibility?

Why am I taking responsibility?

why do you take responsibility young

Just look at this bastard conscience, conscience

양심이 없어, 이 개새끼

this is what you do Didn't I tinker?

My brother is embarrassing the affair Didn't change me

She should have said no change!

Ay, fuck, really, Mr.

Eh?

oh, fuck, really, mr.

tsk, Mr.

Brother, this is how it happened I think I had a good experience

experience? hey, kidnapping, confinement

that too Do you count by experience?

then career

- I don't know, Mr. Ba, I'm going. - hey!

before that girl

i have to find it first uh?

Until fingerprint identification Police can't do a good job

Ha, that swordsman what did he say

sorry, excuse me

oh what in the posterior femoral fracture

Eyeballs just popping out

kid what Anyway, there's time, a week

inside

surely look for

of course

you join too

sorry

one adult woman Trying to kidnap

I need two or three decent adults.

Whether there is an accomplice or not

The suspect must wake up I guess you can tell

Even solitary murder I can't rule it out

It's a bit strange

That pair is weird too

Shall we look for one?

uh?

Can you smell it, uh, uh?

hey

do you want to bark

Let's bark, huh?

bruise, bruise

hello?

the sea is nearby The weather is a bit salty and humid.

oh yeah me Leave some business cards and bring them

Seoul Central District Prosecutors' Office Special Division 3 Prosecutor Kang Seung-jun

yes?

Is it Shi?

oh yeah what...

- Nice to meet you - Oh, yes, nice to meet you.

Oh, dig in there.

But who is directing did you come?

- yes? - without special instructions

he will come here Because it's not a system

a person is gone Does it matter who you look for?

It's important to find out first

me too my system I don't like it very much

this case

move over to us

The prosecutor is a little more elegant

Well, what do you do Wouldn't it be nice?

Oh, oh, to find people

nice things, bad things Is there a separate

This is why the people have public power Can't you believe it?

yes, what...

ok then

what?

please continue

child, that person not the culprit

There must have been more people there

I can catch him

Well, the evidence will tell you

anyway

We're in charge of this case.

come again

anyway, that

Don't smoke on the mountain

Are you a first-timer?

you know? few years ago 2 Billion Prosecutor Spawn Case

The special department prosecutors involved at that time You're a woman who flew a lot

Supreme Prosecutor's Office Inspection Department Kim Hwa-jin

good house, good job I don't notice, promotion is fast

So what do you see

she looks all the way down

examination of prosecutors If you get caught, you die.

At that time, among the prosecutors of the special department Do you know what nickname was called?

'Kim Hwa-jin Mad Year'

Isn't that just an insult?

It's a shame

nickname

You can't curse openly

crazy bitch Wouldn't it be nice if we stopped there?

Ugh

That 50 billion that exploded later They even sold the stock price manipulation case

She dared to sell it I didn't come here

you were exiled

fish oil

go in quickly

wash it cool

You live in a good place

Let's rent it for just one week

Because you said you were my ex-boyfriend back then

Log in to your account and go Look for old photos

Any mention of her ex-boyfriend

If you have an ID brush off everything

Anything that could be a clue because anything is fine

Where did Lee Joo-young usually go? who did you meet

Even who you were closest to

look for

hey!

i think i found it

Hey, they said they found it

- what? Are you friends? - Can we play now?

send me a dm

I am the Seoul Central District Prosecutor’s Office I am Prosecutor Seungjun Kang.

About your acquaintance Lee Joo-young I am cooperating with the investigation.

Please contact

oh, i'm weak

oh this kid

In case of non-cooperation for obstruction of justice

for future employment Disadvantages may occur

Even when investigation information is leaked

Disadvantages in personal life can go

Send a link to a related article

Take a picture of the river inspection business card and send it

take a break and do it again

either way

Shall we continue?

how far did you go

yes, that's my kid's friend

go to college

Jooyoung Lee Lee Joo-young with her boyfriend

I started hanging out

I'm not that kind of kid

One day, suddenly millions of won to buy shoes

“Why do you need shoes like that?” I gave up my soul

I should have noticed then

bingo

those bastards Please hold on to me, Prosecutor.

Hey, look at that address

tell me exactly is this right?

Because it's right there

look for it

Do you like tea?

How much does this car cost?

How much is it, this kind of car

I don't know, it's not my car

Sick, not even your own

"JD Collection"

I heard about it later

That Lee Joo-young A boy who pretends to be a boyfriend

Where are you guys going If you just follow me

I guess she said she gave me nice shoes

So I thought it was Alba beggar followed

where is it

I'm suspicious

who is who they all look the same

Didn't you see the guys at the pension?

oh, i don't know, fuck I do not remember

brother, think carefully

what to you Weren't there people you could hold grudge against?

"Valet Parking"

wait for a sec

Fucked babies, seeds

What should I eat?

What are you going to order, ramen?

If it's ramen, it's tonkotsu ramen...

