Original subtitles

(All characters, locations, groups, incidents are fictional.)

General.

You didn't have to send me off like this.

As your Worshipping Spirit,

I ought to accompany you to the other world.

I possessed your body when you were 19 years old.

And you spent all of your life serving me.

So you earned this.

How funny life is.

When I was alive, I thought we had such long lives...

and they would never end.

But in retrospect,

life is like a fleeting moment.

But unlike the others, you were able to clear your karma.

And you are headed to a good place now.

Goodness. I am envious of you.

I'm sorry to leave without you.

I really hoped to see you enter Nirvana in my lifetime.

I have too much karma to settle. What could you do about it?

You did everything you could.

My grandson is very stubborn.

I'm worried that he might cause you trouble.

Don't you know who I am? I'm Choi Geom.

I have been a deity for a very long time.

Do you think...

he's the first Chosen Pupil to reject me and run away?

No matter what he tries, he's still a human.

He can't go against a deity.

Don't worry.

As soon as I go back, the first thing I do will be...

teaching that darn brat a lesson.

(Episode 2)

What are you doing?

It was you.

This.

It's a broken piece of a headlight found at the scene of a hit-and-run.

It fits your broken headlight.

There was a minor accident last night,

but are you saying that proves I'm the culprit?

Last night, you hit a man and abandoned his body.

While you were doing that, you lost the helmet.

Along with the dashcam that recorded the accident.

What you're trying to delete is...

not your business secret, but the scene of the accident.

You're jumping too fast to the conclusion.

Then how about this?

Cornet bread.

You asked the bakery clerk...

about the man who bought cornet bread specifically.

Only three people know that Min Ho bought cornet bread.

Min Ho, who wrote this card, me, who picked up this card,

and the culprit.

That's because...

- Help me. - Ah Reum.

I don't get what's going on. Can you explain?

Checkmate. Trapped. Game over.

Arrested.

She's taking out her handcuffs.

Cha Cha Woong.

You're under arrest for drunken hit-and-run...

and abandonment of a dead body.

You have the right to remain silent. You have the right to an attorney.

Wait.

- Let's move. - Gosh.

All right. I'll explain.

I can't tell you here. Let's go inside.

Don't move!

- Not us. - She can't see us.

You can give that lame excuse in court.

- You should listen... - I said, don't move!

Gosh.

Stop her.

Oh, my.

Darn it.

Stop it.

What's wrong with this?

Why isn't it moving? Why...

What's going on?

Oh, she's strong.

That wasn't me.

What did you just do?

I said I would explain.

What just happened? What was that!

So,

that was...

a ghost.

So let me get this straight.

Ghosts have been doing your magic tricks all this time.

And the dashcam caught you...

talking to these ghosts and working with them?

That's the secret of my business...

and why I must find the helmet.

Then how can you explain the chocolate cornet?

Did the ghosts tell you that too?

Yes.

Last night, I met the man who died in the hit-and-run accident.

Right. I had an accident in front of the bakery...

because that ghost jumped out of nowhere.

You're telling me Min Ho is a ghost too?

Gosh. He's unbelievable. Does he think this is funny?

Everyone.

Goodness. What's going on?

Gosh. What is this? What are you doing?

You can't still believe me...

even after seeing everything yourself?

I did see your magic tricks.

I saw them too many times on TV during holiday seasons.

I've seen this trick so many times, so I'm not even surprised.

Put me down.

Do it now!

Help!

There's a murderer here!

- There's a murderer here! - Be quiet!

- Be quiet. - Help me! Let me go!

Nice.

That serves you right.

She can't be reasoned with.

Ms. Ko. Do you like roller coasters?

What did you say?

- You want us to do that? - Darn it.

Come on.

- What's going on? - Darn it.

Going down.

Going up.

- Turn left. - Hey!

Turn right!

Turn left!

Turn right!

- Hey. - And a bumpy road.

Goodness. Hold on. Hey! Stop it! Oh, my.

- What do we do? - No!

Right. I don't think she'll believe you.

- Wait. Hey. Stop it! - Rock the chair more!

Dad!

Dad!

- Detective Byun. - Did you find something?

Look. It looks like a piece of the headlight lens, right?

- Yes. - Can you find out the model?

- And put a rush on it. - I'll send it over.

Captain Seo, there are no security cameras in the alleys.

But we can check the cameras from the roads heading up to the hill.

