Original subtitles

Every man dreams of, but in a different way.

Those who dream at night, in the depths of the soul...

agree to know that it was all illusion.

But the dreamers of the day are men dangerous...

because they act according to their dreams, eyes open...

so as to carry them out.

So, did I.

LAWRENCE OF ARABIA II MISSION RISK

T. E. Lawrence.

This young archaeologist, without the slightest military experience...

it became the terror of the turks.

The adored leader of the bedouins...

when I met him, he told me...

there is a prize of 500 thousand dollars for his capture.

This young restless...

put yourself ahead of the army, bedouin...

the king of the Hidjaz, led the turks to the holy land...

and returned the caliphate to the progeny of the prophet.

Here we see him, the king not crowned Arabia...

and their horsemen arabs.

And the head of his horsemen, the arabs.

The son of King Hussein of the Hidjaz, the emir Faiçal.

Faiçal gave Lawrence the famous white suit...

made of silk, that the emir intended to use.

I saw him give Lawrence his own rifle...

as a symbol of gratitude and friendship.

Together, these cruisers of the twentieth century...

swept the turks on the plain of Sharon...

where the muslims led by Saladin...

won the flower of the cavalry, the feudal...

and marched on to the final triumph, in Messiness.

The brave sons of the desert felt...

the blond head abroad as a natural leader...

The train of ten hours, wait the full stop.

A YEAR BEFORE THE ARMISTICE OF 1918

I'm sorry, lord.

Constantinople is resolved.

Yes, the French are trying all the ways...

enter in the ottoman empire...

-Already got that? -Not, but is in the plans of them.

-How so? -I Think...

-Lawrence! -Who?

-The arabs. -What is Arabic?

Well, that is the question.

I think that we have an option in the team...

I don't see no reason to see this Lawrence.

From the point of view of the peace conference...

there is a full british control.

But you may need to have coverage from a leader.

Of course, but who? Why Lawrence?

There are other arabs, and other experts in the arab world.

Karl Magnus Hagen...

he was in a campaign in the desert, wasn't he?

Magnus Hagen is a palestinian.

Has connections to zionists and reaches of Yemen, this afternoon.

Well, then this is recommended next to the "foreign office".

This is the same. Send call it.

Yes, but Lawrence has already arrived.

We are obliged to hear what you have to say.

It could be a disaster... be Careful with Faiçal...

It gets to be an outrage to the king. He refused to accept the medal!

Colonel Lawrence.

Sit down, please.

All here give you the welcome, colonel Lawrence...

-to the committee of war of the east. -of Course, yes.

This government very much values your opinion, colonel Lawrence...

as to the peace agreement.

The house real Arabic, and the prince Faiçal proved its value in war...

and will try the same, in peace.

So we're in the same boat, aren't we?

Or, in this case, a camel.

There are other " ships of the desert.

Imam. Adressi.

Above all, in my opinion, Ibn Saud.

But not as willing to meet the needs of britain.

Traders, especially in India. Lord Cassman is protected...

in fact, the interests of the british would be better served...

with support for hidjazitas.

In this sense I would like to suggest that the prince Faiçal...

chefie a delegation to the peace conference in Paris.

The british chose to...

I insist on recommending it to your excellencies.

It would be... malleable?

In the right hands.

Your?

The arabs interact better with individuals.

And that Faiçal will win for his loyal services to Britain?

Something that I have already promised you, Syria.

They are ready to...

You didn't mention the French.

Not.

But we know that they also have expectations as to the middle east.

With Syria in particular.

-And the French are our allies. -The arabs also.

The emir Faiçal you will certainly have all the care of choosing...

an adviser to the foreign, the nationality that you prefer.

I think reassuring that both the emir Faiçal as colonel Lawrence...

have the interests of the british clear in mind.

-Thank you, colonel Lawrence. -Thank you, lord.

Let's go to lunch? Oh, our restaurant is open today?

PARIS-FOUR YEARS AFTER THE WAR...

THE NATIONS OF THE DISPUTE COME TOGETHER TO DISCUSS PEACE.

THE BIG THREE ARRIVE TO DECIDE THE FATE OF EMPIRES CAN BE CONQUERED.

DAVID LLOYD GEORGE PRIME MINISTER OF GREAT BRITAIN.

GEORGES CLEMENCEAU FRENCH PRIME MINISTER

WOODROW WILSON PRESIDENT OF THE UNITED STATES

Very well.

It is only dangerous if you move.

It is your turn. After all, the cable is made of gold English.

Ah, thank you. We are going to dinner first.

-Why? -Because it is already late afternoon.

Hajiraz, contribution to the house. Thank you.

Strange, it is a different language...

we say El Órens, the secretary of defense.

El Órens, I like it. But I had to tell lies to bring him here.

It is not the first time. And it might not be the last.

What matters is that you brought me! Paris!

Cheer up, we will be irresistible.

Why are we stopping here?

George Dumont, private secretary to prime minister Clemenceau.

Emir Faiçal, France is not informed about the official mission...

the lord wants to accomplish in Paris.

I don't speak French. Sit down and eat with me.