I'm not feeling well I'll be back next time

Goodbye

If you feel bad The type of rice is also good.

Boy, what are you talking about?

yes that's right

I have a picture with me

here

But no matter what

The reason why the friend is missing I don't have any

home, school academy, part-time job, home

But now that I know Two days before his disappearance

He said he had been here

Just right here for valet parking have a seat

So at first suspicious people I mainly took pictures

- As I was filming... - hey

- Did you report it to the police? - I couldn't.

no way I couldn't because I was a stalker

that's the fact

everyone

you keep If you come out like this

I'm defaming you that there is no choice but to sue

Please be careful of your words and actions

And I'll say it again i am to you

'Doing something worthy of interrogation When I said I didn't

uh, wait

- Give me the camera. - Isn't this Lee Joo-young?

oh it's real

hey

what else do you know

this kid I'm the manager here

Name Son Myung-ho

pup

Oh Mr.

hey

you from now on If you don't answer straight

I'm scolded

Oh, don't step on your shoes this fuck

'Oh, don't step on your shoes. It's not a fuck, it's a baby

look

where is your girlfriend

Answer, baby

We met at the pension that day

did you kill

Why do you kill me

Then where did you hide it?

is that him?

I just sold it

what?

I sold it for money

man, baby

Buy and sell?

Michael Kwon, who are you?

Who is Michael Kwon?

hey

Didn't I tell you not to step on your shoes?

damn...

Hey, hey, hey, grab it!

catch!

brother, are you okay?

hey, fuck

Hey, hey, listen, go in

get in quick

come on, kid

- 이리 와, 이 개새끼야 - Fuck you bastard.

child, what do you keep throwing?

이 개새끼

i ate it

I know those eyes

What kind of eyes are you?

the guilty ones before I get caught

You saw me like that

well, to me Are you guilty of anything?

or about me did you hear the rumor?

crazy bitch

Oh, now I see

You're pretty tired

outside normal business hours

people like this Come and go, are you okay?

When our work was night and day

the suspect

Doesn't look like the crime was planned. didn't

For someone who goes out to commit a crime

Did you lie?

Anyway, the suspect is caught. off topic

The problem is Lee Joo-young, who disappeared.

the girl did something It seemed like it was planned.

like someone leaving soon

Suspect when arrived How were you doing?

Who else was there?

So, Lee Joo-young She said she was going to meet Son Myeong-ho.

has she disappeared?

Once that Son Myeong-ho If you catch that bastard

Can't you come up with something?

Oh, there, that...

that friend now Shouldn't I let you go?

for a moment

Why is this person here?

Who are you?

no

The person named by Son Myeong-ho Michael Kwon?

Are you sure?

oh, that's right Michael Kwon

32nd class of trainees from the special unit

Currently, the representative lawyer of the law firm Hwanyu

Dohoon Kwon

quit testing in 2017 to set up a law firm

Kwon Do-hoon, who needed business funds,

to law enforcement officials Start a omnidirectional lobby

Weird, right?

i need money not the entrepreneur

to legal professionals lobbying

Kwon Do-hoon said that if only a few lawyers were put together,

I can make a lot of money This is a case that got me thinking.

and actually

I did that

oh so how much did she earn?

- At least 50 billion - Five hundred...

Stock manipulation, tax evasion the amount of money raised

hundreds of billions, hundreds of billions

maybe more than that

Anyway, Kwon Do-hoon

How to entertain That it was different

A high-end pub that I usually go to, a fairy not room salon girls

I did it for normal women.

Through secretary Jeong, to write a contract or

Give me drugged alcohol or become a drug addict

eventually in the process I have a victim

According to the testimony of the victims

lost consciousness at some point When I opened my eyes

that I was with them I have stated

and the one she pointed out

Central District Prosecutor's Office

those people

I'm already crazy

Where are you going?

Ah, over there, Son Myeong-ho

Oh wait

once we Let's go somewhere safe

Do you know where around you are?

oh, about 9 years ago

where am i over there to jump off a building

I was walking down this road

no A man who can't speak

He jumped up at me

While holding a paper cup

He poured me a soju laughing

I'm quiet, this uncle Because I'm looking at your smiling face

It was a bit embarrassing

once in shape 'Cause she's trying to live and she can't

wanting to die

after that day i made a promise to myself

I

never

Other carriages do not go

this uncle Because I'm looking at your smiling face

Got it

This is what it means to be in shape

oh anyway

he's definitely Aren't you the culprit?

- Right? - Who?

Oh, who is that...

he in the hospital the suspect in the hospital

there, inspector

yes?

to me now What are you hiding?

no what what are you hiding

no, he is catch the culprit

Doesn't he keep saying no?

Geary, Son Myeong-ho Won't you go and find it alone

Who is Lee Joo-young?

why are you so eager are you trying to find

After all, the police You'll find everything

no, it's the police do you find them all?