Check the footage two hours before and after the time of death.

And bring me a report.

Yes, sir.

Are you ready to make a deal with me now?

A deal?

So that's what you're after.

What's the price of a man's life for you?

You can ask his insurance company.

Judging by the cornet he bought on his wedding anniversary,

he probably didn't have money to buy an insurance policy.

Anyway, here's what I'm offering.

The cornet was for what?

His wedding anniversary.

How did you know that?

Hey, you caught a lucky break.

Is there anything else you remember?

A girl. He said his wife was about to give birth to a girl.

He said he didn't know what to do as they were expecting a girl soon.

He cried so much.

I'm talking about that ghost, Min Ho.

How did you know that?

You really don't know who he is?

Did you two meet before the accident?

Me and that guy?

Do you think I have a lot of common ground with the working class?

What? Did he really see Min Ho after he became a ghost?

Hey, I think it's working.

What?

Do you finally believe me?

So here's what I'm offering.

If you help me find the helmet,

I will help you find the real culprit.

You're telling me you can find the real culprit?

The helmet wasn't at the scene of the accident...

or where the body was found.

Then the culprit must have taken it.

I can get the helmet, and you can arrest the culprit.

I'm saying this can be a win-win situation for both of us.

What do you say?

- Gosh. Let's get ready. - Please.

- Please. - Gosh.

- Please. - Please.

- Please say yes. - She's really stubborn.

- Please. - Please. I'm so tired.

Please.

What do you need me to do?

- Yes! She's convinced. - Yes.

I'm glad she's gullible.

Seriously. She's the perfect prey for con artists.

You're just like me!

You sounded pretty close to the victim.

That man...

No. Tell me where that ghost could be.

Let's ask him directly.

Fine.

I'll accept the deal.

But I have some conditions.

This deal is only valid for a day.

And I will accompany you throughout the day.

And if we fail to find the culprit by the end of the day,

I'll arrest you right away.

I'll arrest you if I sense a hint of suspicion.

Okay?

A day will be enough.

But here's my condition.

Before you submit the footage as evidence,

you must delete all the parts...

that are relevant to me from the memory chip.

- Okay? - Okay.

Come with me.

And one more thing!

Don't drop your honorifics.

Gosh. She rocks.

Seriously? She dropped hers first.

I think you dropped yours around the same time.

Be quiet. Let's go.

Everyone, go to the police station and follow a detective.

Report to me if you get any information about the culprit.

You'll pay us extra for additional work, right?

Can you buy more game currencies with my overtime pay?

The fate of our company depends on this.

How could you talk about money?

Well,

you said you had ghosts working for you.

How many employees do you have?

Chief Nam. Director Ma. Ah Reum.

Three in total.

Right. Pull over at the bus stop.

What? What is it?

- Darn it. - Come on.

So my employees can take the bus.

Ghosts ride the bus?

I thought they could fly.

Ghosts are only invisible. They are just like us, the living.

Then how can you get in touch with them?

You told them to report to you.

- They have cell phones. - Ghosts have cell phones?

Then do you think ghosts are naked and have nothing with them?

When people die, their bereaved family burn the deceased belongings,

so the deceased could use them in the other world.

When their cell phones are burned, they go to their owners.

That's why I had to go through a lot to find their cell phones.

I'm so glad that I bought a brand new phone before I died.

(Choi Min Ho murder case)

Captain Seo, we have the analysis report for the headlight lens.

It's a G-Class from Genus.

- The driver must be rich. - Really?

- I got the security footage. - Thanks.

Look for a G-Class from Genus with a broken headlight.

Yes, sir.

What?

This place hasn't changed.

Gosh. Hey.

Right here. This used to be my designated seat.

Goodness. They used to handcuff me like this.

Then I used to put my feet up here.

"I didn't do it."

"Whatever. I'm done talking."

Gosh.

I miss the weirdest things now that I'm dead.

Stay sharp, Director Ma.

It's not the time for a trip down memory lane.

Hey, I'll go check out junkyards and auto shops.

Chief Nam, I'll follow him.

- Okay. Good luck. - See you.

Hey, that must be the board for the case.

(Victim: Choi Min Ho)

I don't think they made any progress yet.

In hindsight, we're lucky...

that Officer Ko came to Mr. Cha's house...

as soon as she found a piece of the broken headlight lens.

Imagine if she came here with that.

They could have found out the car model with that.

