1 00:00:10,154 --> 00:00:13,190 (Tüm karakterler, konumlar, Gruplar, olaylar hayal ürünüdür.) 2 00:00:36,054 --> 00:00:37,285 Genel. 3 00:00:38,285 --> 00:00:41,355 Bunu yapmak zorunda değildin beni böyle gönder. 4 00:00:42,525 --> 00:00:44,053 İbadet Eden Ruhunuz olarak, 5 00:00:44,054 --> 00:00:47,364 sana eşlik etmeliyim diğer dünyaya. 6 00:00:49,224 --> 00:00:51,234 Senin vücuduna sahip oldum 19 yaşındayken. 7 00:00:51,235 --> 00:00:53,435 Ve hepsini harcadın hayatın bana hizmet ediyor. 8 00:00:53,834 --> 00:00:55,535 Demek bunu hak ettin. 9 00:00:59,134 --> 00:01:00,675 Hayat ne kadar komik. 10 00:01:01,875 --> 00:01:04,674 Ben hayattayken, O kadar uzun bir ömrümüz olduğunu sanıyordum ki... 11 00:01:04,675 --> 00:01:06,444 ve asla bitmeyeceklerdi. 12 00:01:09,145 --> 00:01:10,455 Ama geriye dönüp baktığımızda, 13 00:01:11,584 --> 00:01:13,125 hayat geçici bir an gibidir. 14 00:01:15,185 --> 00:01:19,694 Ama diğerlerinden farklı olarak karmanızı temizlemeyi başardınız. 15 00:01:19,864 --> 00:01:21,964 Ve şimdi iyi bir yere gidiyorsun. 16 00:01:23,935 --> 00:01:27,304 İyilik. Seni kıskanıyorum. 17 00:01:32,405 --> 00:01:34,304 Sensiz gittiğim için üzgünüm. 18 00:01:35,205 --> 00:01:39,214 seni görmeyi gerçekten umuyordum hayatım boyunca Nirvana'ya gir. 19 00:01:39,785 --> 00:01:42,685 Halletmem gereken çok fazla karma var. Bu konuda ne yapabilirsin? 20 00:01:44,354 --> 00:01:47,155 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 21 00:01:48,224 --> 00:01:50,454 Torunum çok inatçıdır. 22 00:01:51,595 --> 00:01:54,465 ondan endişeleniyorum başınıza dert açabilir. 23 00:01:54,625 --> 00:01:57,335 Kim olduğumu bilmiyor musun? Ben Choi Geom. 24 00:01:58,694 --> 00:02:01,904 ben bir tanrı oldum çok uzun zamandır. 25 00:02:01,905 --> 00:02:02,905 Sizce... 26 00:02:02,906 --> 00:02:04,905 o ilk Seçilmiş Öğrenci beni reddedip kaçmak için mi? 27 00:02:06,104 --> 00:02:08,203 Ne denerse denesin, o hala bir insan. 28 00:02:08,204 --> 00:02:10,275 Bir tanrıya karşı çıkamaz. 29 00:02:11,914 --> 00:02:13,384 Merak etme. 30 00:02:13,984 --> 00:02:18,085 Geri döndüğümde, yapacağım ilk şey... 31 00:02:18,914 --> 00:02:21,224 o lanet velete dersini vermek. 32 00:02:32,465 --> 00:02:34,634 (Bölüm 2) 33 00:02:37,974 --> 00:02:39,505 Ne yapıyorsun? 34 00:02:47,215 --> 00:02:48,315 O sendin. 35 00:02:48,984 --> 00:02:49,984 Bu. 36 00:02:50,215 --> 00:02:52,824 Bu bir farın kırık parçası bir çarpıp kaçma olayının olduğu yerde bulundu. 37 00:02:53,954 --> 00:02:56,354 Kırık farınıza uyar. 38 00:02:57,655 --> 00:03:00,164 Dün gece küçük bir kaza yaşandı. 39 00:03:01,025 --> 00:03:02,864 ama diyorsun ki bu benim suçlu olduğumu mu kanıtlıyor? 40 00:03:02,865 --> 00:03:05,495 Dün gece bir adama vurdun ve cesedini terk etti. 41 00:03:06,065 --> 00:03:08,234 Sen bunu yaparken, kaskını kaybettin. 42 00:03:09,365 --> 00:03:12,234 Araç kamerasıyla birlikte kazayı kaydetti. 43 00:03:12,435 --> 00:03:14,004 Silmeye çalıştığınız şey... 44 00:03:14,005 --> 00:03:16,374 iş sırrınız değil, ama kaza mahalli. 45 00:03:16,375 --> 00:03:18,143 Çok hızlı zıplıyorsun sonuca varmak için. 46 00:03:18,144 --> 00:03:19,215 Peki buna ne dersiniz? 47 00:03:21,285 --> 00:03:22,384 Kornet ekmeği. 48 00:03:23,984 --> 00:03:26,323 Fırın görevlisine sordun... 49 00:03:26,324 --> 00:03:28,483 satın alan adam hakkında özellikle kornet ekmeği. 50 00:03:28,484 --> 00:03:31,655 Bunu sadece üç kişi biliyor Min Ho kornet ekmeği satın aldı. 51 00:03:32,224 --> 00:03:34,494 Bu kartı yazan Min Ho, Bu kartı alan ben, 52 00:03:34,495 --> 00:03:35,595 ve suçlu. 53 00:03:36,694 --> 00:03:37,764 Çünkü... 54 00:03:39,764 --> 00:03:41,465 - Yardım et. - Ah Reum. 55 00:03:41,905 --> 00:03:44,875 Neler olduğunu anlamıyorum. Açıklayabilir misin? 56 00:03:44,935 --> 00:03:47,573 Mat. Kapana kısılmış. Oyun bitti. 57 00:03:47,574 --> 00:03:48,674 Tutuklanmış. 58 00:03:49,074 --> 00:03:50,775 Kelepçelerini çıkarıyor. 59 00:03:50,974 --> 00:03:52,173 Cha Cha Woong. 60 00:03:52,174 --> 00:03:53,244 Tutuklusun sarhoş vur-kaç olayı için... 61 00:03:53,245 --> 00:03:54,744 ve bir cesedin terk edilmesi. 62 00:03:54,745 --> 00:03:57,953 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. Avukat tutma hakkınız var. 63 00:03:57,954 --> 00:03:58,984 Beklemek. 64 00:03:58,985 --> 00:04:01,225 - Hareket edelim. - Tanrım. 65 00:04:01,284 --> 00:04:04,355 Elbette. Açıklayacağım. 66 00:04:04,725 --> 00:04:06,893 Bunu sana burada söyleyemem. İçeri girelim. 67 00:04:06,894 --> 00:04:08,024 Kıpırdama! 68 00:04:08,495 --> 00:04:10,865 - Biz değil. - Bizi göremiyor. 69 00:04:11,534 --> 00:04:13,365 Bu saçma bahaneyi mahkemede sunabilirsin. 70 00:04:13,534 --> 00:04:16,334 - Dinlemelisin... - Kıpırdama dedim! 71 00:04:18,105 --> 00:04:19,175 Tanrım. 72 00:04:20,105 --> 00:04:21,144 Onu durdur. 73 00:04:31,714 --> 00:04:32,784 Aman tanrım. 74 00:04:53,045 --> 00:04:54,105 Lanet olsun. 75 00:04:55,545 --> 00:04:56,545 Durdur şunu. 76 00:05:07,584 --> 00:05:08,755 Bunun nesi yanlış? 77 00:05:10,824 --> 00:05:12,625 Neden hareket etmiyor? Neden... 78 00:05:13,394 --> 00:05:14,495 Neler oluyor? 79 00:05:20,665 --> 00:05:22,065 Ah, o güçlü. 80 00:05:22,534 --> 00:05:24,175 O ben değildim. 81 00:05:26,745 --> 00:05:30,115 Az önce ne yaptın? 82 00:05:30,214 --> 00:05:33,444 Açıklayacağımı söyledim. 83 00:05:34,045 --> 00:05:37,214 Az önce ne oldu? Neydi o! 84 00:05:37,555 --> 00:05:38,755 Yani, 85 00:05:40,584 --> 00:05:41,954 bu... 86 00:05:46,225 --> 00:05:47,324 bir hayalet. 87 00:05:50,534 --> 00:05:51,534 O halde şunu açıklığa kavuşturayım. 88 00:05:51,665 --> 00:05:54,435 Hayaletler yapıyor Bunca zamandır sihir numaraların. 89 00:05:54,565 --> 00:05:56,164 Ve araç kamerası seni yakaladı... 90 00:05:56,165 --> 00:05:59,505 bu hayaletlerle konuşuyorum ve onlarla mı çalışıyorsunuz? 91 00:06:00,245 --> 00:06:02,404 İşimin sırrı bu... 92 00:06:02,505 --> 00:06:04,475 ve neden miğferi bulmam gerektiğini. 93 00:06:06,514 --> 00:06:08,344 O zaman nasıl açıklayabilirsin çikolatalı kornet mi? 94 00:06:09,185 --> 00:06:10,954 Bunu sana hayaletler de mi söyledi? 95 00:06:11,214 --> 00:06:12,214 Evet. 96 00:06:12,755 --> 00:06:15,824 Dün gece ölen adamla tanıştım çarpıp kaçma kazasında. 97 00:06:16,154 --> 00:06:17,953 Sağ. bir kaza geçirdim pastanenin önünde... 98 00:06:17,954 --> 00:06:19,523 çünkü o hayalet birdenbire fırladı. 99 00:06:19,524 --> 00:06:21,665 Bana Min Ho'nun da hayalet olduğunu mu söylüyorsun? 100 00:06:22,225 --> 00:06:25,094 Tanrım. O inanılmaz. Bunun komik olduğunu mu düşünüyor? 101 00:06:26,134 --> 00:06:27,235 Herkes. 102 00:06:30,805 --> 00:06:33,904 İyilik. Neler oluyor? 103 00:06:34,245 --> 00:06:37,115 Tanrım. Bu nedir? Ne yapıyorsun? 104 00:06:39,574 --> 00:06:40,615 Bana hala inanamıyorsun... 105 00:06:40,685 --> 00:06:42,614 her şeyi kendin gördükten sonra bile mi? 106 00:06:42,615 --> 00:06:44,454 Sihir numaralarını gördüm. 107 00:06:44,584 --> 00:06:46,855 Onları televizyonda pek çok kez gördüm tatil mevsimlerinde. 108 00:06:47,255 --> 00:06:49,184 Bu hileyi pek çok kez gördüm. yani şaşırmadım bile. 109 00:06:49,185 --> 00:06:50,194 Beni yere indir. 110 00:06:50,725 --> 00:06:51,824 Şimdi yap! 111 00:06:53,865 --> 00:06:55,524 Yardım! 112 00:06:55,665 --> 00:06:57,165 Burada bir katil var! 113 00:06:57,295 --> 00:07:00,664 - Burada bir katil var! - Sessiz ol! 114 00:07:00,665 --> 00:07:03,034 - Sessiz ol. - Bana yardım et! Bırak beni! 115 00:07:04,375 --> 00:07:05,435 Güzel. 116 00:07:06,204 --> 00:07:07,305 Bu sana doğru geliyor. 117 00:07:07,944 --> 00:07:09,574 Onunla mantık yürütülemez. 118 00:07:15,045 --> 00:07:20,084 Bayan Ko. Hız trenlerini sever misiniz? 119 00:07:20,185 --> 00:07:21,224 Ne dedin? 120 00:07:21,225 --> 00:07:22,724 - Bunu yapmamızı mı istiyorsun? - Lanet olsun. 121 00:07:22,725 --> 00:07:23,894 Hadi. 122 00:07:25,225 --> 00:07:28,225 - Neler oluyor? - Lanet olsun. 123 00:07:28,394 --> 00:07:29,565 Aşağı iniyorum. 124 00:07:30,764 --> 00:07:31,964 Yukarı çıkıyorum. 125 00:07:32,834 --> 00:07:33,834 - Sola çevirin. - Hey! 126 00:07:34,305 --> 00:07:35,805 Sağa dönün! 127 00:07:36,735 --> 00:07:38,175 Sola çevirin! 128 00:07:38,805 --> 00:07:40,505 Sağa dönün! 129 00:07:42,245 --> 00:07:45,214 - Hey. - Ve engebeli bir yol. 130 00:07:46,375 --> 00:07:49,883 İyilik. Devam etmek. Hey! Kes şunu! Aman tanrım. 131 00:07:49,884 --> 00:07:51,754 - Ne yapacağız? - HAYIR! 132 00:07:51,755 --> 00:07:53,924 Sağ. Sana inanacağını sanmıyorum. 133 00:07:53,925 --> 00:07:55,824 - Beklemek. Hey. Kes şunu! - Sandalyeyi daha fazla salla! 134 00:07:57,355 --> 00:08:00,024 Baba! 135 00:08:00,295 --> 00:08:01,725 Baba! 136 00:08:17,044 --> 00:08:19,115 - Dedektif Byun. - Bir şey buldun mu? 137 00:08:20,144 --> 00:08:22,384 Bakmak. Bir parçaya benziyor far camından değil mi? 138 00:08:26,215 --> 00:08:28,053 - Evet. - Modelini bulabilir misin? 139 00:08:28,054 --> 00:08:30,024 - Ve acele et. - Onu göndereceğim. 140 00:08:30,595 --> 00:08:33,464 Kaptan Seo, yok Sokaklardaki güvenlik kameraları. 141 00:08:33,465 --> 00:08:36,064 Ama kameraları şuradan kontrol edebiliriz: tepeye çıkan yollar. 142 00:08:36,095 --> 00:08:38,094 Görüntüleri iki saat önceden kontrol edin ve ölüm anından sonra. 143 00:08:38,095 --> 00:08:39,095 Ve bana bir rapor getir. 144 00:08:39,096 --> 00:08:40,105 Evet efendim. 145 00:08:48,205 --> 00:08:50,875 hazır mısın şimdi benimle bir anlaşma yapar mısın? 146 00:08:54,384 --> 00:08:55,445 Anlaşma mı? 147 00:08:57,554 --> 00:08:59,284 Demek peşinde olduğun şey bu. 148 00:08:59,755 --> 00:09:02,023 Fiyatı ne kadar senin için bir adamın hayatı mı? 149 00:09:02,024 --> 00:09:04,695 Sigorta şirketine sorabilirsin. 