As a result...

it is not desirable that the lord continue his journey to Paris.

There must be some misunderstanding.

The emir is here at the invitation of the british government...

representing his father, king Hussein.

Yes, but I repeat.

France was not informed of the mission of the emir.

Can you translate this?

-Oh! Everything went right. -Precisely.

It is a great honor to meet you.

Welcome, allies in peace as in war.

Colonel Lawrence, we need to talk.

-Yes. -In particular, please.

It is very cold. Jump in the car.

Lord Dumont, please understand.

Ah, much better. The lord has to go to the Paris conference.

I can not leave Faiçal!

Caution! Not to cause more inconveniences.

There is much more in the plans of the delegation of the Hijaz.

The meeting with George and the preliminary meetings...

with Clemenceau and president Wilson.

There's another problem: who are you, exactly?

What exactly will you do in Paris?

With whose authority and in whose name you do?

We want to know your role.

We have to know in which side you're on.

It was all planned in London. I am attaché of the delegation of the Hidjaz.

-The function? -Like what?

The prince did not speak English, need an interpreter.

An interpreter.

Modest, to the conqueror of Damascus.

How will you know if your version tells the truth?

I imagine that is not just my interpretation that is in the game.

I think I met your father.

My father?

You are equal to it.

He would not say anything, totally helpless.

And interceptei a telegram.

-the Summary, as you read? -Because I knew the scenario.

-please, my key. -Colonel Lawrence.

Lawrence.

Yes, of course, I will give to colonel Lawrence.

- please where is my room? - suite Is 66.

The lord does not have cards.

this is your room? -Ice Cream.

No subway, no taxi, heating, elevator...

and at any time, without electricity.

-Say, where is Lawrence? -I Think that was for the bar.

-There was not, there is no vip. -How's it going?

Colonel, nice to meet you.

I would also like to warn you, do not speak evil of the arabs.

-what are you doing here? -A technical job.

We are always at war.

But tell him, he called him colonel Lawrence.

In our last meeting you was a captain!

I was promoted to, services provided.

I'm sorry, I need to go. I have an appointment with lord Curzon.

Will have to wait.

My name is George Nathaniel Curzon...

I am a very important person, my clothes are clean...

my hair cut, I eat dinner out always, as a good soldier.

-Louis, was great. -Yes, it was.

-Good night, lord. -Good night.

Oh, and patience.

Sorry, lord, but I needed to speak with him urgently.

Want, isn't it?

Good, then let's go.

-Whiskey, Louis? -Thank You.

No, thank you.

So, what is it?

The train of the emir Faiçal was stopped by the French...

-in the station Lot, Didier. -Faiçal.

The emir Faiçal and entourage are still all on the inside of the wagon.

Let's leave it with the French.

The French have them not recognize the condition diplomatic.

A right of them.

The lord must insist them to do it.

Should I?

The lord agreed with this, lord.

Good, please, Louis, give us license.

Listen carefully.

We are in debt with France.

If she is able to see with clarity, to permit the delegation of the Hidjaz,

which has nothing to fear...

has what you have the goodness to grant.

Hey, finish your drink, friend, please.

Thank you, lord Curzon.

Colonel Lawrence.

Leave well of course, please Faiçal,...

that's the last thing that we want in this conference...

is to raise the penalties to the French.

The cock the French and the English bulldog.

I'll try to explain but I find it hard to push a story...

cock and bulldog in this salad.

I suggest that you try, and with insistence.

Yes, lord. Good night.

I hope that we have made the right choice.

Sorry.

Good day, lord.

Sit down, please.

Will there be any difficulty, warning.

The gentlemen have an interview on Tuesday at the Quai D'orsay.

There is an opportunity to speak with the consul at ten...

and with immigration at five in the afternoon, right on time. Not delayed.

How? -I Can translate for him?

Please.

But is this it?

Is that in your case, I hired a dialect, economic...

the language of the home that the emir uses...

when you need to listen to just the essential.

Impossible.

-But you go to the title of emir. -What is the problem?

We have to register it correctly, is not the same?

Document 1577.5 E.

The own signs-Sharif and emir of Mecca.

Without problems.

But, and there is a big but in the form...

4 November 1916, the king of the arabs.

The function was not recognised by the French or the british.

And the telegram number 961 F. The...

suggests, in virtue of our treaties with other heads of arab...

Ibn Saud, Iman, etc...

one of them should be elected king of the Hidjad.

According to such arrangements, suggest your highness...

Shiada, king Melik of the Hidjaz, right?

It has already been approved by the French government.

My father is a descendant of the prophet Mohammed.

And for over one hundred years...

my ancestors were Sharifs of the holy city.

No other title in the world compares in splendor.

180 million muslims think that way.

And the emir of Mecca has another descent.

You are a fool naughty if you think that the bearer of such a title...

gives some importance if you the calls, in addition...

king, emperor, president or duke.

Right.

-free Passage for the two. -Thank You.

Grateful for the invitation to the dinner.

-Is it? -Yes.

No! A conversation bright. An activity epic.

Very interesting, talks about losses, gains, plots...

how to govern the universe.