If they find a G-Class from Genus with a broken headlight...

Then Mr. Cha would have been arrested right away.

He was really lucky.

Mr. Cha.

Let me warn you. Min Ho's wife, Yu Jin,

is almost due and in deep shock.

So watch your mouth. You must be careful...

Can you hear this?

Hear what?

I don't hear anything.

Hey!

Hey, get your hands off me.

- Where do you think you're going? - Get your hands off me!

He's over there!

- Where? - There...

There...

Gosh.

Min Ho.

You were here.

I've been looking everywhere for you.

You're that guy from last night.

I couldn't stop thinking about you.

So I had to help you.

Oh, her? Ms. Ko can't see you. Only I can see you.

Don't even start. It was so hard to convince her.

She never seems to take my word for it!

But I told her we ought to help you after all you had been through.

I begged and pleaded with her. That's why we're here.

Is he even there?

But why are you crying here like this? Why don't you go inside?

I just...

got sad...

when I saw these.

The clothes made you sad?

The clothes for Sa Rang...

They were all from friends of mine and my wife.

I never got to be a dad to her.

So I feel terrible that I'm already dead.

It's so unfair.

Gosh.

That's why we should catch the culprit to get justice. Okay?

Your wife should at least get a lot of settlement money.

All right. Enough.

Stop crying. Just tell me everything you know.

The culprit's face, car model, license plate number,

and the location of the helmet. Tell me everything you know.

More specifically, the helmet.

(Police)

What? You don't remember it?

How could you not remember that?

You should have paid attention when you were dying!

You're no help at all.

- Gosh. - Mr. Cha.

Nice work with your monologue.

- Wait. No. He's really here. - Come here.

Wait! No.

Look. These baby clothes.

He said they were hand-me-downs.

You can go and check.

That's true. I got them from my friends.

I hung them with my husband.

What brings you here?

Mr. Cha is here to help with the investigation.

He was nearby when the accident took place.

Did you see the accident?

No. I didn't.

I'm sorry. Excuse me.

Okay.

See? I told you, didn't I?

Even I could guess...

the clothes weren't brand new.

What? You still don't believe me?

Yes. This will do.

I guess that was Christmas.

Do you remember what he gave you for Christmas?

(Gloves)

He gave me gloves.

He bought them for me with his first paycheck.

(Oi Island)

By the way, where is this?

Was it Donghae? Namhae?

No. It's Oi Island.

From looking at these photos,

I just realized he only took photos of me.

It looks like...

you were going somewhere on this day.

We took the bus often during our dates.

(Entrance to Seobeoldong Market)

We were probably on our way to go downtown.

Min Ho!

Yu Jin.

Be careful.

Okay.

It's playing now.

- What? That's way too close. - Don't move.

We look so silly.

I might end up crying at the sight of this bus now.

Do you remember the number of the bus you took that day?

Of course.

- It was 154. - It was 154.

I'm sorry.

I was certain...

that you were the hit-and-run driver or a psycho.

I thought you had to be 1 of the 2.

My apologies.

There were some insults to call that an apology.

By the way, where's Min Ho?

- Next to you. - Gosh!

- Where is he? - There.

Goodness.

So he's really a ghost, right?

How scary.

No. What I meant was,

it's not you who's scary.

Well...

I'm glad we can at least meet like this.

That's not it.

I'm not saying it's a good thing you ended up in that state.

This...

This is terrible.

I'm tearing up.

Pull yourself together.

She's really not in the right mind.

Shall we go? Go ahead first.

Mr. Shaman,

I've relied on you until today.

I'll never forget that...

and return the favour,

so stop worrying about Cha Woong...

and leave this world at peace.

Can I have this?

It was the great shaman's, so it must be spiritually powerful.

What's gotten into you?

It belongs to someone else.

Didn't that guy Cha Cha Woong run away...

so as not to become a shaman?

How can someone run away from God?

Why is he so reluctant?

If he flips open the fan with that face in front of the door,

madams would pay him...

Stop spouting nonsense.

You're mean.

Take this to him.

Seriously...

Why did you dodge it again?

But it's terrifying.

Listen, you're dead. You're a ghost now.

There's no need to be terrified.

Is this really the only way?

It hasn't been that long since he got into a car...

Don't butt in if you don't know about ghosts.

Memories lost from the fear of the accident...

can return only when one faces that fear.

Still, this is too...

