Original subtitles

(改编自一位犹太裔游击队员的故事)

(1941年6月22日 纳粹德国入侵苏联

节节败退的苏联陆军被赶至东部)

(1941年 乌克兰中部 基辅防线)

指挥官同志

德军已经占领洛赫维察

包围圈已经完成

那基辅呢 指挥官？

我们无路可退

各位回岗位去

武器预备 准备开战

发射

发射

趴下

这里

有听比较清楚了吗？

-有 -天啊…

【末日战地】

我的四周…

尸横遍野

我昏过去了

一两天后才苏醒

几道巨响

把我惊醒

我爬起来

朝声音的方向走去

我就是这样走到附近的村子

各位 来扶他一下

他受伤了

轻一点

小心 小心

他跟你们同伙的

伯恩斯坦中尉

第三连队

梅尼成科 我也是中尉

只不过我们连队已溃亡

不只你们的

国防军已溃不成军

爸

我们今晚就得离开

得趁雪变厚前找到游击队

可以 不过你们会被抓

所以更不能待着

他们迟早会来的

那他呢？

我跟他们说

我想跟他们走

但他们不肯

说不带我走的原因很简单

"你根本走不动"

"你会拖慢速度"

撑着

撑一下

忍住

倒出来

不要喊 别出声

这里好痛

因为你坐太久了

我站不起来

要帮你擦药膏吗？

好

帮我擦

好了 走吧 我们慢慢走

起来 我们到床那边

来 手给我

很好

很好… 等等 先不要开始走

站好再走

-走得动吗？ -不行

不行…

靠着我 但不要坐下去

坐下去就站不起来了

慢一点 小心 会越来越不痛的

等等 先走一点点 我再让你走

-像这样 慢慢走 -不要放开我

-你拿茶给我？ -对

谢谢

你叫什么名字？

站住

他就是你说的那人？

那个犹太人？

去死吧 犹太人

快

我要念你的书了

老奶奶把你藏起来的那段

准备好了吗？

-嗯 -仔细听

"重点是 没人问我

我是谁 从哪来 如何到这的

或打算住多久

他们纯粹想帮助受难的人

等真相到来的那刻

这家人证明了他们仍保有人性

事情是这样的

我上床就寝 但睡不久

一直想着我不能连累这家好心人

想说隔天一早就要跟他们道别

前往斯米兰斯基森林

我听彼得阿法纳西耶维奇说

可以在那里找到游击队

当我正要入睡时 门口传来巨响

显然这家人…

可能会跟我一起被杀"

那个士兵在哪？

早上有来一个

不过已经走了

你邻居也说了一样的话

我还很相信他

直到我搜查他的木屋

知道他的下场吗？

知道

所以我才马上赶走那个士兵

那是谁？

我孙女

孩子 你叫什么名字？

-薇拉 -闭嘴

你爷爷把一个士兵藏在家里

带我去找他好吗？

走吧 这里没人

这里没人 撤吧

小心点 彼得

她还是小女孩

现在死还太早

我…

我知道会有什么下场

如果被沙特罗发现我躲在屋里

我很清楚

下场会很惨

会害死他们一家

穿越这座村子

进入马厩旁的森林

看见河时 越过对面

一直顺流而下

就会抵达一座松树林

那里就是斯米兰斯基森林的入口

这是面包

给你

我儿子身材跟你相当

拿去

谢谢

谢谢你 伯父

站住

站住

站住 混蛋

快追

站住

站住

可恶

无论如何 我得找到游击队

他们在森林里

当时是冬天

寒冷难耐

他还活着

他们从森林出来 找到我

他们煮了一锅…

荞麦糊

相隔久远

但我永远记得那锅荞麦糊

(1943年春天

乌克兰中部 斯米兰斯基森林)