150 00:09:06,225 --> 00:09:09,293 Aldığı kornete bakılırsa evlilik yıldönümünde, 151 00:09:09,294 --> 00:09:11,134 muhtemelen parası yoktu bir sigorta poliçesi satın almak için. 152 00:09:11,294 --> 00:09:13,705 Her neyse, işte teklif ettiğim şey. 153 00:09:14,534 --> 00:09:15,835 Kornet ne içindi? 154 00:09:16,975 --> 00:09:18,235 Evlilik yıldönümü. 155 00:09:19,304 --> 00:09:20,375 Bunu nasıl bildin? 156 00:09:20,845 --> 00:09:23,105 Hey, şanslı bir fırsat yakaladın. 157 00:09:23,245 --> 00:09:24,674 Hatırladığın başka bir şey var mı? 158 00:09:25,514 --> 00:09:27,744 Bir kız. Karısı olduğunu söyledi bir kız çocuğu doğurmak üzere. 159 00:09:27,745 --> 00:09:30,215 Ne yapacağını bilmediğini söyledi çünkü yakında bir kız bekliyorlardı. 160 00:09:30,455 --> 00:09:32,014 Çok ağladı. 161 00:09:32,455 --> 00:09:34,154 O hayaletten bahsediyorum Min Ho. 162 00:09:34,384 --> 00:09:35,825 Bunu nasıl bildin? 163 00:09:38,855 --> 00:09:40,664 Gerçekten onun kim olduğunu bilmiyor musun? 164 00:09:41,695 --> 00:09:43,235 Kazadan önce tanışıyor muydunuz? 165 00:09:43,934 --> 00:09:46,195 Ben ve o adam mı? 166 00:09:48,005 --> 00:09:51,934 bende çok şey var mı sanıyorsun işçi sınıfıyla ortak bir zemin var mı? 167 00:09:54,375 --> 00:09:58,544 Ne? Gerçekten Min Ho'yu gördü mü? hayalet olduktan sonra mı? 168 00:09:58,945 --> 00:10:01,044 Hey, sanırım işe yarıyor. 169 00:10:01,184 --> 00:10:02,184 Ne? 170 00:10:03,914 --> 00:10:05,455 Sonunda bana inanıyor musun? 171 00:10:08,184 --> 00:10:09,994 İşte size şunu sunuyorum. 172 00:10:09,995 --> 00:10:12,625 Eğer kaskı bulmama yardım edersen, 173 00:10:13,024 --> 00:10:16,195 Gerçek suçluyu bulmana yardım edeceğim. 174 00:10:18,634 --> 00:10:21,664 Bana yapabileceğini söylüyorsun gerçek suçluyu buldun mu? 175 00:10:22,664 --> 00:10:24,933 Kask yerinde değildi kaza yeri... 176 00:10:24,934 --> 00:10:26,105 veya cesedin bulunduğu yer. 177 00:10:26,475 --> 00:10:28,174 O halde suçlu onu almış olmalı. 178 00:10:28,605 --> 00:10:31,274 Kaskı alabilirim ve suçluyu tutuklayabilirsiniz. 179 00:10:31,475 --> 00:10:33,384 bu olabilir diyorum ikimiz için de kazan-kazan durumu. 180 00:10:34,585 --> 00:10:35,615 Sen ne diyorsun? 181 00:10:39,054 --> 00:10:40,283 - Tanrım. Hadi hazırlanalım. - Lütfen. 182 00:10:40,284 --> 00:10:41,683 - Lütfen. - Tanrım. 183 00:10:41,684 --> 00:10:43,225 - Lütfen. - Lütfen. 184 00:10:43,255 --> 00:10:45,324 - Lütfen evet deyin. - Gerçekten inatçıdır. 185 00:10:45,325 --> 00:10:47,924 - Lütfen. - Lütfen. Çok yorgunum. 186 00:10:49,595 --> 00:10:50,595 Lütfen. 187 00:10:56,235 --> 00:10:57,404 Ne yapmamı istiyorsun? 188 00:10:57,605 --> 00:10:59,834 - Evet! O ikna oldu. - Evet. 189 00:10:59,835 --> 00:11:01,273 Onun saf olduğuna sevindim. 190 00:11:01,274 --> 00:11:03,173 Cidden. O dolandırıcılar için mükemmel bir av. 191 00:11:03,174 --> 00:11:04,345 Sen de benim gibisin! 192 00:11:04,615 --> 00:11:07,585 Kurbana oldukça yakın görünüyordun. 193 00:11:07,914 --> 00:11:09,414 O adam... 194 00:11:10,384 --> 00:11:12,184 Hayır. Bana o hayaletin nerede olabileceğini söyle. 195 00:11:12,455 --> 00:11:13,825 Doğrudan kendisine soralım. 196 00:11:15,755 --> 00:11:16,825 İyi. 197 00:11:17,995 --> 00:11:19,424 Anlaşmayı kabul edeceğim. 198 00:11:20,325 --> 00:11:21,625 Ama bazı şartlarım var. 199 00:11:22,465 --> 00:11:23,764 Bu fırsat yalnızca bir gün geçerlidir. 200 00:11:24,134 --> 00:11:25,835 Ve sana eşlik edeceğim gün boyunca. 201 00:11:26,195 --> 00:11:28,034 Ve eğer suçluyu bulamazsak günün sonunda, 202 00:11:28,605 --> 00:11:29,834 Seni hemen tutuklayacağım. 203 00:11:29,835 --> 00:11:32,404 Eğer hissedersem seni tutuklarım bir şüphe belirtisi. 204 00:11:32,975 --> 00:11:33,975 Tamam aşkım? 205 00:11:34,605 --> 00:11:35,845 Bir gün yeterli olacaktır. 206 00:11:36,304 --> 00:11:37,514 Ama benim durumum şu. 207 00:11:37,745 --> 00:11:39,674 Göndermeden önce delil olarak kamera görüntüleri, 208 00:11:40,215 --> 00:11:41,984 tüm parçaları silmelisiniz... 209 00:11:41,985 --> 00:11:43,585 bunlar benimle alakalı bellek çipinden. 210 00:11:44,414 --> 00:11:46,384 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 211 00:11:48,225 --> 00:11:49,284 Benimle gel. 212 00:11:50,855 --> 00:11:51,924 Ve bir şey daha! 213 00:11:58,794 --> 00:11:59,965 Saygı değerlerinizi düşürmeyin. 214 00:12:03,575 --> 00:12:06,034 Tanrım. Harika. 215 00:12:07,644 --> 00:12:09,303 Cidden? İlk önce kendininkini düşürdü. 216 00:12:09,304 --> 00:12:10,614 sanırım seninkini düşürdün hemen hemen aynı zamanlarda. 217 00:12:10,615 --> 00:12:12,174 Sessiz ol. Hadi gidelim. 218 00:12:16,345 --> 00:12:19,053 Herkes karakola gitsin ve bir dedektifi takip edin. 219 00:12:19,054 --> 00:12:21,324 Eğer alırsan bana haber ver suçlu hakkında herhangi bir bilgi. 220 00:12:21,325 --> 00:12:23,523 Ek iş için bize fazladan ödeme yapacaksınız, değil mi? 221 00:12:23,524 --> 00:12:26,224 Daha fazla oyun para birimi satın alabilir misiniz? fazla mesai ücretimle mi? 222 00:12:26,225 --> 00:12:27,763 Şirketimizin kaderi buna bağlı. 223 00:12:27,764 --> 00:12:29,064 Para hakkında nasıl konuşabilirsin? 224 00:12:36,105 --> 00:12:37,174 Peki, 225 00:12:38,005 --> 00:12:39,634 Senin için çalışan hayaletlerin olduğunu söylemiştin. 226 00:12:40,375 --> 00:12:41,845 Kaç çalışanınız var? 227 00:12:43,715 --> 00:12:46,575 Şef Nam. Yönetmen Ma. Ah Reum. 228 00:12:46,914 --> 00:12:47,985 Toplamda üç. 229 00:12:53,184 --> 00:12:55,784 Sağ. Otobüs durağında kenara çekin. 230 00:12:56,184 --> 00:12:57,355 Ne? Nedir? 231 00:12:57,725 --> 00:12:59,125 - Lanet olsun. - Hadi. 232 00:12:59,294 --> 00:13:00,794 Böylece çalışanlarım otobüse binebilir. 233 00:13:01,064 --> 00:13:02,393 Hayaletler otobüse mi biniyor? 234 00:13:02,394 --> 00:13:04,195 Uçabileceklerini düşündüm. 235 00:13:04,495 --> 00:13:07,933 Hayaletler yalnızca görünmezdir. Onlar da tıpkı bizim gibi yaşayanlar. 236 00:13:07,934 --> 00:13:10,505 O halde onlarla nasıl iletişime geçebilirsiniz? 237 00:13:10,835 --> 00:13:12,434 Onlara sana rapor vermelerini söyledin. 238 00:13:12,934 --> 00:13:15,204 - Cep telefonları var. - Hayaletlerin cep telefonları mı var? 239 00:13:15,205 --> 00:13:18,715 O zaman hayaletlerin çıplak olduğunu mu düşünüyorsun? ve yanlarında hiçbir şey yok mu? 240 00:13:18,975 --> 00:13:21,043 İnsanlar öldüğünde yaslı aileleri ölen kişinin eşyalarını yakmak, 241 00:13:21,044 --> 00:13:23,245 ölen kişinin bunları kullanabilmesi için diğer dünyada. 242 00:13:23,755 --> 00:13:25,884 Cep telefonları yakıldığında sahiplerinin yanına giderler. 243 00:13:26,115 --> 00:13:29,584 Bu yüzden geçmek zorunda kaldım cep telefonlarını bulmak için çok şey var. 244 00:13:29,585 --> 00:13:32,924 Bir satın aldığım için çok mutluyum ölmeden önce yepyeni bir telefon. 245 00:13:37,394 --> 00:13:38,934 (Choi Min Ho cinayet davası) 246 00:13:41,965 --> 00:13:44,734 Kaptan Seo, analiz raporu elimizde far camı için. 247 00:13:44,735 --> 00:13:46,033 Bu, Genus'un bir G-Serisi. 248 00:13:46,034 --> 00:13:47,875 - Şoför zengin olmalı. - Gerçekten mi? 249 00:13:48,375 --> 00:13:51,044 - Güvenlik görüntülerini aldım. - Teşekkürler. 250 00:13:51,575 --> 00:13:53,783 Genus'tan bir G-Serisi arayın kırık bir farla. 251 00:13:53,784 --> 00:13:54,845 Evet efendim. 252 00:13:59,284 --> 00:14:00,325 Ne? 253 00:14:00,855 --> 00:14:02,125 Burası değişmedi. 254 00:14:02,654 --> 00:14:04,695 Tanrım. Hey. 255 00:14:05,625 --> 00:14:08,164 Tam burada. Bu eskiden benim belirlenmiş koltuğum. 256 00:14:09,164 --> 00:14:12,095 İyilik. Onlar eskiden beni böyle kelepçele. 257 00:14:12,794 --> 00:14:14,804 Daha sonra ayaklarımı buraya uzatırdım. 258 00:14:15,335 --> 00:14:17,134 "Ben yapmadım." 259 00:14:17,335 --> 00:14:18,634 "Her neyse. Konuşmam bitti." 260 00:14:20,105 --> 00:14:21,304 Tanrım. 261 00:14:23,005 --> 00:14:24,374 En tuhaf şeyleri özlüyorum artık öldüğüme göre. 262 00:14:24,375 --> 00:14:25,773 Dikkatli olun Direktör Ma. 263 00:14:25,774 --> 00:14:27,485 bunun zamanı değil hafıza şeridinde yolculuk. 264 00:14:29,615 --> 00:14:32,615 Hey, gidip kontrol edeceğim hurdalıklar ve otomobil mağazaları. 265 00:14:32,784 --> 00:14:34,754 Şef Nam, onu takip edeceğim. 266 00:14:34,755 --> 00:14:36,554 - Tamam aşkım. İyi şanlar. - Görüşürüz. 267 00:14:38,355 --> 00:14:39,855 Bu olmalı dava için kurul. 268 00:14:41,465 --> 00:14:42,494 (Kurban: Choi Min Ho) 269 00:14:42,495 --> 00:14:45,595 sanmıyorum henüz bir ilerleme kaydedilmedi. 270 00:14:45,965 --> 00:14:47,063 Geriye dönüp baktığımızda şanslıyız... 271 00:14:47,064 --> 00:14:49,763 Memur Ko geldi Bay Cha'nın evine... 272 00:14:49,764 --> 00:14:52,274 bir parça bulduğunda kırık far camından. 273 00:14:52,875 --> 00:14:54,403 Buraya bununla geldiğini hayal edin. 274 00:14:54,404 --> 00:14:56,074 Öğrenebilirlerdi bununla araba modeli. 275 00:14:56,075 --> 00:14:59,813 Eğer Genus'tan bir G-Sınıfı bulurlarsa kırık farla... 276 00:14:59,814 --> 00:15:02,183 O zaman Bay Cha şunu yapardı: hemen tutuklandı. 277 00:15:02,184 --> 00:15:03,215 Gerçekten şanslıydı. 278 00:15:10,924 --> 00:15:12,054 Bay Cha. 279 00:15:12,495 --> 00:15:15,394 Seni uyarayım. Min Ho'nun karısı Yu Jin, 280 00:15:15,865 --> 00:15:17,763 neredeyse zamanı geldi ve derin bir şok içinde. 281 00:15:17,764 --> 00:15:19,934 O yüzden ağzına dikkat et. Dikkatli olmalısın... 282 00:15:21,605 --> 00:15:23,365 Bunu duyabiliyor musun? 283 00:15:24,605 --> 00:15:25,674 Neyi duydun mu? 284 00:15:27,875 --> 00:15:29,205 Hiçbir şey duymuyorum. 285 00:15:32,115 --> 00:15:33,115 Hey! 286 00:15:37,215 --> 00:15:38,913 Hey, ellerini üzerimden çek. 287 00:15:38,914 --> 00:15:40,884 - Nereye gittiğini sanıyorsun? - Ellerini üzerimden çek! 288 00:15:42,325 --> 00:15:43,855 O orada! 