Mr. Choi, you said you're willing to do anything...

for your wife and daughter, remember?

Was that a lie?

No.

It wasn't a lie.

Sa Rang.

Yu Jin.

Sa Rang.

Yu Jin.

Sa Rang.

Yu Jin.

Sa Rang.

It was 10pm? Not midnight?

Yes.

I went to get the cake at 10pm,

so it's around that time.

He's sure.

But his time of death was estimated around midnight.

That means he was alive for two hours.

If he had been transferred to a hospital right away,

he could've lived.

And anything about the culprit?

Did he see the culprit?

I couldn't catch his face,

but I remember his voice...

and what he said.

Please don't kill me.

My baby will be born soon.

Please don't kill me.

If I don't,

your wife and baby will tie me down.

So what can I do?

I can't let that happen.

That darn jerk.

Did you see the plate number?

It was 1004. I clearly saw it.

- And the vehicle was an SUV. - Okay.

Search an SUV with plate number 1004.

Plate number 1004.

(Plate number: 07 GA 1004, Owner: Shin Yong Chul)

Yes, there's one in this neighbourhood.

Let's go catch him.

As you can see, it's a G-Class from Genus.

Did any arrive 1 or 2 days ago with a broken headlight?

No?

If any does,

please call me at this number.

Okay.

Thank you in advance.

Okay.

Il Hoon, tell the others to go home early.

I'm giving everyone a couple of days off.

Really?

An urgent overseas business trip came up.

So take a break while I'm gone.

Thank you.

Come to think of it, I'll leave after I pick up a car.

- Sure. - Okay.

Hey, make sure the others leave now.

Okay.

(Goryeo Travel Agency)

Hello? Is this Goryeo Travel Agency?

(Kangguk Police Department)

Captain, are you sure about the G-Class...

with the broken headlight?

I am.

This is the fastest route from the scene to the mountain.

Where did it go?

The criminal might have chosen...

(Predicted Route)

a route he wouldn't get caught, not the fastest one.

That's the route we took yesterday.

- I'm off. - What?

- Is the car they're after... - No way. Is it...

- ours? - ours?

Yes, Chief Nam?

Don't worry, we're in front of the criminal's house.

Okay, we are seconds away from catching him.

What's going on?

Stop!

How dare you try to destruct evidence?

Hey, where's the helmet?

What? What's wrong with you?

Are you the owner of the vehicle with plate number 1004?

Please accompany us to the station as we have questions...

regarding the hit-and-run that happened yesterday.

This car's been broken for ages. Just look at it.

You can't even drive it.

(07 GA 1004)

Goodness.

Can the police suspect an innocent citizen?

That's not it.

My apologies.

I'm really sorry.

Should I tow it or not?

Go ahead.

Are you sure it was 1004?

Yes, it was.

What do we do?

Should I search for the vehicle with the same number nationwide?

Wait a minute.

(Yummy Bakery)

Are you the owner of the vehicle with plate number 1604?

I'm Detective Seo Hee Soo from Kangguk Police Department.

It seems you parked here for a while. Do you mind cooperating?

The plate number is...

(Search Vehicle: 1403)

Cha Cha Woong?

(Plate Number: 43 RA 1403, Owner: Cha Cha Woong)

We're doomed. What do we do?

They would've caught the culprit by now. We better call them.

Isn't this what you saw, Mr. Choi?

You're right. It wasn't the plate number.

I saw this.

That number with wings. I remember it now.

Do you have a company SUV?

Yes, my boss's car.

Is he at the office right now?

I'm not sure. He has an overseas business trip.

An overseas business trip?

Yes?

Cha Cha Woong? Why all of a sudden?

He's with me right now.

I'm nearby, so don't move an inch.

Hello?

Mr. Cha, did you catch the culprit?

The culprit? No, not yet.

We're in trouble! The police are after you!

We figured out where he is.

Come to 1004 Junkyard right now.

Let's hurry.

The police are after me. They think I'm the hit-and-run driver.

What? So that's why...

I told Captain Seo I'm with you just now.

This car can be tracked.

What? Goodness.

For now, let's go.

Hurry up. We need to catch the criminal first.

Must you handcuff me?

There's a risk you might run away. Keep quiet and come with me.

Hee Soo!

Hee Soo, it's not him.

I thought he was too at first, but it was a misunderstanding.

He's not the criminal.

On what basis?

Basis?

Are you going to tell him?

Basis.