I'm a police officer

The number of crimes assigned to each police officer over 500

Oh, such a foolish thought

the innocent victim are you making it?

Even if I think to find it soon In the face of insufficient

Oh, by the way

Lee Joo-young dead If found, yes?

So let me ask you something

yes

The prosecutor is looking for Lee Joo-young

I'm going to Kwon Do-hoon

So what are you going to do?

but what Are you going to continue the investigation?

I have to, of course

I absolutely have to Kwon Do-hoon and Nabal

good

together, then

Two days before Lee Ju-young disappeared Kwon Do-hoon met Son Myung-ho

Son Myeong-ho also to Michael Kwon Said she sold it

If you catch Kwon Do-hoon Aren't you looking for Lee Joo-young?

oh so what What's your plan?

If Lee Joo-young If it is true that he was sold to Kwon Do-hoon

until the date of the meeting I'll take you with Lee Joo-young

I need to make an arrest on the spot that day.

who?

no, even if

How do you get the Central District Prosecutor's Office?

why can't you catch it?

Prosecutor Kang's determination to find Lee Joo-young powerful energy

and have built up It's worth doing with my intelligence.

why?

What, Son Myeong-ho?

Son Myeong-ho now, that bastard It's not about grabbing it, it's about releasing it

This loading is a bit long

Let's change the password

18, what is 18 badly

Investigation method is my own way

call

Alright, we're in charge of filming. tailing, hacking

Let's say hello everyone

- What is a cringy greeting? - Such a cheap thing, tsk

Take a hidden camera, Cho Chang-mo

It's not hidden camera, it's filming

You in front of the prosecutor, Mr. Lee

- It's for Jo Pil. - Oh, Mr.

It's a surprise

smile for no reason do not misunderstand

Can I get you something to drink?

- Oh, it's okay. - ah

you're okay

excuse me

Is this the prosecutor's way?

why?

Is there a problem?

nope, just

tsk, that's kinda funny

is it?

about 5 years ago

this floor There was a time when it wasn't even a fuss

from all over the world Hackers who say I'm long

He continues to gather in Korea.

Korea is also an IT powerhouse.

Kim Dae-woong, a Korean of Indian descent at the time

That friend is from China East Asian server

There was nowhere I couldn't penetrate

Arrested after robbing the White House

now with the NSA I was scouted

and appeared at the same time The genius is Gwangnaru Woo Tae-shik

he was at first With the bastards who made the dark web

We wandered together in the dark

I just came to my senses I am a pastor now

At that time, at the NIS, Tae-shik Woo and Daewoong Kim asked while arresting

'hey'

'You guys are like that on this floor Are they geniuses who say I'm long?'

So their answer is

'Dongdaemun Irang' Haven't you heard?'

in a public place Wifi is dangerous.

How, video of him following Would you like to take a look?

- Changmo - That's Okay

this

Get it back to normal, soon?

no, he again Again, the angle of view is no joke

let's go

chief

I hope the inspector is doing well I'm one of those who wish

until doing this Want to grab a piece?

That's right, I'm not taking a part. I'm catching the bad guys

me on top treat it as a vacation

There will be no special contact.

It's a secret from above for the time being

yes

So, who is that Prosecutor Kang Seung-jun?

keep looking

there are more

Summarizing what has happened so far

Son Myeong-ho is the supplier

The key here is Kwon Do-hoon Central District Prosecutor's Office

We are Son Myeong-ho

Do-Hoon Kwon wants women After finding evidence that

bastards meeting Find the date and place

at once

one hit

Here is Kwon Do-hoon's family tree.

While tracking vehicles, accounts, etc.

people here If the name comes out

You should be suspicious

Kwon Do-hoon What about the details?

Lives in Pyeongchang-dong

Dohoon Kwon Leave the house at 6 o'clock

If this person gets stuck on something Eat it right down to the marrow

Throw it away as if it never happened

So are people Same with hobbies

These days, I'm obsessed with tennis.

Time to go to the tennis court...

Today, the racket is from Wilson's US headquarters.

Balance custom made for you prepared as a product

Opponent is Asian points

record of 53 I took you as a person who has

The sport of tennis

Opponents are important, of course, but in the end

Isn't it a fight with myself?

Still, please be patient

World Championships next month You are scheduled to participate

hey nadal Did you play like that?

You have to do your best even in small games.

that's classy being polite to the other person

Secretary Kim should know too.

huh?

Strange today

I can't even serve Did you say Choi Pro?

make it here today let's do it one more time

yea, though I have one set left

Do you do it all the way?

Could it be?

hey?

Come here for a second

ok wait here

come closer, more closer

more, more, more

come a little further

yes

why are you like this Why are you like this?

oh wait, wait

Well, let's finish here today

here too It seems harsh, but now

let's go

- damn - let's go

stop, stop

kid, just You know that kind of day

On days when nothing went well

yes

uh, are you okay?

huh

baby, whoever

Are you okay?

pass the time well I will improve my skills

I guess so doing what

Daily Be humble every moment

uh? What's this?