You should also pay attention.

It was a romantic badass when I met him.

Look for it now.

Will be that we understand that colonel Lawrence did in the past month?

He refused the CB and DSO.

Colonel Lawrence fought until the end.

Without forgetting that the king was a gentleman...

and respected, as a sovereign.

I believe that colonel Lawrence wanted to attract the attention...

for the arab cause, with this refusal.

Any man can refuse an award.

Any man can, by refusing to clarify the reasons for the refusal.

But the point of refusal...

when his majesty was ready to grant the honor...

it was monstrous.

My action was provoked by a feeling of shame...

by the likely betrayal to the arabs...

by the same country that they have placed confidence.

Without consideration.

No, no, no.

Let, let colonel Lawrence to clarify, it will be a long excuse.

I just felt that the king should be warned...

of what was being done in their name.

Was not aware of the deep passion germinating in the soul of the arab.

In fact, it was so much the pressure of the war, so intense...

the battles of France so demanding, that I just...

I suspected from the actions of the arab revolt in the desert.

I very much doubt that the existence of the secretary of defense...

it was just a consequence of the guerrilla warfare Auaitat...

Bagail or Ataiba arabs.

And I realized even less...

the role played by colonel Lawrence in this revolt.

It was not nothing.

Nothing.

-In fact, I... -Yesterday I went to dine at the Magestic George.

Everything seemed done in onyx...

You will not write much about me?

Notes. I left my notebooks of the war in Cairo.

Ah, the war.

The war was so much more clear.

This is all that we have to wait?

-Is everything you want in Europe? -what?

This... waiting.

Ah, this is the leniency.

Our time will come.

Attract droves of men with my hands...

and I write my testament in the sand.

Attract droves of men with my hands...

and I wrote my will in heaven, in the stars.

Attract droves of men to my hands...

I loved you, so lure droves of men...

It has come to our knowledge that certain promises...

that your government has made to the arabs during the war, can happen.

But there is also the idea that implies that we can not have...

claims as to the Arabia.

For the arabs, you have promised independence.

But the less they agree with the division, there is no agreement.

France has the greatest sympathy for the dilemma...

in which the government of his majesty is...

and Clemenceau trust that you will come to know to reconcile...

your positions are contradictory to the satisfaction of all.

Please ensure to minister Clemenceau...

about the firm loyalty of my prime minister.

The truth is that France is an indispensable element...

of the whole negotiation.

The rest is detail of no importance.

Never doubt that such details without importance were attened.

Please, I would like to see the emir Faiçal.

Oh! That change, he was very well the transformation...

style French style Louis-Baghdad.

Yes, to reconstruct an approximate of the office of the emir.

-Oh! Salammalec. -Salam.

See, your clothing, absolutely...

If I dress up as the other, it may be treated as the other...

and not like a wild.

This is the outfit that the emir put on for the meeting tomorrow.

Ah, I'm afraid to disappoint them.

Why?

Were the French, right? They do not want agreement.

The two sides should be benefited.

The arabs fought for your freedom...

to get rid of the empire, not to support it.

I want freedom for the whole nation, not for some parts.

They fought, wasn't it?

Your Majesty...

the arabs are eternally grateful to Lawrence...

by having won the battle with so much efficiency.

Not?

Especially if we consider that he always knew...

of the agreement franco-English...

to divide Arabia according to your influences.

France, Syria and us.

Let's pretend that there is some novelty in it.

That never knew anything for years. Right?

I leave you to interpret what was said as you wish.

This information was only divided us...

by the head of the army the Arabic.

I think that the French would not agree with you.

Then, they must be crazy.

Will I have to speak with Curzon.

Lord Curzon is coming back to England.

He will depart very soon.

Damascus is all we have?

-Lord? -Yes?

What is the reason of the noise? I'm on the bottom floor.

What a beautiful room.

Is not using its coal. Can I pick up? The my just.

What are you writing?

-what is it? -Nothing, that is bullshit.

The seven tales of wisdom.

A triumph.

But that clever man.

I do not need that.

The whole war was a spectacle secondary to the spectacle secondary.

Now we are interpreters of the supplicants of this show.

We are almost invisible.

Triumph...

Thank you for the coal.

Prince Faiçal, why not think of another way...

and who will rule a Syria independent?

I keep my conviction.

Accumulate goods lost.

Have 20 million, the basis on which to build a second Paris.

Prince Faiçal recite the Quran but colonel Lawrence...

translates a totally different thing.

-Very funny. -Thank You.

See that interesting technique, Miss Bell.

How so?

The emir Faiçal is reciting verses from the Qur'an.

No doubt you recognized the book of the cow.

This book, according to many, is considered the book of freedom.

To convey this for their deliverance.

Pierre!

Oh, sorry, I think I interrupted the conversation.

Not, in any way.

Let us introduce Mister Richard Seadas.

Representative of Faiçal, Colonel Lawrence.

It is the same? I did not recognize.

That is, we do not know personally but...

Hell, colonel Lawrence!

I saw him in New York at the cinema...

it was a show of Thomas in Alby, and the lord appeared.