289 00:15:45,995 --> 00:15:47,664 - Nerede? - İşte... 290 00:15:49,294 --> 00:15:50,294 Orada... 291 00:15:51,595 --> 00:15:52,634 Tanrım. 292 00:15:56,804 --> 00:15:57,875 Min Ho. 293 00:15:59,034 --> 00:16:00,375 Sen buradaydın. 294 00:16:01,044 --> 00:16:02,745 Her yerde seni aradım. 295 00:16:03,375 --> 00:16:05,013 Sen dün geceki adamsın. 296 00:16:05,014 --> 00:16:06,845 Seni düşünmeden duramadım. 297 00:16:07,414 --> 00:16:09,115 Bu yüzden sana yardım etmem gerekiyordu. 298 00:16:10,314 --> 00:16:13,585 Ah, o mu? Bayan Ko sizi göremiyor. Seni yalnızca ben görebiliyorum. 299 00:16:14,985 --> 00:16:17,125 Başlamayın bile. Onu ikna etmek çok zordu. 300 00:16:17,595 --> 00:16:19,625 Bu konuda asla benim sözlerime inanmıyor gibi görünüyor! 301 00:16:20,564 --> 00:16:23,364 Ama ona sana yardım etmemiz gerektiğini söyledim. yaşadığın onca şeyden sonra. 302 00:16:23,365 --> 00:16:25,965 Ona yalvardım ve yalvardım. Bu yüzden buradayız. 303 00:16:26,235 --> 00:16:27,534 O orada mı? 304 00:16:28,005 --> 00:16:30,534 Ama neden burada böyle ağlıyorsun? Neden içeri girmiyorsun? 305 00:16:32,975 --> 00:16:34,005 Ben sadece... 306 00:16:35,105 --> 00:16:36,205 üzüldüm... 307 00:16:38,245 --> 00:16:39,375 bunları gördüğümde. 308 00:16:40,345 --> 00:16:42,715 Kıyafetler seni üzdü mü? 309 00:16:46,955 --> 00:16:48,084 Sa Rang'ın kıyafetleri... 310 00:16:48,584 --> 00:16:50,594 Hepsi arkadaşlarındandı benim ve eşimin. 311 00:16:52,294 --> 00:16:54,824 Ona hiçbir zaman baba olamadım. 312 00:16:56,725 --> 00:16:59,364 Bu yüzden kendimi çok kötü hissediyorum ki ben zaten ölüyüm. 313 00:17:02,905 --> 00:17:04,635 Bu çok adaletsiz. 314 00:17:10,915 --> 00:17:11,915 Tanrım. 315 00:17:16,745 --> 00:17:20,485 Bu yüzden yakalamalıyız adaleti bulan suçlu. Tamam aşkım? 316 00:17:21,024 --> 00:17:23,485 Eşiniz en azından çok fazla yerleşim parası alın. 317 00:17:24,024 --> 00:17:25,695 Elbette. Yeterli. 318 00:17:26,324 --> 00:17:28,764 Ağlamayı bırak. Bana bildiğin her şeyi anlat. 319 00:17:29,294 --> 00:17:31,264 Suçlunun yüzü, araba modeli, plaka numarası, 320 00:17:31,665 --> 00:17:34,034 ve kaskın yeri. Bana bildiğin her şeyi anlat. 321 00:17:34,604 --> 00:17:36,134 Daha spesifik olarak kask. 322 00:17:36,135 --> 00:17:37,333 (Polis) 323 00:17:37,334 --> 00:17:39,635 Ne? Hatırlamıyor musun? 324 00:17:40,874 --> 00:17:43,104 Bunu nasıl hatırlamazsın? 325 00:17:43,945 --> 00:17:46,444 Dikkat etmeliydin sen ölürken! 326 00:17:46,445 --> 00:17:47,744 Hiç yardımcı olmuyorsun. 327 00:17:47,745 --> 00:17:50,385 - Tanrım. - Bay Cha. 328 00:17:51,084 --> 00:17:53,725 Monologunuzla güzel çalışma. 329 00:17:55,385 --> 00:17:58,053 - Beklemek. Hayır. O gerçekten burada. - Buraya gel. 330 00:17:58,054 --> 00:17:59,123 Beklemek! Hayır. 331 00:17:59,124 --> 00:18:01,725 Bak. Bu bebek kıyafetleri. 332 00:18:02,465 --> 00:18:03,594 Bunların elden düşme olduğunu söyledi. 333 00:18:04,465 --> 00:18:05,635 Gidip kontrol edebilirsiniz. 334 00:18:11,304 --> 00:18:13,774 Bu doğru. Bunları arkadaşlarımdan aldım. 335 00:18:15,574 --> 00:18:17,475 Onları kocamla birlikte astım. 336 00:18:21,685 --> 00:18:23,145 Seni buraya getiren ne? 337 00:18:23,614 --> 00:18:26,655 Bay Cha yardım etmek için burada soruşturmayla. 338 00:18:27,455 --> 00:18:29,385 Yakındaydı kaza gerçekleştiğinde. 339 00:18:30,824 --> 00:18:33,495 Kazayı gördün mü? 340 00:18:33,764 --> 00:18:35,864 Hayır. Yapmadım. 341 00:18:38,364 --> 00:18:40,235 Üzgünüm. Affedersin. 342 00:18:40,564 --> 00:18:41,635 Tamam aşkım. 343 00:18:45,034 --> 00:18:47,505 Görmek? Sana söyledim, değil mi? 344 00:18:49,274 --> 00:18:50,304 Ben bile tahmin edebiliyordum... 345 00:18:51,215 --> 00:18:53,784 kıyafetler yepyeni değildi. 346 00:18:54,044 --> 00:18:56,844 Ne? Hala bana inanmıyor musun? 347 00:19:07,395 --> 00:19:09,824 Evet. Bu işe yarayacaktır. 348 00:19:12,764 --> 00:19:14,435 Sanırım Noel'di. 349 00:19:15,364 --> 00:19:18,804 hatırlıyor musun Noel'de sana ne verdi? 350 00:19:21,475 --> 00:19:23,074 (Eldiven) 351 00:19:25,175 --> 00:19:26,614 Bana eldiven verdi. 352 00:19:28,284 --> 00:19:30,814 Bunları benim için satın aldı ilk maaşıyla. 353 00:19:36,655 --> 00:19:37,925 (Oi Adası) 354 00:19:38,655 --> 00:19:41,994 Bu arada, burası nerede? 355 00:19:41,995 --> 00:19:44,364 Donghae miydi? Namhae mi? 356 00:19:44,594 --> 00:19:46,395 Hayır. Oi Adası. 357 00:19:48,165 --> 00:19:49,505 Bu fotoğraflara bakınca, 358 00:19:49,804 --> 00:19:52,074 Sadece o olduğunu fark ettim fotoğraflarımı çekti. 359 00:19:52,834 --> 00:19:53,874 Öyle görünüyor ki... 360 00:19:54,975 --> 00:19:56,745 Bu gün bir yere gidiyordun. 361 00:19:57,514 --> 00:20:00,175 Randevularımızda sık sık otobüse binerdik. 362 00:20:00,374 --> 00:20:01,444 (Seobeoldong Pazarı'na giriş) 363 00:20:01,445 --> 00:20:03,445 Muhtemelen oradaydık şehir merkezine gitme yolumuz. 364 00:20:05,284 --> 00:20:06,314 Min Ho! 365 00:20:07,554 --> 00:20:08,584 Yu Jin. 366 00:20:08,685 --> 00:20:10,724 Dikkat olmak. 367 00:20:10,725 --> 00:20:11,755 Tamam aşkım. 368 00:20:15,324 --> 00:20:16,364 Şu anda çalıyor. 369 00:20:21,364 --> 00:20:23,533 - Ne? Bu çok yakın. - Kıpırdama. 370 00:20:23,534 --> 00:20:24,834 Çok aptal görünüyoruz. 371 00:20:30,475 --> 00:20:33,514 Sonunda ağlayabilirim şimdi bu otobüsü görünce. 372 00:20:37,955 --> 00:20:41,185 Numarayı hatırlıyor musun? O gün bindiğin otobüsten mi? 373 00:20:42,524 --> 00:20:43,554 Elbette. 374 00:20:44,455 --> 00:20:45,895 - 154'tü. - 154'tü. 375 00:20:56,064 --> 00:20:57,104 Üzgünüm. 376 00:20:58,135 --> 00:20:59,774 Kesinlikle emindim... 377 00:20:59,905 --> 00:21:02,004 sen sendin vur-kaç sürücüsü ya da psikopat. 378 00:21:02,005 --> 00:21:03,874 Senin 2 kişiden 1'i olman gerektiğini düşündüm. 379 00:21:04,874 --> 00:21:05,915 Özür dilerim. 380 00:21:07,245 --> 00:21:11,054 Bazı hakaretler vardı buna bir özür diyebiliriz. 381 00:21:13,614 --> 00:21:15,725 Bu arada Min Ho nerede? 382 00:21:16,655 --> 00:21:19,094 - Senin yanında. - Tanrım! 383 00:21:22,124 --> 00:21:24,395 - Nerede o? - Orada. 384 00:21:26,195 --> 00:21:27,264 İyilik. 385 00:21:27,935 --> 00:21:31,405 Yani o gerçekten bir hayalet, değil mi? 386 00:21:32,435 --> 00:21:34,245 Ne kadar korkutucu. 387 00:21:35,975 --> 00:21:38,745 Hayır. Demek istediğim şuydu: 388 00:21:39,415 --> 00:21:41,984 korkutucu olan sen değilsin. 389 00:21:41,985 --> 00:21:43,745 Peki... 390 00:21:45,885 --> 00:21:48,324 En azından bu şekilde tanışabildiğimize sevindim. 391 00:21:49,185 --> 00:21:50,524 Bu değil. 392 00:21:51,094 --> 00:21:54,925 Bunun iyi bir şey olduğunu söylemiyorum sonunda bu duruma düştün. 393 00:21:55,695 --> 00:21:56,824 Bu... 394 00:21:57,834 --> 00:21:59,935 Bu çok korkunç. 395 00:22:03,104 --> 00:22:04,975 Gözlerim doluyor. 396 00:22:08,145 --> 00:22:09,574 Kendinizi toplayın. 397 00:22:10,245 --> 00:22:11,774 Gerçekten aklı yerinde değil. 398 00:22:15,745 --> 00:22:18,354 Gidecek miyiz? İlk önce devam edin. 399 00:22:28,864 --> 00:22:30,195 Sayın Şaman, 400 00:22:31,195 --> 00:22:35,334 Bu güne kadar sana güvendim. 401 00:22:35,935 --> 00:22:37,874 Bunu asla unutmayacağım... 402 00:22:38,635 --> 00:22:40,574 ve iyiliğin karşılığını ver, 403 00:22:41,574 --> 00:22:43,874 Cha Woong için endişelenmeyi bırakın... 404 00:22:44,915 --> 00:22:49,445 ve bu dünyayı huzur içinde bırakın. 405 00:22:52,415 --> 00:22:54,254 Bunu alabilir miyim? 406 00:22:54,255 --> 00:22:56,685 Bu büyük şamanındı. bu yüzden ruhsal olarak güçlü olmalıdır. 407 00:22:57,725 --> 00:22:59,225 Sana ne oldu? 408 00:23:01,024 --> 00:23:02,523 Başka birine ait. 409 00:23:02,524 --> 00:23:04,563 O adam değil mi Cha Cha Woong kaçtı... 410 00:23:04,564 --> 00:23:05,735 Şaman olmamak için mi? 411 00:23:06,034 --> 00:23:08,505 Bir insan Allah'tan nasıl kaçabilir? 412 00:23:09,104 --> 00:23:11,005 Neden bu kadar isteksiz? 413 00:23:16,505 --> 00:23:20,343 Eğer dönerse fanı açar Kapının önündeki o yüz, 414 00:23:20,344 --> 00:23:21,985 Hanımlar ona para ödeyecekti... 415 00:23:22,314 --> 00:23:23,844 Saçma sapan konuşmayı bırakın. 416 00:23:26,054 --> 00:23:27,114 Kötü niyetlisin. 417 00:23:27,885 --> 00:23:29,685 Bunu ona götür. 418 00:23:38,435 --> 00:23:39,834 Cidden... 419 00:23:40,165 --> 00:23:42,104 Neden yine kaçtın? 420 00:23:42,905 --> 00:23:45,303 Ama bu çok korkutucu. 421 00:23:45,304 --> 00:23:49,174 Dinle, sen öldün. Artık bir hayaletsin. 422 00:23:49,175 --> 00:23:51,044 Korkmaya gerek yok. 423 00:23:51,374 --> 00:23:53,274 Gerçekten tek yol bu mu? 424 00:23:53,344 --> 00:23:55,043 O kadar uzun zaman olmadı Arabaya bindiğinden beri... 425 00:23:55,044 --> 00:23:57,215 Eğer istersen karışma hayaletleri bilmiyorum. 426 00:23:57,755 --> 00:24:00,154 Kaybedilen anılar kaza korkusu... 427 00:24:00,155 --> 00:24:02,583 yalnızca geri dönebilir insan bu korkuyla yüzleştiğinde. 428 00:24:02,584 --> 00:24:04,195 Yine de bu çok... 429 00:24:05,054 --> 00:24:07,053 Bay Choi, şunu söylediniz: her şeyi yapmaya hazır... 430 00:24:07,054 --> 00:24:08,425 karın ve kızın için hatırladın mı? 431 00:24:08,794 --> 00:24:10,323 Bu bir yalan mıydı? 432 00:24:10,324 --> 00:24:11,435 Hayır. 433 00:24:12,735 --> 00:24:13,995 Yalan değildi. 434 00:24:25,915 --> 00:24:27,014 Sa Rang. 435 00:24:28,284 --> 00:24:29,385 Yu Jin. 436 00:24:32,255 --> 00:24:33,354 Sa Rang. 437 00:24:34,655 --> 00:24:35,685 Yu Jin. 438 00:24:36,824 --> 00:24:37,854 Sa Rang. 439 00:24:45,564 --> 00:24:46,635 Yu Jin. 440 00:24:48,364 --> 00:24:49,405 Sa Rang. 441 00:25:11,854 --> 00:25:13,655 Saat 22.00 miydi? Gece yarısı değil mi? 442 00:25:13,824 --> 00:25:14,824 Evet. 443 00:25:15,264 --> 00:25:17,094 Akşam 22.00'de pastayı almaya gittim. 444 00:25:17,794 --> 00:25:19,235 yani o sıralarda. 