- I'm sorry, what should I do? - oh my

Secretary Kim, huh?

What do you do with driving like this?

iced coffee please save me

I said Choi Pro. are you okay?

uh, save me Please call 119

Oh, I'm sorry, what should I do?

kid Legs are fully back

What about the match, huh?

Hey, Secretary Kim. I'll go first, good job

yes

glasses hidden camera

fountain pen recorder

that's a gps

and this

USB

uh why?

to catch the bad guy

legal, illegal Where are you?

If you catch it, it's good

ah, still I wonder if you write something like this

ah...

Do you know who our opponent is?

yes

I know

but the opponent

I don't know who they are

let's see

See?

With this plaque camera if you think you'll say

9 million pixels and sound I pull it out with a dolby

Up to 90 hours of recording and water resistance

Believe it or not, I built it

however

To catch that baby When are you going?

yes good morning

Hey Kwon Do-hoon What kind of kid are you, huh?

Hey, that baby Representative of a large law firm

When you go to the main road, huh? Never mind that, huh?

When I walk through that small alley in the neighborhood pay attention then

Hey Lang Lang

You go to the JD Collection Myungho Son, I don't have time

If we only find Lee Joo-young it's over

Just look for Lee Joo-young, okay?

Anything you like?

if there is?

he said he did

I don't know what it is, but it's a pity

Can I pick out my shoes now?

That day is at least 2 days and 1 night Highly likely to drop

that Kwon Do-hoon If you keep it consistent

Will there be an approximate date?

I'm the youngest

Central District Prosecutor's Secretary Is it possible to hack a computer?

I tried but nothing

It seems to be managed elsewhere

uh? Then what should I do?

I have to go in myself. to the Central District Prosecutor's Office

Inspector Kang?

The inspector said he had to go in person.

to the Central District Prosecutor's Office

hey

- Prosecutor Kang! - yes?

The inspector has to go

uh?

what

bread?

that kind of thing

It doesn't suit your dog.

When the Maltese is old Because my heart is weak

How old are you?

I'm ten years old...

so what now

It's time to start coughing little by little

uh, let's see

then than that

oh sorry

my child

to the previous owner

Being abused

ah...

me, maybe

Abandoned dog volunteer work Are you interested?

don't buy

Adopt me

For someone who likes animals

a bad person I didn't see

The work?

Hey, if you look like that That person did everything he had to do

- How about something? - I can feed them.

Are you inside?

don't you know me

hello?

Ah, that special part 3

- Appointment at 8:00 today - yes?

uh? District Attorney General Didn't you tell me?

oh

- Oh, yes, me. - Awesome twist

- I'm here now. - oh my god

The secretary doesn't know the whole story.

national medical center?

ah...

Oh thank you

child, it's nothing, what

Ai, what a mistake is a mistake

You don't look like that at all

yes

Ah, me Never mind

Ah yes

see you here

But for what?

ah!

Oh look at my mind kid stupid

Ai, I'm a little bit lately I'm out of my mind

Due to the recent land development in Geumcheon-gu, You know how talkative you are?

Simply put, big business I have one

in the country

come and see

Oh, it's a bit embarrassing

our team there I'm involved

oh my, that's right

Oh, anyway, today

A little bit of movement twisted, this

child, so much it's a secret

schedule an interview can't reveal

I noticed I need to see you

me, if it's okay

District Attorney's schedule can you pull it out?

oh, that's confidential

with my personal number

would it be okay?

How much do you need?

One, one month's worth?

I'll give you four months' worth

Does it smell good?

I didn't spray anything

also

from animal lovers i smell

don't buy

Adopt me

in the corner over there I can't see it, let it go

Who is doing this these days Put it in the office, it's tacky

Oh, hello?

"metonymy"

After work, the tennis court

except for dinner nothing special

given by the prosecutor I tracked the people around me.

Toxic this man

Around Yangpyeong, Gyeonggi-do I went out often

the meeting place Aren't you over there?

Then with Pilyong I'll check again tomorrow for sure

- The one with the GPS attached? - Keep checking

What is the expected date of the meeting?

Central District Prosecutor's Office The rainy days are 1 night and 2 days

September 7 and 8 Or on the 15th or 16th

If the two of you decided to meet Kwon Do-hoon will be empty today too

Now Kwon Do-hoon If you get the party date,

Is the game over?

in context

"Loading"

yes bro

what kind of plaque in the office Did you send a new one?

Aww, inspector Your eyes are so shiny

yes?

didn't you send it?

Hey, is it once or twice? I'm the only one who gets special treatment

oh my

Would you like your brother?

what is it, is it off?

damn

So, did you set aside time for that day?

child, yes, it's safe

our VIPs Security is the most important

in the presence of CCTV How would you feel free?

child, yes

our precious friends what do you want

to accurately understand

it's my job

More than anything

Maintaining dignity is the best

it's important

Are you Lawyer Kwon Do-Hoon?