The lord also, of course, with Faiçal, the lord saw?

Not.

It is a success!

And say unto him, the lord is the main attraction.

Only I did not recognize.

Without those clothes fluttering and such.

The king is not crowned Arabia.

Pierre, can I use your pencil a little?

Speaking of which, you should watch that tape.

Colonel, I can ask some questions?

-Of Course. -Thank You. Our readers will love.

...does not want to talk as he and I have to speak for him.

There is danger in being seen as the ventriloquist of Faiçal.

I was thinking...

he is bowed under a sense of impotence.

Then, see who you are. Good night.

-Good night, Berta. -Good evening, madame.

The problem with the French is that they think the victory bad.

Madame Dumont, wife of the secretary of defense.

Mr Lloyd George.

-How are you, lady? -How is it, lord?

Forgive me if my English is not so good, please.

That woman is more French than the Eiffel Tower.

But it is true, then Marseille...

...say that they killed many.

This champagne is very sweet!

...A single society. And the society...

And all mistrust and intrigue disappeared.

So we can say...

...Only now we understand.

His royal highness, the king Faiçal, the son of the king of the Hedjaz...

Emir of Mecca, Sharif of Ramadha...

a descendant of Mohammed, prince...

-a beautiful thing. -I Like oriental, countess.

Holy God, nor in Damascus I have seen so much pomp.

That was a coup, not a reenactment.

Gentlemen, can I speak to you a moment?

The delegation of Hedjaz.

Today we have a golden opportunity...

to apply the principles of self-determination.

Dreamers complicate the matter.

-But surely... -The prince will adopt this method.

It is best for the arabs.

Not necessarily what they imagine to want.

The british and their French allies...

are also eager to offer as midwives...

for the birth of the new nation.

It seems clear to me that this conference should be concerned, above all...

in selecting which excerpts of Arabia each of us will be responsible.

The face or crown.

Let's.

-Good day. -Good morning, Eddie.

Lord president.

Call the delegation of Hedjaz.

I am sure that the consul wants to welcome...

the delegation of Hedjaz and its representative emir Faiçal.

A moment.

With the permission of the consul, France invites its own interpreter...

in order to verify the accuracy of the translations.

The book of the cow that no longer serves.

Read.

Your excellencies...

when I received the order to attend the peace conference in Paris...

I went to my father to ask him the political documents...

with the promises made to him by the England...

which still does not vi.

Now I know that such promises are in a letter...

sent by the british government.

My dad said that this letter was in England...

and that I would not need it.

This is more a proof of total confidence that my father has...

in the british government.

Excellencies, I would like to see this letter...

and would like your content to be now disclosed...

because I believe that it there are no divisions, spheres of influence...

but the promise made to the arabs of absolute independence.

Your excellencies, our cause is this...

that whole region of the Arabic language, enjoy individual independence.

Excellencies, show us the letter.

It is previous to any secret agreement...

made between Great Britain and France...

and any agreement thus lost the sense...

when I and colonel Lawrence we marched in triumph over Damascus.

Exact?

The baron does not understand English.

We thank colonel Lawrence by his understanding of the Arabic language.

But I fear that your interpretation has been lost entirely...

for some members of the council of ten.

The baron understands French?

Perhaps colonel Lawrence can give us one of your...

simultaneous interpretations, but this time in French.

Seems fair, right minister?

Your excellencies...

when I received the order to attend the peace conference in Paris...

I went to my father to ask him for the documents...

that contain the promises made by England...

and I had never seen.

My father hid me that the letter was in England...

and that I would not need it.

I ask that you let me see this letter...

because I believe in it there will be no division....

and so little of any sphere of influence. But, on the contrary...

promises to the arabs to give them absolute independence.

Your excellencies, our cause is this...

the independence of each of the arab nations...

our delegation is opposed to the system of division....

in the spheres of foreign influence....

because we struggle with the idea of an Arabia united.

Excellencies, show us this letter...

it is previous to the whole secret agreement between Great Britain and France...

and if you similar agreement exists, it has been cancelled...

when colonel Lawrence and I entered in triumph, in Damascus.

The point is this, the publication of the letter as was asked...

to cause confusion and...

Great embarrassment to the government of his majesty.

Yes, and you understand the role that it has in it, is not colonel Lawrence?

We trust in you, Lawrence, to make this clear to the emir.

You can't expect the French to give up...

its claims in Arabia.

I fear, if you do not have influence on Faiçal...

you are no longer useful at Paris.

Do you think that you run through everything in particular.

And argue better behind closed doors.

But out there, in public...

I have the advantage of not shake.

Come to France, but I am sure that president Wilson...

would appreciate any cooperation.

-I said... -It needs to be seen.

There is someone with whom I want to speak with me, lord.

... After the letter is published.

Up to there, then.

Colonel Lawrence, how are you?

Allow me to present, Madame Dumont.

-Madame. -Enchanted.

The lord Dumont is advisor of premier Clemenceau.

Ah! Yes.

I'm very interested in your cause.

I have some influence in the conversion of it.

This is good!

On the road to Damascus, actually I talked very well about you...