445 00:25:19,864 --> 00:25:20,864 O emin. 446 00:25:20,865 --> 00:25:23,964 Ama onun ölüm zamanı gece yarısı civarında tahmin ediliyor. 447 00:25:23,965 --> 00:25:26,134 Bu onun iki saattir hayatta olduğu anlamına geliyor. 448 00:25:26,135 --> 00:25:27,135 Eğer transfer edilmiş olsaydı hemen hastaneye, 449 00:25:27,136 --> 00:25:28,374 yaşayabilirdi. 450 00:25:33,675 --> 00:25:34,784 Peki suçluyla ilgili bir şey var mı? 451 00:25:35,544 --> 00:25:36,614 Suçluyu gördü mü? 452 00:25:37,485 --> 00:25:38,955 Yüzünü yakalayamadım 453 00:25:39,415 --> 00:25:41,185 ama sesini hatırlıyorum... 454 00:25:43,185 --> 00:25:44,455 ve ne söylediğini. 455 00:25:45,225 --> 00:25:46,495 Lütfen beni öldürmeyin. 456 00:25:46,755 --> 00:25:49,024 Bebeğim yakında doğacak. 457 00:25:49,495 --> 00:25:52,195 Lütfen beni öldürmeyin. 458 00:25:52,995 --> 00:25:54,304 Eğer yapmazsam, 459 00:25:55,965 --> 00:25:58,774 karın ve bebeğin beni bağlayacak. 460 00:26:00,574 --> 00:26:01,844 Peki ne yapabilirim? 461 00:26:03,604 --> 00:26:04,774 Bunun olmasına izin veremem. 462 00:26:08,344 --> 00:26:10,145 O lanet pislik. 463 00:26:11,215 --> 00:26:13,054 Plaka numarasını gördün mü? 464 00:26:13,554 --> 00:26:16,655 1004’tü. Açıkça gördüm. 465 00:26:16,985 --> 00:26:19,124 - Ve araç bir SUV'du. - Tamam aşkım. 466 00:26:19,594 --> 00:26:22,395 1004 plakalı bir SUV arayın. 467 00:26:22,594 --> 00:26:23,864 Plaka numarası 1004. 468 00:26:24,364 --> 00:26:26,164 (Plaka numarası: 07 GA 1004, Sahibi: Shin Yong Chul) 469 00:26:26,165 --> 00:26:28,165 Evet, bu mahallede bir tane var. 470 00:26:28,804 --> 00:26:30,304 Gidip onu yakalayalım. 471 00:26:32,675 --> 00:26:36,044 Gördüğünüz gibi Genus'un bir G-Serisi. 472 00:26:36,074 --> 00:26:40,814 1-2 gün önce gelen var mı kırık farla mı? 473 00:26:40,945 --> 00:26:42,215 HAYIR? 474 00:26:44,114 --> 00:26:46,854 Eğer biri yaparsa, 475 00:26:47,054 --> 00:26:48,524 lütfen beni bu numaradan arayın. 476 00:26:48,885 --> 00:26:49,955 Tamam aşkım. 477 00:26:50,955 --> 00:26:52,124 Şimdiden teşekkür ederim. 478 00:26:52,495 --> 00:26:53,524 Tamam aşkım. 479 00:26:58,564 --> 00:27:01,665 Il Hoon, diğerlerine eve erken gitmelerini söyle. 480 00:27:01,905 --> 00:27:03,533 herkese veriyorum birkaç gün izin. 481 00:27:03,534 --> 00:27:04,604 Gerçekten mi? 482 00:27:05,374 --> 00:27:07,574 Acil yurtdışı iş gezisi gündeme geldi. 483 00:27:08,274 --> 00:27:10,104 O yüzden ben yokken biraz ara ver. 484 00:27:11,645 --> 00:27:12,745 Teşekkür ederim. 485 00:27:12,844 --> 00:27:16,283 Gel bir düşün, Arabayı aldıktan sonra gideceğim. 486 00:27:16,284 --> 00:27:17,654 - Elbette. - Tamam aşkım. 487 00:27:17,655 --> 00:27:19,915 Hey, diğerlerinin hemen gittiğinden emin ol. 488 00:27:20,114 --> 00:27:21,124 Tamam aşkım. 489 00:27:31,334 --> 00:27:32,334 (Goryeo Seyahat Acentası) 490 00:27:35,705 --> 00:27:38,135 Merhaba? Burası Goryeo Seyahat Acentası mı? 491 00:27:38,304 --> 00:27:40,304 (Kangguk Emniyet Müdürlüğü) 492 00:27:41,745 --> 00:27:44,343 Kaptan, emin misiniz? G-Serisi hakkında... 493 00:27:44,344 --> 00:27:45,344 kırık farla mı? 494 00:27:46,044 --> 00:27:47,145 Ben öyleyim. 495 00:27:47,344 --> 00:27:50,685 Bu en hızlı rota olay yerinden dağa. 496 00:27:53,715 --> 00:27:54,985 Nereye gitti? 497 00:27:59,895 --> 00:28:01,364 Suçlu seçmiş olabilir... 498 00:28:01,864 --> 00:28:03,124 (Öngörülen Rota) 499 00:28:03,665 --> 00:28:05,695 yakalanmayacağı bir yol, en hızlısı değil. 500 00:28:08,364 --> 00:28:10,533 Dün gittiğimiz rota bu. 501 00:28:10,534 --> 00:28:12,435 - Ben gidiyorum. - Ne? 502 00:28:12,505 --> 00:28:14,705 - Peşinde oldukları araba... - Mümkün değil. Öyle mi... 503 00:28:15,374 --> 00:28:16,544 - bizim mi? - bizim mi? 504 00:28:16,874 --> 00:28:18,044 Evet Şef Nam? 505 00:28:19,074 --> 00:28:21,214 Endişelenme, suçlunun evinin önündeyiz. 506 00:28:21,215 --> 00:28:23,043 Tamam, birkaç saniye uzaktayız onu yakalamaktan. 507 00:28:23,044 --> 00:28:25,215 Neler oluyor? 508 00:28:28,054 --> 00:28:30,455 Durmak! 509 00:28:33,054 --> 00:28:34,824 Kanıtları yok etmeye nasıl cesaret edersin? 510 00:28:35,425 --> 00:28:37,394 Hey, kask nerede? 511 00:28:37,395 --> 00:28:39,764 Ne? Senin derdin ne? 512 00:28:40,064 --> 00:28:42,135 Aracın sahibi misiniz 1004 plakalı mı? 513 00:28:42,635 --> 00:28:44,873 Lütfen bize istasyona kadar eşlik edin sorularımız varken... 514 00:28:44,874 --> 00:28:46,604 vur-kaç olayıyla ilgili bu dün oldu. 515 00:28:47,175 --> 00:28:50,205 Bu araba yıllardır bozuk. Sadece şuna bak. 516 00:28:50,374 --> 00:28:52,014 Onu kullanamıyorsun bile. 517 00:28:58,415 --> 00:28:59,854 (07 GA 1004) 518 00:29:06,695 --> 00:29:08,195 İyilik. 519 00:29:08,695 --> 00:29:10,925 Polis şüphelenebilir mi? masum bir vatandaş mı? 520 00:29:11,064 --> 00:29:12,195 Bu değil. 521 00:29:14,334 --> 00:29:15,435 Özür dilerim. 522 00:29:16,534 --> 00:29:17,774 Gerçekten üzgünüm. 523 00:29:17,874 --> 00:29:19,334 Çekmeli miyim, çekmemeli miyim? 524 00:29:19,635 --> 00:29:20,735 Devam etmek. 525 00:29:23,044 --> 00:29:25,415 1004 olduğuna emin misin? 526 00:29:25,574 --> 00:29:28,583 Evet öyleydi. 527 00:29:28,584 --> 00:29:29,814 Ne yapıyoruz? 528 00:29:30,145 --> 00:29:33,084 Aracı aramalı mıyım? ülke çapında aynı numarayla mı? 529 00:29:39,995 --> 00:29:41,124 Bir dakika bekle. 530 00:29:45,364 --> 00:29:49,465 (Nefis Fırın) 531 00:30:07,185 --> 00:30:09,054 Aracın sahibi misiniz 1604 plakalı mı? 532 00:30:09,225 --> 00:30:11,054 Ben Dedektif Seo Hee Soo Kangguk Emniyet Müdürlüğü'nden. 533 00:30:12,054 --> 00:30:15,495 Görünüşe göre bir süreliğine buraya park etmişsin. İşbirliği yapmayı düşünüyor musun? 534 00:30:23,635 --> 00:30:24,774 Plaka numarası... 535 00:30:25,705 --> 00:30:27,604 (Arama Aracı: 1403) 536 00:30:28,645 --> 00:30:29,744 Cha Cha Woong'mu? 537 00:30:29,745 --> 00:30:31,044 (Plaka Numarası: 43 RA 1403, Sahibi: Cha Cha Woong) 538 00:30:31,814 --> 00:30:33,574 Biz mahkumuz. Ne yapıyoruz? 539 00:30:34,114 --> 00:30:36,614 Şimdiye kadar suçluyu yakalamış olacaklardı. Onları arasak iyi olur. 540 00:30:41,955 --> 00:30:44,794 Gördüğünüz şey bu değil mi Bay Choi? 541 00:30:59,834 --> 00:31:02,043 Haklısın. Plaka numarası değildi. 542 00:31:02,044 --> 00:31:03,044 Bunu gördüm. 543 00:31:03,245 --> 00:31:05,715 Kanatlı bu sayı. Şimdi hatırladım. 544 00:31:06,114 --> 00:31:08,583 Şirketinizin SUV'si var mı? 545 00:31:08,584 --> 00:31:10,444 Evet, patronumun arabası. 546 00:31:10,445 --> 00:31:12,053 Şu anda ofiste mi? 547 00:31:12,054 --> 00:31:14,554 Emin değilim. Yurtdışında bir iş gezisi var. 548 00:31:15,824 --> 00:31:16,985 Yurt dışı iş gezisi mi? 549 00:31:25,165 --> 00:31:26,195 Evet? 550 00:31:26,935 --> 00:31:28,435 Cha Cha Woong'mu? Neden birdenbire? 551 00:31:30,165 --> 00:31:32,034 Şu anda benimle birlikte. 552 00:31:32,135 --> 00:31:34,135 Yakındayım, o yüzden bir santim bile kıpırdama. 553 00:31:34,705 --> 00:31:35,745 Merhaba? 554 00:31:39,044 --> 00:31:40,414 Bay Cha, suçluyu yakaladınız mı? 555 00:31:40,415 --> 00:31:42,214 Suçlu mu? Hayır, henüz değil. 556 00:31:42,215 --> 00:31:44,884 Başımız belada! Polis peşinde! 557 00:31:44,885 --> 00:31:46,454 Nerede olduğunu bulduk. 558 00:31:46,455 --> 00:31:48,425 Hemen 1004 Junkyard'a gelin. 559 00:31:50,155 --> 00:31:51,293 Acele edelim. 560 00:31:51,294 --> 00:31:53,854 Polis peşimde. Benim vur-kaç sürücüsü olduğumu düşünüyorlar. 561 00:31:53,995 --> 00:31:56,965 Ne? İşte bu yüzden... 562 00:31:57,864 --> 00:32:00,895 Kaptan Seo'ya söyledim Şu anda seninleyim. 563 00:32:01,135 --> 00:32:02,735 Bu araba takip edilebilir. 564 00:32:02,834 --> 00:32:04,974 Ne? İyilik. 565 00:32:04,975 --> 00:32:06,174 Şimdilik gidelim. 566 00:32:06,175 --> 00:32:08,405 Acele etmek. Önce suçluyu yakalamalıyız. 567 00:32:22,885 --> 00:32:24,384 Beni kelepçelemek zorunda mısın? 568 00:32:24,385 --> 00:32:26,824 Kaçma riski var. Sessiz ol ve benimle gel. 569 00:32:27,054 --> 00:32:28,064 Hee Soo! 570 00:32:29,124 --> 00:32:31,495 Hee Soo, o değil. 571 00:32:32,294 --> 00:32:35,303 İlk başta onun da öyle olduğunu düşünmüştüm. ama bir yanlış anlaşılmaydı. 572 00:32:35,304 --> 00:32:36,405 Suçlu o değil. 573 00:32:37,564 --> 00:32:38,574 Hangi temelde? 574 00:32:39,774 --> 00:32:40,804 Temel mi? 575 00:32:41,175 --> 00:32:42,304 Ona söyleyecek misin? 576 00:32:43,104 --> 00:32:44,145 Temel. 577 00:32:45,274 --> 00:32:46,314 Ah... 578 00:32:48,344 --> 00:32:49,344 Tanrım... 579 00:32:53,415 --> 00:32:55,755 Ne kadar şüpheli olduğunun farkındasın sen de öylesin, değil mi? 580 00:32:56,084 --> 00:32:57,324 Emirleri bile görmezden geldin. 581 00:32:58,655 --> 00:32:59,725 Arabamı takip et. 582 00:33:00,725 --> 00:33:02,864 Hee Soo. 583 00:33:07,235 --> 00:33:09,234 Parmaklıklar ardına gidersen işin biter mi? 584 00:33:09,235 --> 00:33:10,333 Kıdem tazminatım ne olacak? 585 00:33:10,334 --> 00:33:12,234 Bir yıl olmadı ama alabilir miyim? 586 00:33:12,235 --> 00:33:15,204 Ben şirketle ilgileneceğim Cezanı çekene kadar, 587 00:33:15,205 --> 00:33:16,674 bu yüzden fazla endişelenmeyin. 588 00:33:16,675 --> 00:33:19,514 Başka bir şey olmalı büyü dışında başka şeyler de yapabilirsin. 589 00:33:22,945 --> 00:33:24,014 Hee Soo. 590 00:33:25,584 --> 00:33:27,884 - Ne? - Araba çalışmıyor. 591 00:33:27,885 --> 00:33:29,054 Bir göz atabilir misin? 592 00:33:29,324 --> 00:33:30,385 Ne kadar tuhaf. 593 00:33:37,094 --> 00:33:39,794 (Polis) 594 00:33:42,165 --> 00:33:44,935 Ne? Ne yapıyorsun? 595 00:33:47,934 --> 00:33:49,305 Ko Seul Hae! 596 00:33:50,075 --> 00:33:51,874 Merhaba Ko Seul Hae! 597 00:33:57,215 --> 00:33:58,555 (Akıllı anahtar eksik.) 598 00:33:59,954 --> 00:34:01,184 Lanet olsun. 599 00:34:01,985 --> 00:34:03,224 Hurdalık nerede yine? 600 00:34:05,155 --> 00:34:07,124 (1004 Hurdalık) 601 00:34:08,965 --> 00:34:11,965 - Rota yönlendirmesi başlayacaktır. - Teşekkür ederim. 