1
00:00:49,985 --> 00:00:54,777
(ดัดแปลงมาจากเรื่องราวของกองโจรชาวยิว)

2
00:00:55,777 --> 00:00:59,109
(นาซีเยอรมนีบุกสหภาพโซเวียตเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2484

3
00:00:59,109 --> 00:01:03,025
กองทัพโซเวียตที่ล่าถอยถูกขับไปทางทิศตะวันออก)

4
00:01:03,735 --> 00:01:07,443
(แนวป้องกันเคียฟ พ.ศ. 2484 ยูเครนตอนกลาง)

5
00:01:21,025 --> 00:01:22,109
ผู้บัญชาการสหาย

6
00:01:32,276 --> 00:01:34,276
ชาวเยอรมันได้ยึดครอง Lochvita

7
00:01:36,025 --> 00:01:37,818
ล้อมวงเสร็จแล้ว

8
00:01:42,777 --> 00:01:44,485
แล้วเคียฟล่ะผู้บัญชาการ?

9
00:01:45,235 --> 00:01:47,526
เราไม่มีทางออกไปได้

10
00:01:50,902 --> 00:01:52,902
ทุกคน กลับไปที่กระทู้ของคุณเถอะ

11
00:01:53,025 --> 00:01:56,025
การเตรียมอาวุธ การเตรียมพร้อมในการทำสงคราม

12
00:02:37,526 --> 00:02:39,151
เปิดตัว

13
00:02:40,693 --> 00:02:42,025
เปิดตัว

14
00:03:01,401 --> 00:03:03,025
ลง

15
00:03:42,860 --> 00:03:44,025
ที่นี่

16
00:03:57,485 --> 00:03:59,025
ได้ยินชัดขึ้นมั้ย?

17
00:04:01,025 --> 00:04:02,485
- ใช่แล้ว - โอ้พระเจ้า...

18
00:05:41,777 --> 00:05:48,318
【สนามรบวันโลกาวินาศ】

19
00:06:30,526 --> 00:06:32,276
รอบตัวฉัน…

20
00:06:36,610 --> 00:06:39,025
ศพทุกที่

21
00:06:59,025 --> 00:07:01,193
ฉันเป็นลม

22
00:07:01,276 --> 00:07:06,025
ใช้เวลาหนึ่งหรือสองวันในการตื่น

23
00:07:08,151 --> 00:07:12,485
เสียงดังหลาย

24
00:07:12,568 --> 00:07:16,526
ปลุกฉัน

25
00:07:17,026 --> 00:07:18,735
ฉันลุกขึ้น

26
00:07:18,818 --> 00:07:22,025
หันไปทางทิศทางของเสียง

27
00:07:22,026 --> 00:07:26,025
ฉันก็เดินไปหมู่บ้านใกล้เคียงประมาณนี้

28
00:07:57,526 --> 00:08:00,860
ทุกคนจงมาช่วยเขาเถิด

29
00:08:01,235 --> 00:08:02,693
เขาได้รับบาดเจ็บ

30
00:08:03,025 --> 00:08:04,276
ไฟแช็ก

31
00:08:05,818 --> 00:08:08,568
ระวัง ระวัง

32
00:08:17,109 --> 00:08:20,652
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

33
00:08:21,025 --> 00:08:22,944
ร้อยโทเบิร์นสไตน์

34
00:08:23,026 --> 00:08:24,025
บริษัทที่สาม

35
00:08:24,026 --> 00:08:27,151
Menichenko ฉันก็เป็นผู้หมวดด้วย

36
00:08:27,652 --> 00:08:29,360
แต่บริษัทเราพังแล้ว

37
00:08:29,485 --> 00:08:31,485
ไม่ใช่แค่ของคุณ

38
00:08:31,568 --> 00:08:33,735
กองกำลังป้องกันประเทศพ่ายแพ้แล้ว

39
00:08:33,818 --> 00:08:35,025
พ่อ

40
00:08:35,777 --> 00:08:38,025
เราต้องออกเดินทางคืนนี้

41
00:08:38,860 --> 00:08:41,360
เราต้องหากองโจรก่อนที่หิมะจะหนาขึ้น

42
00:08:41,485 --> 00:08:43,860
ใช่ แต่คุณจะถูกจับกุม

43
00:08:44,025 --> 00:08:45,568
เราจึงอยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว

44
00:08:45,652 --> 00:08:47,652
พวกเขาจะมาไม่ช้าก็เร็ว

45
00:08:47,777 --> 00:08:49,026
แล้วเขาล่ะ?

46
00:08:52,985 --> 00:08:57,025
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

47
00:08:57,485 --> 00:08:59,860
ฉันอยากไปกับพวกเขา

48
00:08:59,985 --> 00:09:01,485
แต่พวกเขาปฏิเสธ

49
00:09:01,568 --> 00:09:05,401
เหตุผลที่คุณบอกว่าจะไม่พาฉันไปนั้นง่ายมาก

50
00:09:06,025 --> 00:09:08,235
“คุณเดินไม่ได้เลย”

51
00:09:08,568 --> 00:09:12,025
“คุณจะทำให้มันช้าลง”

52
00:09:12,902 --> 00:09:13,860
รอก่อน

53
00:09:13,944 --> 00:09:15,526
รอสักครู่

54
00:09:16,025 --> 00:09:17,360
ถือกลับ

55
00:09:19,109 --> 00:09:20,318
เทออก

56
00:09:20,526 --> 00:09:23,193
อย่าตะโกนอย่าส่งเสียง

57
00:09:37,902 --> 00:09:40,610
มันเจ็บที่นี่

58
00:09:46,401 --> 00:09:48,902
เพราะคุณนั่งนานเกินไป

59
00:09:49,818 --> 00:09:52,568
ฉันไม่สามารถยืนได้

60
00:09:54,568 --> 00:09:56,025
คุณต้องการให้ฉันทาครีมให้คุณไหม?

61
00:09:56,068 --> 00:09:57,276
ดี

62
00:09:57,818 --> 00:09:59,151
เช็ดมันให้ฉันหน่อย

63
00:10:10,068 --> 00:10:13,068
โอเค ไปกันเลย ค่อยเป็นค่อยไป

64
00:10:13,610 --> 00:10:18,276
ลุกขึ้นแล้วไปที่เตียงกันเถอะ

65
00:10:18,610 --> 00:10:20,068
เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ

66
00:10:21,860 --> 00:10:23,025
ดีมาก

67
00:10:23,068 --> 00:10:27,235
เยี่ยมเลย...เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งเริ่มเดินนะ

68
00:10:27,318 --> 00:10:28,693
ยืนนิ่งก่อนเดิน

69
00:10:31,025 --> 00:10:33,401
- เดินได้ไหม? -ไม่

70
00:10:34,526 --> 00:10:35,818
ไม่...

71
00:10:35,944 --> 00:10:39,151
พิงฉันไว้แต่อย่านั่งลง

72
00:10:39,235 --> 00:10:42,025
ฉันลุกนั่งไม่ได้แล้ว

73
00:10:42,485 --> 00:10:46,401
ช้าลงและระวังมันจะเจ็บปวดน้อยลง

74
00:10:46,652 --> 00:10:50,818
รออีกสักหน่อยแล้วฉันจะปล่อยคุณไป

75
00:10:51,068 --> 00:10:54,777
-เดินช้าๆแบบนี้ - อย่าปล่อยฉันไป.

76
00:11:23,025 --> 00:11:25,109
- คุณนำชามาให้ฉันบ้างไหม? -ใช่

77
00:11:25,985 --> 00:11:27,025
ขอบคุณ

78
00:11:29,318 --> 00:11:30,693
คุณชื่ออะไร?

79
00:11:56,568 --> 00:11:57,652
หยุด

80
00:11:59,151 --> 00:12:00,944
เขาคือคนที่คุณพูดถึงใช่ไหม?

81
00:12:01,025 --> 00:12:02,360
ยิวคนนั้นเหรอ?

82
00:12:02,860 --> 00:12:04,025
ไปลงนรกซะชาวยิว

83
00:12:14,568 --> 00:12:15,818
รวดเร็ว

84
00:12:44,526 --> 00:12:47,276
ฉันอยากอ่านหนังสือของคุณ

85
00:12:47,401 --> 00:12:50,693
ส่วนที่คุณยายซ่อนคุณไว้

86
00:12:53,235 --> 00:12:55,443
คุณพร้อมหรือยัง?

87
00:12:55,526 --> 00:12:58,485
-อืม -ฟังอย่างระมัดระวัง

88
00:12:58,777 --> 00:13:01,443
“ประเด็นคือไม่มีใครถามฉัน

89
00:13:01,526 --> 00:13:04,401
ฉันเป็นใคร? ฉันมาจากไหน? ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

90
00:13:04,485 --> 00:13:07,068
หรือคุณวางแผนที่จะอยู่นานแค่ไหน

91
00:13:07,193 --> 00:13:10,025
พวกเขาเพียงต้องการช่วยเหลือผู้คนที่กำลังทุกข์ทรมาน

92
00:13:10,068 --> 00:13:12,652
รอจนกว่าความจริงจะปรากฏ

93
00:13:12,777 --> 00:13:17,401
ครอบครัวนี้พิสูจน์ว่าพวกเขายังคงมีความเป็นมนุษย์อยู่

94
00:13:17,526 --> 00:13:19,360
เรื่องก็เป็นเช่นนี้

95
00:13:19,485 --> 00:13:22,276
ฉันไปนอนแล้วแต่ไม่ได้นอนนาน

96
00:13:22,360 --> 00:13:27,276
ฉันเอาแต่คิดว่าฉันไม่สามารถสร้างปัญหาให้กับคนใจดีคนนี้ได้

97
00:13:27,360 --> 00:13:29,944
ฉันอยากจะบอกลาพวกเขาในเช้าวันรุ่งขึ้น

98
00:13:30,025 --> 00:13:32,025
มุ่งหน้าสู่ป่าสมิลันสกี้

99
00:13:32,109 --> 00:13:35,026
ฉันได้ยิน Peter Afanasievich พูด

100
00:13:35,109 --> 00:13:37,193
กองโจรสามารถพบได้ที่นั่น

101
00:13:37,276 --> 00:13:41,360
ตอนที่ฉันกำลังจะหลับก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น

102
00:13:41,485 --> 00:13:44,235
เห็นได้ชัดว่าครอบครัว…

103
00:13:46,025 --> 00:13:48,318
คุณอาจถูกฆ่าพร้อมกับฉัน”

104
00:13:52,610 --> 00:13:54,025
ทหารอยู่ไหน?

105
00:13:56,485 --> 00:13:58,109
มีอันหนึ่งเมื่อเช้า

106
00:13:58,360 --> 00:14:00,235
แต่ไปแล้ว

107
00:14:04,025 --> 00:14:07,568
เพื่อนบ้านของคุณก็พูดแบบเดียวกัน

108
00:14:07,777 --> 00:14:09,235
ฉันยังคงเชื่อในตัวเขา

109
00:14:09,568 --> 00:14:11,777
จนกระทั่งฉันบุกเข้าไปในกระท่อมของเขา

110
00:14:12,025 --> 00:14:13,735
คุณรู้ชะตากรรมของเขาหรือไม่?

111
00:14:13,985 --> 00:14:15,025
รู้

112
00:14:15,025 --> 00:14:17,025
ฉันจึงไล่ทหารคนนั้นออกไปทันที

113
00:14:20,818 --> 00:14:22,025
นั่นคือใคร?

114
00:14:23,025 --> 00:14:24,235
หลานสาวของฉัน

115
00:14:38,025 --> 00:14:39,818
เด็กคุณชื่ออะไร?

116
00:14:41,025 --> 00:14:43,025
- เวร่า - หุบปาก

117
00:14:45,235 --> 00:14:48,985
ปู่ของคุณซ่อนทหารไว้ในบ้านของเขา

118
00:14:51,276 --> 00:14:53,276
คุณจะพาฉันไปหาเขาไหม?

119
00:14:53,860 --> 00:14:56,109
ไปกันเลย ไม่มีใครอยู่ที่นี่

120
00:14:58,025 --> 00:15:00,318
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ย้ายออก.

121
00:15:13,276 --> 00:15:15,025
ระวังปีเตอร์ด้วย

122
00:15:15,652 --> 00:15:17,276
เธอยังเป็นสาวน้อยอยู่

123
00:15:18,025 --> 00:15:19,652
ตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่จะตาย

124
00:15:24,025 --> 00:15:25,025
ฉัน...