I am not a child birrenta, colonel, I am not immature.

Madame Dumont, who is happy to meet her!

-Good day. -Lloyd George is against us.

- That I don't lose! - Is it!

Colonel Lawrence!

Leaves from the front! Colonel!

One moment, please.

-Why is this white clothing? -I Like it.

Colonel, the lord always uses the dagger?

Lawrence!

As the lord wears in Rennes?

What was that he said?

He asked me to ride with him.

The one stallion runs in the desert?

-Colonel? -With the license, sorry.

Colonel! This is a kind of game?

There was a time, different from now...

in which all the tribes came to my tent...

row after row of their princes, kneeling in front of me...

in the sand, and swearing fidelity to me.

And, at the end of the day, you came to me...

he knelt in the sand and you swore to be faithful to us.

What have we gained with all this party?

You are the theme of Paris.

But, and our cause?

The cause! They do not present the letter to us.

Promised to send an international commission...

but still not even chose the commissioners!

I have not yet been recognized, for none of them!

All of this will not be a scam?

Lawrence, think about something.

You were so full of ideas!

I already have... an idea.

-Good day. -Good day. Have you read this?

The arabs of Lawrence also support the arab oriental.

But that would not be an alliance spurious?

Well, according to the article, I quote...

"it would not be interference in the plan Weizmann...

an arab state of Palestine?"

What do you think?

Very clever of Lawrence.

He is being pragmatic for an idealist.

Without a doubt, he will have more support in certain ways.

Accurate, without a doubt.

I read your letter about Palestine, you prince Faiçal.

I was impressed seeing the principles of cooperation...

being put into practice.

Now, as you know, the French and the English are tergiversando.

Haven't even selected the people that will visit your country.

But we have...

Before we continue, colonel Lawrence...

I must tell you how much my wife and I enjoyed your movie.

Oh, yes, it was wonderful.

-The lord has seen it? -not Yet.

An experience.

It was an illustrated lecture by the Lord Thomas...

my wife was fascinated with his escort on camels...

a small army, I must say.

Personally I thought that was an in-depth view of the arab revolt.

It all starts with a magnificent soprano...

singing areas of the cult of Moses.

The emir will be very honored if the lord sign this document...

in memory of this memorable meal.

I shall have much pleasure, sir. Thank you.

Please tell me that the emir wrote here.

I, the undersigned, agree to all of the requirements of emir Faiçal.

Lawrence is writing a book.

The great Lawrence is writing a book.

He does not have permission to read it yet.

This is very interesting.

In the desert, it is possible to see camels walking in the queue, perfect.

When you get close, you will see that, in fact...

they are tied, head-to-tail.

The first queue is a donkey.

Did you understand the story?

-I Think that something is lost in translation. -With license.

Eat!

Hey, I have a urgent message to president Wilson.

Hold.

I have an order which is urgent for the president.

You will not understand.

Does anyone here speak English? Oh, you.

-Lawrence! You idiot! -Good afternoon!

Good afternoon, crazy.

-Let us take a tea? -Good idea.

-The two. -even Better.

What the lord wants? What was that?

A message for colonel Lawrence.

His father is very ill.

He must return immediately to England.

Thank you.

Very well, Carol, what happened?

Message to colonel Lawrence, his father is sick.

He came out and we do not know what time back.

What are you doing here?

Like you, I have the same goal.

-at This moment, you have hope. -I Have a hope?

It was a shame you have suffered from this small defeat.

-Yes, in fact a war. -For gold.

-For an ideal. -And for gold!

The saudis had the best warriors...

better than the sherafitas.

Dyson believes that Ibn Saud is the leader in Arabic.

-Dyson? -Questions?

He has the marks. The desert like it, don't like?

And I like Faiçal.

I knew when I saw him, that he was the man.

Ibn Saud is the most pure soul of the desert.

Faiçal is very civilized, very complex.

So Faiçal does not fit into the accepted standard! Great!

And Ibn Saud is the greatest warrior.

Who came into Damascus was not Ibn Saud, was Faiçal...

I and Faiçal, and we will win again, now.

How can you be so sure?

What I want to Arabia is that it is the first domain of another race...

not just a colony of white...

and I get this with my arab...

can I do anything with Faiçal...

everything that I say, he will.

It is better you shut up.

His father is very ill. You should return to England.

Colonel Lawrence.

-Your taxi arrived, colonel Lawrence. -I even take.

Now Churchill is on our side.

And the americans.

Come back as soon as you can.

Give it to the concierge to put in my room as soon as possible.

Yes, madame.

Eddie! Eddie! Thank you.

From! All aboard.

Sorry, lord, you didn't see it before.

Can you tell me where can I take tea?

Help yourself, lord.

Well, I'm temporarily off, I'm Nat.

-Sonprince. -Sprat.

Sit down, please.

The doors will be closed, we will go.

-Want a little, lord? -Why not?

It is as well.

Health!

- Paris is always beautiful, isn't it? - IS.

So, what do you do here?

We came with a boat, bringing supplies in packages.

-We tell ourselves. -Ve thousand.