Gh...

Ghos...

You do realize how shady you are too, right?

You even ignored orders.

Follow my car.

Hee Soo.

Is it over if you go behind bars?

What about my severance pay?

It hasn't been a year, but can I get it?

I'll take care of the company until you serve your time,

so don't worry too much.

There must be something else you can do other than magic.

Hee Soo.

- What? - The car won't start.

Can you take a look?

How strange.

(Police)

What? What are you doing?

Ko Seul Hae!

Hey, Ko Seul Hae!

(The smart key is missing.)

Darn it.

Where's the junkyard again?

(1004 Junkyard)

- Route guidance will start. - Thank you.

- Can you uncuff him? - Right.

Compared to our show, this is easy peasy.

See that? It's showtime!

You're amazing.

- And Director Ma? - He's on his way to the junkyard.

Great.

Are you nuts, Ko Seul Hae?

Do you know what you're doing?

I do.

But trust me just this once.

I can't afford to explain the situation right now.

Shut it. This is an order. Return this instant.

I can't.

The real culprit will flee overseas soon.

I don't know what Cha Cha Woong said,

but do you even know him?

His job is to trick others.

You're in danger!

It's true I don't know him,

but I know his words are sincere.

And I can't turn a blind eye to it...

so that I can make it out alone.

I'll listen to you after we catch the culprit.

If he's lying,

and we lose the culprit,

I'll take full responsibility.

Hey, Ko Seul...

Oh, my gosh. What a girl crush.

Listen, Ms. Ko.

I'm doing this because my job is on the line right now,

but yours is now too.

It's not appropriate behaviour for a civil servant.

Me?

I became a police officer so nobody feels wronged like me.

If I can't do anything at times like these,

there's no point in being a police officer.

Feel wronged...

like me?

It's closed with a lock from the inside.

I'll open it.

Okay, then we'll head inside first and catch that boss.

- All right. - Let's go.

What's going on?

She'll open the lock, so hold on a moment.

Okay.

What's that sound?

Isn't that car getting scrapped right now?

- Move! - Oh, my!

Hey!

You're dead meat!

No, stop!

Are you mad? You'll be crushed as well.

Let go. I have to get it out.

Seriously, let go of me!

- Do you have a death wish? - Let go!

Seriously!

Who are you guys?

What? A hit-and-run?

Dumping a body?

Goodness, accusing an innocent person?

Do you have evidence?

Do you?

If not, why are you scrapping a perfectly fine car?

It's my car.

Whether I scrap it or sell it,

it's none of your business.

Where were you around 10pm yesterday?

At 10pm,

I was having drinks with Chief Seo.

The chief of police, Seo Chang Ho.

Gosh, he was practically on his knees...

asking me to be in charge of the civil police unit.

But this is how he educated his employees?

The Chief?

Call him and check my alibi.

One word from me can get someone like you...

fired immediately. Do you hear me?

Seriously.

What are you crying for?

You must feel...

light-hearted now that the helmet's gone.

Explain to that detective what happened...

and have that guy investigated.

Both evidence,

the car and the black box, have been destroyed.

So sure, he'll confess if we question him.

Is...

Min Ho here?

Yes, Officer Ko?

He's there.

(Police)

Min Ho, I'm really sorry.

Min Ho...

I'm really sorry.

Because of my incompetence,

I lost the criminal who was right in front of me.

And I even made a promise to Yu Jin.

This isn't why I became the police.

I'm sorry, Min Ho.

It's all because of my incompetence.

I missed him when he was right in front of me.

If only I caught him...

What a real fool.

You're right, I'm a fool!

Seriously!

No...

Darn it.

It's not...

Hey.

Darn it, what do I do?

Okay, fine, let's catch him.

Let's catch him, all right?

How?

Well, for instance,

from now on, showtime!

What?

Who's that outside?

A man returning home...

got into a hit-and-run accident.

The police found evidence and are in the process...

of apprehending the culprit.

Who is it? Who dare pulls pranks?

What?

What the heck is that?

Help me! Wait!

(Murder)

(Murderer)

No. It wasn't me.

I didn't kill him!

Ketchup is walking.

What about the voice?

(Chief Nam, Mr. Cha)

Go away!

Don't come near me.

It was you. You killed me.

It wasn't me. I didn't do it.

Are you the one who died yesterday?

I can't go alone. I'm taking you with me.

Please show me mercy.