125
00:15:25,025 --> 00:15:30,443
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

126
00:15:30,777 --> 00:15:36,025
ถ้าชาเทโรพบว่าฉันซ่อนตัวอยู่ในบ้าน

127
00:15:36,944 --> 00:15:38,568
ฉันรู้ดีมาก

128
00:15:43,026 --> 00:15:44,818
มันจะจบลงอย่างเลวร้าย

129
00:15:44,944 --> 00:15:49,109
จะฆ่าครอบครัวของพวกเขา

130
00:16:02,818 --> 00:16:06,109
ผ่านหมู่บ้านนี้ไป

131
00:16:06,485 --> 00:16:09,485
เข้าไปในป่าที่อยู่ถัดจากคอกม้า

132
00:16:09,610 --> 00:16:12,025
เมื่อเห็นแม่น้ำแล้วให้ข้ามไปอีกฝั่ง

133
00:16:12,068 --> 00:16:15,025
ไปตามแม่น้ำต่อไป

134
00:16:15,068 --> 00:16:17,235
คุณจะมาถึงป่าสน

135
00:16:17,485 --> 00:16:20,401
นั่นคือทางเข้าสู่ป่าสมิลันสกี้

136
00:16:20,526 --> 00:16:22,025
นี่คือขนมปัง

137
00:16:22,360 --> 00:16:23,652
ถึงคุณ

138
00:16:24,025 --> 00:16:29,443
ลูกชายของฉันมีขนาดใกล้เคียงกับคุณ

139
00:16:30,025 --> 00:16:31,109
เอามันไป

140
00:16:31,777 --> 00:16:33,025
ขอบคุณ

141
00:16:33,318 --> 00:16:34,693
ขอบคุณลุง

142
00:16:44,985 --> 00:16:46,025
หยุด

143
00:16:47,025 --> 00:16:48,109
หยุด

144
00:16:48,485 --> 00:16:50,025
หยุดไอ้สารเลว

145
00:16:50,818 --> 00:16:51,985
ไล่ล่าอย่างรวดเร็ว

146
00:16:54,318 --> 00:16:55,318
หยุด

147
00:17:00,318 --> 00:17:01,318
หยุด

148
00:17:08,360 --> 00:17:10,025
น่ารังเกียจ

149
00:18:15,360 --> 00:18:21,109
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ต้องตามหากองโจรให้ได้

150
00:18:21,193 --> 00:18:23,443
พวกเขาอยู่ในป่า

151
00:18:31,235 --> 00:18:32,985
มันเป็นฤดูหนาว

152
00:18:34,526 --> 00:18:35,985
หนาวเหลือทน

153
00:20:39,193 --> 00:20:40,485
เขายังมีชีวิตอยู่

154
00:20:58,818 --> 00:21:03,443
พวกเขาออกจากป่ามาพบฉัน

155
00:21:03,693 --> 00:21:07,360
พวกเขาปรุงหม้อ…

156
00:21:07,693 --> 00:21:09,485
วางบัควีท

157
00:21:09,860 --> 00:21:12,818
ห่างไกลจากกัน

158
00:21:13,026 --> 00:21:17,526
แต่ฉันจะจำหม้อบัควีทบดนั้นตลอดไป

159
00:21:20,443 --> 00:21:22,818
(ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2486

160
00:21:22,818 --> 00:21:24,985
ยูเครนตอนกลาง (ป่าสมิลันสกี้)

161
00:21:39,025 --> 00:21:41,068
ฉันชื่อดูโบฟ

162
00:21:41,485 --> 00:21:43,318
มันคือผู้บังคับกองพัน

163
00:21:44,818 --> 00:21:47,902
ร้อยโท Durofeev รับผิดชอบหน่วยข่าวกรอง

164
00:21:48,235 --> 00:21:50,902
แล้วคุณจะพบกับคนอื่นๆ ในภายหลัง

165
00:21:51,025 --> 00:21:53,025
ตอนนี้

166
00:21:53,025 --> 00:21:56,025
ระบุชื่อและอาชีพตามลำดับ

167
00:21:56,025 --> 00:21:57,193
เริ่มต้น

168
00:21:57,485 --> 00:21:59,025
ทหาร

169
00:21:59,235 --> 00:22:00,025
มัลคิน

170
00:22:00,025 --> 00:22:01,735
เซมยอน มัลคิน

171
00:22:01,860 --> 00:22:03,693
ฉันเป็นจิตรกรจาก Cherkasy

172
00:22:04,025 --> 00:22:05,443
ครอบครัวของฉันทั้งหมดถูกฆ่าตาย

173
00:22:05,526 --> 00:22:07,276
ฉันจึงมาหาคุณ

174
00:22:07,818 --> 00:22:09,109
จิตรกร?

175
00:22:09,944 --> 00:22:12,235
จิตรกรมีประโยชน์อย่างไร?

176
00:22:14,777 --> 00:22:15,944
อาราเมียน

177
00:22:16,025 --> 00:22:17,068
ซูกิส อาราเมียน

178
00:22:18,025 --> 00:22:20,026
จ่ากองยานเกราะ

179
00:22:20,109 --> 00:22:23,443
ถูกแยกออกจากกองทหารใกล้โคโนท็อป

180
00:22:23,693 --> 00:22:25,193
-Vassiliev - วลาดิมีร์ วาซิลีเยฟ

181
00:22:25,276 --> 00:22:28,276
กองพันทหารปืนใหญ่ที่ 5 กรมทหารปืนใหญ่ที่ 223

182
00:22:28,401 --> 00:22:29,485
คุณถูกแยกออกจากกองทหารของคุณที่ไหน?

183
00:22:29,568 --> 00:22:31,235
ใกล้กับ ผู้บัญชาการกองพันออซก้า

184
00:22:32,025 --> 00:22:32,818
ซาเรนโก

185
00:22:32,944 --> 00:22:35,902
ร้อยโทอีวาน ซาเชนโก

186
00:22:35,985 --> 00:22:38,025
ฉันแยกตัวออกจากกองทหารใกล้เคียฟ

187
00:22:38,068 --> 00:22:39,276
ทอง

188
00:22:46,235 --> 00:22:48,025
รายงานตัวผู้บังคับกองพัน...

189
00:22:48,068 --> 00:22:49,985
เด็กชายต้องการเข้าร่วมกองพันและต่อสู้

190
00:22:50,068 --> 00:22:51,485
เขาเป็นใครมาจากไหน

191
00:22:51,693 --> 00:22:53,025
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นพ่อแม่

192
00:22:53,025 --> 00:22:54,485
ฉันไม่มีพ่อแม่

193
00:22:57,652 --> 00:22:59,276
ฉันอยู่คนเดียว

194
00:23:03,025 --> 00:23:05,818
เป็นเรื่องกล้าหาญมากที่คุณได้พบค่ายกองโจร

195
00:23:06,610 --> 00:23:10,401
แต่เพื่อที่จะกลายเป็นกองโจรที่แท้จริง คุณต้องต่อสู้เพื่อตัวเอง

196
00:23:10,526 --> 00:23:12,777
จำไว้

197
00:23:12,860 --> 00:23:14,610
นี่ไม่ใช่ไก่ฟ้า

198
00:23:14,735 --> 00:23:19,025
คุณต้องปฏิบัติตามคำสั่งของสำนักงานใหญ่ของแนวรบยูเครน

199
00:23:19,068 --> 00:23:22,235
เราทุกคนเป็นทหารของกองทัพแดงโซเวียต

200
00:23:23,068 --> 00:23:28,109
ต้องปฏิบัติตามกฎและความรับผิดชอบทั้งหมด คุณเข้าใจไหม?

201
00:23:28,235 --> 00:23:30,526
กฎระเบียบและความรับผิดชอบทางทหารยังบังคับใช้กับคุณด้วย

202
00:23:30,610 --> 00:23:34,735
เช่นเดียวกับกองกำลังติดอาวุธ กองทัพเรือหรือทหารราบ

203
00:23:36,068 --> 00:23:40,109
อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างเล็กน้อย

204
00:23:41,235 --> 00:23:43,485
แตกต่างจากทหารแนวหน้า

205
00:23:43,568 --> 00:23:45,944
คุณไม่มีวันหยุด

206
00:23:46,025 --> 00:23:49,109
ไม่มีวันหยุดหรือโรงพยาบาล

207
00:23:50,025 --> 00:23:54,360
มีแพทย์ทหารเพียงคนเดียว Sergey Ivanovich

208
00:23:56,025 --> 00:23:57,818
และมีปัญหาคือ

209
00:23:57,944 --> 00:24:00,068
Sergey Ivanovich ไม่มียา

210
00:24:01,151 --> 00:24:04,151
ดังนั้นบางครั้งฉันก็ยอมตายมากกว่าเจ็บ

211
00:24:04,777 --> 00:24:08,151
ความตายกำลังรอคุณอยู่ทุกที่ทุกเวลา

212
00:24:13,276 --> 00:24:15,109
เอาอาวุธของฉันไป

213
00:24:15,526 --> 00:24:17,610
ลำดับความสำคัญของเรา

214
00:24:17,902 --> 00:24:20,025
มันเป็นรถไฟบรรทุกสินค้าที่ระเบิดพวกนาซี

215
00:24:22,235 --> 00:24:25,025
ควรเลือกแบบที่บรรทุกรถถังและกระสุน

216
00:24:26,025 --> 00:24:29,025
แต่ถึงแม้จะมีเพียงพวกนาซีอยู่ในรถ มันก็ยังคงถูกทิ้งระเบิด

217
00:24:31,025 --> 00:24:33,318
ระเบิดไอ้พวกนั้นขึ้น

218
00:24:50,025 --> 00:24:51,652
(เพราะเรายิงใส่เยอรมัน)

219
00:24:51,693 --> 00:24:53,025
เตรียมตัว

220
00:24:53,568 --> 00:24:54,818
ยิง

221
00:24:56,485 --> 00:24:57,735
ยิง

222
00:24:58,318 --> 00:25:00,485
กองโจรเป็นเจ้าแห่งป่าไม้

223
00:25:01,777 --> 00:25:04,777
ดังนั้นคุณต้องรู้จักพุ่มไม้ทุกต้น

224
00:25:04,902 --> 00:25:06,526
ต้นไม้ทุกต้น

225
00:25:07,025 --> 00:25:08,860
ทุกเส้นทาง

226
00:25:16,902 --> 00:25:18,151
ป่าจะกลายเป็นบ้านของคุณ

227
00:25:18,276 --> 00:25:19,652
เรากำลังจะไปที่ไหน

228
00:25:19,777 --> 00:25:21,360
ตรงไปทางสมิลล่า

229
00:25:28,526 --> 00:25:32,025
คุณต้องปกป้องบ้านของคุณและขับไล่แขกที่ไม่ได้รับเชิญออกไป

230
00:25:36,318 --> 00:25:37,735
มันเป็นกองโจร

231
00:25:39,109 --> 00:25:40,985
คลุมไว้

232
00:26:00,860 --> 00:26:03,025
ทุกครั้งที่ฉันฆ่าชาวเยอรมัน

233
00:26:03,025 --> 00:26:08,025
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังทำความยุติธรรมต่อพระเจ้า

234
00:26:13,777 --> 00:26:20,526
รถไฟทุกขบวนวิ่งเข้าออกด้านหน้า...

235
00:26:20,777 --> 00:26:24,652
ฉันพอใจมากเมื่อถูกระเบิด

236
00:26:24,777 --> 00:26:28,318
เพราะมีกองทัพเยอรมันอยู่ด้วย

237
00:26:28,443 --> 00:26:33,318
พวกเขากำลังจะฆ่าคน

238
00:26:33,443 --> 00:26:35,318
ยังฆ่าคนอีกด้วย

239
00:26:39,944 --> 00:26:44,944
นั่นเป็นสงครามที่ไม่ธรรมดามาก

240
00:26:49,025 --> 00:26:56,025
ความโหดร้ายของกองทัพเยอรมัน

241
00:26:57,025 --> 00:27:00,318
มันเหนือจินตนาการ

242
00:27:01,025 --> 00:27:04,985
ทุกคนที่เข้าร่วมกองโจร

243
00:27:05,025 --> 00:27:10,902
ฉันได้เห็นมันทั้งหมดด้วยตาของฉันเอง และพยายามทุกวิถีทางเพื่อแก้แค้น

244
00:27:21,025 --> 00:27:23,025
หัวหอม…

245
00:27:23,818 --> 00:27:25,485
วิตามิน

246
00:27:27,276 --> 00:27:29,693
ผ่านถ้วย

247
00:27:33,025 --> 00:27:34,485
เคารพในชัยชนะ

248
00:27:34,568 --> 00:27:35,568
เคารพในชัยชนะ

249
00:27:38,860 --> 00:27:41,568
ฉันกินมากเกินไปและสูบบุหรี่เพื่อทำให้ตัวเองเป็นพิษหรือไม่?

250
00:27:41,693 --> 00:27:42,860
ไปให้พ้น

251
00:27:42,985 --> 00:27:45,025
สำลักเลย

252
00:27:46,025 --> 00:27:47,318
สวัสดีครับคุณอาชานเบโกะ

253
00:27:47,443 --> 00:27:50,276
คุณต้องการที่จะวางยาพิษเธอจนตาย?

254
00:27:50,360 --> 00:27:53,026
วางยาพิษผู้หญิงคนนี้เหรอ? ไม่

255
00:27:53,109 --> 00:27:54,818
รอจนกว่าสงครามจะสิ้นสุด

256
00:27:54,944 --> 00:27:56,985
กลับมาที่ทาชเคนต์กับฉัน

257
00:27:57,025 --> 00:27:58,025
ความคิดที่สวยงาม

258
00:27:58,025 --> 00:27:59,985
แตงโมที่เรามีอยู่นั้นใหญ่มาก

259
00:28:00,025 --> 00:28:02,025
ตาขาว

260
00:28:02,025 --> 00:28:03,193
ทำไมคุณถึงพูดถึงแตงโม?

261
00:28:03,276 --> 00:28:05,568
ทำไมไม่? ให้ฉันฝัน

262
00:28:05,652 --> 00:28:09,025
ฉันเดาว่าทาชเคนต์จะต้องอบอุ่นและอุดมสมบูรณ์ด้วยอาหาร

263
00:28:09,902 --> 00:28:12,025
คงจะดีถ้าฉันอยู่ที่นั่น

264
00:28:13,068 --> 00:28:15,360
เราไม่มีอะไรจะทำที่นั่น

265
00:28:15,443 --> 00:28:17,568
ภารกิจของเราคือการต่อสู้กับพวกนาซีที่นี่

266
00:28:18,026 --> 00:28:22,025
และทาชเคนต์...ชาวยิวซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

267
00:28:23,401 --> 00:28:25,026
กล่าวคือ

268
00:28:30,818 --> 00:28:32,235
ผู้บังคับกองพัน

269
00:28:32,318 --> 00:28:34,985
-Vasiliev -ขอคุยกับคุณได้ไหม?

270
00:28:35,735 --> 00:28:37,025
นั่งลง

271
00:28:53,485 --> 00:28:55,025
ผู้บังคับกองพัน

272
00:28:56,276 --> 00:28:58,860
ฉันต้องการแจ้งชื่อจริงของฉันต่อสำนักงานใหญ่

273
00:28:59,025 --> 00:29:00,902
เลโอนี เบิร์นสไตน์

274
00:29:04,735 --> 00:29:07,025
ฉันอยากให้แม่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

275
00:29:09,025 --> 00:29:11,443
ในค่ายฉันอยากจะเรียกตัวเองว่าวาซิลีเยฟ

276
00:29:13,944 --> 00:29:15,401
หวังว่าคุณจะอนุมัติ

277
00:29:24,526 --> 00:29:26,777
รถไฟสามขบวน Vasilyev

278
00:29:28,401 --> 00:29:30,777
สัปดาห์นี้จะมีรถไฟสามขบวน

279
00:29:31,276 --> 00:29:33,068
หนึ่งในนั้นคือของคุณ

280
00:29:36,568 --> 00:29:38,401
คุณคิดว่า

281
00:29:38,652 --> 00:29:41,068
ใครเป็นคนระเบิดมัน? หรือระเบิดไปประเทศไหน?