我叫杜博沃

是营长

杜罗菲耶夫中尉负责指挥情报部队

你们等等会见到其他人

现在

依序报上你们的名字和职业

开始

士兵

马尔金

谢苗马尔金

我是来自切尔卡瑟的画家

我家人全被杀了

所以来投靠你们

画家？

画家有何用？

阿拉米安

苏基斯阿拉米安

装甲师中士

在科诺托普附近跟部队走散了

-瓦西里耶夫 -弗拉迪米尔瓦西里耶夫

第5军 第223炮兵团

在哪跟你部队走散的？

奥兹卡附近 营长

札仁科

海军少尉伊万札仁科

我是在基辅附近跟部队走散的

金

报告营长…

那男孩想加入营队打仗

他是谁 从哪来

父母是谁 没人知道

我没有父母

我一个人

你们能找到游击队营地已经很英勇

但要成为真正的游击队员得自己争取

记住

这不是野鸡队

你们得听从乌克兰方面军总部的命令

我们都是苏联红军的士兵

得遵守所有规定和职责 明白吗？

军队的规定和职责也适用于你们

正如每个装甲部队、海军或步兵

然而 有一点点不同

跟前线的士兵不同

你们没有休息日

也没有假期 也没有医院

仅有一位军医 谢尔盖伊万诺维奇

而且有个问题

谢尔盖伊万诺维奇没有药物

所以有时 宁死也不要受伤

死神随时随地等着你们

拿走我的武器

我们的要务

是炸毁纳粹的载货列车

最好是载了战车和军火的

不过就算车上只有纳粹 也照炸不误

把那些混蛋炸光光

(因为我们朝德军开枪)

准备

开枪

开枪

游击队是森林大师

所以必须熟知每个草丛

每一株树

每条小径

森林会成为你们的家

我们要去哪里

右边 朝斯米拉开

你们必须守护家园 赶走不速之客

是游击队

快找掩护

我每杀一个德国人

就觉得是在替天行道

每一列从前线往返的火车…

被我炸毁时 我都很满足

因为里面载了德军

他们正要去杀人

也杀过人

那是很不寻常的战争

德军的残忍程度

俨然超乎想像

加入游击队的每一个人

都亲眼见过 并想尽办法报仇

洋葱…

维他命

杯子传过来

敬胜利

敬胜利

我是吃饱太闲 抽烟来毒死自己？

走开

好呛喔

喂 阿山贝科

你想毒死她喔？

毒死这样的女孩？才没有

等战争结束

跟我一起回塔什干

想得美

我们那里的西瓜这么大

白目耶

干嘛提西瓜？

为什么不行？让我作梦吧

我猜塔什干一定很温暖 食物又多

如果我人在那里就好了

那里没我们的事

我们的任务是在这里对抗纳粹

而且塔什干…犹太人都躲在那里

就是说啊

营长

-瓦西里耶夫 -可以跟你谈谈吗？

坐吧

营长

我想报告总部我的真名

列奥尼伯恩斯坦

我想让我妈知道我还活着

在营里我希望自称瓦西里耶夫

希望你批准

三列火车 瓦西里耶夫

这周会有三列火车

其中一台是你的

你觉得

是谁炸的 或哪国人炸的

重要吗？

我觉得维持这样比较好

而且其他人已经习惯叫我弗拉迪米尔

你喜欢就好 瓦西里耶夫

你自己决定

谁画的？

这张画

谁画的？

一位游击队员

你会时常想起游击队员吗？

很常

我时时刻刻…

都想起他们

他们大多被杀了

我在心底珍藏他们

那边 那是十位游击队员

我很高兴跟他们并肩作战

没比那更开心的事了

(1943年夏天

乌克兰中部 斯米兰斯基森林)