On the 7th and 8th You have a business trip

15 days is fine.

how Can I make an appointment for a consultation?

- Two days left - hello?

Manually Suffering Report

That is, the object of I will be in a position

target word...

just once really only once

he said he did

where are you going

uh?

Why is this, this?

bro, the black van check it out

wait for a sec

Isn't this the manager of Jung?

this is the date Isn't it today?

evident in the testimony

Just by themselves at the pension for a day I said I was playing

z, evidence I guess I'll have to get

The common entrance is blocked

to break through this This is a model that will take some time.

I'll just send you the address

Delivery drivers in front of them How about waiting?

Not a bad idea

Now is our time...

I'm almost done

let's see, let's see

"Security Alert"

Disconnected soon

11th floor

4, 5, 6

about the lake Between rooms 1140 and 1145

Put the screen on the window side

41, 42

Got it

1142

This is the name of Chief Jung.

okay

securing evidence

No matter how you look at it I don't think it's an inspector.

so much field experience Tests are rare

In context, it's a compliment.

expression is young

It's a compliment

It was nothing

then please wait

I recently investigated Kwon Do-hoon. I'll come meet you

Please inquire vehicle

Benz Sprinter 76 or 8983

Yes, Benz Sprinter 76 or 8983

My name is Taeseong Kim.

Why, who are you?

crazy bitch

Kim Tae-seong is the driver Kwon Do-hoon.

You can't miss that car

okay?

fuck!

hey, uh, uh

What is it, are you okay with your legs?

me, me, me me, me, me

quickly, quickly, quickly, quickly

hey, hold on tight

that, that, that

damn

Hey hey hey hey hey!

damn

Taxi, Taxi, Taxi

Hey hey hey hey wait

hey, hey, hey, hey

The black Benz Bongo in front of me quickly, quickly, quickly

no, what

hold tight, quickly

Kwon Do-hoon, that bastard gotta catch it soon

If you run away from politics again many people get tired

no, but what confiscation search

Are you not getting permission?

confiscated

nothing came out

Where, USB, something like this Maybe it's hidden?

Will they forget that Can't you sleep well?

Daddy's thoughts

a good computer I think it's the most comfortable and safe

So he's been spying around for a while

Clearly, the computer holding each there will be

Oh, anyway, this is I think you put too much

Shall we pull it back a bit then?

like tailing I guess you did it for the first time

uh, wait, wait

senior!

This content Even the documents you have

everything is up

thank you

oh you fall New members of our team

It's all Dragon Ball now scattered all over

But he, Seungjun Kang

He alone went to the central special department.

- Anyway, I'm going. - Oh, me, senior

Seungjun Kang

How is it, are you still there?

oh no, fuck I will report it to the police

what are you doing now

I need to find it from Pilyong.

My phone is off too Can't even track location

Are you going to come and tell the police now?

Evidence that Kwon Do-hoon took him where are you?

I ran after them and they disappeared.

But Kwon Do-hoon Didn't you take it?

The location of Pilyong's last phone is Toegyewon near Yangpyeong

the car obviously I was going to Yangpyeong

So where is it?

From now on, I will lead the investigation.

it's a day

If you wait just one day Find Lee Joo-young and catch Kwon Do-hoon

can be done in one go

Once the car is the final destination Let me know and everyone disperse

no, before that If something happens to my child

will you be responsible?

What kind of prosecutor is a nobleman? So irresponsible, fuck

They say they're crazy Do you think anyone will hurt you?

don't act rashly That's why you're looking for Lee Joo-young too.

Isn't that right, prosecutor?

hey wait

Why so small, this?

there Can you hear me there?

A little boy followed.

what the hell is this

I don't know where he came from

don't you talk?

I don't

okay

why don't you talk

I think I should call the police

no, don't do it

how did i get here

uh? why

don't speak

call the police

do you answer the phone?

The group is here

I think I should take some

Do you know where this is?

Yangpyeong location confirmed

What are you going to do now?

If Pilyong goes wrong, hyung really...

ha, so You only look for need

I am looking for Lee Joo-young

bro, but i have something to say

i'm scared

- I need to pee a little bit. - Ay, Mr.

- Go over there and buy it, hurry up - okay

bro, but What if it fails?

Ana This dog is really, seed

you spit quickly Do it, do it, do it

come cheap

Oh, I don't drink again

not stupid This baby, this, seed

ha, that's it

Even if it just looks like green tea

a silver tip It's a very, very expensive car.

Grown only in limited areas in India I harvested tea leaves.

Because the color was silver It's called silver tip.

drink

I'm not sure

it can be

so

Who are you?

oh, nice here

But maybe Where is our Pilyong?

he takes medicine have passed time

If you don't take medicine I keep laughing mischievously

don't turn around

who are you

That's when I was a prosecutor in the case

I think it was a bit messy with me.