282
00:29:41,902 --> 00:29:43,985
มันสำคัญไหม?

283
00:29:49,151 --> 00:29:51,276
ผมว่าเก็บไว้แบบนี้ดีกว่า

284
00:29:52,985 --> 00:29:55,526
และคนอื่นๆ ก็เรียกฉันว่าวลาดิเมียร์

285
00:29:59,235 --> 00:30:01,068
ตราบใดที่คุณชอบมัน Vasilyev

286
00:30:03,944 --> 00:30:05,360
คุณตัดสินใจ

287
00:30:46,401 --> 00:30:48,025
ใครเป็นคนวาดมัน?

288
00:30:48,944 --> 00:30:50,025
ภาพวาดนี้

289
00:30:52,025 --> 00:30:53,193
ใครเป็นคนวาดมัน?

290
00:30:56,025 --> 00:30:57,485
กองโจร

291
00:31:02,902 --> 00:31:05,610
คุณมักจะนึกถึงกองโจรหรือไม่?

292
00:31:05,985 --> 00:31:07,193
บ่อยมาก

293
00:31:10,025 --> 00:31:14,235
ฉันมักจะ...

294
00:31:14,235 --> 00:31:16,026
คิดถึงพวกเขาทั้งหมด

295
00:31:17,235 --> 00:31:21,485
ส่วนใหญ่ถูกฆ่าตาย

296
00:31:23,068 --> 00:31:27,985
ฉันเก็บมันไว้ในใจ

297
00:31:28,025 --> 00:31:33,693
ตรงนั้นมีกองโจรสิบคน

298
00:31:33,777 --> 00:31:39,485
ฉันดีใจที่ได้ต่อสู้เคียงข้างพวกเขา

299
00:31:42,151 --> 00:31:45,944
ไม่มีอะไรจะมีความสุขไปกว่านี้แล้ว

300
00:31:55,777 --> 00:31:58,025
(ฤดูร้อน พ.ศ. 2486

301
00:31:58,025 --> 00:32:01,025
ยูเครนตอนกลาง (ป่าสมิลันสกี้)

302
00:32:27,902 --> 00:32:29,652
เบิร์ชกำลังร้องไห้

303
00:32:31,025 --> 00:32:32,818
มารีน่า ถึงเวลาไปแล้ว

304
00:32:49,025 --> 00:32:50,025
เกิดอะไรขึ้น?

305
00:32:50,026 --> 00:32:52,735
สหาย Dubov ไฟพร้อมแล้ว

306
00:32:55,944 --> 00:32:57,276
ให้ตายเถอะ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

307
00:32:57,360 --> 00:32:59,025
พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออกแล้ว

308
00:32:59,944 --> 00:33:01,443
พวกเขาควรจะมาถึงเร็วๆ นี้

309
00:33:02,443 --> 00:33:04,360
จะดีกว่าถ้าพวกเขาไม่ได้มา

310
00:33:04,443 --> 00:33:06,526
ไม่งั้นเราจะโดนจับด้วยกัน

311
00:33:08,860 --> 00:33:12,025
มันเป็นเครื่องบิน คนของเรากำลังจะมา

312
00:33:12,902 --> 00:33:16,025
บ้าเอ๊ย จุดไฟสิ

313
00:33:33,693 --> 00:33:35,025
ไอ้สารเลว

314
00:33:40,360 --> 00:33:43,025
คุณมีสมองบ้างไหม?

315
00:33:43,025 --> 00:33:45,025
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

316
00:33:45,025 --> 00:33:46,318
ทำไมร่มชูชีพถึงมีมากมายขนาดนี้?

317
00:33:46,443 --> 00:33:49,025
ทั้งหมดที่เราต้องการคือทหารหนึ่งคนและกล่องบรรทุกสินค้า

318
00:33:49,026 --> 00:33:50,777
ใครคือผู้รับผิดชอบของคุณ?

319
00:33:51,025 --> 00:33:54,818
คุณคือสหาย Dubov ใช่ไหม?

320
00:33:55,193 --> 00:33:57,026
มีคนขอให้ฉันระวังคุณ

321
00:34:01,151 --> 00:34:04,025
มีกองทหารเยอรมันอยู่ทุกหนทุกแห่งที่นี่

322
00:34:04,944 --> 00:34:08,025
พวกเขากำลังตามล่าพวกเรา การเคลื่อนไหวในระหว่างวันเป็นอันตราย

323
00:34:08,025 --> 00:34:09,860
เราไม่ใช่กองทัพเยอรมัน

324
00:34:10,235 --> 00:34:12,610
ฉันจึงแนะนำเขา

325
00:34:12,735 --> 00:34:15,276
ให้ความเคารพเมื่อพูดกับผู้บังคับการทางการเมือง

326
00:34:15,985 --> 00:34:17,025
คุณชื่ออะไร?

327
00:34:17,068 --> 00:34:19,526
วลาดิมีร์ วาซิลีเยฟ ผู้บัญชาการข่าวกรอง

328
00:34:19,610 --> 00:34:22,652
คุณเป็นผู้บัญชาการตั้งแต่อายุยังน้อยแล้ว

329
00:34:26,109 --> 00:34:27,151
รายงานกัปตัน.

330
00:34:27,151 --> 00:34:28,610
ฉันคือผู้พันเกยาซี

331
00:34:28,610 --> 00:34:30,610
พวกเขามาที่นี่เพื่อจัดตั้งหน่วยใหม่ที่เรียกว่าโพซาร์สกี

332
00:34:30,693 --> 00:34:33,235
แล้ว? นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

333
00:34:33,860 --> 00:34:35,777
แล้วกล่องสินค้าล่ะ? แล้วอาหารล่ะ?

334
00:34:35,860 --> 00:34:37,485
อาวุธที่คุณต้องการมอบให้เราอยู่ที่ไหน?

335
00:34:37,568 --> 00:34:40,025
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

336
00:34:40,025 --> 00:34:42,735
การดำเนินการข้ามแม่น้ำ Nieper กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

337
00:34:43,025 --> 00:34:46,777
กองทัพแดงเตรียมปลดปล่อยยูเครนตะวันตก

338
00:34:47,025 --> 00:34:52,026
หน้าที่ของเราคือร่วมกันช่วยเหลือกองทัพในการข้ามแม่น้ำ

339
00:34:52,443 --> 00:34:55,693
จะมีทหารและอุปกรณ์จำนวนหลายพันคน

340
00:34:56,193 --> 00:34:59,193
ดังนั้นจากนี้ไปเราจะต้องร่วมมือกัน

341
00:34:59,944 --> 00:35:01,443
และคุณสหาย Dubov

342
00:35:01,526 --> 00:35:03,526
ต้องแบ่งปันกองกำลังของคุณกับฉัน

343
00:35:03,693 --> 00:35:05,902
คุณสามารถสอบถามรายละเอียดจากสำนักงานใหญ่ได้

344
00:35:08,360 --> 00:35:09,777
นี่คือคำสั่ง

345
00:35:13,652 --> 00:35:15,610
-คาบาเชนโค -ใช่

346
00:35:16,526 --> 00:35:18,276
โฟเมนโก และสมีร์นอฟ

347
00:35:18,360 --> 00:35:20,860
เดินผ่านป่าไปยังที่ตั้งแคมป์

348
00:35:21,025 --> 00:35:26,026
-ใช่ -นำสหายเกยาซีและเพื่อนๆ ของเขามาด้วย

349
00:35:26,151 --> 00:35:29,318
คนอื่นๆ ก็ตามฉันมา แล้วเราก็เดินออกไป

350
00:35:29,526 --> 00:35:30,860
ด้านบน

351
00:35:31,025 --> 00:35:32,526
ไปกันเลย

352
00:35:42,318 --> 00:35:44,235
อากาศดีมาก

353
00:35:44,318 --> 00:35:46,944
ใช่ไหมสหายดูโบฟ? ทำให้คุณอยากร้องเพลง

354
00:35:47,025 --> 00:35:48,235
หุบปาก

355
00:35:49,318 --> 00:35:51,025
ฟันของฉันบวมที่นี่

356
00:35:51,777 --> 00:35:53,235
ให้ฉันดู

357
00:35:53,443 --> 00:35:56,526
ก่อนออกสงคราม ฉันเรียนทันตแพทยศาสตร์เป็นเวลาหนึ่งปี

358
00:35:56,610 --> 00:35:58,693
บางทีฉันอาจเห็นปัญหา

359
00:35:59,360 --> 00:36:01,276
พี่ชายคุณต้องดึงมันออกมา

360
00:36:01,401 --> 00:36:02,985
ดึงหัวของคุณออกมา

361
00:36:03,568 --> 00:36:04,902
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

362
00:36:17,109 --> 00:36:19,109
เงียบและเตรียมอาวุธ

363
00:36:19,235 --> 00:36:21,109
เงียบและเตรียมอาวุธ

364
00:36:37,193 --> 00:36:38,735
มันเป็นกำลังทางวินัย

365
00:36:39,443 --> 00:36:41,025
ไม่ต่ำกว่าร้อยคน

366
00:36:41,860 --> 00:36:44,025
ผู้ร่วมงานเหล่านั้นสมรู้ร่วมคิดกับพวกเขา

367
00:37:09,025 --> 00:37:12,735
เมื่อไปถึงก็เห็นหมู่บ้านถูกไฟไหม้

368
00:37:13,735 --> 00:37:15,276
ลุกเป็นไฟแล้ว

369
00:37:16,025 --> 00:37:19,109
ที่นั่นมีแม่น้ำคือแม่น้ำมะลิ

370
00:37:19,235 --> 00:37:23,485
เรามาถึงฝั่งแม่น้ำ

371
00:37:23,568 --> 00:37:28,735
เฝ้าดูหมู่บ้านที่ถูกเผาโดยพวกเขา

372
00:37:33,025 --> 00:37:34,693
ทั้งหมดเข้า

373
00:37:35,026 --> 00:37:36,568
ย้ายอย่างรวดเร็ว

374
00:37:43,109 --> 00:37:44,526
หยุด

375
00:37:45,025 --> 00:37:46,360
หยุด

376
00:37:47,025 --> 00:37:49,360
ชาวบ้านเหล่านั้นช่วยเรา

377
00:37:50,568 --> 00:37:52,193
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกนาซีมา

378
00:37:53,318 --> 00:37:55,025
ยิงแล้วเราทุกคนจะตาย

379
00:37:55,025 --> 00:37:57,025
ฉันไม่สามารถข้ามแม่น้ำได้

380
00:38:01,443 --> 00:38:02,693
ให้มือของคุณกับฉัน

381
00:38:02,777 --> 00:38:04,025
แม่

382
00:38:05,025 --> 00:38:06,652
มีเด็กอยู่ในหมู่พวกเขา

383
00:38:32,401 --> 00:38:37,318
มีทั้งเด็ก คนแก่ ผู้หญิง...

384
00:38:37,985 --> 00:38:39,652
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ

385
00:38:40,235 --> 00:38:43,401
ไม่น่าจินตนาการเลยว่าจะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

386
00:38:43,652 --> 00:38:49,652
ทั้งหมู่บ้านและชาวบ้านถูกเผาจนหมดสิ้น

387
00:38:51,902 --> 00:38:53,902
แม่

388
00:39:09,652 --> 00:39:13,025
ปล่อยฉันไป...

389
00:39:16,693 --> 00:39:18,443
ปล่อยฉันไป

390
00:39:27,026 --> 00:39:28,652
เงียบ...

391
00:39:30,401 --> 00:39:32,025
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

392
00:39:32,025 --> 00:39:34,025
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

393
00:39:34,025 --> 00:39:36,025
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

394
00:39:36,276 --> 00:39:37,360
ปล่อยฉันไป

395
00:39:37,485 --> 00:39:40,276
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

396
00:39:40,360 --> 00:39:42,026
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

397
00:39:42,109 --> 00:39:44,025
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

398
00:39:44,025 --> 00:39:46,318
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

399
00:39:46,568 --> 00:39:48,735
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

400
00:39:48,860 --> 00:39:50,818
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

401
00:41:59,318 --> 00:42:01,944
ผู้บัญชาการ พวกเขากำลังรอคุณอยู่

402
00:42:08,777 --> 00:42:12,610
เราได้รับคำสั่งจากกองบัญชาการของแนวรบที่ 4

403
00:42:13,025 --> 00:42:18,025
กองทัพแดงวางแผนที่จะข้ามแม่น้ำนีเปอร์

404
00:42:18,068 --> 00:42:19,860
ทางใต้ของ Cherkasy

405
00:42:20,026 --> 00:42:21,568
จากที่นี่…

406
00:42:22,443 --> 00:42:23,235
ไปที่นี่

407
00:42:23,318 --> 00:42:26,025
หน้าที่ของเราคือการรวบรวม

408
00:42:26,025 --> 00:42:31,193
ข้อมูลเกี่ยวกับการป้องกันของเยอรมันทางฝั่งขวา

409
00:42:31,193 --> 00:42:32,693
และระบุจุดอ่อน

410
00:42:32,944 --> 00:42:34,276
แม่น้ำ Nieper นั้นกว้าง

411
00:42:35,151 --> 00:42:38,318
หากไม่มีหัวสะพาน ทางข้ามก็จะลดลงเหลือ...

412
00:42:39,068 --> 00:42:40,944
การสังหารหมู่

413
00:42:41,025 --> 00:42:43,568
นี่เป็นเรื่องของทหารและรถถังหลายพันคน

414
00:42:43,693 --> 00:42:44,735
แต่มันเป็นไปไม่ได้เลย

415
00:42:44,818 --> 00:42:47,026
ออเดอร์ชัดเจนมาก. มันคือการรวบรวมสติปัญญา

416
00:42:49,025 --> 00:42:52,235
หน่วยเยอรมันที่ใหญ่ที่สุดในพื้นที่นี้อยู่ที่ไหน?