602 00:34:12,294 --> 00:34:14,265 - Kelepçelerini çözer misin? - Sağ. 603 00:34:14,595 --> 00:34:16,535 Bizim şovumuzla karşılaştırıldığında, bu çok kolay. 604 00:34:22,244 --> 00:34:24,473 Bunu gördün mü? Gösteri zamanı! 605 00:34:24,474 --> 00:34:26,143 Harikasın. 606 00:34:26,144 --> 00:34:28,214 - Peki Müdür Ma? - Hurdalığa doğru gidiyor. 607 00:34:28,215 --> 00:34:29,285 Harika. 608 00:34:39,095 --> 00:34:40,354 Sen deli misin Ko Seul Hae? 609 00:34:40,794 --> 00:34:42,294 Ne yaptığını biliyor musun? 610 00:34:42,494 --> 00:34:43,595 Evet. 611 00:34:44,564 --> 00:34:46,235 Ama sadece bu seferlik bana güven. 612 00:34:47,035 --> 00:34:49,365 açıklamaya gücüm yetmiyor şu anki durum. 613 00:34:49,564 --> 00:34:52,603 Kapat şunu. Bu bir emirdir. Hemen geri dönün. 614 00:34:52,604 --> 00:34:53,874 Yapamam. 615 00:34:55,175 --> 00:34:58,243 Asıl suçlu olacak bir an önce yurt dışına kaç. 616 00:34:58,244 --> 00:34:59,813 Cha Cha Woong'un ne dediğini bilmiyorum. 617 00:34:59,814 --> 00:35:01,414 ama onu tanıyor musun? 618 00:35:01,914 --> 00:35:03,884 Onun işi başkalarını kandırmaktır. 619 00:35:03,885 --> 00:35:05,084 Tehlikedesin! 620 00:35:07,215 --> 00:35:08,524 Onu tanımadığım doğrudur. 621 00:35:09,655 --> 00:35:11,425 ama sözlerinin samimi olduğunu biliyorum. 622 00:35:12,294 --> 00:35:13,724 Ve buna göz yumamam... 623 00:35:15,064 --> 00:35:16,925 böylece bunu tek başıma başarabilirim. 624 00:35:19,195 --> 00:35:20,765 Seni sonra dinleyeceğim suçluyu yakalarız. 625 00:35:21,664 --> 00:35:23,405 Eğer yalan söylüyorsa 626 00:35:24,104 --> 00:35:25,505 ve suçluyu kaybederiz, 627 00:35:27,974 --> 00:35:29,544 Tüm sorumluluğu üstleneceğim. 628 00:35:30,905 --> 00:35:31,914 Merhaba Ko Seul... 629 00:35:35,385 --> 00:35:39,055 Aman Tanrım. Ne kız aşkı. 630 00:35:40,755 --> 00:35:43,325 Dinleyin Bayan Ko. 631 00:35:44,485 --> 00:35:47,155 Bunu yapıyorum çünkü işim şu anda hatta 632 00:35:47,655 --> 00:35:49,564 ama seninki de artık. 633 00:35:49,695 --> 00:35:51,694 Uygun bir davranış değil bir memur için. 634 00:35:51,695 --> 00:35:52,735 Ben? 635 00:35:53,595 --> 00:35:56,334 Polis memuru oldum bu yüzden kimse benim gibi haksızlığa uğramış hissetmiyor. 636 00:35:57,834 --> 00:35:59,405 Eğer hiçbir şey yapamazsam böyle zamanlarda, 637 00:36:00,334 --> 00:36:01,874 hiçbir anlamı yok polis memuru olmak. 638 00:36:05,215 --> 00:36:06,244 Haksızlığa uğradığını hisset... 639 00:36:07,414 --> 00:36:08,485 benim gibi mi? 640 00:36:49,750 --> 00:36:51,520 İçeriden kilitle kapatılmaktadır. 641 00:36:53,575 --> 00:36:54,744 Açacağım. 642 00:36:54,745 --> 00:36:58,086 Tamam o zaman önce içeri gireceğiz ve o patronu yakala. 643 00:36:58,345 --> 00:37:00,116 - Elbette. - Hadi gidelim. 644 00:37:07,026 --> 00:37:08,055 Neler oluyor? 645 00:37:08,455 --> 00:37:10,625 Kilidi açacak, o yüzden bir dakika bekleyin. 646 00:37:10,995 --> 00:37:11,995 Tamam aşkım. 647 00:37:14,426 --> 00:37:15,534 Bu ses ne? 648 00:37:15,535 --> 00:37:17,566 O araba gitmiyor mu şu anda hurdaya mı çıktı? 649 00:37:25,046 --> 00:37:26,805 - Taşınmak! - Aman Tanrım! 650 00:37:29,075 --> 00:37:30,276 Hey! 651 00:37:32,486 --> 00:37:33,816 Sen ölü etsin! 652 00:37:46,395 --> 00:37:49,066 Hayır, dur! 653 00:38:02,046 --> 00:38:04,644 Deli misin? Sen de ezileceksin. 654 00:38:04,645 --> 00:38:05,946 Bırak. Onu çıkarmam lazım. 655 00:38:06,586 --> 00:38:08,815 Cidden, bırak beni! 656 00:38:08,816 --> 00:38:10,886 - Ölüm dileğin var mı? - Bırak! 657 00:38:10,986 --> 00:38:12,425 Cidden! 658 00:38:12,426 --> 00:38:13,555 Siz kimsiniz? 659 00:38:30,305 --> 00:38:33,145 Ne? Bir vur-kaç olayı mı? 660 00:38:33,606 --> 00:38:35,075 Bir cesedi mi atıyorsun? 661 00:38:35,446 --> 00:38:37,816 Tanrım, masum bir insanı suçlamak mı? 662 00:38:38,216 --> 00:38:39,285 Kanıtın var mı? 663 00:38:40,046 --> 00:38:41,486 Yapıyor musun? 664 00:38:41,915 --> 00:38:45,026 Değilse neden hurdaya çıkarıyorsunuz? son derece iyi bir araba mı? 665 00:38:45,426 --> 00:38:46,455 Bu benim arabam. 666 00:38:47,225 --> 00:38:50,426 İster hurdaya çıkarayım, ister satayım, 667 00:38:51,095 --> 00:38:52,495 bu seni ilgilendirmez. 668 00:38:53,566 --> 00:38:56,835 Dün saat 22.00 civarında neredeydiniz? 669 00:38:56,836 --> 00:38:57,866 Akşam 22.00'de, 670 00:38:58,606 --> 00:39:00,736 Şef Seo'yla içki içiyordum. 671 00:39:01,406 --> 00:39:04,236 Polis şefi Seo Chang Ho. 672 00:39:04,575 --> 00:39:07,775 Tanrım, neredeyse dizlerinin üzerindeydi... 673 00:39:07,776 --> 00:39:11,515 benden sorumlu olmamı istiyor sivil polis biriminden. 674 00:39:11,845 --> 00:39:13,515 Ama o bu şekilde çalışanlarına eğitim verdi mi? 675 00:39:14,285 --> 00:39:15,355 Şef mi? 676 00:39:15,356 --> 00:39:18,356 Onu ara ve mazeretimi kontrol et. 677 00:39:19,156 --> 00:39:23,325 Benden bir kelime senin gibi birini bulabilirim... 678 00:39:23,796 --> 00:39:26,466 hemen ateş edildi. Beni duyuyor musun? 679 00:39:44,415 --> 00:39:45,546 Cidden. 680 00:39:48,586 --> 00:39:50,586 Ne için ağlıyorsun? 681 00:39:52,586 --> 00:39:53,586 Hissetmelisin... 682 00:39:54,656 --> 00:39:57,325 şimdi hafif yürekli kaskın gitmiş olduğunu. 683 00:39:57,995 --> 00:40:00,195 O dedektife açıkla ne oldu... 684 00:40:00,196 --> 00:40:02,065 ve o adamı araştırın. 685 00:40:02,066 --> 00:40:03,466 Hem delil, 686 00:40:04,265 --> 00:40:06,006 araba ve kara kutu, yok edildi. 687 00:40:07,006 --> 00:40:09,736 Kesinlikle, Eğer onu sorgularsak itiraf edecektir. 688 00:40:15,676 --> 00:40:16,676 Bu... 689 00:40:20,946 --> 00:40:22,455 Min Ho burada mı? 690 00:40:26,455 --> 00:40:27,656 Evet Memur Ko? 691 00:40:28,555 --> 00:40:29,595 O orada. 692 00:40:33,696 --> 00:40:35,935 (Polis) 693 00:40:36,696 --> 00:40:38,506 Min Ho, gerçekten üzgünüm. 694 00:40:46,375 --> 00:40:47,375 Min Ho... 695 00:40:51,446 --> 00:40:53,086 Gerçekten üzgünüm. 696 00:40:59,225 --> 00:41:00,825 Beceriksizliğim yüzünden 697 00:41:03,095 --> 00:41:05,165 Suçluyu kaybettim tam önümdeydi. 698 00:41:07,566 --> 00:41:09,966 Hatta Yu Jin'e bir söz bile verdim. 699 00:41:12,736 --> 00:41:15,006 Polis olmamın nedeni bu değil. 700 00:41:15,776 --> 00:41:18,176 Özür dilerim Min Ho. 701 00:41:21,645 --> 00:41:24,986 Hepsi benim beceriksizliğim yüzünden. 702 00:41:25,716 --> 00:41:28,555 O olduğunda onu özledim tam önümde. 703 00:41:30,915 --> 00:41:32,555 Keşke onu yakalasaydım... 704 00:41:36,395 --> 00:41:38,256 Ne kadar aptalsın. 705 00:41:39,595 --> 00:41:41,765 Haklısın, ben bir aptalım! 706 00:41:45,906 --> 00:41:47,636 Cidden! 707 00:41:49,276 --> 00:41:50,336 Hayır... 708 00:41:53,145 --> 00:41:54,205 Lanet olsun. 709 00:41:55,015 --> 00:41:56,046 Bu... 710 00:42:00,185 --> 00:42:01,216 Selam. 711 00:42:05,785 --> 00:42:08,086 Lanet olsun, ne yapacağım? 712 00:42:10,426 --> 00:42:12,395 Tamam, tamam, hadi onu yakalayalım. 713 00:42:12,895 --> 00:42:14,366 Onu yakalayalım, tamam mı? 714 00:42:26,176 --> 00:42:27,475 Nasıl? 715 00:42:27,946 --> 00:42:30,875 Örneğin, 716 00:42:31,145 --> 00:42:33,946 artık gösteri zamanı! 717 00:42:45,825 --> 00:42:46,825 Ne? 718 00:42:47,366 --> 00:42:48,366 Dışarıdaki kim? 719 00:42:52,906 --> 00:42:56,005 Eve dönen bir adam... 720 00:42:56,006 --> 00:42:57,975 çarpıp kaçma kazası geçirdi. 721 00:42:58,406 --> 00:43:02,074 Polis delil buldu ve süreçteler... 722 00:43:02,075 --> 00:43:03,915 suçluyu yakalamak için. 723 00:43:10,316 --> 00:43:12,785 Kim o? Kim şaka yapmaya cesaret edebilir? 724 00:43:17,825 --> 00:43:18,866 Ne? 725 00:43:30,776 --> 00:43:32,106 Bu da ne böyle? 726 00:43:36,075 --> 00:43:38,586 Bana yardım et! Beklemek! 727 00:43:45,225 --> 00:43:47,185 (Cinayet) 728 00:43:48,625 --> 00:43:50,656 (Katil) 729 00:43:52,725 --> 00:43:54,425 Hayır. Ben değildim. 730 00:43:54,426 --> 00:43:56,265 Onu ben öldürmedim! 731 00:44:08,245 --> 00:44:09,475 Ketçap yürüyor. 732 00:44:13,845 --> 00:44:15,415 Peki ya ses? 733 00:44:20,086 --> 00:44:21,455 (Şef Nam, Bay Cha) 734 00:44:33,506 --> 00:44:35,506 Git buradan! 735 00:44:35,805 --> 00:44:38,135 Yanıma gelme. 736 00:44:38,136 --> 00:44:42,075 O sendin. Beni öldürdün. 737 00:44:42,575 --> 00:44:45,015 Ben değildim. Ben yapmadım. 738 00:44:45,515 --> 00:44:49,316 Dün ölen sen misin? 739 00:44:49,716 --> 00:44:52,756 Tek başıma gidemem. Seni yanımda götürüyorum. 740 00:44:56,356 --> 00:44:58,356 Lütfen bana merhamet göster. 741 00:44:59,595 --> 00:45:02,595 Evde beni bekleyen ailem var. 742 00:45:04,136 --> 00:45:06,965 Bu seferlik beni bağışla. 743 00:45:06,966 --> 00:45:08,466 Sadece bu seferlik. Lütfen. 744 00:45:09,205 --> 00:45:10,776 Eğer canlı çıkarsan, 745 00:45:11,506 --> 00:45:14,305 ailen beni zincirleyecek. 746 00:45:16,245 --> 00:45:17,446 Peki ne yapabilirim? 747 00:45:18,986 --> 00:45:21,345 (Katil) 748 00:45:23,515 --> 00:45:24,816 Bunu bitirmeliyim. 749 00:45:37,765 --> 00:45:38,866 Bana yardım et. 750 00:45:39,066 --> 00:45:42,506 Her şeyi söyleyeceğim, bu yüzden lütfen beni kurtar. 751 00:45:46,475 --> 00:45:48,575 - Bay Kang Dal Soo. - Evet. 752 00:45:48,915 --> 00:45:50,415 Dün gece saat 22.00 sıralarında 753 00:45:50,915 --> 00:45:53,716 bisiklete çarptın alkollüyken araba kullanmak... 754 00:45:54,816 --> 00:45:56,454 ve terk etti dağlardaki kurban. 755 00:45:56,455 --> 00:45:57,656 Suçlamalarınızı kabul ediyor musunuz? 756 00:45:57,785 --> 00:46:00,555 Evet. Evet. Her şeyi itiraf ediyorum. 757 00:46:00,785 --> 00:46:05,325 Beni al. Bendim. 758 00:46:05,366 --> 00:46:07,296 Lütfen beni öldürmeyin. 759 00:46:11,066 --> 00:46:12,506 Lütfen yapma. 760 00:46:18,276 --> 00:46:19,375 Üzgünüm. 761 00:46:20,075 --> 00:46:21,205 Bana yardım edin lütfen. 762 00:46:25,685 --> 00:46:26,716 Cha Cha Woong. 