桦树在哭

玛莉纳 该走了

怎么回事？

杜博沃同志 火堆已准备好

可恶 他们人呢？

太阳都东升了

他们应该要到了才对

他们没来更好

不然我们会一起被抓

是飞机 我们的人来了

妈的 点燃火堆

王八蛋

你有没有脑？

搞什么那么久？

这么多降落伞是怎样？

我们只要一名战士跟一些货箱

你们负责人哪位？

你是杜博沃同志吧？

有人要我警惕你

这里四处都有德军

他们在追捕我们 白天行动很危险

我们又不是德军

所以我劝他

跟政治委员说话时放尊重点

请问你怎么称呼？

弗拉迪米尔瓦西里耶夫 情报指挥官

年纪轻轻就是指挥官了啊

报告上尉

我是格亚齐少校

是来成立一支叫波扎斯基的新部队

所以？就这样？

货箱呢？粮食呢？

要给我们的武器呢？

你们来这里干嘛？

横越聂伯河的行动就快展开

红军准备解放乌克兰西部

我们的任务是共同协助军队渡河

会有数千名士兵以及装备

因此 从现在起 我们务必合作

而且你 杜博沃同志

必须和我分享你的部队

细节部分你可以询问总部

这是命令

-卡巴琴科 -是

带傅门科和斯米诺夫

穿过森林 前往营地

-是 -带上格亚齐同志和他的朋友

其他人跟我走 我们涉水而去

以上

走吧

天气真好

是吧 杜博沃同志？让人想唱歌

闭嘴

我牙齿这里肿起来

我看看

我上战场前 念过一年牙医系

搞不好我可以看出问题

兄弟 得拔掉才行

拔你的头

干嘛这样？

别出声 武器预备

别出声 武器预备

是惩戒部队

人数不下百人

那些通敌者与他们勾结

我们到那里时 看见村子被烧

已经着火了

那里有一条河 佳斯明河

我们抵达河岸

眼睁睁看着村子被他们烧毁

通通进去

动作快

住手

住手

那些村民帮过我们

所以纳粹才会来

开枪我们都会死

就渡不了河

手给我

妈妈

当中还有小孩

有小孩、老人、女人…

简直是噩梦

难以想像会发生那种事

整座村子连同村民被烧个精光

妈妈

放开我…

放开我

安静…

我们无能为力

我们无能为力

我们无能为力

放开我

我们无能为力

我们无能为力

我们无能为力

我们无能为力

我们无能为力

我们无能为力

指挥官 他们在等你

我们接获第 4 方面军总部的命令

红军计划横渡聂伯河

切尔卡瑟以南

从这里…

到这里

我们的任务是收集

德军在右岸的防御工事的情报

并找出弱点

聂伯河宽大

没有桥头堡 横渡将沦为…

一场大屠杀

这是攸关数千名士兵跟战车的事

但根本不可能

命令很清楚 就是收集情报

这一带最大的德军部队在哪里？

瓦西里耶夫同志 请用地图

告诉我们这里和被烧毁村庄的位置

瓦西里耶夫同志？

我们在这里

距离聂伯河193公里 只要我们一接近

哪怕兵分多路 仍会马上被德军发现

他们无法整整193公里的河岸都设防

所以一定有弱点 可是…

不在这里

什么意思？

我们得找出敌方的工兵连

就能找到防御工事的地图

但…

我觉得不会是在河岸边

可能是在后方

我们接获最高级别的任务

你却提议我们去找…

那搞不好不存在的地图？

我认为渗透敌营是唯一解

虽然非常危险

但能确保我们的人安全 并执行任务

请你解释 瓦西里耶夫

伊玛斯会说德语 舒科夫斯基也会

可以派他们跟几名援兵深入德军后方

为此我们务必保持低调

安分待在营地

让德军卸下心防

你有何提议？

叫他们随便走进德国总部

打声招呼 拿走地图 再走出来？

没错 委员同志

感觉瓦西里耶夫同志是要他们去送死

而且 指挥官 听说营部正闹饥荒

所以我们必须派人到村子讨粮

-现在不适合低调 -我们不能去村子

那里有许多德国间谍

要是被抓 任务就完了

你的人现在没东西吃

他们会自找办法

我记得沙特罗在当地的德军总部工作

有支部队驻扎在柏莫辛亚火车站附近

他们负责许多事

但有关聂伯河防御工事的文件

都收在他们的保险箱

你如何得知此资讯？

那个资讯…

他在他们总部工作

所以知道文件放在哪里

我找到他了

札仁科 在这里掩护我们

你们两个巡视四周

沙特罗

你又倒楣了

你曾到阿法纳西耶维奇家找一名士兵

记得吗？

看来你还记得

我希望我找到他

你来干嘛的？

来洗劫村子？

食物拿了就滚吧

听说德军派驻了一支工兵连到这一带

我们想知道他们的位置和人数

休想我帮你 混蛋

所以你只跟禽兽勾结 是吗？

知道你的新朋友在村子干了什么吗？

你当时也在场

去你的 森林老鼠

住手 请你不要杀我爸爸

拜托不要杀他

不要… 拜托 你没必要杀他

请你不要杀他

请你不要杀他

-求你不要 -妈妈

求求你 放过他

妈妈 爸爸 求你不要杀我爸

我成了坏人

我变得残忍无情

那份残忍伴着我直到战争结束

指挥官？

弗拉迪米尔？

你还好吗？

逼他说出那地方的布局

转告马尔金 叫他画出来

然后带走那家伙

我要在森林把他吊死

好

怎么样？

哪时才能去村子讨食物？

起码要等五天

那我们吃什么？

吃草喔？

你可以吃草

或像伊玛斯靠精神寄托

去你的烂笑话

丑八怪 难道你想被抓吗？

-我在哪死很重要吗？ -两位

放尊重点

我们已经有共同的敌人

忘了吗？

好歹给小孩树立好榜样

札仁科 你该去看书了

听说附近有座村庄有食物

作梦去吧

梦里才有食物

白痴

我们还能做什么？

我们都会葬身于此

我有个妙想

带两个新来的

我们黎明出发

怎么了？

我不喜欢这样

太安静了

感觉有纳粹

赶紧完成任务回去吧

好吗？

我去另一头查看

去吧

好多马铃薯

起码今晚有东西吃了

她家贴有法西斯海报

那贱人跟纳粹有勾当

把枪放下

一支小队奉命执行任务

带头的是阿山贝科中尉

他执行任务时强奸了一名老师

抢劫她

然后返回营地

我问那次任务是谁下令的

他们说是委员

委员…好吧

奉史达林同志之命

我们不曾放下武器

不曾向敌人投降

尽管粮食跟弹药短缺

士兵的斗志仍高昂

求胜的信念

屹立不摇

解散

知道你的士兵在村子干了什么吗？

你觉得可以洗劫他们？

甚至强奸女人？

你可是委员啊 妈的

冷静

看他们在那女的家里找到什么

下令前也没先知会我？

对 我的士兵搞砸了

我会处理 他们会受罚

受罚？

我看他们不会有什么惩罚吧

看看他们的生活

没有面包

饥寒交迫 水量不足

德军逼得大家喘不过气

你却越搞越糟

-听着… -我要是听大家的话

我们早就自相残杀

我们不是在前线 日林

-而是敌军后方 -至少前线士兵有饭吃

有床睡

有假请

而我们活像待宰的猎物

没错 我们没吃的

也没假请

但我们一样不会投降

他们要狩猎由他们去

反正我的士兵不会成为猎物

你怎么可以？你可是指挥官啊

怎么可以允许这种事？

他对我说

"不然你有何建议？"

"我建议明天处死他们"

"处死参与那次任务的所有人"

列奥尼

他们是你的士兵 列奥尼

我的

我还有一百多个

没有纪律 我们撑不了一个月

所以枪手由你决定

我们在帕斯科夫作战时 有一位少校

他人很好 不过有个问题

他太老实了

知道他后来怎样吗？

我们该做的是再教育他们 而非处死

不然某个地方的某个人

可能会非常不快

伯恩斯坦同志

好 日林 明天早上 由你亲自执行

不只是阿山贝科

包含其他在场但不作声的人

我会站在你身后 相信我

稍有差池

我就把你跟他们一起送入黄泉

听懂没？

炉里的火焰劈啪作响

树木的汁液在流淌

口琴默默对我歌唱

唱着你的眼睛你的笑容

灌木跟我说了你的事情

在莫斯科白皑皑的田野中

走向你的路如此遥远

死亡却近在咫尺

走向你的路如此遥远

死亡却近在咫尺

等等

我什么也没做啊

我命令你们执行枪决

预备

瞄准

开枪

在我的监督下 没发生过洗劫或谋杀

完全没有

那次之后 他们知道会被我处死

他们清楚不能洗劫

不能强奸

我们是红军的士兵

任何逾矩的人

必定自食其果

愿逝者安息

感觉如何？

列奥尼…

不好

怎么说？

中风

(1944年春天 乌克兰第 1 方面军总部)

随着基辅被解放

我们已经越过聂伯河

德军在乌克兰的日子肯定不多了

所以 朋友 喝酒吧

敬这场胜利

你们每一个人都功不可没

-干杯 -干杯

你叫瓦西里耶夫 对吧？

是的 上尉

干得好 瓦西里耶夫

你们全都立下汗马功劳

敬你 敬游击队员

敬斯维迪沃克

敬盖普西诺

敬聂伯河

敬你们的英勇行动

你似乎很了解我们 上尉

抱歉 忘了自我介绍

我是霍罗希洛夫

奖章部负责人

懂吗？

我当然知道你们营队

你们的勋章都是我签发的

对了 告诉我

你队里那个犹太人是谁？

那个伯恩斯坦

帮我拿一下腌黄瓜

腌黄瓜实在好吃

好久没吃了

你刚说的…

上尉

是伯恩斯坦吗？

对

很多人写推荐信向我推荐他

要我颁苏联英雄金星奖章给他

然后我…

当然

我做了我必须做的事

把推荐信藏起来

懂吗？

走吧 上尉

我带你去见伯恩斯坦

他人呢？

我就是伯恩斯坦 幸会

你以为我打仗是为了那些奖章吗？

欧拉 欧伦卡…

是

帮我拿…

史达林跟邱吉尔的书信

在这里面

书信在这里

念出来

史达林跟邱吉尔的战时书信 第二卷

"1944年 六月初的信件

摘录自邱吉尔寄出的一份绝密电报

有充分的证据显示

德军一直在测试火箭飞弹

试验场就在波兰的登比察

根据我们的情报

这颗飞弹的爆炸物约为5443公斤

而我们的对策是否奏效 主要取决于

我们对这种武器的了解…"

谁写的？邱吉尔？

对 邱吉尔在问史达林…

"我们尤其想知道

是如何发射的

我们才能找出发射地点"

弗拉迪米尔 干嘛这么赶？

他们不会早点说吗？

他们在想什么？

别埋怨了 我们好歹有两天时间准备

叫泡妞那几个五分钟内向我报告

是

给我十分钟 好吗？

杜博沃同志

真高兴见到你

听说你要搭机走了 所以来探望你

我们去那里坐吧

我知道你要被派到乌克兰西部

听说是上面的命令

他们已经派出四队

没一队回来 弗拉迪米尔

我知道

他们知道吗？

保重 孩子

战争带给你什么情绪？

列奥尼…

没有情绪

只有一种情绪…

就是执行命令

(1944年5月

乌克兰西部 斯拉武塔机场)

人到齐了吗？

没见到札仁科和卢尼娃

谢谢

瓦西里耶夫同志

瓦西里耶夫同志…

无线电报务员亚蕾珊卓 还好你赶来

否则我会以无故缺席关押你五天

抱歉 瓦西里耶夫同志 我刚在射击场

因为…我没拿过武器

赶快上机换衣服

遵命

札仁科那臭小子

指挥官 还在等什么？

该起飞了

札仁科 你疯了吗？

那是什么？

这是鹅

还用你说 带来干嘛？

有个习俗

起飞前要送机师礼物

所以我决定…

伊玛斯的书说鹅救过罗马

所以这只鹅会救我们

去坐下 札仁科

遵命

我们正在飞越前线

准备好降落伞

大家轮流跳 间隔不要超过两秒

以免落地后找不到人

快关门

不要靠近窗户

门关了

都没事吧？

现在我们在哪？

不晓得 仪表毁损了

你决定 看要跳 还是折返机场

一 二

三

四

五

有人见到无线电报务员吗？

可恶

可恶

去吧

那里有人

在我的降落伞下面

你是谁？

你是谁？回答我

报上名来 不准沉默

可恶

怎么回事？

你说的是什么语言？

够了 闭嘴

看来不是胡说 但说的不是乌克兰语

各位 我不知道从何说起

不过…欢迎来到波兰

波兰？怎么会？

我们是要飞到喀尔巴阡山脉才对

你的村子叫什么名字？

可以指给我看吗？

各位 这里距离我们的目的地96公里

怎么办？

如果粮食袋掉在村子附近

德军很快就会赶来

待在这里等于是坐以待毙

我们得马上离开 带他一起走

别说了 站起来

指挥官 古札诺夫骨折了

没药 没石膏 他去不了目的地

那就确保他去得到

(1944年5月 波兰东南部 迪尼亚村)

我们落地后

我开始执行任务

我们饿了五六天

因为没办法…

取得食物

我决定宁可挨饿

也不要被德军围剿

看起来是废弃的野外医院

搞不好里面会有药物？

瓦西里耶夫同志？

不是医院 你们看 那边有带刺铁丝网

不然呢？又一个被德军烧掉的村子？

不像

好 雷文科和普拉东诺夫

跟英迪和古札诺夫待在这里

-其他人跟我来 -好

(新婚快乐 爱你的爸爸)

指挥官

指挥官

指挥官

我们找到一个人 身上沾满血

他说法语 我们听不懂

弗拉迪米尔

他们在丘陵后面找到一个法国人

他说自己是从集中营逃出来的

说德军在那里秘密研发武器

他说我们得马上回报史达林同志

-感觉他精神恍惚 -走吧

你看见什么？

告诉我们你看见什么

说慢一点 慢慢说

我的法语不是很好

他说什么？

等等

他说他是能源工程师

跟其他俘虏在一个训练营工作

德军正在那里研发飞弹

跟大楼一样高

你见过那些飞弹？

有 他说见过一次 见过一个

伊玛斯 翻译

他提到化学什么的 但我听不懂

总之 那些飞弹可以炸掉半个大洲

各位 你们确定这个人神智正常？

我们待在这里吧

我们会找到食物

跟药物

怎么可以待着？

照命令 我们得到距离目标64公里处

那他们就要更改命令

弗拉迪米尔

在下这种决定前

我们必须回报总部

他们必须更改命令

你自己也说

待在这里是坐以待毙

伊玛斯 待在这里是对的

你相信他说的是真的？

我不知道

但只要他说的有一半属实

我们就走运了

指挥官

我联络不上 已经试了五次

我们一定还在通讯范围之外

你去休息吧

长官

我可以陪你坐一下吗？

今天的天空好特别

也许一直都这么特别

只是我不曾留意

你知道天空有几颗星星吗？

"天空有几颗星星？

田间有几根野草？

一条面包有多少面包屑？

一片汪洋有几滴水？

记住你是我的唯一…"

我好想家

小时候我爸常念这首诗给我听

我的继父

我没见过我的生父

我也不记得我爸

他在我五岁时过世

你记得他的什么？

他是钟表匠

我记得小时候会坐在他大腿

假装跟他一起修时钟

仿佛时间凝滞了

在他小小的房间

其他都不记得了

已经太久远…

连他的样子都忘了

那首诗的结尾是什么？

"记住你是我的唯一

没有你就没有天空

没有你就没有海洋

就像面包没有面包屑

就像海洋没有水滴"

(1944年夏天 波兰南部 萨诺克森林)

-苏拉 念出我们收到的无线电报 -好

"为何没有那个训练营的新资讯？

我们何时才能收到准确的资料？"

看来中央指挥部已经没有耐心

我们找那个地方找了两个月

损失了很多情报员

要深入德军变得越来越难

我们甚至还没接近那个训练营

各位 有何计划？

伊玛斯？

我们询问逃出训练营的人得知

那个地方正被用来研发飞弹

戒备森严

我们的情报员…

还没靠近这一区前就被抓了

所有通向那里的道路都被封锁

我们知道训练营位于热舒夫

和克拉科夫之间

但确切位置…

无从得知

我觉得不要管那个训练营了

我们已经为此损失太多人员

要是…

我们派不会引起注意的人过去呢？

比如无害的当地人

找得到当地身障者吗？

找得到身障或看似无害的当地人吗？

可以 请指挥官不必担心

他说他找得到

我们也需要老人

任何不会让人起疑的人

有八条公路会经过这一区

外加二三十条土路

他们的任务

是要经过所有这些路

标记被德军拦下来的地点

站住 你们要去哪里？

我们要去采蘑菇

我们在地图标记每一个检查站

而在那个范围的中心点

就会是我们要找的地方

德军的训练营

训练营的保安由亲卫队军官负责

他们今天会开派对

我会在晚上七点勾引他出来

做好准备

维多莉亚曾是舞团舞者

专门表演给德军看

她跳舞收集到的情报

并会用德语跟德国人交谈

对我们是一大帮助

他是你儿子吗？

他跟我来的 说想帮忙

怎么回事？

我不知道 之前没有这个检查站

下车

通行证呢？

你没有通行证 那是什么？

亚内克 出事的话

就逃跑 把这张纸条交给指挥官

他口袋好像有东西

外套脱掉 看看你藏了什么

过来

等等 你要去哪 维多莉亚？

等等…

过来

我好想你

眼睛闭上

札仁科 拿食物跟水给他

就是这里了…

登比察

弗拉迪米尔 可以打扰你一下吗？

找到地点了 伊玛斯

就在登比察

怎么了 伊玛斯？

在巴利格鲁德附近

史塔泽尼斯村的村长

他是我们的线人

我知道 怎么了？

那次烧村事件之后

你说过有相似的事件都要跟你禀报

那位村长回报说

看见德军抓走一大批犹太人

都是有小孩的家庭

他估计有一百人上下

计划明天会被处死

弗拉迪米尔 我明白

但我们现在必须专注在这个行动

况且 总部也命令我们

不准靠近那个城市

"那里有敌方大量军力"

弗拉迪米尔 我们愿跟你赴汤蹈火

但不是现在 我们的行动就快完成

那样会太冒险

我们无能为力

让我静一下 伊玛斯

各位 进去后 我们兵分两路

一 二

三 四…

走

札仁科 了望塔那里有个看守员

一 二 三…

安静…过来

动作快 死犹太人

还剩一间

我是波扎斯基游击队指挥官

大门已经打开

要走的可以走了

选择留下来的人会获得武器

你会成为游击队员

和我们并肩作战

那可能才是真正的自由

不是每个人生下来都是战士

但我们生下来都是自由的

自由的人可以自行选择

要如何活着 如何死去

今天我们要哀悼我们死去的战友

我们最亲的朋友

他们用自己的命换取他人的命

这份恩情是世人怎么还也还不完的

这是我们的荣幸与职责

将他们铭记于心

这样后人才不会忘记

才能千古流传

我是列奥尼伯恩斯坦

我跟你们一样是犹太人

也曾被逼戴上犹太星的标记

而我也做出了选择

可能很快 也许明天

我们就会丧命

但重要的不是死亡

而是死去之际

我们是谁

(列奥尼伯恩斯坦)

(伯恩斯坦跟他的战友

在从纳粹手中解放斯洛伐克方面

功不可没

他们参与了许多大胆的行动

拯救了数百人的性命)

(1944年七月 伯恩斯坦的游击队

发现德军在波兰南部的登比察

秘密研发V-2火箭

那些飞弹是希特勒获胜的最后希望

他们所收集到的飞弹情报

推动了美国和苏联太空计划的发展)

(米哈伊尔伊玛斯

战后投入文学创作)

(伊万札仁科

伯恩斯坦的好友

与他并肩作战至战争结束

1945年之后的行踪不明)

(彼得杜博沃

战后以英雄之姿返回家乡

时至今日 乌克兰街道仍以他命名

他在1969年去世)

(亚蕾珊卓卢尼娃伯恩斯坦

游击队的通讯联络员 直到战争结束

苏拉和列奥尼在1946年结婚成家

并在1993年移民以色列)

(玛莉纳这个角色

是数千名游击女英雄的综合体

她们在欧洲森林奋战

保卫家园 力抗纳粹的占领)

(献给二战期间

救民水火的士兵和游击队员)