This! With destination Cairo.

But this is confidential, sir.

Right. In fact, I found them on my last trip, in the desert.

Then the lord was in the wilderness, right?

Yes, I was.

-How much time? -Two years.

Yes, you know, you can feel the difference in the air.

The first time that I was there, I was taken to a castle...

to the north of Syria.

The walls of the clay of the castle were in need of repair...

but not all of them, not covered with flowers, roses, jasmines.

My friend Dahun took me up to the windows of the east side of the castle...

and made me drink the air.

And he said: "This is the scent more sweet than all, do not have taste."

Noticed the difference?

It is the best?

Of course it is better, none of this would have happened if the miss...

-Good afternoon. -Good afternoon.

The last thing we want is the press...

There have been approaches to preliminary from the government of Persian.

-Is the same? Interesting? -Very Much!

Thank you for coming up here.

Let's take this opportunity to...

to clarify some details.

Miss Bell! The lady could do the translations for the emir?

He can not count on the services of colonel Lawrence.

I don't think this is necessary.

The emir has a English almost as good as your French...

that is in fact fluent.

The time has come to end this myth of the romantic and the absurd, don't you think?

He did not come out directly of the tabernacle of the wilderness to civilization...

for the first time.

The emir is certainly much more refined than decided to reveal...

and perfectly able to understand all the nuances...

anything that you say.

In fact, the absence of his interpreter official...

can greatly improve the communication.

Thank you.

Who could take purity and filth...

no one...

seeing that his days are at an end, and some months will still be sweet.

You have the point of not being able to pass...

divert your gaze to rest in peace.

The work he had done filled his days.

There is still hope in the wind and in the valleys where despair dominates.

There is a terrible signal through the air, and the fighter falls dead to the ground.

But in the water the seed to take root and with time....

will grow as the plants.

But the man dies...

delivery the soul leaving the body...

-Pastor? -Not.

Then help me, please. I am of the Times etc and such.

-You are a journalist? -Yes...

and I was sent to interview T. E. Lawrence.

He lives here, doesn't it?

I think that he is traveling to work. In paris.

-But you know him. -More or less.

Can help.

When he die. Beautiful story.

-I Want to read. -Of Course.

But at least I'm sure that he is alive at the time, right?

Will be read in New York.

About Lawrence, in Arabia.

Les, you have someone here who wants to see it.

Colonel Lawrence. Only a few words, agree?

-The lord will say what you want. -Have a nice day.

-this Is about your father. -Not.

It only takes a minute. Say only a word.

Nothing to say. Give the outside.

Know that your attitude will be well-publicized?

Do not believe everything that they say.

-Colonel Lawrence! -A word. Here, colonel.

-what you have to say, lord? -what did you think of the agreement?

Here the anglo-saxon...

Colonel Lawrence, can I ask some questions?

-O that the lord came to do in Paris? -peace.

You've thought about the facts?

If you thought of nothing, we can't win.

If you give up, gives up the principle of hope.

The presence of british military in Damascus?

Only as a temporary measure.

And what's more?

It was suggested to pacify the French.

We allow advice to French in certain circumstances...

as a temporary measure!

You were not there when I needed you.

I arrived too late to see my father with life...

and I left before he was buried.

What else could it do for you?

Anyway, I'm here now.

And we can recover some ground.

Maybe I know how...

but I cannot rely on my people as I do of the French.

Good night, colonel Lawrence.

Good night, madame.

Sorry, but my husband is not at home this evening.

Forgive, I not the incomodaria if they knew.

In any way. I can deal with the matter.

Don't want to sit?

Thank you.

I spoke with my husband about it.

-He said you know him. -Yes.

If I can be of some help, I...

I think that if I could personally talk with Clemenceau...

it would make all the difference.

If your husband can help in any way...

to arrange this meeting...

Aurence...

a person who saw what you must have seen...

-should find Paris boring. -Not, in any way.

All speak of her eyes... soft.

Once an arab woman said to me, "do Not rush...

but remember the blue sky shining through the sockets of the empty skull."

But excuse me, I must go away.

You know, the danger being decorative, even if they never take you seriously...

but taken seriously, can help you.

Appreciate properly. Thank you.

The second possibility is that you or the hall of war or the hall of peace.

Or the room of the queen, possibly.

Unless you prefer the great hall of the party.

No, no, no. Between the salon of war and salon of peace.

-Perfectly. -I Think this is the choice.

Do not think that the protocol in part, that the delegation English...

stay here in preference to...

Colonel Lawrence, to the final act of the treaty of Paris...

I chose the palace of Versailles.

As a historian, the lord will appreciate my choice, agree?

The lord does not like the French, colonel Lawrence.

I do not like aggression colonialist.

The claim the French as to Syria...

the lord must remember, dates from the time of the crusades.

Please, make me remember, who was it that won the crusades?

The lord will not withdraw our claim!

Faiçal must come to negotiate with France...

he should accept the French mandate, or must leave Syria.

Faiçal believes that this means slavery for the arabs...

and a blood-bath in Damascus.

The lord is, it seems to me, a young man who likes publicity...

but not always tells the whole truth.