If you're going to resent You should resent the sins he committed

chasing here can that be it?

oh, but what about here? Are you throwing a party or something?

so sticky?

uh?

Hey, if you want to party

invite the guest That's how it should be

what to do You will have to prepare

isn't it? As a host?

all of them

Where are you?

child, i am also

There was another reason why you followed me

So while chasing me What did you find out?

what you really want

Here it is?

There was someone hiding in the study

I thought they were just lambs

They're fucking kids this

let go, oh fuck Hey, won't you let go?

oh, not that Let's talk about it, this!

get out of the way

stop it, fast!

Get out there!

did you come to watch?

go to the room, go to the room

Dohoon Kwon

kidnapping, assault, imprisonment

charged with violating the Special Act on Prostitution I will make an urgent arrest.

long time no see

do i know

that is

I don't know kids

you know well

let's go

kid, shit You don't notice

I was talking casually I tried to arrest you

women are just He said he had a part-time job

They said they didn't even assault

Let's do some more research

Oh, so why do you do that

come suddenly

I couldn't help it

Who is Lee Joo-young?

I'll look for more

look at me

i still don't understand

why the hell

Why did Ji Hyun-soo end up Should I have pretended to be Prosecutor Seungjun Kang?

In search of the missing Lee Joo-young To clear your name?

also i mean I can't believe this is it?

The night Lee Joo-young disappeared

in Seoul It's the CCTV that Son Myung-ho was filmed on.

That day Son Myeong-ho I wasn't even in Gangwon-do

in your own mouth Even if she dies, she won't be able to speak

can i tell you

Contrary to the previous testimony, I obediently got into Prosecutor Kang's vehicle

Even if you are the real culprit as if

That's how the Kang prosecutor's vigilance after having solved

looking inside the car things to get rid of

I would have organized it in my head

The first thing in Ji Hyun-soo’s eyes What would you see?

black box first

When the police arrive on the scene It was after the black box disappeared

Oh, there's something else missing

river test identification

To be precise, the real identity

ah, Mr.

a premeditated trap

premeditated thinking

you are so intentional While pretending to be a river inspector

made up something

deliberately and thoroughly

What really surprised me

Don't you both have ID?

Go to the Prosecutor's Office website

Kang's face to your face You even did something to change it

when he met me

All plans started to fall apart

that you are innocent while proving

all plans

beggar caught

Then why don't you meet me?

you plan I would have run it leisurely

Keep pretending to be a river prosecutor

Don't you know who this is?

prosecutor

There's no way you don't know Kwon Do-hoon

So what was your plan?

hello?

Jooyoung Lee

just got arrested

You are not looking for Lee Joo-young I was looking for Kwon Do-hoon.

why?

For what?

Could it be because of this woman?

Uncle

can do anything Are you such a troublemaker?

But why do you work Didn't you solve it?

what is he

Oh that

Seungjun Kang did it again

Are you the victim in this case?

I lost my mind

When I opened my eyes, it was a villa

I'm not interested in this anymore

tsk, let's go

I knew it

i want revenge

Hey, what kind of revenge is revenge?

let's go, he's expensive

How are you?

I can give you

i earn money

I can give you

My uncle's lover is also dead.

called wife

Uncle are you okay?

i forgot everything

as you said

i do my job I'm the one who can't solve it

Because it's your job

Because it's your job Maybe you couldn't solve it

So, to put it simply, Son Myeong-ho

A high-ranking bureaucrat is said to be a party broker I can see

Seungjun Kang one of the recipients

who made this plate

I couldn't figure it out

okay

first of all

through hacking

Prosecutor Kang Seung-jun

law firm metonymic I found the connection

at that time

He found out the truth of the matter.

so?

First of all, using the identity of Prosecutor Kang

everyone involved in the case I was trying to figure it out

who was entertained

how did you entertain

ok, i'll go

bro, you have to laugh

oh, oh wait

hi, ah, ah, wait

stop laughing

hey be quiet

okay

high

using the identity of the prosecutor find out who is involved

What next?

tried to kill

entire

really that's possible you thought?

so

they are now How are you doing?

Prosecutor, I guess

here A little bit of evidence...

I need conclusive evidence.

decisive testimony there's one person to do

Prosecutor Then what will Ji Hyun-soo do?

What are the charges against Ji Hyun-soo?

Hacking the prosecutor's office, destroying electronic records Violation of Article 366 of the Penal Code

imprisonment of not more than 3 years or A fine of less than 7 million won

Changing the photo of the prosecutor's office Are you subject to electronic records destruction?

oh well

35 USC 277 - Electronic records Forgery, I have to go with alteration

other than that?

Received an order from Lee Joo-young

Except for pretending to be an inspector. no matter what

- Free me. - yes?

If that's the case You can be fooled in moderation

isn't it?

Hey Son Myeong-ho

what you saw heard, received

talk without fail

Are you having fun?

you look so funny

investigation in Korea

Hwajin Kim Mr. You seem to be doing everything, huh?

the prosecutor I don't know why you were there

I think it's over now

Even if you are here I don't know if

Are you done?