763 00:46:27,915 --> 00:46:28,955 Atla. 764 00:46:29,656 --> 00:46:30,756 Hayır teşekkürler. 765 00:46:31,555 --> 00:46:34,386 Suçluyu yakalamana yardım ettim söz verdiğim gibi. Artık ayrıldık. 766 00:46:34,656 --> 00:46:36,856 Yine de hayaletler... 767 00:46:38,426 --> 00:46:41,466 Çalışanlarınıza teşekkür etmeme izin verin. 768 00:46:41,566 --> 00:46:42,935 Bunun zamanı değil. 769 00:46:43,736 --> 00:46:45,866 Eğer onu götürmezsen, ben olacağım. 770 00:46:46,765 --> 00:46:47,836 Ah, doğru. 771 00:46:48,836 --> 00:46:50,375 Tamam aşkım. Hoşçakal. 772 00:47:08,225 --> 00:47:09,296 Hadi gidelim. 773 00:47:10,356 --> 00:47:12,566 ("Sihir Tanrısı") 774 00:47:13,196 --> 00:47:14,325 Rüya performansı... 775 00:47:15,636 --> 00:47:17,736 bu aşar... 776 00:47:21,805 --> 00:47:22,906 hayal gücü ve gerçeklik. 777 00:47:23,935 --> 00:47:26,906 Lütfen benimle gösteriye katılın. Lee Eun Gyeol. 778 00:47:27,276 --> 00:47:29,015 Kesmek. Tamam aşkım. 779 00:47:29,375 --> 00:47:30,975 Aferin Eun Gyeol. 780 00:47:31,015 --> 00:47:34,046 Sırada Cha Cha Woong'un profil çekimi var. 781 00:47:34,586 --> 00:47:36,955 Teşekkür ederim. 782 00:47:37,986 --> 00:47:39,086 Uzun zamandır görüşemedik. 783 00:47:41,356 --> 00:47:44,395 Merhaba bile demiyorsun çünkü başarılısın? 784 00:47:44,696 --> 00:47:45,966 Ne kadar kibirli. 785 00:47:47,125 --> 00:47:48,764 Gösterinizi gördüğümde, 786 00:47:48,765 --> 00:47:51,336 Daha kibirli olabileceğimi düşünüyorum. 787 00:47:52,205 --> 00:47:53,205 Ne? 788 00:47:53,705 --> 00:47:55,935 "Hayal ve gerçeklik". 789 00:47:59,205 --> 00:48:00,375 Bu şu anlama mı geliyor? 790 00:48:00,506 --> 00:48:03,445 onları uyutacaksın sıkıcı performansınla mı? 791 00:48:03,446 --> 00:48:05,176 Seni serseri. 792 00:48:05,245 --> 00:48:07,085 Cha Woong. Gitmeye hazırız. 793 00:48:07,086 --> 00:48:08,185 Evet. 794 00:48:37,776 --> 00:48:39,745 Büyücülük gibi sihir mi istiyorsun? 795 00:48:40,245 --> 00:48:41,446 Ben Cha Cha Woong'um. 796 00:48:59,305 --> 00:49:00,505 - Dönüş. - Arkanı dön. 797 00:49:00,506 --> 00:49:02,506 Alanı koruyun. Yavaş ol. 798 00:49:06,805 --> 00:49:08,445 - Adımına dikkat et. - Acele etmek. 799 00:49:08,446 --> 00:49:10,546 - Acele etmek. Dönüş. - Daha hızlı. 800 00:49:12,986 --> 00:49:14,515 - Onu yakaladı. - Yatmak. 801 00:49:14,716 --> 00:49:16,685 Büyücülük gibi sihir mi istiyorsun? 802 00:49:18,386 --> 00:49:19,555 Ben Cha Cha Woong'um. 803 00:49:24,095 --> 00:49:26,225 Neden filme devam ediyorlar tekrar tekrar aynı şey mi oluyor? 804 00:49:26,426 --> 00:49:27,895 Tanrım, şu yapım ekibi. 805 00:49:28,696 --> 00:49:31,296 Hala başım dönüyor. 806 00:49:31,495 --> 00:49:32,606 - Yorgun musun? - İyiyim. 807 00:49:33,305 --> 00:49:36,836 Yine de bu oldukça iyi bir maaş yarı zamanlı bir iş için. 808 00:49:37,336 --> 00:49:38,705 Hiç de kolay değil. 809 00:49:39,176 --> 00:49:41,606 Büyünün işe yarayacağını hiç düşünmemiştim teslimattan daha zor olabilir. 810 00:49:42,006 --> 00:49:44,874 Kornet ekmeğinin suçlusu tutuklandı. 811 00:49:44,875 --> 00:49:46,615 Bay Kang ifade verdi... 812 00:49:46,616 --> 00:49:48,445 etkisi altında araba kullanıyordu... 813 00:49:48,446 --> 00:49:51,555 kaza gecesi. 814 00:49:52,086 --> 00:49:54,756 Bu da araç kamerası görüntüleri polis açıkladı. 815 00:49:55,555 --> 00:49:57,954 - Bu benim kaskım. - Araç kamerası onu yakaladı... 816 00:49:57,955 --> 00:50:00,324 - Araç kamerasını nasıl buldun? - kurbanı arabasına sürüklemek... 817 00:50:00,325 --> 00:50:01,624 Beni başlatmayın bile. 818 00:50:01,625 --> 00:50:04,094 Bay Cha geçmemizi sağladı... 819 00:50:04,095 --> 00:50:05,765 geceleri bütün arabalar. 820 00:50:06,265 --> 00:50:09,205 için çok çalıştım O görüntüyü geri yükle. 821 00:50:09,935 --> 00:50:11,606 Çok inatçıdır. 822 00:50:11,736 --> 00:50:13,946 Bir polis olarak o pisliği yakalamalıyım... 823 00:50:14,176 --> 00:50:17,776 Böyle vahşi bir suçluyu yakalamak zorundaydım. 824 00:50:17,816 --> 00:50:19,386 Benim tavrım buydu. 825 00:50:21,386 --> 00:50:23,014 Hala aptal gibi davranıyor. 826 00:50:23,015 --> 00:50:24,986 (Memur Ko Seul Hae ile röportaj suçluyu kim yakaladı) 827 00:50:30,026 --> 00:50:32,765 Bu konuda ne yapmalıyım? sivil polis birimi mi? 828 00:50:32,995 --> 00:50:36,065 Bay Kang bu olayın merkezindeydi. ama herkes geri adım atıyor... 829 00:50:36,066 --> 00:50:37,994 olanlardan sonra. 830 00:50:37,995 --> 00:50:39,305 Bunun üzerine mi? 831 00:50:40,606 --> 00:50:43,705 Bundan sonra bunu nasıl yapabildiler? onlar için ne yaptım! 832 00:50:44,975 --> 00:50:46,075 Tanrım. 833 00:50:48,776 --> 00:50:51,116 Memur Ko Seul Hae'ye ne dersiniz? 834 00:50:51,515 --> 00:50:53,744 Artık haberlerde olduğuna göre, onu getirmeliyiz... 835 00:50:53,745 --> 00:50:54,985 Dedektif Bölümü'ne Promosyon efektleri için. 836 00:50:54,986 --> 00:50:57,116 Hayır. Bunu yapma. 837 00:50:57,656 --> 00:51:01,225 Ama sen arıyordun Memur Ko'dan sonra en çok... 838 00:51:02,055 --> 00:51:03,356 Hayır dedim. 839 00:51:04,296 --> 00:51:06,395 Sivil polis birimini şimdilik bir kenara bırakın. 840 00:51:06,725 --> 00:51:09,494 Ama biz zaten gönderdik duyuru ve posterler... 841 00:51:09,495 --> 00:51:11,865 polis karakoluna ve devriye birimleri. 842 00:51:11,866 --> 00:51:15,534 Sonra biraz topla ve mahallede devriye gez. 843 00:51:15,535 --> 00:51:16,805 Bununla kendi başınıza ilgilenin! 844 00:51:18,205 --> 00:51:20,106 Cidden. 845 00:51:20,345 --> 00:51:21,506 Sorun nedir? 846 00:51:22,345 --> 00:51:23,776 Şef Seo kötü durumda mı? 847 00:51:24,276 --> 00:51:25,985 Çünkü polis merkezi davayı kapattın mı? 848 00:51:25,986 --> 00:51:28,086 Her neyse. O deli. 849 00:51:29,386 --> 00:51:31,215 Burası yeni Dedektif Bölümü mü? uygulama listesi? 850 00:51:31,216 --> 00:51:32,216 Evet. 851 00:51:33,785 --> 00:51:35,925 Ko Seul Hae tekrar mı başvurdu? 852 00:51:35,926 --> 00:51:37,526 Zaten başaramayacak. 853 00:51:37,625 --> 00:51:39,265 Neden? Bence yetenekli. 854 00:51:39,665 --> 00:51:40,966 İyi bir performansı var. 855 00:51:41,765 --> 00:51:43,565 Şef Seo'nun onu ortadan kaldırmaya devam ettiğini duydum. 856 00:51:43,566 --> 00:51:45,636 Bu çok tuhaf. 857 00:51:47,466 --> 00:51:50,906 Onu liseye kadar büyüttü. 858 00:51:51,205 --> 00:51:53,676 Ama her seferinde beni durduruyor Onun adını anıyorum. 859 00:51:54,606 --> 00:51:56,745 Bir şey mi oldu ne zaman birlikte yaşadılar? 860 00:51:57,316 --> 00:51:59,316 Ah, biliyorum. 861 00:51:59,515 --> 00:52:00,715 Eğer Dedektif Bölümü'ne gelirse, 862 00:52:00,716 --> 00:52:01,914 Kaptan Seo'ya aşık olabilir. 863 00:52:01,915 --> 00:52:02,915 Ne? 864 00:52:02,916 --> 00:52:06,086 Görünüşe göre takip etmiş Kaptan Seo gençliğinden beri. 865 00:52:06,426 --> 00:52:08,156 O olmasına rağmen eski ortağının kızı 866 00:52:08,486 --> 00:52:11,094 o istemiyor ailesi olmayan gelin. 867 00:52:11,095 --> 00:52:12,425 Bu değil mi? 868 00:52:12,426 --> 00:52:14,495 Öyle mi düşünüyorsun? 869 00:52:14,926 --> 00:52:16,066 Yüzde 100. 870 00:52:23,705 --> 00:52:26,546 Min Ho'dan yardım aldım. ama bu iyiliğin karşılığını veremedim. 871 00:52:27,946 --> 00:52:29,075 Umarım bu bunu telafi eder. 872 00:52:30,616 --> 00:52:32,716 Bu çok hoş. 873 00:52:33,086 --> 00:52:35,656 O kadar çok bebek eşyası var ki. 874 00:52:37,316 --> 00:52:38,414 Sana ne oldu? 875 00:52:38,415 --> 00:52:40,156 Birkaç gün benim şirketimde çalıştı. 876 00:52:40,856 --> 00:52:43,095 - Bu onun maaşı. - Biliyordum. 877 00:52:44,656 --> 00:52:47,066 Yine de bu oldukça cömert bir davranış. 878 00:52:47,196 --> 00:52:50,165 Eğer huzur içinde yatamıyorsa çünkü güç yolculuğuna çıktım, 879 00:52:50,265 --> 00:52:51,466 bu bir boyun ağrısıdır. 880 00:52:56,176 --> 00:52:58,975 Bebekler çok sevimli. 881 00:52:59,446 --> 00:53:02,546 Hiç böylesini görmemiştim önce küçük bir bebek. Çok küçük. 882 00:53:03,575 --> 00:53:06,515 Onu nasıl geride bırakabilir? 883 00:53:07,386 --> 00:53:10,055 En iyi dileklerimle, Sa Rang. 884 00:53:11,316 --> 00:53:12,455 Nazik ol... 885 00:53:13,685 --> 00:53:15,995 ve sağlıklı. 886 00:53:17,495 --> 00:53:19,196 Anneni dinle. 887 00:53:22,196 --> 00:53:23,435 Sa Rang. 888 00:53:24,535 --> 00:53:27,966 Baban sana bir sürü hediye gönderdi. 889 00:53:28,435 --> 00:53:29,475 Mutlu değil misin? 890 00:53:30,736 --> 00:53:32,575 Unutmamalıyız... 891 00:53:33,475 --> 00:53:36,475 bizi ne kadar sevdiğini. 892 00:53:36,716 --> 00:53:39,415 Bunu unutmamalıyız. 893 00:53:43,616 --> 00:53:44,685 Yu Jin. 894 00:53:47,526 --> 00:53:49,595 Gerçekten çok mutlu oldum... 895 00:53:51,095 --> 00:53:52,696 kocan gibi yaşamak. 896 00:53:55,765 --> 00:53:56,836 Ve... 897 00:53:59,035 --> 00:54:02,006 Seni bıraktığım için üzgünüm. 898 00:54:06,645 --> 00:54:08,006 Seni seviyorum Yujin. 899 00:54:15,145 --> 00:54:16,716 Şimdi yola çıkacağım. 900 00:54:17,356 --> 00:54:18,886 Beklemek. 901 00:54:19,926 --> 00:54:22,356 Çok yardımcı olduğunu duydum. 902 00:54:24,595 --> 00:54:26,066 Çok teşekkür ederim. 903 00:54:30,995 --> 00:54:32,606 Sizin sayenizde suçlu tutuklandı, 904 00:54:34,606 --> 00:54:37,406 ve aileme veda etme şansım var. 905 00:54:39,506 --> 00:54:40,776 Çok teşekkür ederim. 906 00:54:42,075 --> 00:54:43,276 Bunu asla unutmayacağım. 907 00:55:13,205 --> 00:55:14,845 Beklemek! 908 00:55:22,386 --> 00:55:25,415 Bu bana teşekkür etmeyi unuttuğumu hatırlattı. 909 00:55:25,685 --> 00:55:28,785 Suçluyu yakalamama yardım ettiğin için ve hafıza kartını bulun. 910 00:55:30,026 --> 00:55:31,656 - Çok teşekkür ederim... - Bana teşekkür etmene gerek yok. 911 00:55:32,895 --> 00:55:35,395 İş sırrımı sil suçluyu yakalamak için. 912 00:55:35,765 --> 00:55:37,196 Anlaşmamız buydu. 913 00:55:37,466 --> 00:55:40,066 Anlaşmamız bitti. Bir daha asla karşılaşmayalım. 914 00:55:40,866 --> 00:55:43,535 Hayır, sen değil. 915 00:55:44,075 --> 00:55:45,975 Çalışanlarınıza teşekkür etmek isterim. 916 00:55:46,946 --> 00:55:48,775 Onlara teşekkür etmek istiyorum. 917 00:55:48,776 --> 00:55:50,975 ama neyi sevdiklerini bilmiyorum. 918 00:55:51,616 --> 00:55:53,844 Bir kez daha söylüyorum, sen değilsin. 919 00:55:53,845 --> 00:55:55,446 Bir kez daha, 920 00:55:56,156 --> 00:55:57,386 her neyse. 921 00:55:58,986 --> 00:56:01,386 biliyorsun sen gerçekten boyun ağrısı. 922 00:56:02,156 --> 00:56:03,925 Biz? Neyi seviyoruz? 923 00:56:03,926 --> 00:56:06,124 Hey. Acele et ve ona söyle. Kısa kaburgaları severim. 924 00:56:06,125 --> 00:56:07,264 (Doğum Kliniği) 925 00:56:07,265 --> 00:56:08,295 Tanrım! 926 00:56:08,296 --> 00:56:12,236 - Tteokbokki. - Bu nedir? 927 00:56:12,535 --> 00:56:14,006 Düzgün yazın. 928 00:56:14,506 --> 00:56:16,305 Tteokbokki mi? 929 00:56:18,676 --> 00:56:21,145 - Kısa kaburgalar. - Kısa kaburgalar. 930 00:56:21,805 --> 00:56:23,645 Buchimgae. 931 00:56:23,776 --> 00:56:25,616 Hepsi buradaydı. 932 00:56:26,716 --> 00:56:28,585 (Tteokbokki, kısa kaburga, buchimgae) 933 00:56:28,586 --> 00:56:30,856 Bana yardım ettiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 934 00:56:31,256 --> 00:56:33,285 Bunların hepsini sana getireceğim... 935 00:56:37,296 --> 00:56:38,296 Unut gitsin. 936 00:56:38,625 --> 00:56:41,025 Bana daha fazla teşekkür edemezsin... 937 00:56:41,026 --> 00:56:43,366 bir daha asla ortaya çıkmayarak. Anla? 938 00:56:55,805 --> 00:56:56,816 Hee Soo. 939 00:56:57,875 --> 00:56:58,946 Evet. 940 00:56:59,176 --> 00:57:00,285 Seni buraya getiren ne? 941 00:57:00,645 --> 00:57:01,745 Choi Min Ho'nun karısıyla tanışmak için. 942 00:57:02,046 --> 00:57:03,455 Anne ve bebek iyi mi? 943 00:57:03,785 --> 00:57:06,325 Evet. Peki... 944 00:57:06,926 --> 00:57:07,926 Evet? 945 00:57:11,796 --> 00:57:13,966 - Üzgünüm. - Ne hakkında? 946 00:57:14,265 --> 00:57:16,035 Arabanı kırdım... 947 00:57:16,265 --> 00:57:17,636 ve emrine uymadı. 948 00:57:19,435 --> 00:57:21,034 ben de dahil oldum Dedektif Bölümü'nün meselesi... 949 00:57:21,035 --> 00:57:23,676 Sen neden bahsediyorsun? Sana teşekkür etmeliyim. 950 00:57:25,375 --> 00:57:27,446 Neredeyse tutukladım yanlışlıkla yanlış kişi. 951 00:57:28,145 --> 00:57:30,276 Ya gerçek suçluysa bu arada yurt dışına mı kaçtınız? 952 00:57:32,276 --> 00:57:33,345 Teşekkür ederim. 953 00:57:33,586 --> 00:57:35,386 olarak çalışmaya devam edeceğim senin sayende bir dedektif. 954 00:57:36,986 --> 00:57:39,586 Benim sayemde mi? 955 00:57:39,926 --> 00:57:42,756 Hepsi senin sayende. Aferin. 956 00:57:42,856 --> 00:57:44,824 Yu Jin'in tüm tıbbi masrafları... 957 00:57:44,825 --> 00:57:47,196 ve doğum sonrası bakım masrafları ödenmiştir. 958 00:57:47,595 --> 00:57:48,665 Teşekkür ederim. 959 00:57:54,566 --> 00:57:55,566 (Doğum Kliniği) 960 00:57:57,906 --> 00:57:59,006 Şuna bir bak. 961 00:58:14,356 --> 00:58:15,455 Tanrım. 962 00:58:16,455 --> 00:58:19,225 Her gördüğüne gülümser 963 00:58:21,995 --> 00:58:24,335 ama o bana hep kızıyor... 964 00:58:24,336 --> 00:58:25,535 ve bana salakmışım gibi mi davranıyor? 965 00:58:29,236 --> 00:58:30,836 Cidden. 966 00:58:31,305 --> 00:58:33,875 Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem, beni daha çok üzüyor. 967 00:58:40,015 --> 00:58:42,386 Üzgünüm geciktim. 968 00:58:48,686 --> 00:58:49,715 Sen kimsin? 969 00:58:50,056 --> 00:58:53,155 Güzel bir ev. 970 00:58:56,998 --> 00:58:59,168 - Burası benim odam mı? - Ne? 971 00:58:59,169 --> 00:59:00,469 Benim yerim. 972 00:59:01,138 --> 00:59:02,239 Orada mı? 973 00:59:04,268 --> 00:59:07,278 Affedersin. Sanırım şu kelimeyi duydunuz: 974 00:59:07,279 --> 00:59:08,279 ama işe almıyoruz. 975 00:59:08,280 --> 00:59:09,638 Gerçekten mi? 976 00:59:10,308 --> 00:59:12,478 Şu sopayı sallamayı bırak. 977 00:59:13,678 --> 00:59:16,178 - Lütfen dışarı çıkın. - Ah, özür dilerim. 978 00:59:19,719 --> 00:59:20,989 Şaka yapıyor olmalısın. 979 00:59:21,658 --> 00:59:22,788 Bu? 980 00:59:22,989 --> 00:59:26,799 İade etmeyi unuttum Ölüm Nehri Yönetimi. 981 00:59:27,558 --> 00:59:29,629 Nehri geçmek için hala bunu kullanıyorlar. 982 00:59:29,728 --> 00:59:32,998 En azından sahiplenmeliler kürekli tekne sistemi. 983 00:59:34,799 --> 00:59:36,368 Ağır işlerde çalışmış olmalısın. 984 00:59:36,868 --> 00:59:39,169 Ama zaten sahibim bundan sorumlu birisi. 985 00:59:40,038 --> 00:59:42,978 Ah, sanırım beni henüz tanımıyorsun. 986 00:59:43,649 --> 00:59:45,308 Ben sadece güçlü değilim, 987 00:59:46,248 --> 00:59:48,847 ama aynı zamanda fal da okuyabilirim, eş, isim, talihsizliği önleme ve daha fazlası. 988 00:59:48,848 --> 00:59:50,118 Her şeyi yapabilirim. 989 00:59:51,518 --> 00:59:55,018 Sen sadece benim ihtiyacım olmayan becerilere sahipsin. 990 00:59:56,158 --> 00:59:57,189 Durdur... 991 00:59:58,458 --> 00:59:59,728 ve ayrıl. 992 01:00:00,498 --> 01:00:01,558 Anlıyorum. 993 01:00:03,469 --> 01:00:05,669 Bana ihtiyacın yok mu? 994 01:00:05,899 --> 01:00:08,239 Eğer aceleniz varsa, özgeçmiş bırakabilirsiniz. 995 01:00:08,699 --> 01:00:10,038 Tekrar işe alım yaptığımızda seni arayacağım. 996 01:00:10,469 --> 01:00:11,669 Şimdilik güle güle. 997 01:00:13,009 --> 01:00:14,478 Nasıl cesaret edersin! 998 01:00:18,049 --> 01:00:21,247 Bir öğrenci nasıl okuldan atılmaya çalışılır? İbadet Ruhu? 999 01:00:21,248 --> 01:00:23,589 Ne kadar kaba! 1000 01:00:37,728 --> 01:00:39,069 Şaman. 1001 01:00:42,538 --> 01:00:44,069 Şaman nedir? 1002 01:00:45,239 --> 01:00:49,078 Yukarıdaki çizgi gökyüzüdür. Aşağıdaki çizgi zemindir. 1003 01:00:49,678 --> 01:00:52,078 Ve yerde yaşayan insanlar. 1004 01:00:52,549 --> 01:00:54,078 Ve bu dikey çizgi... 1005 01:00:54,879 --> 01:00:57,919 onları birbirine bağlayan şey bir şamandır. 1006 01:00:58,788 --> 01:01:03,058 Bu bağlayan bir varlıktır gökyüzü ve yer. 1007 01:01:05,328 --> 01:01:06,427 Bu yüzden? 1008 01:01:06,428 --> 01:01:08,727 Gökyüzünün ne istediğini anlayın laik dünyada, 1009 01:01:08,728 --> 01:01:11,098 ve insan ruhlarını gökyüzüne teslim et. 1010 01:01:11,399 --> 01:01:14,038 Böyle bir iyiliği neden reddedesin ki? 1011 01:01:18,169 --> 01:01:20,978 Her türlü hayalet vücudumu sık sık ziyaret edecek. 1012 01:01:21,538 --> 01:01:25,379 İnsanlar çözmem için bana yalvaracaklar onların her küçük sorunu. 1013 01:01:25,978 --> 01:01:27,649 Ben gittikten sonra ne olacak? onlara yardım etmek için yolumdan çekildin mi? 1014 01:01:28,078 --> 01:01:29,887 Parmaklarını bana doğrultuyorlar... 1015 01:01:29,888 --> 01:01:32,049 ve ben bir dolandırıcı olduğumu söylüyorum. Şaman budur. 1016 01:01:33,319 --> 01:01:35,288 Bu nasıl bir iyilik? 1017 01:01:35,489 --> 01:01:38,787 Büyükbaban iyi bir yere gitti... 1018 01:01:38,788 --> 01:01:40,558 bana hizmet ettiğin için. 1019 01:01:41,828 --> 01:01:43,029 Büyükbabam mı? 1020 01:01:43,399 --> 01:01:46,228 Beceriksiz bir ruhla karşılaştı ve tüm hayatı boyunca acı çekti. 1021 01:01:47,739 --> 01:01:49,538 Sonumun onun gibi olmasını istemiyorum. 1022 01:01:50,408 --> 01:01:52,138 Asla şaman olamayacağım. 1023 01:01:55,038 --> 01:01:57,609 Beceriksiz mi? Beceriksiz! 1024 01:01:58,178 --> 01:01:59,578 Çok kötü. 1025 01:02:00,178 --> 01:02:02,347 Sesini yükseltmeye devam et. 1026 01:02:02,348 --> 01:02:05,719 Yakında diz çökeceksin o beceriksiz ruhun önünde. 1027 01:02:05,848 --> 01:02:07,118 Ne kadar aşağılayıcı. 1028 01:02:08,759 --> 01:02:10,088 Ayağım. 1029 01:02:10,089 --> 01:02:13,058 Bay Cha. Prova stüdyosunu temizledik. 1030 01:02:14,029 --> 01:02:15,098 Bu kim? 1031 01:02:15,828 --> 01:02:17,668 Ateş ederken mi öldün? tarihi bir dram mı? 1032 01:02:17,669 --> 01:02:18,928 Ne kadar kaba! 1033 01:02:19,228 --> 01:02:21,399 O kadar dalmış ki. 1034 01:02:21,569 --> 01:02:23,408 Röportaj mı yapıyordunuz? 1035 01:02:23,669 --> 01:02:25,468 Yeni bir çalışan mı alacağız? 1036 01:02:25,469 --> 01:02:26,509 HAYIR. 1037 01:02:26,678 --> 01:02:29,078 Ona aldırma. Gidiyordu. 1038 01:02:30,708 --> 01:02:31,848 O serseri... 1039 01:02:32,078 --> 01:02:34,718 Eğer şimdi onunla konuşursan, 1040 01:02:34,719 --> 01:02:36,618 işler daha da kötüleşecek. 1041 01:02:36,819 --> 01:02:38,819 Onunla daha sonra konuşacağım. 1042 01:02:39,618 --> 01:02:41,919 Oldukça hoş. 1043 01:02:42,819 --> 01:02:44,427 Tanıştığıma memnun oldum. Adınız ne? 1044 01:02:44,428 --> 01:02:46,629 Ben Choi Geom. 1045 01:02:46,859 --> 01:02:49,129 Şuna bir bak. Gelişigüzel konuşuyorsun. 1046 01:02:49,399 --> 01:02:51,799 Ne zaman öldün? 1047 01:02:52,569 --> 01:02:53,968 Köpek yılında doğdum. 1048 01:02:53,969 --> 01:02:56,138 Yani köpek gibiyim. 1049 01:02:56,498 --> 01:02:57,669 Kaç yaşındasın, seni serseri? 1050 01:02:57,768 --> 01:02:59,668 - 2000 yaşın üzerindeyim. - Ne? 1051 01:02:59,669 --> 01:03:00,708 Ne salak. 1052 01:03:01,678 --> 01:03:02,907 Hangi yıl doğdun? 1053 01:03:02,908 --> 01:03:03,978 22'de. 1054 01:03:04,808 --> 01:03:05,879 Bu nedir? Gojoseon mu? 1055 01:03:06,248 --> 01:03:07,248 Sen Kral Taejong musun? 1056 01:03:10,949 --> 01:03:13,887 Sizce bu bir tarihi drama seti mi? 1057 01:03:13,888 --> 01:03:15,058 Kendinizi toplayın! 1058 01:03:15,219 --> 01:03:17,728 Yaptım! 1059 01:03:17,828 --> 01:03:19,188 Şef Nam. 1060 01:03:19,189 --> 01:03:22,228 Hey. Şiddet yok! 1061 01:03:29,339 --> 01:03:31,338 Nasıl cesaret edersin bir ruhun yoluna gir... 1062 01:03:31,339 --> 01:03:33,408 sadece hayaletler olarak mı? 1063 01:03:36,038 --> 01:03:38,279 Tekrar öleceğimi sanıyordum. 1064 01:03:38,509 --> 01:03:40,049 O gerçekten çok güçlü. 1065 01:03:40,279 --> 01:03:44,517 O Bay Cha'nın ruhu mu? 1066 01:03:44,518 --> 01:03:46,318 Ne? 1067 01:03:46,319 --> 01:03:48,157 Seni tanıyamadığım için üzgünüm. 