417
00:42:54,068 --> 00:42:55,818
สหาย Vasilyev โปรดใช้แผนที่

418
00:42:55,944 --> 00:42:59,568
บอกเราเกี่ยวกับสถานที่นี้และตำแหน่งของหมู่บ้านที่ถูกไฟไหม้

419
00:43:17,652 --> 00:43:19,068
สหาย Vasilyev?

420
00:43:23,777 --> 00:43:25,026
เราอยู่ที่นี่

421
00:43:26,025 --> 00:43:29,860
ห่างจากแม่น้ำนีเปอร์ 193 กิโลเมตร ทันทีที่เราเข้าใกล้.

422
00:43:30,485 --> 00:43:33,693
แม้ว่ากองทหารจะถูกแบ่งออกเป็นหลายทิศทาง แต่ชาวเยอรมันก็ยังคงถูกค้นพบโดยทันที

423
00:43:34,568 --> 00:43:37,818
ไม่สามารถสร้างแนวป้องกันริมตลิ่งยาว 193 กิโลเมตรได้

424
00:43:39,068 --> 00:43:41,109
เลยต้องมีจุดอ่อนแต่...

425
00:43:42,026 --> 00:43:43,568
ไม่ใช่ที่นี่

426
00:43:44,318 --> 00:43:46,068
มันหมายความว่าอะไร?

427
00:43:46,276 --> 00:43:48,109
เราจำเป็นต้องค้นหาบริษัทวิศวกรศัตรู

428
00:43:48,235 --> 00:43:50,360
คุณสามารถดูแผนที่ของป้อมปราการได้

429
00:43:50,568 --> 00:43:52,025
แต่...

430
00:43:52,360 --> 00:43:54,610
ฉันไม่คิดว่ามันจะอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ

431
00:43:54,735 --> 00:43:56,944
บางทีอยู่ด้านหลัง

432
00:43:58,235 --> 00:44:00,526
เราได้รับภารกิจระดับสูงสุด

433
00:44:00,693 --> 00:44:03,485
แต่ท่านแนะนำให้เราไปหา...

434
00:44:03,568 --> 00:44:05,777
บางทีอาจมีแผนที่ที่ไม่มีอยู่จริงเหรอ?

435
00:44:07,735 --> 00:44:09,985
ฉันคิดว่าการแทรกซึมเข้าไปในค่ายศัตรูเป็นทางออกเดียวเท่านั้น

436
00:44:10,902 --> 00:44:13,025
แม้จะอันตรายมากก็ตาม

437
00:44:13,276 --> 00:44:16,777
แต่รักษาคนของเราให้ปลอดภัยและทำงานของพวกเขา

438
00:44:17,276 --> 00:44:19,025
กรุณาอธิบาย Vasilyev

439
00:44:19,360 --> 00:44:21,360
อิมาสพูดภาษาเยอรมัน ชูคอฟสกี้ก็พูดภาษาเยอรมันเช่นกัน

440
00:44:21,485 --> 00:44:24,026
คุณสามารถส่งพวกมันและกำลังเสริมบางส่วนลึกเข้าไปในแนวหลังของเยอรมันได้

441
00:44:24,652 --> 00:44:28,025
ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องรักษาโปรไฟล์ให้ต่ำ

442
00:44:28,318 --> 00:44:30,443
อยู่ในค่ายอย่างสงบ

443
00:44:30,693 --> 00:44:32,025
ปล่อยให้กองทัพเยอรมันปลดระวาง

444
00:44:32,025 --> 00:44:33,485
คุณเสนออะไร?

445
00:44:34,025 --> 00:44:36,109
บอกให้เดินเข้าไปในสำนักงานใหญ่ที่เยอรมันแบบสบายๆ

446
00:44:36,526 --> 00:44:38,068
ทักทาย เอาแผนที่ออกมาใหม่มั้ย?

447
00:44:38,193 --> 00:44:40,485
ถูกต้อง ท่านสมาชิกคณะกรรมการสหาย

448
00:44:41,068 --> 00:44:46,235
รู้สึกเหมือนสหาย Vasilyev ต้องการให้พวกเขาตาย

449
00:44:46,443 --> 00:44:50,360
ผู้บัญชาการ ข้าพเจ้าได้ยินมาว่าเกิดการกันดารอาหารในกองบัญชาการกองพัน

450
00:44:50,735 --> 00:44:53,777
เลยต้องส่งคนไปขออาหารตามหมู่บ้าน

451
00:44:53,860 --> 00:44:56,025
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาเป็นคนไม่ใส่ใจ - เราไปหมู่บ้านไม่ได้

452
00:44:56,025 --> 00:44:57,735
มีสายลับเยอรมันมากมายอยู่ที่นั่น

453
00:44:57,818 --> 00:44:59,693
หากคุณถูกจับได้ ภารกิจก็จะจบลง

454
00:44:59,777 --> 00:45:02,276
ตอนนี้คนของคุณไม่มีอะไรจะกินแล้ว

455
00:45:02,568 --> 00:45:04,235
พวกเขาจะหาทาง

456
00:45:07,068 --> 00:45:16,025
ฉันจำได้ว่า Shatro กำลังทำงานอยู่ที่ Wolfenstein ในท้องถิ่น

457
00:45:16,860 --> 00:45:21,568
มีกองทหารประจำการอยู่ใกล้สถานีรถไฟเบอร์โมซินยา

458
00:45:22,652 --> 00:45:25,652
พวกเขามีความรับผิดชอบหลายอย่าง

459
00:45:25,777 --> 00:45:32,068
แต่เอกสารเกี่ยวกับป้อมปราการเนียเปอร์

460
00:45:32,193 --> 00:45:34,777
ใส่มันทั้งหมดไว้ในที่ปลอดภัย

461
00:45:34,860 --> 00:45:36,693
คุณได้รับข้อมูลนี้ได้อย่างไร?

462
00:45:36,777 --> 00:45:37,985
ข้อมูลนั้น…

463
00:45:38,025 --> 00:45:41,025
เขาทำงานที่สำนักงานใหญ่ของพวกเขา

464
00:45:41,485 --> 00:45:48,026
เพื่อให้คุณรู้ว่าไฟล์อยู่ที่ไหน

465
00:45:50,235 --> 00:45:52,109
ฉันพบเขา

466
00:46:01,025 --> 00:46:02,944
Zazenko อยู่ที่นี่เพื่อปกปิดเรา

467
00:46:03,025 --> 00:46:04,902
คุณสองคนลาดตระเวนไปรอบๆ

468
00:47:00,025 --> 00:47:01,777
ชาเตโร

469
00:47:02,025 --> 00:47:03,652
คุณเดือดร้อนอีกแล้ว

470
00:47:06,902 --> 00:47:09,026
คุณไปที่บ้านของ Afanasyevich เพื่อหาทหาร

471
00:47:09,109 --> 00:47:10,235
จำได้ไหม?

472
00:47:10,318 --> 00:47:12,318
ดูเหมือนว่าคุณยังจำได้

473
00:47:13,109 --> 00:47:15,025
ฉันหวังว่าฉันจะพบเขา

474
00:47:16,025 --> 00:47:17,025
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

475
00:47:17,026 --> 00:47:18,860
มาปล้นหมู่บ้านเหรอ?

476
00:47:19,276 --> 00:47:21,151
ออกไปจากที่นี่เมื่อคุณได้รับอาหาร

477
00:47:25,526 --> 00:47:29,025
ได้ยินมาว่ากองทัพเยอรมันตั้งบริษัทวิศวกรไว้บริเวณนี้

478
00:47:29,443 --> 00:47:32,235
เราอยากรู้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหนและมีกี่ตัว

479
00:47:34,025 --> 00:47:37,193
อย่าหวังว่าฉันจะช่วยคุณนะไอ้สารเลว

480
00:47:43,026 --> 00:47:45,526
งั้นก็สมรู้ร่วมคิดกับสัตว์เท่านั้นใช่ไหม?

481
00:47:46,025 --> 00:47:48,777
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนใหม่ของคุณกำลังทำอะไรอยู่ในหมู่บ้าน?

482
00:47:49,443 --> 00:47:51,026
คุณก็อยู่ที่นั่นด้วย

483
00:47:52,026 --> 00:47:54,693
สงสารหนูป่าเลย

484
00:48:19,526 --> 00:48:23,401
หยุดนะ อย่าฆ่าพ่อฉันนะ

485
00:48:23,526 --> 00:48:24,902
กรุณาอย่าฆ่าเขา

486
00:48:25,025 --> 00:48:28,235
ไม่... ได้โปรดเถอะ คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

487
00:48:28,318 --> 00:48:30,151
กรุณาอย่าฆ่าเขา

488
00:48:30,276 --> 00:48:33,360
กรุณาอย่าฆ่าเขา

489
00:48:33,568 --> 00:48:34,902
-กรุณาอย่า. -แม่

490
00:48:35,025 --> 00:48:36,735
โปรดปล่อยเขาไป

491
00:48:37,902 --> 00:48:41,025
แม่พ่ออย่าฆ่าพ่อของฉัน

492
00:48:50,360 --> 00:48:53,151
ฉันกลายเป็นคนไม่ดี

493
00:48:56,360 --> 00:48:59,025
ฉันกลายเป็นคนโหดร้ายและไร้ความปรานี

494
00:49:04,025 --> 00:49:08,693
ความโหดร้ายนั้นอยู่กับฉันจนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม

495
00:49:17,025 --> 00:49:18,568
ผู้บัญชาการ?

496
00:49:24,025 --> 00:49:25,443
วลาดิมีร์?

497
00:49:26,610 --> 00:49:27,985
คุณเป็นอย่างไร?

498
00:49:31,025 --> 00:49:32,818
บังคับให้เขาบอกแผนผังของสถานที่นั้นให้คุณทราบ

499
00:49:32,902 --> 00:49:35,025
บอกมัลคินให้วาดมัน

500
00:49:35,318 --> 00:49:37,025
และพาผู้ชายคนนั้นออกไป

501
00:49:37,109 --> 00:49:38,902
ฉันจะแขวนเขาไว้ในป่า

502
00:49:40,318 --> 00:49:41,902
ดี

503
00:49:44,568 --> 00:49:46,025
เป็นยังไงบ้าง?

504
00:49:46,068 --> 00:49:49,025
เมื่อไหร่จะได้ไปขออาหารในหมู่บ้าน?

505
00:49:49,026 --> 00:49:51,025
ต้องรออย่างน้อยห้าวัน

506
00:49:51,151 --> 00:49:52,985
แล้วเราจะกินอะไร?

507
00:49:53,025 --> 00:49:54,026
กินหญ้า?

508
00:49:54,109 --> 00:49:56,985
คุณสามารถกินหญ้าได้

509
00:49:57,151 --> 00:49:59,276
หรือพึ่งปัจจัยยังชีพแบบอิมาม

510
00:49:59,360 --> 00:50:01,318
ตลกร้ายของคุณ

511
00:50:01,443 --> 00:50:03,485
สัตว์ประหลาดน่าเกลียด อยากโดนจับมั้ย?

512
00:50:03,568 --> 00:50:05,985
-ไม่สำคัญว่าฉันตายที่ไหน? -สองคน

513
00:50:06,025 --> 00:50:08,235
ให้ความเคารพ

514
00:50:09,025 --> 00:50:11,026
เรามีศัตรูร่วมกันอยู่แล้ว

515
00:50:11,568 --> 00:50:13,025
ลืม?

516
00:50:13,777 --> 00:50:15,944
ยังไงก็ตามจงเป็นตัวอย่างที่ดีแก่ลูกหลานของท่าน

517
00:50:18,068 --> 00:50:20,693
Zazhenko ถึงเวลาอ่านหนังสือแล้ว

518
00:50:32,985 --> 00:50:37,193
ฉันได้ยินมาว่ามีหมู่บ้านใกล้ๆ ที่มีอาหาร

519
00:50:38,151 --> 00:50:39,318
ไปข้างหน้าและฝัน

520
00:50:39,443 --> 00:50:41,693
อาหารมีอยู่ในฝันเท่านั้น

521
00:50:43,443 --> 00:50:44,985
คนงี่เง่า

522
00:50:47,693 --> 00:50:49,735
เราทำอะไรได้อีก?

523
00:50:52,025 --> 00:50:54,025
เราทุกคนจะตายที่นี่

524
00:50:54,944 --> 00:50:56,526
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

525
00:50:59,151 --> 00:51:01,025
นำผู้มาใหม่สองคน

526
00:51:01,443 --> 00:51:03,693
เราออกเดินทางตอนรุ่งสาง

527
00:51:18,985 --> 00:51:20,026
เกิดอะไรขึ้น?

528
00:51:21,485 --> 00:51:23,235
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

529
00:51:23,360 --> 00:51:25,109
เงียบเกินไป

530
00:51:26,026 --> 00:51:28,025
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนาซี

531
00:51:29,693 --> 00:51:32,443
รีบทำภารกิจให้สำเร็จแล้วกลับไป

532
00:51:33,318 --> 00:51:34,735
โอเค?

533
00:51:36,025 --> 00:51:38,026
ฉันจะไปตรวจสอบอีกด้านหนึ่ง

534
00:51:38,151 --> 00:51:39,443
ไปข้างหน้า

535
00:52:27,068 --> 00:52:28,944
มันฝรั่งมากมาย

536
00:52:29,025 --> 00:52:30,985
อย่างน้อยก็มีของกินคืนนี้

537
00:52:35,944 --> 00:52:38,151
มีโปสเตอร์ฟาสซิสต์อยู่ในบ้านของเธอ

538
00:52:38,235 --> 00:52:40,485
นังนั่นอยู่ร่วมกับพวกนาซี

539
00:52:44,902 --> 00:52:46,985
วางปืนลง

540
00:52:51,485 --> 00:52:53,944
มีคำสั่งให้ทีมเล็กไปปฏิบัติภารกิจ

541
00:52:54,735 --> 00:53:00,985
ผู้นำคือร้อยโทอาชานเบโกะ

542
00:53:01,025 --> 00:53:07,025
เขาข่มขืนครูในหน้าที่

543
00:53:07,568 --> 00:53:09,360
ปล้นเธอ

544
00:53:10,485 --> 00:53:12,109
แล้วกลับเข้าค่าย

545
00:53:12,235 --> 00:53:14,568
ฉันถามว่าใครสั่งภารกิจนั้น

546
00:53:14,652 --> 00:53:17,025
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นสมาชิก

547
00:53:17,818 --> 00:53:19,860
กรรมาธิการ...โอเค

548
00:53:24,026 --> 00:53:26,735
ตามคำสั่งของสหายสตาลิน

549
00:53:28,944 --> 00:53:30,526
เราไม่เคยวางแขนของเรา

550
00:53:30,610 --> 00:53:32,526
ไม่เคยยอมจำนนต่อศัตรู

551
00:53:33,944 --> 00:53:38,025
แม้จะขาดแคลนอาหารและกระสุน

552
00:53:38,068 --> 00:53:40,025
ขวัญกำลังใจของทหารยังคงอยู่ในระดับสูง

553
00:53:41,693 --> 00:53:43,485
ความเชื่อในการชนะ

554
00:53:44,693 --> 00:53:46,443
ยืนหยัด

555
00:53:48,735 --> 00:53:50,026
ยุบวง

556
00:54:02,777 --> 00:54:05,276
คุณรู้ไหมว่าทหารของคุณทำอะไรในหมู่บ้าน?

557
00:54:05,860 --> 00:54:07,818
คุณคิดว่าคุณสามารถปล้นพวกเขาได้หรือไม่?

558
00:54:09,401 --> 00:54:11,401
หรือแม้แต่ข่มขืนผู้หญิง?

559
00:54:11,985 --> 00:54:13,777
คุณเป็นคณะกรรมการนะ ให้ตายเถอะ

560
00:54:13,860 --> 00:54:15,318
สงบ

561
00:54:17,025 --> 00:54:18,985
ดูสิ่งที่พวกเขาพบในบ้านของผู้หญิงคนนั้นสิ

562
00:54:19,401 --> 00:54:21,818
ไม่แจ้งก่อนสั่งเหรอ?

563
00:54:27,025 --> 00:54:29,985
ทำร้ายทหารของฉัน

564
00:54:31,485 --> 00:54:34,109
ฉันจะจัดการมันและพวกเขาจะถูกลงโทษ

565
00:54:34,235 --> 00:54:35,526
ลงโทษ?

566
00:54:36,443 --> 00:54:38,818
ฉันไม่คิดว่าจะมีการลงโทษจากพวกเขา

567
00:54:41,360 --> 00:54:43,443
มองดูชีวิตของพวกเขา

568
00:54:45,360 --> 00:54:47,025
ไม่มีขนมปัง

569
00:54:48,025 --> 00:54:50,068
หิวและเย็นน้ำไม่พอ

570
00:54:50,193 --> 00:54:52,025
ชาวเยอรมันบังคับให้ทุกคนหายใจ

571
00:54:52,025 --> 00:54:54,235
แต่คุณกลับทำให้เรื่องแย่ลงเรื่อยๆ

572
00:54:55,025 --> 00:54:56,944
-ฟัง... -ถ้าฉันฟังทุกคน

573
00:54:57,025 --> 00:54:58,777
เราฆ่ากันไปแล้ว

574
00:54:58,860 --> 00:55:00,025
เราไม่ได้อยู่แนวหน้าจือหลิน

575
00:55:00,068 --> 00:55:03,025
-แต่อยู่หลังแนวศัตรู -อย่างน้อยทหารแนวหน้าก็มีอาหารกิน

576
00:55:03,193 --> 00:55:04,318
มีเตียงนอนให้นอน

577
00:55:04,443 --> 00:55:06,777
ขอลา

578
00:55:08,025 --> 00:55:11,401
และเราเป็นเหมือนเหยื่อที่รอการเชือด

579
00:55:12,568 --> 00:55:15,025
ถูกต้องเราไม่มีอะไรจะกิน

580
00:55:16,318 --> 00:55:18,025
ไม่มีวันหยุดเช่นกัน

581
00:55:18,109 --> 00:55:20,025
แต่เราจะไม่ยอมแพ้

582
00:55:20,401 --> 00:55:22,026
พวกเขาต้องการให้การล่าสัตว์เป็นหน้าที่ของพวกเขา

583
00:55:22,109 --> 00:55:24,151
ทหารของฉันจะไม่ตกเป็นเหยื่ออยู่ดี

584
00:55:24,276 --> 00:55:29,568
คุณทำได้อย่างไร? คุณเป็นผู้บัญชาการ

585
00:55:30,777 --> 00:55:33,485
สิ่งนี้จะได้รับอนุญาตได้อย่างไร?

586
00:55:36,025 --> 00:55:38,526
เขาพูดกับฉัน

587
00:55:39,777 --> 00:55:41,568
“ถ้าอย่างนั้นจะแนะนำอะไรล่ะ?”

588
00:55:41,818 --> 00:55:44,693
“ฉันขอแนะนำให้พวกเขาถูกประหารชีวิตพรุ่งนี้”

589
00:55:45,025 --> 00:55:48,068
"ดำเนินการทุกคนที่เกี่ยวข้องกับภารกิจนั้น"

590
00:55:52,860 --> 00:55:54,276
เลโอนี่

591
00:55:55,735 --> 00:55:58,025
พวกเขาคือทหารของคุณลีโอนี

592
00:55:58,526 --> 00:55:59,985
ของฉัน

593
00:56:00,025 --> 00:56:01,985
ฉันมีมากกว่าร้อย

594
00:56:02,318 --> 00:56:05,818
หากไม่มีวินัยเราก็อยู่ไม่ได้หนึ่งเดือน

595
00:56:09,025 --> 00:56:11,568
ดังนั้นมือปืนจึงขึ้นอยู่กับคุณ

596
00:56:20,025 --> 00:56:22,109
ตอนที่เรากำลังต่อสู้กันที่ Paskov มีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น

597
00:56:23,860 --> 00:56:27,025
เขาเป็นคนดีแต่มีปัญหา

598
00:56:29,025 --> 00:56:31,276
เขาซื่อสัตย์เกินไป

599
00:56:31,985 --> 00:56:34,025
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

600
00:56:37,025 --> 00:56:39,818
สิ่งที่เราควรทำคือให้ความรู้แก่พวกเขา ไม่ใช่ดำเนินการ

601
00:56:40,610 --> 00:56:45,025
มิฉะนั้นจะมีใครสักคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

602
00:56:45,109 --> 00:56:47,944
อาจจะไม่เป็นที่พอใจมาก

603
00:56:48,276 --> 00:56:50,235
สหายเบิร์นสไตน์

604
00:56:50,485 --> 00:56:54,068
โอเค ริลิน พรุ่งนี้เช้าคุณจะทำเอง

605
00:56:54,235 --> 00:56:55,443
ไม่ใช่แค่อาชานเบโกะ

606
00:56:55,443 --> 00:56:57,276
รวมถึงคนอื่นๆ ที่อยู่แต่เงียบๆ

607
00:56:57,443 --> 00:56:59,860
ฉันจะยืนอยู่ข้างหลังคุณ เชื่อฉันสิ

608
00:57:01,025 --> 00:57:02,735
แตกต่างกันเล็กน้อย

609
00:57:02,818 --> 00:57:05,151
ฉันจะส่งคุณลงนรกพร้อมกับพวกเขา

610
00:57:05,276 --> 00:57:06,652
คุณเข้าใจไหม?

611
00:57:16,568 --> 00:57:21,568
ไฟปะทุในเตา

612
00:57:22,025 --> 00:57:26,360
น้ำเลี้ยงต้นไม้กำลังไหล

613
00:57:27,526 --> 00:57:32,485
ฮาร์โมนิก้าร้องเพลงให้ฉันฟังอย่างเงียบๆ

614
00:57:33,109 --> 00:57:38,318
ร้องเพลงด้วยตาและรอยยิ้มของคุณ

615
00:57:39,276 --> 00:57:44,151
บุชบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

616
00:57:44,276 --> 00:57:49,985
ในทุ่งสีขาวของกรุงมอสโก

617
00:57:50,025 --> 00:57:55,068
ถนนสำหรับคุณนั้นยาวมาก

618
00:57:55,151 --> 00:58:00,235
ความตายอยู่ใกล้แค่เอื้อม

619
00:58:00,360 --> 00:58:05,568
ถนนสำหรับคุณนั้นยาวมาก

620
00:58:05,818 --> 00:58:10,526
ความตายอยู่ใกล้แค่เอื้อม

621
00:58:39,401 --> 00:58:40,985
รอก่อน

622
00:58:41,025 --> 00:58:43,025
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

623
00:58:46,610 --> 00:58:49,235
ฉันสั่งให้คุณประหารพวกเขาด้วยการยิงหมู่

624
00:58:52,235 --> 00:58:53,860
เตรียมตัว

625
00:58:59,610 --> 00:59:01,026
จุดมุ่งหมาย

626
00:59:07,025 --> 00:59:08,193
ยิง

627
00:59:15,652 --> 00:59:20,944
ไม่มีการปล้นหรือการฆาตกรรมภายใต้การดูแลของฉัน

628
00:59:21,025 --> 00:59:22,193
ไม่เลย

629
00:59:25,318 --> 00:59:30,276
หลังจากนั้นพวกเขาก็รู้ว่าพวกเขาจะถูกฉันประหารชีวิต

630
00:59:31,276 --> 00:59:33,526
พวกเขารู้ดีกว่าการปล้น

631
00:59:34,318 --> 00:59:36,777
ข่มขืนไม่ได้

632
00:59:37,025 --> 00:59:40,902
เราเป็นทหารของกองทัพแดง

633
00:59:42,568 --> 00:59:44,026
ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

634
00:59:44,109 --> 00:59:46,068
คุณต้องเก็บเกี่ยวผลที่ตามมา

635
01:00:00,235 --> 01:00:01,526
ขอให้ผู้เสียชีวิตไปสู่สุขคติ

636
01:00:29,526 --> 01:00:31,693
มันรู้สึกอย่างไร?

637
01:00:32,276 --> 01:00:33,443
เลโอนี่…

638
01:00:34,652 --> 01:00:35,985
ไม่ดี

639
01:00:38,652 --> 01:00:40,025
พูดยังไง?

640
01:00:44,902 --> 01:00:46,235
โรคหลอดเลือดสมอง

641
01:01:25,025 --> 01:01:30,610
(สำนักงานใหญ่ของแนวรบยูเครนที่ 1 ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2487)

642
01:01:31,026 --> 01:01:33,151
ด้วยการปลดปล่อยกรุงเคียฟ

643
01:01:33,276 --> 01:01:36,485
เราได้ข้ามแม่น้ำนีเปอร์แล้ว

644
01:01:36,568 --> 01:01:39,026
วันเวลาของกองทัพเยอรมันในยูเครนนั้นหมดลงอย่างแน่นอน

645
01:01:39,151 --> 01:01:41,526
เพื่อนๆจึงได้ดื่มกัน

646
01:01:41,693 --> 01:01:43,193
นี่คือชัยชนะครั้งนี้

647
01:01:43,276 --> 01:01:47,026
ทุกท่านได้มีส่วนร่วมมากมาย

648
01:01:47,151 --> 01:01:50,944
-ไชโย -ไชโย

649
01:02:02,652 --> 01:02:04,025
คุณชื่อ Vasilyev ใช่ไหม?

650
01:02:04,235 --> 01:02:06,025
ใช่แล้ว กัปตัน

651
01:02:06,818 --> 01:02:09,985
ทำได้ดีมาก Vasilyev

652
01:02:11,193 --> 01:02:13,025
พวกคุณทุกคนได้มีส่วนร่วมอย่างมาก

653
01:02:13,235 --> 01:02:15,360
นี่คือเพื่อคุณ นี่คือเพื่อกองโจร

654
01:02:16,276 --> 01:02:17,777
ไว้อาลัยแด่ชาวสวีเดน วอล์คเกอร์

655
01:02:17,944 --> 01:02:19,025
ขอแสดงความนับถือ Gapcino

656
01:02:19,026 --> 01:02:20,109
เคารพแม่น้ำ Niebo

657
01:02:20,944 --> 01:02:24,068
ขอบคุณสำหรับการกระทำที่กล้าหาญของคุณ

658
01:02:31,318 --> 01:02:33,526
ดูเหมือนคุณจะรู้จักเราเป็นอย่างดีนะกัปตัน

659
01:02:34,151 --> 01:02:37,443
ขออภัย ฉันลืมแนะนำตัวเอง

660
01:02:37,526 --> 01:02:39,025
ฉันคือโคโรชีลอฟ

661
01:02:39,318 --> 01:02:41,235
หัวหน้าแผนกเหรียญ

662
01:02:41,485 --> 01:02:42,818
คุณเข้าใจไหม?

663
01:02:43,944 --> 01:02:47,944
แน่นอนฉันรู้จักค่ายของคุณ

664
01:02:49,025 --> 01:02:52,401
เหรียญทั้งหมดของคุณลงนามโดยฉัน

665
01:02:58,777 --> 01:03:01,025
โดยวิธีการบอกฉัน

666
01:03:01,944 --> 01:03:03,902
ยิวในทีมของคุณคือใคร?

667
01:03:04,485 --> 01:03:06,026
เบิร์นสไตน์นั่นเอง

668
01:03:12,777 --> 01:03:15,025
เอาผักดองมาให้ฉัน

669
01:03:18,068 --> 01:03:20,025
แตงกวาดองอร่อยจริงๆ

670
01:03:20,109 --> 01:03:22,025
ไม่ได้กินมานานแล้ว

671
01:03:30,777 --> 01:03:32,318
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด...

672
01:03:33,693 --> 01:03:35,568
กัปตัน

673
01:03:36,610 --> 01:03:38,025
เบิร์นสไตน์เหรอ?

674
01:03:41,193 --> 01:03:42,360
ใช่

675
01:03:44,944 --> 01:03:49,068
หลายๆ คนเขียนจดหมายแนะนำตัวเพื่อแนะนำเขาให้ฉัน

676
01:03:51,777 --> 01:03:54,025
ต้องการให้ฉันมอบเหรียญรางวัลฮีโร่แห่งสหภาพโซเวียตให้กับเขา

677
01:03:55,610 --> 01:03:57,026
แล้วฉัน...

678
01:03:57,944 --> 01:03:59,276
แน่นอน

679
01:04:00,026 --> 01:04:02,025
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

680
01:04:02,777 --> 01:04:04,026
ซ่อนจดหมายแนะนำ

681
01:04:06,276 --> 01:04:07,610
คุณเข้าใจไหม?

682
01:04:21,276 --> 01:04:23,068
ไปกันเถอะกัปตัน

683
01:04:25,360 --> 01:04:27,485
ฉันจะพาคุณไปดูเบิร์นสไตน์

684
01:04:36,025 --> 01:04:38,860
แล้วคนอื่นล่ะ?

685
01:04:41,025 --> 01:04:44,860
ฉันเบิร์นสไตน์ ยินดีที่ได้รู้จัก.

686
01:04:46,025 --> 01:04:48,235
คุณคิดว่าฉันจะต่อสู้เพื่อเหรียญเหล่านั้นหรือไม่?

687
01:04:50,777 --> 01:04:52,485
ออยเลอร์ โอเรนก้า...

688
01:04:52,568 --> 01:04:53,526
ใช่

689
01:04:53,610 --> 01:04:56,235
ช่วยฉันได้รับ...

690
01:04:57,025 --> 01:04:59,693
จดหมายระหว่างสตาลินและเชอร์ชิลล์

691
01:05:00,818 --> 01:05:02,193
ภายใน

692
01:05:04,485 --> 01:05:05,818
จดหมายอยู่ที่นี่

693
01:05:05,902 --> 01:05:08,068
อ่านมันออกมา

694
01:05:08,735 --> 01:05:12,485
จดหมายในช่วงสงครามระหว่างสตาลินและเชอร์ชิล เล่ม 2

695
01:05:12,568 --> 01:05:16,151
“จดหมายตั้งแต่ต้นเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2487

696
01:05:16,276 --> 01:05:20,902
ตัดตอนมาจากโทรเลขลับสุดยอดที่เชอร์ชิลส่งมา

697
01:05:21,025 --> 01:05:23,318
มีหลักฐานเพียงพอที่จะแสดง

698
01:05:23,401 --> 01:05:29,276
กองทัพเยอรมันได้ทำการทดสอบขีปนาวุธ

699
01:05:29,693 --> 01:05:32,860
สถานที่ทดสอบอยู่ที่เมืองเดมบิกา ประเทศโปแลนด์

700
01:05:32,985 --> 01:05:34,693
ตามข้อมูลของเรา

701
01:05:34,777 --> 01:05:38,735
ขีปนาวุธบรรจุวัตถุระเบิดได้ประมาณ 5,443 กิโลกรัม

702
01:05:38,818 --> 01:05:44,026
และมาตรการรับมือของเราจะมีประสิทธิภาพหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับหลักๆ

703
01:05:44,109 --> 01:05:46,443
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับอาวุธนี้ ... "

704
01:05:46,526 --> 01:05:48,610
ใครเขียนมัน? เชอร์ชิลล์?

705
01:05:48,735 --> 01:05:52,276
ใช่ เชอร์ชิลล์กำลังถามสตาลิน...

706
01:05:52,735 --> 01:05:55,068
“เราอยากรู้เป็นพิเศษ

707
01:05:55,235 --> 01:05:56,944
เปิดตัวยังไงบ้าง

708
01:05:57,025 --> 01:06:01,235
เท่านั้นจึงจะสามารถทราบสถานที่ปล่อยตัวได้"

709
01:06:03,526 --> 01:06:06,025
วลาดิมีร์ ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้?

710
01:06:06,025 --> 01:06:07,735
พวกเขาจะไม่พูดก่อนหน้านี้เหรอ?

711
01:06:07,818 --> 01:06:09,318
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่?

712
01:06:09,652 --> 01:06:12,610
อย่าบ่น. เรามีเวลาสองวันในการเตรียมตัว

713
01:06:13,610 --> 01:06:16,568
ขอให้พวกที่รับสาวๆมารายงานตัวภายในห้านาที

714
01:06:18,526 --> 01:06:19,652
ใช่

715
01:06:20,735 --> 01:06:23,109
ให้เวลาฉันสิบนาที โอเคไหม?

716
01:06:24,025 --> 01:06:25,568
สหายดูโบฟ

717
01:06:31,025 --> 01:06:33,025
ยินดีที่ได้พบคุณ

718
01:06:34,860 --> 01:06:38,025
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังออกเดินทางโดยเครื่องบิน ฉันก็เลยมาเยี่ยมคุณ

719
01:06:39,025 --> 01:06:40,693
ไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ

720
01:06:45,318 --> 01:06:48,109
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะถูกส่งไปยังยูเครนตะวันตก

721
01:06:49,985 --> 01:06:52,235
ฉันได้ยินมาว่าเป็นคำสั่งจากเบื้องบน

722
01:06:54,443 --> 01:06:56,610
พวกเขาได้ส่งสี่ทีม

723
01:06:58,025 --> 01:07:00,068
ไม่มีทีมใดกลับมาวลาดิเมียร์

724
01:07:01,485 --> 01:07:02,818
ฉันรู้

725
01:07:05,902 --> 01:07:07,109
พวกเขารู้ไหม?

726
01:07:19,985 --> 01:07:21,777
ดูแลเด็กๆ

727
01:08:12,944 --> 01:08:15,318
สงครามทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

728
01:08:15,401 --> 01:08:16,526
เลโอนี่…

729
01:08:20,360 --> 01:08:21,693
ไม่มีอารมณ์

730
01:08:21,818 --> 01:08:23,025
มีอารมณ์เดียวเท่านั้น...

731
01:08:23,026 --> 01:08:25,360
เพียงดำเนินการตามคำสั่ง

732
01:09:15,235 --> 01:09:16,985
(พฤษภาคม 2487

733
01:09:16,985 --> 01:09:19,360
สนามบินยูเครนสลาวูตาตะวันตก)

734
01:09:22,025 --> 01:09:22,693
ทุกคนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

735
01:09:22,818 --> 01:09:25,401
ไม่เห็น Zazhenko และ Luneva

736
01:09:25,818 --> 01:09:26,944
ขอบคุณ

737
01:09:28,818 --> 01:09:30,026
สหาย Vasilyev

738
01:09:34,276 --> 01:09:35,902
สหายวาซิลีเยฟ…

739
01:09:36,151 --> 01:09:37,485
เจ้าหน้าที่วิทยุ อเล็กซานดรา หวัดดีคุณมา

740
01:09:37,568 --> 01:09:40,318
มิฉะนั้นฉันจะกักขังคุณเป็นเวลาห้าวันโดยไม่มีข้อแก้ตัว

741
01:09:40,818 --> 01:09:43,485
ขออภัยสหาย Vasilyev ฉันแค่อยู่ในสนามยิงปืน

742
01:09:43,568 --> 01:09:46,777
เพราะ...ฉันไม่เคยถืออาวุธเลย

743
01:09:47,401 --> 01:09:48,902
ขึ้นเครื่องบินและเปลี่ยนเสื้อผ้าอย่างรวดเร็ว

744
01:09:49,025 --> 01:09:50,025
เชื่อฟัง

745
01:09:56,109 --> 01:09:58,318
เด็กเหลือขอคนนั้น Zarenko

746
01:10:02,026 --> 01:10:03,818
ผู้บัญชาการ คุณกำลังรออะไรอยู่?

747
01:10:03,944 --> 01:10:05,276
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

748
01:10:10,526 --> 01:10:13,025
Zazhenko คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

749
01:10:13,944 --> 01:10:15,025
นั่นคืออะไร?

750
01:10:15,025 --> 01:10:16,025
นี่คือห่าน

751
01:10:16,068 --> 01:10:17,777
ทำไมคุณถึงนำมันมา?

752
01:10:17,860 --> 01:10:19,693
มีธรรมเนียม

753
01:10:19,860 --> 01:10:21,944
มอบของขวัญให้นักบินก่อนออกเดินทาง

754
01:10:22,068 --> 01:10:23,443
ฉันจึงตัดสินใจ...

755
01:10:23,777 --> 01:10:26,818
หนังสืออิมาสบอกว่าห่านช่วยโรม

756
01:10:27,151 --> 01:10:29,025
ห่านตัวนี้จะช่วยเรา

757
01:10:30,401 --> 01:10:31,902
ไปนั่งลง Zazhenko

758
01:10:31,985 --> 01:10:33,025
เชื่อฟัง

759
01:11:15,025 --> 01:11:17,026
เรากำลังบินข้ามแนวหน้า

760
01:11:17,318 --> 01:11:19,026
เตรียมร่มชูชีพของคุณให้พร้อม

761
01:11:19,109 --> 01:11:22,610
ทุกคนผลัดกันเต้นรำ และช่วงเวลาไม่ควรเกินสองวินาที

762
01:11:22,735 --> 01:11:25,443
เพื่อไม่ให้พบใครหลังจากลงจอด

763
01:11:43,944 --> 01:11:45,568
ปิดด่วนครับ

764
01:11:51,401 --> 01:11:53,443
อย่าไปใกล้หน้าต่าง

765
01:11:55,318 --> 01:11:56,568
ประตูปิดแล้ว

766
01:11:56,693 --> 01:11:57,944
ทุกอย่างโอเคไหม?

767
01:12:01,025 --> 01:12:02,526
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

768
01:12:02,652 --> 01:12:05,109
ฉันไม่รู้. มิเตอร์เสียหาย

769
01:12:05,860 --> 01:12:09,360
คุณตัดสินใจว่าจะกระโดดหรือกลับไปที่สนามบิน

770
01:12:32,693 --> 01:12:34,193
หนึ่งสอง

771
01:12:35,693 --> 01:12:36,944
สาม

772
01:12:37,693 --> 01:12:38,944
สี่

773
01:12:41,652 --> 01:12:42,902
ห้า

774
01:12:45,193 --> 01:12:46,735
มีใครเห็นพนักงานวิทยุบ้างไหม?

775
01:13:13,818 --> 01:13:14,818
น่ารังเกียจ

776
01:13:21,777 --> 01:13:22,485
น่ารังเกียจ

777
01:13:22,568 --> 01:13:23,652
ไปข้างหน้า

778
01:13:28,276 --> 01:13:29,818
มีใครบางคนอยู่ที่นั่น

779
01:13:29,944 --> 01:13:31,443
ใต้ร่มชูชีพของฉัน

780
01:13:42,025 --> 01:13:42,985
คุณเป็นใคร?

781
01:13:43,025 --> 01:13:44,860
คุณเป็นใคร? ตอบฉัน

782
01:13:44,985 --> 01:13:48,025
บอกชื่อมา อย่าเงียบ

783
01:13:52,610 --> 01:13:54,025
น่ารังเกียจ

784
01:13:54,235 --> 01:13:55,443
เกิดอะไรขึ้น?

785
01:13:55,777 --> 01:13:57,318
คุณพูดภาษาอะไร?

786
01:14:08,860 --> 01:14:10,151
พอแล้ว หุบปากซะ

787
01:14:10,401 --> 01:14:13,902
ฟังดูไม่ใช่เรื่องไร้สาระ แต่ไม่ใช่เรื่องภาษายูเครน

788
01:14:14,025 --> 01:14:16,025
พวกคุณฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

789
01:14:16,360 --> 01:14:17,777
แต่... ยินดีต้อนรับสู่โปแลนด์

790
01:14:17,860 --> 01:14:19,276
โปแลนด์? มันจะเป็นไปได้ยังไง?

791
01:14:19,610 --> 01:14:21,360
เราต้องบินไปที่เทือกเขาคาร์เพเทียน

792
01:14:27,693 --> 01:14:29,568
หมู่บ้านของคุณชื่ออะไร?

793
01:14:36,109 --> 01:14:37,985
คุณช่วยชี้ให้ฉันดูได้ไหม?

794
01:14:53,944 --> 01:14:56,526
ทุกคนคะ นี่คือ 96 กิโลเมตร จากที่หมายของเรา

795
01:14:59,026 --> 01:15:00,360
จะทำอย่างไร?

796
01:15:02,401 --> 01:15:03,568
หากถุงข้าวตกใกล้หมู่บ้าน

797
01:15:03,568 --> 01:15:05,610
ชาวเยอรมันจะมาถึงในไม่ช้า

798
01:15:05,735 --> 01:15:08,025
การอยู่ที่นี่ก็เหมือนกับการนั่งรอความตาย

799
01:15:08,610 --> 01:15:10,276
เราต้องออกไปตอนนี้แล้วพาเขาไปด้วย

800
01:15:13,401 --> 01:15:15,610
หยุดพูดแล้วลุกขึ้นยืน

801
01:15:17,652 --> 01:15:20,818
ผู้บัญชาการ Guzanov มีกระดูกหัก

802
01:15:20,902 --> 01:15:22,652
มดยอบ ไม่มีปูน เขาไม่สามารถไปถึงที่หมายได้

803
01:15:22,777 --> 01:15:24,151
แล้วให้แน่ใจว่าเขาได้รับมัน

804
01:15:31,193 --> 01:15:36,109
(พฤษภาคม 1944 หมู่บ้าน Dinia ทางตะวันออกเฉียงใต้ของโปแลนด์)

805
01:15:36,944 --> 01:15:39,193
หลังจากที่เราลงเครื่องแล้ว

806
01:15:40,025 --> 01:15:42,777
ฉันเริ่มงาน

807
01:15:43,025 --> 01:15:47,025
เราหิวมาห้าหรือหกวัน

808
01:15:49,025 --> 01:15:52,193
เพราะไม่มีทาง…

809
01:15:52,860 --> 01:15:57,526
รับอาหาร

810
01:15:59,235 --> 01:16:03,025
ฉันตัดสินใจว่าฉันอยากจะหิวมากกว่า

811
01:16:03,151 --> 01:16:07,401
อย่าถูกล้อมและปราบปรามโดยกองทัพเยอรมัน

812
01:16:10,401 --> 01:16:12,985
ดูเหมือนโรงพยาบาลสนามร้าง

813
01:16:13,526 --> 01:16:15,735
บางทีอาจมียาอยู่ในนั้น?

814
01:16:15,818 --> 01:16:17,068
สหาย Vasilyev?

815
01:16:17,151 --> 01:16:20,568
มันไม่ใช่โรงพยาบาล ดูสิ มีรั้วลวดหนามอยู่ตรงนั้น

816
01:16:20,652 --> 01:16:23,902
มิฉะนั้น? หมู่บ้านอื่นที่ถูกชาวเยอรมันเผา?