- What are you talking about? - Tell me something

I can't go home today

the things you wrapped up

I'll have to review them all

Or rather confess here

do you do

our prosecutor The wild time has not yet come off.

Well, me too, well

Tighten your eyes, huh?

How are you now?

this anyway It's a life you live once

'More closely Can't I go live?

come to think

Oh, I understand that too

If it doesn't work out It can be, what, huh?

Then he loses his dignity.

Because living is hard, huh?

I want to see you sometime

you that dignity

let's take it slow

If you're not going to confess, go first.

that's what you really want What is it?

Oh, well, if you say something like this It's vulgar, but what can I do?

That's what losers say

those prosecutors

why work hard what is it, huh?

Everyone is good, I was appointed and promoted

Relax a little fart Where you can walk around coolly

aren't you looking for it?

sometimes

Poop anywhere

what do you think Who is the prosecutor?

at there

be happy?

sure place

Because I guarantee

what

It's a tempting proposition

But what should I do?

I'll catch you soon

Climb up on my own

oops sorry

child, how?

Sohn Myeong-ho has already been released?

how is it?

than you think Bigger, the picture?

where is the young Attack without fear, attack

What did he think was different about you?

If the charges are cleared I think you've accomplished your purpose

making this suggestion Let's hear the reason

I

He has such a personality It's because it's neat

But I'm curious

Why did you let those bastards go? embarrassingly

who?

I don't know what you're talking about

child, what are you talking about uh?

you would know better

What is this crazy bastard looking at?

hey

i fuck Intertwined with those bastards

Are you going to cut your back?

what do you guys have if you're so curious

Bring it in and ask

Got it?

Then I'm busy so stop

then those friends

i'll take care of it

sell a lot

who?

Cedar

for a moment

I grabbed the gun for the first time in a while

If it's wrong, this

Might pull it by mistake I think there is

I stopped him this time

Admit it

next time If I catch you, then really...

He said he would testify against Myeong-ho Son. I got a call

That's great, inspector.

brother

let's go, let's go, let's go quickly

What are you doing? get off

Oh Mr.

if you take all this What should I do?

because that's not

this, you know what it is take it

Oh, even if I do this Isn't that too much?

no

Oh, prosecutor.

I can't anymore

I'm completely done with this

it's not over yet

Because of this case I'll be sure to investigate fairly.

yes

fair investigation

I hope so too really

so I'm clean Get rid of the unfair reputation

Oh, those friends How are you all?

I love this clean look

at leisure

Let's have a cup of tea

I'll prepare the car

no

I know what you're worried about

Senior only for the time being just be quiet

um, um

What about it?

yes?

what?

Whew

How many chirashi seeds did I sprinkle? There is no response

Who is the manager?

What are you talking about?

just what

shout and throw

But I'm going to quit today

screaming like that no senior

I want to shout and stop too

I'll do what I heard

yes, just came in news

Former senior prosecutor's office

law firm metonymy CEO Do-Hoon Kwon

50 billion won Regarding stock price manipulation

Current Prosecutor's Office

- Targeting key figures in the media - Coming soon.

I made all the defense cards. playing the press

3 years ago this case I was found not guilty...

Still like this I will come out once

It's rewarding

I'm managing the media Isn't it good

me

Where do you want to go on a trip?

you know what's good?

wait

an anonymous informant sent to reporters

This is a shocking video

Reporter Choi Tae-jip reports.

As you can see, from the outside

not much different It is a luxury pension

oh yes hello

This is Secretary Heejin Kim, yes.

however We never sent a video

Inspector, Deputy Inspector You want to come in right now.

why?

Kwon Do-hoon and Central District Prosecutor's Office case documents

bring everything

hello?

Hey, what are you doing? Get ready to go to Seoul soon

- why? -You are a baby

Because there was something so decisive

why proudly I can't speak, Mr.

Long talk later get ready and come out

oh, no, no Where are you going?

Supreme Prosecutor's Office

From the Prosecutor General to the Chief of Civil Affairs Everything is warm

cut off

no...

Prosecutor Ready for the briefing?

CEO Kwon Do-hoon Why have you been filming in secret?

yes

I don't know at the moment

do

Too many people, don't come it's okay, uh

uh, uh, uh okay okay

yes sir

the road is slippery

Hit it there, hit it fell this way

What about the body? Did you find it?

dead body?

It rained the day before yesterday

no, it's all gone

What about the black box?

black box?

me, that, that that wouldn't be the case

get out, get out!

After injecting drugs into women

in an unconscious state

having committed a crime I see

Korean high-ranking officials

act like this That I have done it without hesitation

can't be a shock

bro, what is it?

ah!

I'm sudden try to read a book

oh, that's a great idea

Brother, is it a novel?