I have my family waiting for me at home.

Forgive me just this once.

Just this once. Please.

If you walk out alive,

your family will shackle me.

So what can I do?

(Murderer)

I should end it.

Help me.

I will say everything, so please save me.

- Mr. Kang Dal Soo. - Yes.

Last night around 22pm,

you hit a bike while driving under influence...

and abandoned the victim in the mountains.

Do you admit your charges?

Yes. I do. I admit everything.

Take me. It was me.

Please don't kill me.

Please don't.

I'm sorry.

Please help me.

Cha Cha Woong.

Hop in.

No thanks.

I helped you catch the culprit as I promised. We split now.

Still, the ghosts...

Let me thank your employees.

This is no time for that.

If you don't take him away, I will be.

Oh, right.

Okay. Bye.

Let's go.

("God of Magic")

The dream performance...

that transcends...

imagination and reality.

Please join the show with me, Lee Eun Gyeol.

Cut. Okay.

Well done, Eun Gyeol.

Next is Cha Cha Woong's profile shoot.

Thank you.

Long time no see.

You don't even say hi because you're thriving?

How arrogant.

When I see your show,

I think I can be more arrogant.

What?

"Imagination and reality".

Does that mean...

you'll put them to sleep with your boring performance?

You punk.

Cha Woong. We're ready to go.

Yes.

Do you want magic like witchcraft?

I'm Cha Cha Woong.

- Turn. - Turn around.

Keep the space. Go slow.

- Watch your step. - Hurry up.

- Hurry up. Turn. - Faster.

- He grabbed it. - Lie down.

Do you want magic like witchcraft?

I'm Cha Cha Woong.

Why do they keep filming the same thing over and over?

Geez, that production crew.

I still feel dizzy.

- Are you tired? - I'm okay.

Still, this is a pretty good pay for a part-time job.

It's not easy at all.

I never thought magic would be harder than delivery.

The culprit of cornet bread was arrested.

Mr. Kang testified...

he drove under influence...

on the night of the accident.

This is the dash cam footage the police have revealed.

- That's my helmet. - The dash cam captured him...

- How did you find the dash cam? - dragging the victim to his car...

Don't even get me started.

Mr. Cha made us go through...

all the cars at night.

I worked so hard to restore that footage.

He's so stubborn.

As a cop, I must catch that jerk...

I had to catch such a brutal criminal.

That was my attitude.

She still acts like a fool.

(Interview of Officer Ko Seul Hae who caught the culprit)

What should I do about the civil police unit?

Mr. Kang was in the center of it, but everyone is backing out...

after what happened.

Over this?

How could they do this after what I've done for them!

Geez.

How about Officer Ko Seul Hae?

Now that she's on the news, we should bring her...

to the Detective Division for promotion effects.

No. Don't do that.

But you've been looking after Officer Ko the most...

I said, no.

Put off the civil police unit for now.

But we already sent the announcement and posters...

to police substation and patrol divisions.

Then gather some and patrol the neighbourhood.

Take care of it on your own!

Seriously.

What's wrong?

Is Chief Seo under the weather?

Because the police substation closed the case?

Whatever. That lunatic.

Is this the new Detective Division application list?

Yes.

Ko Seul Hae applied again?

She won't make it anyway.

Why not? I think she's capable.

She has good performance.

I heard Chief Seo keeps eliminating her.

That's strange.

He raised her until high school.

But he stops me every time I mention her name.

Did something happen when they lived together?

Oh, I know.

If she comes to the Detective Division,

she might fall in love with Captain Seo.

What?

Apparently, she followed Captain Seo since she was young.

Even though she's the daughter of his old partner,

he doesn't want a daughter-in-law with no family.

Isn't that it?

You think so?

It's 100 percent.

I got help from Min Ho, but I couldn't return the favour.

I hope this makes up for that.

That's very nice.

So many baby items.

What's gotten into you?

He worked in my company for a few days.

- This is his pay. - I knew it.

Still, that's pretty generous.

If he can't rest in peace because I went on a power trip,

that's a pain in the neck.

Babies are so adorable.

I've never seen such a small baby before. So small.

How can he possibly leave her behind?

All the best wishes, Sa Rang.

Be kind...

and healthy.

Listen to Mommy.

Sa Rang.

Daddy sent you so many gifts.

Aren't you happy?

We shouldn't forget...

how much he loved us.

We must not forget that.

Yu Jin.

I was really happy...

to live as your husband.

And...

I'm sorry for leaving you.

I love you, Yu Jin.

I'll get going now.

Wait.

I heard you'd been a big help.

Thank you so much.

Thanks to you, the culprit was arrested,

and I get to say goodbye to my family.

Thank you so much.

I will never forget it.

Wait!

That reminds me, I forgot to thank you.

For helping me catch the culprit and find the memory card.

- Thank you so... - No need to thank me.

Delete my business secret for catching the culprit.

That was our deal.

Our deal is over. Let's never meet again.

No, not you.

I'd like to thank your employees.

I want to thank them,

but I don't know what they like.

Once again, not you.

Once again,

whatever.

You know you're really a pain in the neck.

Us? What we like?

Hey. Hurry up and tell her. I like short ribs.

(Maternity Clinic)

Gosh!

- Tteokbokki. - What is that?

Write it properly.

Tteokbokki?

- Short ribs. - Short ribs.

Buchimgae.

They were all here.

(Tteokbokki, short ribs, buchimgae)

Thank you all for helping me.

I will get you all that...

Forget it.

You couldn't thank me more...

by never showing up again. Get it?

Hee Soo.

Yes.

What brings you here?

To meet Choi Min Ho's wife.

Are the mother and baby okay?

Yes. Well...

Yes?

- I'm sorry. - About what?

I broke your car...

and didn't obey your order.

I got involved in the Detective Division's affair...

What are you talking about? I should thank you.

I almost arrested the wrong person by mistake.

What if the real culprit fled abroad in the meantime?

Thank you.

I get to keep working as a detective thanks to you.

Thanks to me?

It's all thanks to you. Good job.

All Yu Jin's medical costs...

and post-partum care costs have been paid.

Thank you.

(Maternity Clinic)

Look at you.

Gosh.

She smiles at every person she sees,

but she always gets mad at me...

and treats me like a moron?

Seriously.

The more I think about it, the more it upsets me.

Sorry I'm late.

Who are you?

It's a nice house.

- Is this my room? - What?

My spot.

Is it over there?

Excuse me. I guess you heard the word,

but we're not hiring.

Really?

Stop swinging that stick.

- Please get out. - Oh, I'm sorry.

You got to be joking.

This?

I forgot to return it to the Death River Management.

They still use this to cross the river.

They should at least adopt the paddle boat system.

You must've been in manual labour.

But I already have someone in charge of it.

Oh, I guess you don't know me yet.

I'm not only powerful,

but I can also read fortune, spouse, name, prevent misfortune, and more.

I can do anything.

You only have skills I don't need.

Stop it...

and leave.

I see.

You don't need me?

If you're in a rush, you can leave a resume.

I'll call you when we're hiring again.

Bye now.

How dare you!

How dare a student try to kick out the Worshipping Spirit?

How rude!

Shaman.

What is a shaman?

The line above is the sky. The line below is the ground.

And humans living on the ground.

And this vertical line...

that connects them together is a shaman.

It's a being that connects the sky and the ground.

So?

Realize what the sky wants in the secular world,

and deliver human souls to the sky.

Why would you refuse such a good deed?

All kinds of ghosts will frequent my body.

People will beg me to solve their every little problem.

What happens after I go out of my way to help them?

They point their fingers at me...

and say I'm a scammer. That's what a shaman is.

How is that a good deed?

Your grandpa went to a good place...

for serving me.

My grandpa?

He met an incompetent spirit and suffered his whole life.

I do not want to end up like him.

I will never become a shaman.

Incompetent? Incompetent!

Too bad.

Keep raising your voice.

You'll soon end up kneeling before that incompetent spirit.

How humiliating.

My foot.

Mr. Cha. We cleaned the rehearsal studio.

Who is this?

Did you die while shooting a historical drama?

How rude!

He's so immersed.

Were you having an interview?

Are we getting a new employee?

No.

Don't mind him. He was leaving.

That punk...

If you talk to him now,

things will only get worse.

I'll talk him through later.

It's pretty cool.

Nice to meet you. What's your name?

I'm Choi Geom.

Look at you. You're talking casually.

When did you die?

I was born in the Year of the Dog.

So I'm like a dog.

How old are you, you punk?

- I'm over 2,000 years old. - What?

What a moron.

What year were you born?

In 22.

What is that? Gojoseon?

Are you King Taejong?

Do you think this is a historical drama set?

Pull yourself together!

I did!

Chief Nam.

Hey. No violence!

How dare you get in the way of a spirit...

as mere ghosts?

I thought I was going to die again.

He's really powerful.

Is he Mr. Cha's spirit?

What?

I am sorry I did not recognize you.

I am sorry.

I am sorry. Please forgive me.

I will serve you as a big brother.

You were born in 22 after all.

He really is 2,000 years old.

You punks.

(Right, justice, kindness)

Officer Ko.

Are you depressed that you didn't get in and you're stuck with us?

It's not about that.

You should be glad you caught the culprit.

Or you could've been penalized.

You also broke a car.

I'm happy about it though.

This police substation won't run without you.

Here. Have a bite.

- Of course not. - Of course.

Our neighbours are happy...

to see our beautiful officer...

on TV.

Really?

I'm not beautiful, but I'm still not bad.

- Of course. - I agree.

Speaking of which,

do you want to take care of civil police unit?

If you're in charge, there will be many volunteers.

That works.

Actually, the civil police unit is...

organized by Chief Seo. This is very important.

If you do well, you'll get a good record.

And you'll win Chief Seo's favour.

What do you think?

I like it.

(Accident summary)

("Full Moon Murderer's 5th Victim Saved")

("Police Dies in Action")

Full moon murderer.

Did he really die?

Probably.

He got shot in the head and fell off the cliff.

He hasn't shown up for ten years after that.

I bet he's eaten by fish.

I can never accept it until I see his body with my own eyes.

If he's still alive by any chance,

I'm going to arrest him myself and put him before the court.

I miss my dad more than usual tonight.

I'm ashamed to see him.

You can always apply for Detective Division again.

Don't let that discourage you.

Cheers.

I'm not discouraged.

I will continue to do my best and show them what I got.

That's right.

I decided to take charge of civil police unit. I'll do my best.

The civil police unit? That's great.

You know Cha Cha Woong. Ask him.

He helped you with the last incident.

- Hey! Don't talk about that jerk. - You scared me.

He's always negative...

about everything I say.

I can't communicate with him.

To be honest, his employees deserve all the credit.

Yes? Then ask them.

If they help you, you'll get a good result...

just like last time.

You're a genius.

They'll totally fall for this.

You're leaving me...

no choice.

I will see how long you last.

I am your Worshipping Spirit,

Choi Geom.

Goodness. Mr. Bae. When's the food coming?

Gosh. I'm starving to death.

Is Soon Dong sleeping in?

He'd never let his dad starve.

He'll be here soon.

Dad.

Everyone. Have some food!

- Hello. - The food is here.

- What took you so long? - I'm sorry.

- Enjoy. - My.

Yes.

- Dad. - Yes.

- Hey, Soon Dong. - Hi, Dad.

I'll eat after this.

You should go and eat. I'll finish it up.

It's okay.

I have no other choice,

but to tickle you.

- Hurry up. - Okay.

Goodness.

What kind of accident did he get in?

What's taking him so long to bring back his memories?

Who knows? He might have killed someone...

and sneaked in here.

Don't say that!

That boy would never do anything bad.

He is my son now. Don't talk like that about him.

Here. Drink.

Don't be ridiculous.

He's a good guy.

Oh, Dad.

Here.

Goodness.

Oh, gosh.

My. Why did you let that go all of a sudden?

What are you doing?

Come back here.

What's there?

What's wrong?

Dad.

Can you...

hear that?

Hear what?

What sound?

That voice.

That voice...

keeps...

calling me.

Good morning.

Smile.

Hello, Cha Cha Woong. I made some food.

Good morning.

Good morning...

What's the deal?

My. Did I wake you up?

I'm sorry.

I'm here to give this to you.

So this is...

Please give this to your employees.

It's bossam up here, and short ribs here.

There's also buchimgae and tteokbokki.

You don't have to...

glare at me like that.

Look.

It's not for you. It's for your employees.

I told you...

never to show up again...

Gosh!

(From Now On, Showtime!)

Oh, possession?

You better stop.

No!

- As long as I impress her, - Thank you!

you'll gain virtue power automatically...

even if I don't become a shaman?

Exactly!

I can't communicate with him at all.

Is this all?

I didn't gain any virtue power.

I need something big to gain a lot of power.

I have no reason to do this without Ko Seul Hae.

It has to be her.

Are you two having a fling?