1068 01:03:48,158 --> 01:03:49,617 Üzgünüm. 1069 01:03:49,618 --> 01:03:51,057 Üzgünüm. Beni Affet lütfen. 1070 01:03:51,058 --> 01:03:53,427 Sana bir ağabey olarak hizmet edeceğim. 1071 01:03:53,428 --> 01:03:55,899 Sonuçta 22'de doğdun. 1072 01:03:56,359 --> 01:03:58,069 O gerçekten 2000 yaşında. 1073 01:03:58,529 --> 01:04:01,768 Siz serseriler. 1074 01:04:04,768 --> 01:04:07,408 (Hak, adalet, nezaket) 1075 01:04:11,449 --> 01:04:12,449 Memur Ko. 1076 01:04:13,308 --> 01:04:16,919 İçeri giremediğin için depresyonda mısın? ve bize mi kaldın? 1077 01:04:17,248 --> 01:04:18,589 Konu bununla ilgili değil. 1078 01:04:18,689 --> 01:04:20,318 Mutlu olmalısın suçluyu yakaladın. 1079 01:04:20,319 --> 01:04:21,989 Yoksa ceza alabilirdin. 1080 01:04:22,759 --> 01:04:24,388 Ayrıca bir arabayı da kırdın. 1081 01:04:24,689 --> 01:04:26,488 Yine de bundan mutluyum. 1082 01:04:26,489 --> 01:04:29,898 Bu polis merkezi sen olmadan koşmayacağım. 1083 01:04:29,899 --> 01:04:30,998 Burada. Bir ısırık al. 1084 01:04:31,799 --> 01:04:33,538 - Tabii ki değil. - Elbette. 1085 01:04:34,098 --> 01:04:37,338 Komşularımız mutlu... 1086 01:04:37,339 --> 01:04:40,408 güzel memurumuzu görmek için... 1087 01:04:40,678 --> 01:04:44,078 televizyonda. 1088 01:04:45,748 --> 01:04:46,778 Gerçekten mi? 1089 01:04:46,779 --> 01:04:50,648 Ben güzel değilim ama yine de fena değilim. 1090 01:04:50,649 --> 01:04:52,989 - Elbette. - Kabul ediyorum. 1091 01:04:53,219 --> 01:04:54,288 Bundan bahsetmişken, 1092 01:04:54,759 --> 01:04:57,628 ilgilenmek ister misin sivil polis biriminin? 1093 01:04:57,629 --> 01:05:01,157 Eğer sorumluysanız, çok sayıda gönüllü olacak. 1094 01:05:01,158 --> 01:05:03,157 Bu işe yarıyor. 1095 01:05:03,158 --> 01:05:05,568 Aslında sivil polis birimi... 1096 01:05:05,569 --> 01:05:09,169 Şef Seo tarafından organize edildi. Bu çok önemli. 1097 01:05:09,268 --> 01:05:11,838 Eğer iyi yaparsan, iyi bir rekora sahip olacaksın. 1098 01:05:11,839 --> 01:05:13,808 Ve Şef Seo'nun desteğini kazanacaksın. 1099 01:05:14,739 --> 01:05:15,739 Ne düşünüyorsun? 1100 01:05:19,308 --> 01:05:20,379 Beğendim. 1101 01:06:27,848 --> 01:06:29,247 (Kaza özeti) 1102 01:06:29,248 --> 01:06:30,248 ("Dolunay Katili 5. Kurban Kurtarıldı") 1103 01:06:30,248 --> 01:06:31,248 ("Polis Eylemde Öldü") 1104 01:06:31,589 --> 01:06:32,949 Dolunay katili. 1105 01:06:34,819 --> 01:06:36,219 Gerçekten öldü mü? 1106 01:06:36,658 --> 01:06:38,228 Muhtemelen. 1107 01:06:38,359 --> 01:06:40,328 Başından vuruldu ve uçurumdan düştü. 1108 01:06:41,029 --> 01:06:43,327 O ortaya çıkmadı bundan sonraki on yıl boyunca. 1109 01:06:43,328 --> 01:06:45,498 Eminim onu ​​balıklar yemiştir. 1110 01:06:45,629 --> 01:06:48,399 bunu asla kabul edemem Ta ki cesedini kendi gözlerimle görene kadar. 1111 01:06:48,538 --> 01:06:50,969 Eğer hâlâ hayattaysa bir ihtimal 1112 01:06:51,208 --> 01:06:53,908 Onu kendim tutuklayacağım ve onu mahkemeye çıkar. 1113 01:07:00,109 --> 01:07:02,178 Bu gece babamı her zamankinden daha çok özledim. 1114 01:07:03,989 --> 01:07:05,219 Onu görünce utanıyorum. 1115 01:07:05,589 --> 01:07:07,589 Her zaman başvurabilirsiniz Yine Dedektif Bölümü için. 1116 01:07:07,888 --> 01:07:10,259 Bunun moralinizi bozmasına izin vermeyin. 1117 01:07:10,489 --> 01:07:11,529 Şerefe. 1118 01:07:13,058 --> 01:07:14,129 Cesaretim kırılmadı. 1119 01:07:17,228 --> 01:07:19,468 Elimden gelenin en iyisini yapmaya devam edeceğim ve onlara elimde ne olduğunu göstereceğim. 1120 01:07:19,469 --> 01:07:21,238 Bu doğru. 1121 01:07:21,239 --> 01:07:24,068 Sorumluluğu üstlenmeye karar verdim sivil polis biriminden. Elimden geleni yapacağım. 1122 01:07:24,069 --> 01:07:26,538 Sivil polis birimi mi? Bu harika. 1123 01:07:27,109 --> 01:07:29,608 Cha Cha Woong'u tanıyorsun. Ona sor. 1124 01:07:29,609 --> 01:07:30,907 Son olayda sana yardım etti. 1125 01:07:30,908 --> 01:07:33,918 - Hey! O pislik hakkında konuşma. - Beni korkuttun. 1126 01:07:33,919 --> 01:07:37,188 O her zaman olumsuz... 1127 01:07:37,189 --> 01:07:40,288 söylediğim her şey hakkında. 1128 01:07:40,819 --> 01:07:42,618 Onunla iletişim kuramıyorum. 1129 01:07:44,489 --> 01:07:48,097 Dürüst olmak gerekirse, çalışanları tüm övgüyü hak ediyor. 1130 01:07:48,098 --> 01:07:51,199 Evet? O zaman onlara sorun. 1131 01:07:51,768 --> 01:07:55,399 Eğer sana yardım ederlerse, iyi bir sonuç alırsın... 1132 01:07:55,999 --> 01:07:57,069 tıpkı geçen seferki gibi. 1133 01:07:58,808 --> 01:07:59,869 Sen bir dahisin. 1134 01:08:20,058 --> 01:08:22,159 Tamamen buna kanacaklar. 1135 01:08:34,539 --> 01:08:36,239 Beni terk ediyorsun... 1136 01:08:36,779 --> 01:08:39,079 başka seçenek yok. 1137 01:08:40,279 --> 01:08:44,249 Bakalım ne kadar dayanacaksın. 1138 01:08:57,869 --> 01:08:59,668 Ben senin İbadet Eden Ruhunum, 1139 01:09:01,999 --> 01:09:03,439 Choi Geom. 1140 01:09:07,338 --> 01:09:11,649 İyilik. Bay Bae. Yemek ne zaman gelecek? 1141 01:09:12,048 --> 01:09:15,048 Tanrım. Açlıktan ölüyorum. 1142 01:09:15,249 --> 01:09:18,917 Soon Dong uyuyor mu? 1143 01:09:18,918 --> 01:09:22,388 Babasının aç kalmasına asla izin vermezdi. 1144 01:09:22,819 --> 01:09:25,189 Yakında burada olacak. 1145 01:09:27,659 --> 01:09:28,928 Baba. 1146 01:09:31,199 --> 01:09:34,298 Herkes. Biraz yemek ye! 1147 01:09:35,239 --> 01:09:37,508 - Merhaba. - Yiyecek burada. 1148 01:09:38,439 --> 01:09:40,779 - Neden bu kadar uzun sürdü? - Üzgünüm. 1149 01:09:44,149 --> 01:09:46,079 - Eğlence. - Benim. 1150 01:09:47,678 --> 01:09:48,749 Evet. 1151 01:09:50,048 --> 01:09:52,189 - Baba. - Evet. 1152 01:09:52,348 --> 01:09:54,218 - Merhaba Soon Dong. - Merhaba baba. 1153 01:09:54,489 --> 01:09:56,958 Bundan sonra yiyeceğim. 1154 01:09:56,959 --> 01:10:00,028 Gidip yemek yemelisin. Ben bitireceğim. 1155 01:10:00,029 --> 01:10:01,329 Sorun değil. 1156 01:10:01,999 --> 01:10:03,899 Başka seçeneğim yok 1157 01:10:04,268 --> 01:10:06,298 ama seni gıdıklamak için. 1158 01:10:06,829 --> 01:10:09,638 - Acele etmek. - Tamam aşkım. 1159 01:10:12,508 --> 01:10:13,569 İyilik. 1160 01:10:14,939 --> 01:10:18,348 Ne tür bir kaza geçirdi? 1161 01:10:18,548 --> 01:10:20,819 Onu bu kadar uzun süren şey ne? anılarını geri getirmek için mi? 1162 01:10:23,749 --> 01:10:26,748 Kim bilir? Birini öldürmüş olabilir... 1163 01:10:26,749 --> 01:10:28,358 ve buraya gizlice girdi. 1164 01:10:28,359 --> 01:10:29,758 Bunu söyleme! 1165 01:10:30,359 --> 01:10:33,258 O çocuk asla kötü bir şey yapmaz. 1166 01:10:33,489 --> 01:10:37,329 O artık benim oğlum. Onun hakkında böyle konuşma. 1167 01:10:42,499 --> 01:10:46,008 Burada. İçmek. 1168 01:10:48,409 --> 01:10:51,208 Gülünç olmayın. 1169 01:10:51,209 --> 01:10:52,948 O iyi bir adam. 1170 01:10:52,949 --> 01:10:58,489 Ah, baba. 1171 01:11:28,249 --> 01:11:29,378 Burada. 1172 01:11:32,489 --> 01:11:33,918 İyilik. 1173 01:11:37,018 --> 01:11:38,228 Aman tanrım. 1174 01:11:40,289 --> 01:11:44,199 Benim. Neden buna izin verdin birdenbire mi? 1175 01:11:55,178 --> 01:11:58,477 Ne yapıyorsun? 1176 01:11:58,478 --> 01:11:59,678 Buraya geri dön. 1177 01:12:02,048 --> 01:12:03,378 Orada ne var? 1178 01:12:04,588 --> 01:12:06,518 Sorun nedir? 1179 01:12:08,859 --> 01:12:09,959 Baba. 1180 01:12:12,128 --> 01:12:13,228 Yapabilir misin... 1181 01:12:15,029 --> 01:12:16,399 bunu duydun mu? 1182 01:12:17,369 --> 01:12:18,399 Neyi duydun mu? 1183 01:12:20,968 --> 01:12:22,468 Hangi ses? 1184 01:12:32,178 --> 01:12:34,848 O ses. 1185 01:12:48,699 --> 01:12:49,859 O ses... 1186 01:12:51,569 --> 01:12:52,699 tutar... 1187 01:12:54,298 --> 01:12:55,638 beni arıyor. 1188 01:13:26,798 --> 01:13:29,838 Günaydın. 1189 01:13:34,808 --> 01:13:36,408 Gülümsemek. 1190 01:13:36,409 --> 01:13:39,677 Merhaba Cha Cha Woong. Biraz yemek yaptım. 1191 01:13:39,678 --> 01:13:41,279 Günaydın. 1192 01:13:48,789 --> 01:13:51,428 Günaydın... 1193 01:13:52,428 --> 01:13:53,558 Sorun nedir? 1194 01:13:53,758 --> 01:13:57,058 Benim. Seni uyandırdım mı? 1195 01:13:57,399 --> 01:13:58,699 Üzgünüm. 1196 01:14:01,168 --> 01:14:04,939 Bunu sana vermek için buradayım. 1197 01:14:05,008 --> 01:14:06,168 Yani bu... 1198 01:14:06,808 --> 01:14:09,579 Lütfen bunu çalışanlarınıza verin. 1199 01:14:10,609 --> 01:14:14,177 Burası bossam. ve burada kısa kaburgalar var. 1200 01:14:14,178 --> 01:14:17,249 Ayrıca buchimgae ve tteokbokki de var. 1201 01:14:20,418 --> 01:14:23,218 Bunu yapmak zorunda değilsin... 1202 01:14:23,819 --> 01:14:26,588 bana öyle bak. 1203 01:14:28,899 --> 01:14:30,058 Bakmak. 1204 01:14:30,558 --> 01:14:35,369 Bu senin için değil. Çalışanlarınız için. 1205 01:14:36,338 --> 01:14:37,569 sana söylemiştim... 1206 01:14:40,008 --> 01:14:42,308 bir daha asla ortaya çıkmamak üzere... 1207 01:14:45,409 --> 01:14:46,449 Tanrım! 1208 01:15:18,548 --> 01:15:21,178 (Bundan böyle Gösteri Zamanı!) 1209 01:15:21,548 --> 01:15:23,047 Ah, sahip olmak mı? 1210 01:15:23,048 --> 01:15:24,387 Dursan iyi olur. 1211 01:15:24,388 --> 01:15:26,818 HAYIR! 1212 01:15:26,819 --> 01:15:28,917 - Onu etkilediğim sürece, - Teşekkür ederim! 1213 01:15:28,918 --> 01:15:30,517 erdem gücü kazanacaksın otomatik olarak... 1214 01:15:30,518 --> 01:15:32,927 Şaman olmasam bile mi? 1215 01:15:32,928 --> 01:15:34,227 Kesinlikle! 1216 01:15:34,228 --> 01:15:37,058 Onunla hiçbir şekilde iletişim kuramıyorum. 1217 01:15:37,869 --> 01:15:39,727 Hepsi bu mu? 1218 01:15:39,728 --> 01:15:41,868 Herhangi bir erdem gücü kazanmadım. 1219 01:15:41,869 --> 01:15:44,539 Büyük bir şeye ihtiyacım var çok fazla güç kazanmak için. 1220 01:15:45,008 --> 01:15:47,208 bunu yapmak için hiçbir nedenim yok Ko Seul Hae olmadan. 1221 01:15:47,209 --> 01:15:49,079 O olmalı. 1222 01:15:49,239 --> 01:15:51,308 Siz ikiniz kaçamak mı yapıyorsunuz?