So, it's a novel.

start

uh, first I didn't expect it to be like this

At first I was like this I didn't know it would be

Every incident is a small coincidence Because it's a start

we went together then Do you have a wagon?

The man who can't speak

that uncle One day I don't like my expression

always together I can't even see the aunt

Hey, I found out tumultuous that year

50 billion stock price manipulation case I mean, I put in 5,000 of my property.

Ugh, that kind of lady she suddenly passed away

Uncle is Sangdo When you don't get it right

They're selling oden again

Until then

I feel like this it was a bit awkward

So that's the stock because no one does

Then, after a few days

by manipulating stock prices

5 billion worth of money people accused of stealing

It's hot

yes, innocent not guilty again

and

Something hooks up

Even the unexpected victims keep coming out

so i changed my mind

Would you like to gather some kids?

this humble ability I have pouring out all

To feed a very very large candy

I want to kill you

we are the hitman Because it's not like this

I don't think I can kill you

than I first thought it was dangerous

I decided to

All of these babies I want to kill you

can't kill

i fucked very big I'm trying to feed

Why don't you try it together?

First, we discuss this case

I needed someone who knew better

about this case everyone knows

and above all

to Kwon Do-hoon A person who seems to have feelings

Brother, are you reading a book?

uh

read it quickly

Prosecutor Kim Hwa-jin

The case seems complex, but Actually it's simple

I was in charge of the Kwon Do-hoon case. Prosecutor Kim Hwa-jin

approach the inspection Kwon Do-hoon's account information and

A lot of other investigative information comes out

then all together Approaching Kwon Do-hoon

rob the account, the end

of course before what we have to do

handled it gently

Ah yes, Prosecutor Kang

Hey, I'm the police I did report it

Oh, our prosecutor I wish I knew you were on probation

I should have informed you in advance

the length here I'm stuck, I can't get out

please report me

all right

Of course, there were contingencies.

but what It was kind of fun too

that's what this thing is Isn't it a mystery?

don't buy

Adopt me

damn

I think I should call the police

oh my god

What do you do!

What are you going to do? Are you going to continue?

you only look for a computer

Kwon Do-hoon, I'm in charge

okay

"Swiss Constantine Bank"

oh man

videos on the computer

well edited by me I sent it to the broadcasting station, is it okay?

Uncle, those precious friends I like that her face looks good

Right, Jo Chang-mo?

huh

And to the Central District Attorney General money sent

up to that thousand won

in great detail you wrote it down

We pay all the insurance money

ah

We pay all the insurance money

smile

yes you should laugh

"Michael Kwon"

It's absurd, huh?

but what

Nice Approach

CEO

call the reporters keep coming

how to do repair

That's untrue tell me

To that end, the situation is

- It's not fair - child, so

How long are you going to stop this time?

once we I'll try to stop it somehow

ah, Mr.

how long does it take

I'm bluffing and fucking Mr. tsk

The case is because you worked hard not blocking

my money is blocking Do you know?

go

asshole, Mr., tsk

"Balance"

puck!

puck!

- hello? - where are you?

Where are you?

Let me ask you something

wherever you were Whether it's an agency or not, I don't care

I'm with you that we will work together

how did you know that

I saw the article

interview article

What did I say?

'I work in the Inspection Department. So good'

its normal 'It's good to work in the prosecution'

I have to come out first

But our Kim Hwa-jin

I'm just thinking about inspecting the prosecutor's office.

Talking about the inspectorate The one that popped out first

well, that's enough I won't miss out

I was just saying that

so i always

the context You say it's important

need to know the context

Information from the subconscious I can tell the difference between what's not

i have that info I threw the bait

Our prosecutor is ignorant.

Why don't you give me this Why are you revealing everything?

nice question

Originally our plan was It was up to Kwon Do-hoon's account.

But honestly, until the last moment I didn't expect

At that time, the back of the prosecutor's head Are you in great shape?

So what, thank you

I owe you again I'm not the type to live

So is she that girl?

your girlfriend who died

Oh, what, was it a wife?

Who?

Oh, is it him?

let's go

you're praying

It's an order from the Chancellor. come back right away

Forgive me for my sins first

Dohoon Kwon

manipulate you

Bribery and Acceptance embezzlement, kidnapping, imprisonment

charged with violating the Special Act on Prostitution I will make an urgent arrest.

dead

let's go together

Long time no see, this pro

let's go

next news

obstruction of justice; and charged with special assault

Lee Joo-young, who was arrested

she was released on probation

In an interview with the media, Joo-Young Lee

Stand in solidarity with the victims

Kwon Do-hoon's case to reveal the inside story

with the words to focus

To the citizens who supported her until her release thank you

it's the weather

Today is clear and sunny...

you can go now

Mr. G

uh bro

think again

Even gentlemen need money

bro i'm fine

What's okay, this baby Hey, how much money

oh go fast

oh it's noisy

Thank you

let's go

subtitle by sleeping butterfly pls rate it if you like it.