817
01:16:24,025 --> 01:16:25,025
ไม่เหมือน

818
01:16:25,068 --> 01:16:26,568
โอเค เรเวนโก และพลาโตนอฟ

819
01:16:26,568 --> 01:16:28,944
อยู่ที่นี่กับ Indy และ Guzanov

820
01:16:29,025 --> 01:16:30,944
- อื่นๆ ตามมาครับ -ตกลง.

821
01:17:57,610 --> 01:17:59,735
(สุขสันต์วันวิวาห์ รักพ่อ)

822
01:18:42,318 --> 01:18:43,902
ผู้บัญชาการ

823
01:18:44,360 --> 01:18:45,985
ผู้บัญชาการ

824
01:18:47,025 --> 01:18:48,109
ผู้บัญชาการ

825
01:18:49,025 --> 01:18:52,610
เราพบชายคนหนึ่งที่มีเลือดติดอยู่

826
01:18:52,735 --> 01:18:55,025
เขาพูดภาษาฝรั่งเศสและเราไม่เข้าใจเขา

827
01:18:58,025 --> 01:19:00,025
วลาดิเมียร์

828
01:19:00,025 --> 01:19:02,568
พวกเขาพบชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งอยู่หลังเนินเขา

829
01:19:02,860 --> 01:19:06,151
เขาบอกว่าเขาหนีออกจากค่ายกักกัน

830
01:19:06,276 --> 01:19:08,610
บอกว่าเยอรมันแอบพัฒนาอาวุธอยู่ที่นั่น

831
01:19:09,025 --> 01:19:13,109
เขาบอกว่าเราต้องรายงานกลับไปยังสหายสตาลินทันที

832
01:19:14,818 --> 01:19:16,025
- เขารู้สึกเหมือนอยู่ในภวังค์ - ไปกันเลย.

833
01:19:25,068 --> 01:19:26,401
คุณเห็นอะไร?

834
01:19:26,610 --> 01:19:31,026
บอกเราว่าคุณเห็นอะไร

835
01:19:33,652 --> 01:19:38,025
พูดช้าๆ พูดช้าๆ

836
01:19:38,151 --> 01:19:40,652
ภาษาฝรั่งเศสของฉันไม่ค่อยดีนัก

837
01:19:50,818 --> 01:19:51,652
เขาพูดอะไร?

838
01:19:52,109 --> 01:19:53,025
รอก่อน

839
01:19:53,401 --> 01:19:56,025
เขาบอกว่าเขาเป็นวิศวกรพลังงาน

840
01:19:56,025 --> 01:20:00,109
ทำงานในค่ายฝึกร่วมกับนักโทษคนอื่นๆ

841
01:20:00,235 --> 01:20:03,068
ชาวเยอรมันกำลังพัฒนาขีปนาวุธที่นั่น

842
01:20:03,193 --> 01:20:05,235
สูงเท่าตึกเลย

843
01:20:08,276 --> 01:20:09,944
คุณเคยเห็นขีปนาวุธเหล่านั้นหรือไม่?

844
01:20:13,025 --> 01:20:15,025
ใช่. เขาบอกว่าเคยเห็นครั้งหนึ่ง.. เขาเคยเห็นอย่างหนึ่ง

845
01:20:28,944 --> 01:20:29,443
นักแปล imaas

846
01:20:29,526 --> 01:20:32,693
เขาพูดถึงเคมีหรืออะไรสักอย่างแต่ฉันไม่เข้าใจ

847
01:20:32,818 --> 01:20:38,025
อย่างไรก็ตาม ขีปนาวุธเหล่านั้นสามารถระเบิดได้ครึ่งทวีป

848
01:20:41,025 --> 01:20:44,693
ทุกคนแน่ใจเหรอว่าคนนี้มีสติ?

849
01:21:00,568 --> 01:21:02,025
มาพักที่นี่กันเถอะ

850
01:21:04,109 --> 01:21:05,777
เราจะหาอาหาร

851
01:21:07,025 --> 01:21:08,777
ด้วยยาเสพติด

852
01:21:09,860 --> 01:21:11,026
คุณจะอยู่ได้อย่างไร?

853
01:21:11,109 --> 01:21:13,568
ตามคำสั่งเราอยู่ห่างจากเป้าหมาย 64 กิโลเมตร

854
01:21:13,693 --> 01:21:15,485
จากนั้นพวกเขาก็ต้องเปลี่ยนลำดับ

855
01:21:15,735 --> 01:21:16,777
วลาดิเมียร์

856
01:21:17,818 --> 01:21:20,693
ก่อนที่จะตัดสินใจเช่นนั้น

857
01:21:21,025 --> 01:21:23,026
เราต้องรายงานกลับไปที่สำนักงานใหญ่

858
01:21:25,485 --> 01:21:27,235
พวกเขาต้องเปลี่ยนลำดับ

859
01:21:29,276 --> 01:21:30,944
คุณพูดเอง

860
01:21:32,025 --> 01:21:35,026
การอยู่ที่นี่หมายถึงการนั่งรอความตาย

861
01:21:36,025 --> 01:21:39,318
เอ็มมาส อยู่ที่นี่ก็ได้

862
01:21:43,025 --> 01:21:45,025
คุณเชื่อว่าสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริงหรือไม่?

863
01:21:46,693 --> 01:21:48,025
ฉันไม่รู้

864
01:21:48,276 --> 01:21:50,985
แต่ตราบใดที่สิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นความจริงครึ่งหนึ่ง

865
01:21:51,025 --> 01:21:52,944
เราคงจะโชคดี

866
01:22:08,025 --> 01:22:09,360
ผู้บัญชาการ

867
01:22:10,276 --> 01:22:13,568
ฉันไม่สามารถติดต่อได้ ฉันได้ลองห้าครั้ง

868
01:22:16,485 --> 01:22:18,735
เรายังคงต้องอยู่นอกขอบเขตการสื่อสาร

869
01:22:20,276 --> 01:22:22,025
คุณไปพักผ่อนเถอะ

870
01:22:30,485 --> 01:22:31,944
ท่าน

871
01:22:32,568 --> 01:22:35,025
ฉันขอนั่งกับคุณสักครู่ได้ไหม?

872
01:22:54,735 --> 01:22:56,568
ท้องฟ้าวันนี้พิเศษมาก

873
01:22:59,735 --> 01:23:01,443
บางทีมันอาจจะพิเศษแบบนี้เสมอไป

874
01:23:03,151 --> 01:23:04,902
แค่ว่าฉันไม่สนใจ

875
01:23:09,193 --> 01:23:11,360
รู้ไหมบนท้องฟ้ามีดาวกี่ดวง?

876
01:23:17,485 --> 01:23:19,318
“บนท้องฟ้ามีดาวกี่ดวง?

877
01:23:20,860 --> 01:23:22,610
ในทุ่งนามีวัชพืชกี่วัชพืช?

878
01:23:24,652 --> 01:23:26,652
ขนมปังหนึ่งก้อนมีเศษขนมปังกี่ชิ้น?

879
01:23:27,025 --> 01:23:29,025
มีน้ำกี่หยดในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่?

880
01:23:30,777 --> 01:23:33,235
จำไว้ว่าคุณคือคนเดียวสำหรับฉัน ... "

881
01:23:35,735 --> 01:23:37,485
ฉันคิดถึงบ้านมาก

882
01:23:42,693 --> 01:23:45,860
พ่อของฉันอ่านบทกวีนี้ให้ฉันฟังบ่อยๆ เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

883
01:23:48,693 --> 01:23:50,235
พ่อเลี้ยงของฉัน

884
01:23:51,026 --> 01:23:53,193
ฉันไม่เคยพบกับบิดาผู้ให้กำเนิดเลย

885
01:23:59,526 --> 01:24:01,235
ฉันจำพ่อของฉันไม่ได้เช่นกัน

886
01:24:02,735 --> 01:24:04,735
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ

887
01:24:09,985 --> 01:24:11,318
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง?

888
01:24:13,235 --> 01:24:14,777
เขาเป็นช่างซ่อมนาฬิกา

889
01:24:22,025 --> 01:24:24,109
ฉันจำได้ว่าเคยนั่งบนตักของเขาตอนเด็กๆ

890
01:24:26,151 --> 01:24:29,235
แกล้งซ่อมนาฬิกากับเขา

891
01:24:32,193 --> 01:24:34,025
เหมือนกับเวลาหยุดนิ่ง

892
01:24:34,025 --> 01:24:37,235
ในห้องเล็กๆ ของเขา

893
01:24:44,735 --> 01:24:46,360
จำสิ่งอื่นไม่ได้

894
01:24:48,025 --> 01:24:49,985
มันนานเกินไปแล้ว...

895
01:24:52,025 --> 01:24:54,193
ฉันลืมไปแล้วว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง

896
01:25:04,025 --> 01:25:06,025
จุดจบของบทกวีนั้นคืออะไร?

897
01:25:11,026 --> 01:25:14,360
“จำไว้ว่าคุณคือคนเดียวของฉัน

898
01:25:17,025 --> 01:25:18,568
หากไม่มีคุณก็คงไม่มีท้องฟ้า

899
01:25:19,818 --> 01:25:21,360
หากไม่มีคุณก็คงไม่มีมหาสมุทร

900
01:25:23,360 --> 01:25:25,025
เหมือนขนมปังไม่มีเศษ

901
01:25:25,777 --> 01:25:27,276
เหมือนกับมหาสมุทรที่ไม่มีหยดน้ำ"

902
01:25:35,193 --> 01:25:39,985
(ฤดูร้อน พ.ศ. 2487 โปแลนด์ตอนใต้ ป่าสน็อก)

903
01:26:01,151 --> 01:26:03,652
-Sulla อ่านโทรเลขไร้สายที่เราได้รับ -โอเค

904
01:26:05,025 --> 01:26:07,025
“เหตุใดจึงไม่มีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับค่ายฝึกซ้อมนั้น?

905
01:26:07,026 --> 01:26:10,026
เราจะได้รับข้อมูลที่ถูกต้องเมื่อใด? "

906
01:26:11,025 --> 01:26:13,860
ดูเหมือนกองบัญชาการกลางไม่มีความอดทน

907
01:26:14,360 --> 01:26:16,860
เราค้นหาสถานที่นั้นเป็นเวลาสองเดือน

908
01:26:17,109 --> 01:26:19,026
สูญเสียเจ้าหน้าที่ข่าวกรองจำนวนมาก

909
01:26:20,026 --> 01:26:22,610
การเจาะเข้าไปในกองทัพเยอรมันกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้น

910
01:26:24,025 --> 01:26:26,151
เรายังไม่ถึงค่ายฝึกนั้นด้วยซ้ำ

911
01:26:26,318 --> 01:26:28,025
คุณมีแผนอย่างไร?

912
01:26:31,193 --> 01:26:32,443
อิมาส?

913
01:26:32,693 --> 01:26:37,025
เราถามคนที่หนีออกจากค่ายฝึกแล้วพบว่า

914
01:26:37,276 --> 01:26:41,818
สถานที่นั้นถูกใช้เพื่อพัฒนาขีปนาวุธ

915
01:26:41,944 --> 01:26:44,026
ได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา

916
01:26:44,443 --> 01:26:46,025
ผู้ให้ข้อมูลของเรา...

917
01:26:47,443 --> 01:26:51,568
เขาถูกจับได้ก่อนที่เขาจะเข้าใกล้บริเวณนี้ด้วยซ้ำ

918
01:26:51,693 --> 01:26:54,610
ถนนทุกสายที่มุ่งหน้าไปที่นั่นถูกปิดกั้น

919
01:26:54,777 --> 01:26:59,235
เรารู้ว่าค่ายฝึกตั้งอยู่ในเซอร์ซูฟ

920
01:27:00,025 --> 01:27:01,026
ระหว่างคราคูฟ

921
01:27:01,151 --> 01:27:02,735
แต่ตำแหน่งที่แน่นอน…

922
01:27:02,818 --> 01:27:04,025
ไม่มีทางรู้ได้เลย

923
01:27:04,025 --> 01:27:08,485
ฉันคิดว่าลืมเรื่องค่ายฝึกซ้อมนั้นไปซะ

924
01:27:09,025 --> 01:27:10,985
เราเสียคนไปเยอะมากกับเรื่องนี้

925
01:27:15,025 --> 01:27:16,652
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

926
01:27:18,151 --> 01:27:20,276
จะเป็นอย่างไรถ้าเราส่งคนที่ไม่ดึงดูดความสนใจไปที่นั่น?

927
01:27:20,610 --> 01:27:23,526
เหมือนคนท้องถิ่นที่ไม่เป็นอันตราย

928
01:27:26,151 --> 01:27:28,193
คุณสามารถหาคนในท้องถิ่นที่มีความพิการได้หรือไม่?

929
01:27:28,693 --> 01:27:33,485
คุณสามารถหาคนในพื้นที่ที่พิการหรือดูเหมือนไม่เป็นอันตรายได้ไหม?

930
01:27:33,568 --> 01:27:36,568
ตกลง. ผู้บัญชาการ กรุณาอย่ากังวล

931
01:27:36,693 --> 01:27:38,025
เขาบอกว่าหาได้.

932
01:27:39,068 --> 01:27:41,025
เราต้องการผู้สูงอายุด้วย

933
01:27:41,025 --> 01:27:43,025
ใครก็ตามที่ไม่ก่อให้เกิดความสงสัย

934
01:27:50,610 --> 01:27:54,944
มีทางหลวงจำนวน 8 สายที่ผ่านบริเวณนี้

935
01:27:55,025 --> 01:27:58,735
บวกกับถนนลูกรังยี่สิบหรือสามสิบเส้น

936
01:27:59,068 --> 01:28:01,025
งานของพวกเขา

937
01:28:01,068 --> 01:28:03,318
คือต้องผ่านถนนเหล่านี้ทั้งหมด

938
01:28:09,025 --> 01:28:12,193
ทำเครื่องหมายสถานที่ที่ชาวเยอรมันหยุดพวกเขา

939
01:28:12,318 --> 01:28:14,318
หยุด คุณจะไปไหน?

940
01:28:15,610 --> 01:28:17,276
เราจะไปเก็บเห็ด

941
01:28:18,818 --> 01:28:22,109
เราทำเครื่องหมายทุกจุดตรวจบนแผนที่

942
01:28:25,902 --> 01:28:27,818
และที่จุดศูนย์กลางของช่วงนั้น

943
01:28:27,985 --> 01:28:29,401
มันจะเป็นสถานที่ที่เรากำลังมองหา

944
01:28:29,526 --> 01:28:30,985
ค่ายฝึกเยอรมัน

945
01:28:31,318 --> 01:28:34,360
การรักษาความปลอดภัยที่ค่ายฝึกอบรมจัดทำโดยเจ้าหน้าที่ SS

946
01:28:35,568 --> 01:28:37,068
วันนี้พวกเขากำลังมีงานปาร์ตี้

947
01:28:37,568 --> 01:28:39,860
ฉันจะเกลี้ยกล่อมเขาตอนเจ็ดโมงเย็น

948
01:28:40,025 --> 01:28:41,151
เตรียมตัวให้พร้อม

949
01:28:41,276 --> 01:28:45,235
วิคตอเรียเป็นนักเต้นประจำบริษัท

950
01:28:45,318 --> 01:28:47,652
จัดทำขึ้นเพื่อกองทัพเยอรมันโดยเฉพาะ

951
01:28:47,777 --> 01:28:52,860
ข้อมูลที่เธอรวบรวมขณะเต้นรำ

952
01:28:52,985 --> 01:28:56,818
และสามารถพูดคุยกับชาวเยอรมันเป็นภาษาเยอรมันได้

953
01:28:57,025 --> 01:29:01,443
มันช่วยเราได้มาก

954
01:29:18,109 --> 01:29:20,610
เขาเป็นลูกของคุณเหรอ?

955
01:29:20,818 --> 01:29:23,025
เขามาหาฉันบอกว่าเขาอยากช่วย

956
01:29:27,777 --> 01:29:28,485
เกิดอะไรขึ้น?

957
01:29:28,568 --> 01:29:31,318
ฉันไม่รู้. เมื่อก่อนไม่มีด่านนี้

958
01:29:39,025 --> 01:29:40,025
ลงจากรถ

959
01:29:49,025 --> 01:29:50,485
บัตรผ่านอยู่ไหน?

960
01:29:53,735 --> 01:29:56,318
คุณไม่มีบัตรผ่าน นั่นอะไรน่ะ?

961
01:29:57,360 --> 01:29:59,526
เจเน็ก ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

962
01:29:59,610 --> 01:30:01,985
เพียงแค่วิ่งหนีไปและมอบบันทึกนี้ให้กับผู้บังคับบัญชา

963
01:30:02,235 --> 01:30:03,818
ดูเหมือนเขาจะมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของเขา

964
01:30:09,276 --> 01:30:11,485
ถอดเสื้อคลุมออกแล้วดูว่าคุณซ่อนอะไรอยู่

965
01:30:14,193 --> 01:30:15,360
มาที่นี่

966
01:30:18,944 --> 01:30:22,026
เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน วิคตอเรีย?

967
01:30:22,318 --> 01:30:23,485
รอก่อน...

968
01:30:23,568 --> 01:30:24,693
มาที่นี่

969
01:30:27,068 --> 01:30:29,026
ฉันคิดถึงคุณมาก

970
01:30:30,193 --> 01:30:31,985
ปิดตา

971
01:30:52,818 --> 01:30:55,443
ซาเรนโก ให้อาหารและน้ำแก่เขา

972
01:31:40,652 --> 01:31:42,025
นี่คือ...

973
01:31:43,568 --> 01:31:45,025
เดมบิก้า

974
01:31:54,443 --> 01:31:56,443
วลาดิมีร์ ฉันขอรบกวนคุณได้ไหม?

975
01:32:01,526 --> 01:32:03,025
พบสถานที่แล้วอิมาส

976
01:32:04,025 --> 01:32:05,318
อยู่ที่เดมบิก้า

977
01:32:14,025 --> 01:32:15,360
มีอะไรเหรออิมัส?

978
01:32:18,735 --> 01:32:20,777
ใกล้บาลิกรูด

979
01:32:21,025 --> 01:32:22,693
หัวหน้าหมู่บ้าน Stazenis

980
01:32:23,068 --> 01:32:24,526
เขาเป็นผู้ให้ข้อมูลของเรา

981
01:32:24,610 --> 01:32:26,068
ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ?

982
01:32:30,318 --> 01:32:33,777
หลังเหตุเพลิงไหม้หมู่บ้าน

983
01:32:33,902 --> 01:32:37,276
คุณบอกว่าควรรายงานเหตุการณ์ที่คล้ายกันให้คุณทราบ

984
01:32:40,818 --> 01:32:44,151
ผู้ใหญ่บ้านรายงาน

985
01:32:44,526 --> 01:32:47,985
ข้าพเจ้าเห็นกองทัพเยอรมันกวาดล้างชาวยิวจำนวนมาก

986
01:32:48,025 --> 01:32:49,568
ทั้งหมดเป็นครอบครัวที่มีลูก

987
01:32:51,068 --> 01:32:52,985
เขาประเมินว่ามีประมาณร้อยคน

988
01:32:55,944 --> 01:32:58,025
แผนจะดำเนินการพรุ่งนี้

989
01:33:04,025 --> 01:33:06,025
วลาดิเมียร์ฉันเข้าใจ

990
01:33:07,777 --> 01:33:12,109
แต่เราต้องให้ความสำคัญกับการกระทำนี้ในตอนนี้

991
01:33:15,025 --> 01:33:17,025
นอกจากนี้สำนักงานใหญ่ยังสั่งเราด้วย

992
01:33:17,068 --> 01:33:19,276
อย่าไปใกล้เมืองนั้น

993
01:33:21,026 --> 01:33:23,401
“ที่นั่นมีศัตรูจำนวนมาก”

994
01:33:29,025 --> 01:33:33,443
วลาดิมีร์ เราจะตามคุณไปทั้งไฟและน้ำ

995
01:33:33,944 --> 01:33:37,818
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ การดำเนินการของเราใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

996
01:33:37,985 --> 01:33:40,276
นั่นจะเสี่ยงเกินไป

997
01:33:44,026 --> 01:33:47,276
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

998
01:33:50,777 --> 01:33:52,318
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเอ็มม่า

999
01:35:13,360 --> 01:35:15,985
ทุกคนหลังจากเข้ามาแล้วเราจะแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม

1000
01:35:20,777 --> 01:35:22,902
หนึ่งสอง

1001
01:35:23,025 --> 01:35:25,025
สามสี่…

1002
01:35:26,818 --> 01:35:27,860
ไป

1003
01:35:39,818 --> 01:35:41,944
Zazhenko มียามอยู่ที่หอสังเกตการณ์

1004
01:35:55,443 --> 01:35:58,485
หนึ่งสองสาม…

1005
01:36:06,526 --> 01:36:07,777
เงียบๆ...มานี่สิ

1006
01:36:15,025 --> 01:36:18,025
ย้ายไปอย่างรวดเร็วชาวยิวที่ตายแล้ว

1007
01:38:36,485 --> 01:38:38,026
เหลือหนึ่งห้อง

1008
01:40:25,610 --> 01:40:29,025
ฉันเป็นผู้บัญชาการกองโจร Pozhasky

1009
01:40:30,151 --> 01:40:32,025
ประตูเปิดอยู่

1010
01:40:33,025 --> 01:40:35,902
ใครอยากออกก็ออกได้

1011
01:40:39,235 --> 01:40:42,193
ผู้ที่เลือกอยู่จะได้รับอาวุธ

1012
01:40:44,235 --> 01:40:46,193
คุณจะกลายเป็นกองโจร

1013
01:40:48,735 --> 01:40:51,025
ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับเรา

1014
01:40:53,985 --> 01:40:56,025
นั่นอาจเป็นอิสรภาพที่แท้จริง

1015
01:40:59,443 --> 01:41:01,693
ไม่ใช่ทุกคนที่เกิดมาเป็นนักรบ

1016
01:41:04,109 --> 01:41:06,276
แต่เราทุกคนเกิดมามีอิสระ

1017
01:41:09,818 --> 01:41:12,068
คนฟรีก็เลือกได้

1018
01:41:12,735 --> 01:41:15,985
จะอยู่อย่างไรจะตายอย่างไร

1019
01:41:25,318 --> 01:41:28,568
วันนี้เราไว้อาลัยสหายผู้สูญเสียของเรา

1020
01:41:33,151 --> 01:41:35,777
เพื่อนรักของเรา

1021
01:41:39,026 --> 01:41:42,193
พวกเขาแลกชีวิตของตัวเองเพื่อชีวิตของผู้อื่น

1022
01:41:44,693 --> 01:41:47,568
ความมีน้ำใจแบบนี้เป็นสิ่งที่ไม่มีใครในโลกสามารถตอบแทนได้

1023
01:41:52,693 --> 01:41:54,944
นี่คือเกียรติและความรับผิดชอบของเรา

1024
01:41:55,568 --> 01:41:57,652
เก็บไว้ในใจ

1025
01:42:01,360 --> 01:42:03,610
วิธีนี้จะทำให้คนรุ่นต่อๆ ไปไม่ลืม

1026
01:42:05,568 --> 01:42:07,860
ความสามารถพิเศษที่สืบทอดผ่านยุคสมัย

1027
01:42:12,025 --> 01:42:14,235
ฉันคือลีโอนี เบิร์นสไตน์

1028
01:42:16,109 --> 01:42:18,026
ฉันเป็นชาวยิวเหมือนคุณ

1029
01:42:18,777 --> 01:42:22,485
เขาถูกบังคับให้สวมเครื่องหมายดาวของชาวยิวด้วย

1030
01:42:25,693 --> 01:42:27,902
และฉันก็ได้เลือกแล้ว

1031
01:42:33,151 --> 01:42:35,652
อาจจะเร็วๆ นี้ บางทีพรุ่งนี้

1032
01:42:36,401 --> 01:42:38,693
เราจะตาย

1033
01:42:41,025 --> 01:42:42,818
แต่สิ่งสำคัญไม่ใช่ความตาย

1034
01:42:45,025 --> 01:42:47,025
แต่ในเวลาแห่งความตาย

1035
01:42:49,485 --> 01:42:51,151
เราเป็นใคร

1036
01:43:03,443 --> 01:43:10,068
(ลีโอนี่ เบิร์นสไตน์)

1037
01:43:11,860 --> 01:43:14,193
(เบิร์นสไตน์และสหายของเขา

1038
01:43:14,193 --> 01:43:16,652
ในแง่ของการปลดปล่อยสโลวาเกียจากพวกนาซี

1039
01:43:16,652 --> 01:43:18,026
ผลงานที่ขาดไม่ได้

1040
01:43:18,235 --> 01:43:20,025
พวกเขามีส่วนร่วมในการกระทำที่กล้าหาญมากมาย

1041
01:43:20,025 --> 01:43:21,652
ช่วยชีวิตได้นับร้อย)

1042
01:43:23,025 --> 01:43:26,068
(กรกฎาคม 1944 พลพรรคของเบิร์นสไตน์

1043
01:43:26,068 --> 01:43:29,276
กองทหารเยอรมันถูกค้นพบที่เดมบิกาทางตอนใต้ของโปแลนด์

1044
01:43:29,276 --> 01:43:31,860
การพัฒนาความลับของจรวด V-2

1045
01:43:31,860 --> 01:43:35,235
ขีปนาวุธเหล่านั้นคือความหวังสุดท้ายของฮิตเลอร์ในชัยชนะ

1046
01:43:35,235 --> 01:43:37,693
ข้อมูลขีปนาวุธที่พวกเขารวบรวม

1047
01:43:37,693 --> 01:43:39,610
ส่งเสริมการพัฒนาโครงการอวกาศของสหรัฐอเมริกาและโซเวียต)

1048
01:43:41,610 --> 01:43:44,902
(มิคาอิล อิมาส

1049
01:43:44,902 --> 01:43:48,860
หลังสงครามได้อุทิศตนสร้างวรรณกรรม)

1050
01:43:50,318 --> 01:43:52,568
(อีวาน ซาเชนโก

1051
01:43:52,568 --> 01:43:54,652
เพื่อนของเบิร์นสไตน์

1052
01:43:54,652 --> 01:43:56,735
ต่อสู้เคียงข้างเขาไปจนสิ้นสุดสงคราม

1053
01:43:56,735 --> 01:43:58,985
ไม่ทราบที่อยู่หลัง พ.ศ. 2488)

1054
01:44:00,025 --> 01:44:01,985
(ปีเตอร์ ดูโบฟ

1055
01:44:01,985 --> 01:44:04,025
กลับมายังบ้านเกิดของเขาในฐานะวีรบุรุษหลังสงคราม

1056
01:44:04,025 --> 01:44:06,401
จนถึงทุกวันนี้ ถนนในยูเครนยังคงตั้งชื่อตามเขา

1057
01:44:06,401 --> 01:44:08,025
(เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2512)

1058
01:44:08,902 --> 01:44:11,068
(อเล็กซานดรา ลูเนวา เบิร์นสไตน์)

1059
01:44:11,068 --> 01:44:13,193
เจ้าหน้าที่สื่อสารของกองโจรจนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม

1060
01:44:13,193 --> 01:44:15,068
ซัลลาและลีโอนีแต่งงานกันในปี 2489 และเริ่มมีครอบครัว

1061
01:44:15,068 --> 01:44:17,068
และอพยพไปยังอิสราเอลในปี พ.ศ. 2536)

1062
01:44:18,526 --> 01:44:20,109
(ตัวละครมาริน่า

1063
01:44:20,109 --> 01:44:22,151
ประกอบไปด้วยวีรสตรีกองโจรหลายพันคน

1064
01:44:22,151 --> 01:44:23,818
พวกเขาต่อสู้ในป่ายุโรป

1065
01:44:23,818 --> 01:44:26,360
ปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของคุณและต่อต้านการยึดครองของนาซี)

1066
01:44:27,360 --> 01:44:29,360
(อุทิศให้กับช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

1067
01:44:29,360 --> 01:44:33,025
ทหารและกองโจรที่ช่วยเหลือผู้คนจากเพลิงไหม้)