Tell me, I want to be very clear on one point...

you claim to Damascus in a coup.

Yes.

You have a good argument on that fact, got there before you.

It is a central theme: the glory of his entry...

with Faiçal, in Damascus, a blow to...

justifies all the claims of the arabs and sweeps all the French.

-Because they arrived in the first place. -Yes.

Is there anyone here that disputes that.

I understand the meaning that you assign...

the fact of the arabs arrive first.

But I fear that Damascus does not belong to them, or you.

As I think you very well know, the facts are these...

Faiçal entered the city on the third of October...

you went into the city on the first of October...

but on the third of September, the first the keeper of my tenth division...

was already inside Damascus.

The australians went there first.

There were irregular arabs in thirty.

Irregular!

My men fought hard for this moment of glory.

In Macaba, Gaza and Palestine.

I will not cease from our position of the conquerors of Damascus...

for a bunch of intruders looters.

General Chével...

the lord is willing to discuss such a subject in public...

if it is necessary?

I am.

Colonel Lawrence!

I need to see the Chancellor. It is very important.

I'm very sorry. He had to go to London.

Traveled this afternoon.

The lord does not want to leave a message?

-Oh, minister! -Oh, Lawrence.

-is Still here. -Yes.

I thought to have said that his acting was very good.

I said... can I speak a moment with the lord?

About what?

Faiçal... Damascus... Syria.

I know. You spoke well. Defended his ideas.

The result was positive.

-I Want to see president Wilson. -Impossible.

-I Need to see it, it is important. -He can't see it.

Why not? He must see me.

He promised to support me, and now I need it.

He can't see it because you are sick.

-Where is he? -He is in the hospital.

Where? In that hospital?

I colonel Lawrence, I can not give out that information.

Sorry.

I gave a money to the man down there so that I could enter.

To expect you.

I hope you don't mind.

Madame Dumont...

many times I asked your help...

but I can not match your desire...

is...

simply is not in me to do this.

Without sweets, I think that is good.

Apart from the tarts, there is a place for the kettle.

Dessert, coffee...

Anyway...

the press conference of president Wilson does not yet have the right place.

-If it changes... -frankly Speaking, both makes.

This is the fourth, yes, ready.

This fourth always gives problem.

Just tighten a little.

No, not can look.

Will need lubrication. Goes the oil.

-Care. -Is only in it.

-You don't know anything. -As that is?

Let's go, dude, you're messing up my work.

- does Not have importance. - Is, but then...

-Is oil. How?

Is oil, oil, oil.

Because of this, Faiçal is being sacrificed...

to ensure that the rights of the oil English.

The French take Syria, we are with the Persian Gulf.

Well, it is Faiçal versus oil.

Faiçal succumbed to the numbers.

Faiçal is?

You can not go home, not now!

Ibn Saud is fighting with my family.

Threatening the holy cities.

There is a ship waiting at the docks, and I am embarking on it right now.

Lord Dyson and Dumont have arranged everything.

Was all that done?

They said that his meeting with Clemenceau went well.

And I leave, now that we are progressing, finally.

Yes.

Faiçal was though. I think I never more will see.

Take a glass of champagne. Will improve.

We'll, it's good for the nerves.

I don't drink alcohol.

A cup! Don't tell anyone!

The first time I saw him...

it was when you came was when you came to my tent there, valiant.

And there, with the darkness of the desert still on her back...

I thought that you were the kid the pleasure of someone else.

You sat down on my bed and said, "I'm Lawrence".

And I said, "Boy or girl"?

Can I borrow your bath?

-I Need to take a shower. -At will.

Thank you.

-have You read my manuscript? -Li.

You don't like it.

He disliked deeply.

I feel not have been more friendly with you.

Could have told you the truth about me.

Ah, that was it, the truth.

Very little in the book is the strict truth.

It is based on facts but... I wrote it.

So, what do you expect?

T. E. L. the work is false.

It is exactly what I am, a forgery.

Prisoner of the lie.

My whole life is a lie.

Did you know that I'm illegitimate?

-Not. -Yes.

My father and mother never married, I was raised in an environment of falsehood.

No one should distrust.

As you see, I was born fake and that is my attitude in my entire life.

Lawrence is not the name of blood.

Living under a pseudonym since I was born.

Technically, I don't have no name.

The true name of my father is Chapman.

It was an aristocratic anglo-irish.

My mother was in the family as housekeeper...

I imagine that they fell in love.

Image tempting, don't you think?

I mean, this mating.

The only ones not born that irritate our flesh.

Holy God! What was that?

I was walking through the desert camel during the war.

Punishment needs to be set, I think.

Would you mind closing the door?

I'm going to commit an act that probably I shall destroy them.

Even so, grateful for the bath.

It not, lord?

I'm colonel Lawrence, attache to the delegation of Hedjaz.

I know exactly who it is, lord.

Thank you. I have a meeting with Lord Curzon.

The prince Faiçal traveled, and I am the representative of it.

Immediately, the lord.

Romania, Tríbia...

are 5 of the union serbo-Croatian.

Sergeant? You can open the room of Arabia?

I do the possible to not meet a lot of people for a long time in the same place.

-Already open, lord. -Opened? Already?

-Yes, sir. -Why?

To colonel Lawrence, lord. He is of the court.

It was mirage, I imagine.

He was here a minute ago.

-you Can send, please. -Immediately, sir.

The colonel, an order to the lord.

Lawrence!

A paper, please, for an invitation to lunch...

-I Know that they want the oil. -Well?

It was a conduct shameful, agree?

There are many kingdoms in Arabia.

Faiçal not need to stay with Syria.

I gave him my word.

You do not expect to achieve anything here!

All are busy in planning...

a ceremony is degrading to the germans.

After that, after the show...

we can make things happen.

You is threatening, a warrior...

makes things happen.

I want you by my side.

Colonel, you know that the other dangerous.

-I Did a thing that they will hate. -what?

All that I do is to invite you to serve their king and country.

It's so much more simple.

After everything finished, everything that you see...

it will be a lilac bloom, disappearing on the horizon.

Perhaps, when the dust lowered.

There is something that you should know.

I am the single european well-informed and independent.

Waiter!

I swear, by almighty God...

that I will be faithful and may face religions by his majesty.

Both in the success and promise....

personally, and with dignity, against all enemies.

...generals and officers to determine.

You wrote a letter, including specific portions...

of the secret correspondence without any kind of authorization...

in order to uphold a cause he knows to be against the national interest.

It is an act of treason!

You performed the role of an enemy spy.

You passed the limits.

Lord Curzon did not want to see it.

My God, it felt so much but...

unlike us, he was also surprised.

There is no punishment, I think, equivalent.

You have nothing to say...

the single european informed and independent.

But it is not unique.

So little instructed.

And judging by this letter, nor european.

You turned against your country and your race.

And betrayed their religion by foreign evil.

I know something of the stigma that the connection with your father...

brought to my family.

The shame of the circumstances of your birth...

this act confirms his illegitimacy...

your contact oscillating with Faiçal...

and their refusal to participate in other battles.

I would ask for your word, if I thought that has some value.

You will return to your academic studies at Oxford...

where you receive a scholarship...

as soon as the army demobilize you.

Try, with all your strength, and disappear.

FAIÇAL IS CROWNED KING OF SYRIA. FRANCE PROTESTS.

Where is Lawrence?

Lawrence is no longer a case of a state at the moment.

He is at Oxford, studying churches and antiquity...

also ancient and modern history of the near east.

Oh, sorry, you understand my English?

I understand perfectly.

We become the object of academic study.

-Is it. -welcome to England, sir.

I'm here to discuss the situation in Syria.

-Goes to visit the colonel Lawrence? -The lord will see the show?

That show? I'm here to discuss the situation in Syria.

-The king not crowned in Arabia. -Talk about colonel Lawrence.

-Is a genius. The greatest of his time. -Of the past.

On the contrary, in the future, in a hundred years...

maybe in two hundred years, it will be understood.

-But not today. -Only one more question.

Your room is already ready.

Some called the police?

Yes, they said to call Dick, and Harry in London...

-and warn that it is Lawrence of Arabia. -Lawrence!

Well... 'm writing too much.

Brought to you, will love to read.

Ended? -Yes.

I have really thought about that could give you.

-No, please. -Not! Listen.

I should give you the written and archaeological.

-You know that I have... -The only...

written and archaeological of all my kingdom.

It will be very special.

However, I believe that I am on the point of being deposed.

Why you were not there to receive me?

I received orders not to see him again.

So, they did not destroy you.

Not.

They have teamed up to always.

-And we are together now. -Yes.

I do not believe that you could have done more for me.

-not finished Yet. -Not?

Not.

Not.

Together, we have been moulded.

Because of the winds of the open space...

a taste of the winds of the wild, the light of the sun...

and the hope we have rooted.

In the morning, the freshness of the world to be born in the intoxicava...

in desenraizávamos with ideas elusive and vaporosas...

but for which we fought.

We live many lives in those campaigns victorious.

Never in the saving and, even so...

to win, and the new world the day was coming...

the old man emerged...

for us to take the victory...

and redo it in the lightness of the world they knew.

I've heard that the american show will arrive in London.

Yes.

They are looking at us!

Lawrence of Arabia!

I know!

The king-crowned Arabia.

Yes. I know.

Was it worth it?

Still not finished.

Lawrence! Lawrence!

IN 1920, THE FRENCH DROVE FAIÇAL OF SYRIA.

A YEAR LATER, CHURCHILL AND LAWRENCE CROWNED FAIÇAL,

THE KING OF A NEW ARAB STATE, IRAQ.

VERY ILL, HE DIED IN SWITZERLAND IN 1933.

I WAS 48 YEARS OLD.

IN 1922, LAWRENCE WAS DEMOTED FROM THE AIR FORCE AND THE ARMY,

LIVING THUS HIS LAST YEARS.

HE DIED IN MAY 1935 AFTER A MOTORCYCLE ACCIDENT.

WAS 46 YEARS OF AGE.

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation