1
00:00:01,471 --> 00:00:05,134
Iedere man droomt ervan, maar in een 
andere manier.

2
00:00:06,676 --> 00:00:11,170
Degenen die 's nachts dromen, in de 
diepten van de ziel...

3
00:00:11,514 --> 00:00:14,745
ben het ermee eens dat het alles was 
illusie.

4
00:00:16,786 --> 00:00:21,621
Maar de dromers van de dag zijn mannen 
gevaarlijk...

5
00:00:22,759 --> 00:00:26,058
omdat ze handelen volgens hun 
dromen, ogen open...

6
00:00:26,196 --> 00:00:27,959
om ze uit te voeren.

7
00:00:30,767 --> 00:00:35,136
Dat deed ik ook.

8
00:00:46,716 --> 00:00:51,653
LAWRENCE VAN ARABIË II MISSIERISICO

9
00:03:18,168 --> 00:03:20,136
T.E. Lawrence.

10
00:03:21,171 --> 00:03:26,040
Deze jonge archeoloog, zonder de 
minste militaire ervaring...

11
00:03:26,209 --> 00:03:28,541
het werd de terreur van de Turken.

12
00:03:28,711 --> 00:03:31,043
De aanbeden leider van de bedoeïenen...

13
00:03:31,214 --> 00:03:33,205
Toen ik hem ontmoette, vertelde hij mij...

14
00:03:33,349 --> 00:03:36,944
er is een prijs van 500 duizend 
dollar voor zijn gevangenneming.

15
00:03:37,487 --> 00:03:39,717
Deze jonge rusteloze...

16
00:03:39,856 --> 00:03:43,849
zet jezelf voor op het leger, 
bedoeïenen...

17
00:03:43,960 --> 00:03:48,897
de koning van de Hidjaz, leidde de Turken 
naar het heilige land...

18
00:03:49,065 --> 00:03:52,398
en gaf het kalifaat terug aan de 
nageslacht van de profeet.

19
00:03:53,469 --> 00:03:56,666
Hier zien we hem, de koning niet gekroond 
Arabië...

20
00:03:56,806 --> 00:03:58,398
en hun Arabische ruiters.

21
00:03:58,775 --> 00:04:02,973
En het hoofd van zijn ruiters, de 
Arabieren.

22
00:04:07,050 --> 00:04:12,352
De zoon van koning Hoessein van de 
Hidjaz, de emir Faiçal.

23
00:04:18,561 --> 00:04:21,587
Faiçal gaf Lawrence de beroemde 
wit pak...

24
00:04:21,698 --> 00:04:25,498
gemaakt van zijde, zoals de emir het bedoelde 
gebruiken.

25
00:04:25,768 --> 00:04:29,033
Ik zag dat hij Lawrence de zijne gaf 
geweer...

26
00:04:29,172 --> 00:04:32,300
als symbool van dankbaarheid en 
vriendschap.

27
00:04:33,176 --> 00:04:37,875
Samen zijn deze kruisers van de 
twintigste eeuw...

28
00:04:38,047 --> 00:04:41,744
veegde de Turken over de vlakte van 
Sharon...

29
00:04:41,918 --> 00:04:44,148
waar de moslims onder leiding van Saladin...

30
00:04:44,287 --> 00:04:46,949
won de bloem van de cavalerie, de 
feodaal...

31
00:04:47,156 --> 00:04:52,458
en marcheerde verder naar de uiteindelijke overwinning, 
in Rommeligheid.

32
00:04:53,696 --> 00:04:55,994
De dappere zonen van de woestijn voelden...

33
00:04:56,099 --> 00:05:00,900
het blonde hoofd in het buitenland als natuurtalent 
leider...

34
00:05:05,642 --> 00:05:09,703
De trein van tien uur, wacht voluit 
stop.

35
00:05:09,812 --> 00:05:15,717
EEN JAAR VOOR DE Wapenstilstand van 1918

36
00:05:25,461 --> 00:05:27,486
Het spijt me, heer.

37
00:05:50,753 --> 00:05:52,880
Constantinopel is opgelost.

38
00:05:53,089 --> 00:05:55,023
Ja, de Fransen proberen het allemaal 
manieren...

39
00:05:55,124 --> 00:05:57,615
kom het Ottomaanse rijk binnen...

40
00:05:57,994 --> 00:06:01,760
<-O->-Heb je dat al? <-O->-Niet, 
maar het zit in de plannen van hen.

41
00:06:01,864 --> 00:06:03,297
<-O->-Hoe zo? <-O->-Ik denk...

42
00:06:03,399 --> 00:06:05,162
<-O->-Lawrence! <-O->-Wie?

43
00:06:05,268 --> 00:06:07,361
<-O->-De Arabieren. <-O->-Wat is Arabisch?

44
00:06:07,470 --> 00:06:08,835
Nou, dat is de vraag.

45
00:06:08,971 --> 00:06:10,768
Ik denk dat we een optie hebben in de 
ploeg...

46
00:06:10,907 --> 00:06:14,035
Ik zie geen reden om dit te zien 
Laurens.

47
00:06:15,111 --> 00:06:16,738
Vanuit het oogpunt van de vrede 
conferentie...

48
00:06:16,846 --> 00:06:18,404
er is een volledige Britse controle.

49
00:06:18,514 --> 00:06:22,006
Maar het kan zijn dat u dekking nodig heeft 
van een leider.

50
00:06:22,151 --> 00:06:24,949
Natuurlijk, maar wie? Waarom Laurens?

51
00:06:25,088 --> 00:06:27,955
Er zijn andere Arabieren, en andere 
deskundigen uit de Arabische wereld.

52
00:06:28,124 --> 00:06:29,716
Karl Magnus Hagen...

53
00:06:29,859 --> 00:06:31,793
hij was op veldtocht in de woestijn, 
was hij niet?

54
00:06:31,928 --> 00:06:33,987
Magnus Hagen is een Palestijn.

55
00:06:34,163 --> 00:06:38,293
Heeft connecties met zionisten en 
bereik van Jemen, vanmiddag.

56
00:06:38,401 --> 00:06:41,336
Nou, dan is dit het volgende aanbevolen 
naar het "buitenlandse kantoor".

57
00:06:41,471 --> 00:06:43,166
Dit is hetzelfde. Stuur bel het.

58
00:06:43,272 --> 00:06:46,264
Ja, maar Lawrence is al gearriveerd.

59
00:06:46,376 --> 00:06:48,970
Wij zijn verplicht om te horen wat u heeft 
te zeggen.

60
00:06:49,912 --> 00:06:54,008
Het kan een ramp zijn... wees voorzichtig 
met Faical...

61
00:06:54,183 --> 00:06:58,210
Het zal een schande zijn voor de koning. 
Hij weigerde de medaille in ontvangst te nemen!

62
00:06:59,222 --> 00:07:00,951
Kolonel Laurens.

63
00:07:01,791 --> 00:07:03,190
Ga zitten, alstublieft.

64
00:07:05,928 --> 00:07:08,362
Iedereen hier heet u van harte welkom, 
kolonel Laurens...

65
00:07:08,464 --> 00:07:11,797
<-O->-aan het oorlogscomité van de 
oost.
- Natuurlijk, ja.

66
00:07:13,536 --> 00:07:17,063
Deze regering waardeert uw mening zeer 
mening, kolonel Lawrence...

67
00:07:17,573 --> 00:07:19,336
wat betreft het vredesakkoord.

68
00:07:21,744 --> 00:07:27,876
Het huis is echt Arabisch, en de prins 
Faiçal bewees zijn waarde in oorlog...

69
00:07:28,284 --> 00:07:31,344
en zal hetzelfde proberen, in vrede.

70
00:07:31,554 --> 00:07:33,488
Dus we zitten in hetzelfde schuitje, nietwaar?

71
00:07:33,623 --> 00:07:35,147
Of, in dit geval, een kameel.

72
00:07:36,125 --> 00:07:38,093
Er zijn andere 'schepen van de woestijn'.

73
00:07:38,528 --> 00:07:40,996
Imam. Adressi.

74
00:07:42,298 --> 00:07:44,289
Bovenal, naar mijn mening, Ibn Saud.

75
00:07:44,467 --> 00:07:47,163
Maar niet zo bereid om aan de behoeften te voldoen 
van Groot-Brittannië.

76
00:07:47,503 --> 00:07:51,200
Handelaren, vooral in India. Heer 
Cassman wordt beschermd...

77
00:07:51,340 --> 00:07:54,275
in feite de belangen van de Britten 
zou beter gediend zijn...

78
00:07:54,377 --> 00:07:56,504
met steun voor hidjazitas.

79
00:07:57,346 --> 00:08:01,009
In die zin zou ik willen voorstellen 
dat de prins Faiçal...

80
00:08:01,350 --> 00:08:04,649
chefie een delegatie naar de vrede
conferentie in Parijs.

81
00:08:04,787 --> 00:08:06,948
De Britten kozen ervoor...

82
00:08:08,124 --> 00:08:11,389
Ik sta erop het u aan te bevelen 
excellenties.

83
00:08:13,696 --> 00:08:18,565
Het zou... kneedbaar zijn?

84
00:08:19,001 --> 00:08:20,400
In de juiste handen.

85
00:08:22,238 --> 00:08:23,262
Jouw?

86
00:08:24,340 --> 00:08:26,706
De Arabieren gaan beter met elkaar om 
individuen.

87
00:08:28,377 --> 00:08:32,279
En dat Faiçal voor hem zal winnen 
loyale diensten aan Groot-Brittannië?

88
00:08:33,149 --> 00:08:36,482
Iets wat ik al heb 
Ik heb het je beloofd, Syrië.

89
00:08:38,721 --> 00:08:40,313
Ze zijn klaar om...

90
00:08:41,257 --> 00:08:43,851
Je hebt de Fransen niet genoemd.

91
00:08:45,194 --> 00:08:46,218
Niet.

92
00:08:47,897 --> 00:08:52,459
Maar we weten dat zij dat ook hebben 
verwachtingen ten aanzien van het Midden-Oosten.

93
00:08:53,169 --> 00:08:55,637
Met Syrië in het bijzonder.

94
00:08:55,771 --> 00:09:00,208
-En de Fransen zijn onze bondgenoten.
<-O->-De Arabieren ook.

95
00:09:04,247 --> 00:09:08,775
De emir Faiçal zul je zeker weten 
heb alle zorg bij het kiezen...

96
00:09:08,951 --> 00:09:13,888
een adviseur voor het buitenland, de 
nationaliteit die u verkiest.

97
00:09:20,696 --> 00:09:25,690
Ik denk geruststellend dat zowel de emir 
Faiçal als kolonel Lawrence...

98
00:09:25,868 --> 00:09:30,032
hebben de belangen van de Britten 
helder in gedachten.

99
00:09:31,807 --> 00:09:33,775
<-O->-Bedankt, kolonel Lawrence. 
<-O->-Dank u, heer.

100
00:09:34,443 --> 00:09:37,901
Laten we gaan lunchen? O, ons restaurant 
is vandaag geopend?

101
00:09:38,214 --> 00:09:40,978
PARIJS – VIER JAAR NA DE OORLOG...

102
00:09:41,117 --> 00:09:44,348
DE NATIES VAN HET GESCHIL KOMEN 
SAMEN OM VREDE TE BESPREKEN.

103
00:09:54,897 --> 00:09:59,960
DE GROTE DRIE KOMEN AAN OM TE BESLISSEN 
Het lot van rijken kan worden overwonnen.

104
00:10:13,416 --> 00:10:17,113
DAVID LLOYD GEORGE EERSTE MINISTER VAN 
GROOT-BRITTANNIË.

105
00:10:22,158 --> 00:10:25,992
GEORGES CLEMENCEAU FRANSE PRIME 
MINISTER

106
00:10:30,466 --> 00:10:34,027
WOODROW WILSON VOORZITTER VAN DE 
VERENIGDE STATEN

107
00:10:57,526 --> 00:10:58,993
Heel goed.

108
00:11:07,637 --> 00:11:13,269
Het is alleen gevaarlijk als je beweegt.

109
00:11:17,279 --> 00:11:21,841
Het is jouw beurt. De kabel tenslotte 
is gemaakt van goud Engels.

110
00:11:23,386 --> 00:11:26,514
Dank je. We gaan eten 
eerst.

111
00:11:26,622 --> 00:11:27,987
<-O->-Waarom? <-O->-Omdat het zo is 
al laat in de middag.

112
00:11:28,124 --> 00:11:31,093
Hajiraz, bijdrage aan het huis. 
Bedankt.

113
00:11:31,193 --> 00:11:33,855
Vreemd, het is een andere taal...

114
00:11:33,996 --> 00:11:38,695
wij zeggen El Órens, de secretaris van 
verdediging.

115
00:11:38,801 --> 00:11:42,760
El Orens, ik vind het leuk. Maar ik moest wel 
leugens vertellen om hem hier te brengen.

116
00:11:44,073 --> 00:11:49,739
Het is niet de eerste keer. En het 
is misschien niet de laatste.

117
00:11:56,452 --> 00:12:01,583
Het gaat erom dat je mij hebt meegenomen! 
Parijs!

118
00:12:01,957 --> 00:12:04,721
Wees blij, we zullen onweerstaanbaar zijn.

119
00:12:14,303 --> 00:12:15,895
Waarom stoppen we hier?

120
00:12:38,260 --> 00:12:41,991
George Dumont, privésecretaris van 
premier Clemenceau.

121
00:12:54,443 --> 00:12:59,278
Emir Faiçal, Frankrijk is niet op de hoogte 
over de officiële missie...

122
00:12:59,381 --> 00:13:01,406
de heer wil volbrengen in Parijs.

123
00:13:03,853 --> 00:13:10,759
Ik spreek geen Frans. Ga zitten en 
eet met mij mee.

124
00:13:14,196 --> 00:13:15,686
Als gevolg...

125
00:13:15,898 --> 00:13:19,766
het is niet wenselijk dat de heer 
vervolgt zijn reis naar Parijs.

126
00:13:21,337 --> 00:13:23,032
Er moet sprake zijn van een misverstand.

127
00:13:23,239 --> 00:13:26,265
De emir is hier op uitnodiging van 
de Britse regering...

128
00:13:26,408 --> 00:13:28,740
die zijn vader, koning Hoessein, vertegenwoordigde.

129
00:13:29,178 --> 00:13:30,577
Ja, maar ik herhaal.

130
00:13:33,349 --> 00:13:36,250
Frankrijk werd niet op de hoogte gebracht van de 
missie van de emir.

131
00:13:36,652 --> 00:13:38,313
Kun je dit vertalen?

132
00:13:45,127 --> 00:13:47,652
<-O->-O! Alles ging goed. 
<-O->-Precies.

133
00:13:47,797 --> 00:13:48,957
Het is een grote eer je te ontmoeten.

134
00:13:49,064 --> 00:13:51,965
Welkom, bondgenoten in zowel vrede als oorlog.

135
00:13:52,168 --> 00:13:53,396
Kolonel Lawrence, we moeten praten.

136
00:13:53,536 --> 00:13:54,867
<-O->-Ja. <-O->-In het bijzonder, 
alsjeblieft.

137
00:13:54,970 --> 00:13:57,063
Het is erg koud. Spring in de auto.

138
00:13:57,173 --> 00:13:58,765
Heer Dumont, begrijp het alstublieft.

139
00:13:59,942 --> 00:14:03,742
Ach, veel beter. De heer moet gaan 
naar de conferentie van Parijs.

140
00:14:04,079 --> 00:14:05,046
Ik kan Faiçal niet verlaten!

141
00:14:05,147 --> 00:14:08,344
Voorzichtigheid! Niet om meer te veroorzaken 
ongemakken.

142
00:14:20,896 --> 00:14:24,957
Er staat nog veel meer in de plannen van 
de delegatie van de Hijaz.

143
00:14:25,367 --> 00:14:28,268
De ontmoeting met George en de 
voorbereidende bijeenkomsten...

144
00:14:28,404 --> 00:14:30,804
met Clemenceau en president Wilson.

145
00:14:31,207 --> 00:14:33,869
Er is nog een probleem: wie ben jij, 
precies?

146
00:14:33,976 --> 00:14:36,001
Wat ga je precies doen in Parijs?

147
00:14:36,378 --> 00:14:39,711
Met wiens gezag en in wie 
naam doe je?

148
00:14:40,082 --> 00:14:41,845
Wij willen uw rol kennen.

149
00:14:42,017 --> 00:14:44,212
We moeten weten aan welke kant je staat 
op.

150
00:14:44,353 --> 00:14:47,345
Het was allemaal gepland in Londen. Ik ben 
Attaché van de delegatie van de 
hidjaz.

151
00:14:47,489 --> 00:14:49,354
<-O->-De functie? <-O->-Zoals wat?

152
00:14:50,125 --> 00:14:53,993
De prins sprak geen Engels, 
een tolk nodig.

153
00:14:57,800 --> 00:14:59,165
Een tolk.

154
00:14:59,568 --> 00:15:01,934
Bescheiden, voor de veroveraar van Damascus.

155
00:15:03,339 --> 00:15:06,866
Hoe weet u of uw versie 
vertelt de waarheid?

156
00:15:11,547 --> 00:15:15,881
Ik kan me voorstellen dat dit niet alleen de mijne is 
interpretatie die in het spel zit.

157
00:15:18,487 --> 00:15:21,217
Ik denk dat ik je vader heb ontmoet.

158
00:15:22,591 --> 00:15:23,717
Mijn vader?

159
00:15:26,662 --> 00:15:28,892
Jij bent er gelijk aan.

160
00:15:39,742 --> 00:15:43,473
Hij wilde helemaal niets zeggen 
hulpeloos.

161
00:15:44,013 --> 00:15:45,810
En onderschep een telegram.

162
00:15:45,981 --> 00:15:48,449
<-O->-de Samenvatting, terwijl je leest? 
<-O->-Omdat ik het scenario kende.

163
00:15:48,550 --> 00:15:51,417
<-O->-alsjeblieft, mijn sleutel. <-O->-Kolonel 
Laurens.

164
00:15:51,520 --> 00:15:52,851
Laurens.

165
00:15:55,824 --> 00:15:57,883
Ja, natuurlijk, ik zal het geven 
kolonel Laurens.

166
00:16:01,597 --> 00:16:06,296
<-O->- alsjeblieft, waar is mijn kamer? 
<-O->-suite Is 66.

167
00:16:06,635 --> 00:16:07,624
De heer heeft geen kaarten.

168
00:16:07,736 --> 00:16:09,363
is dit jouw kamer? <-O->-IJs.

169
00:16:09,505 --> 00:16:12,963
Geen metro, geen taxi, verwarming, 
lift...

170
00:16:13,108 --> 00:16:15,235
en op elk moment, zonder elektriciteit.

171
00:16:15,644 --> 00:16:19,603
<-O->-Zeg, waar is Lawrence? <-O->-I 
Denk dat dat voor de bar was.

172
00:16:19,748 --> 00:16:23,184
<-O->-Dat was er niet, er is geen VIP. 
<-O->-Hoe gaat het?

173
00:16:23,319 --> 00:16:25,651
Kolonel, leuk u te ontmoeten.

174
00:16:26,355 --> 00:16:29,085
Ik wil u ook waarschuwen: doe dat niet 
spreek kwaad over de Arabieren.

175
00:16:29,591 --> 00:16:32,458
<-O->-wat ​​doe jij hier? 
<-O->-Een technisch klusje.

176
00:16:32,661 --> 00:16:35,186
Wij zijn altijd in oorlog.

177
00:16:36,398 --> 00:16:38,457
Maar vertel hem, hij noemde hem kolonel 
Laurens.

178
00:16:38,600 --> 00:16:40,591
Tijdens onze laatste ontmoeting was jij een kapitein!

179
00:16:40,736 --> 00:16:43,830
Ik werd gepromoveerd tot, verleende diensten.

180
00:16:44,139 --> 00:16:46,972
Het spijt me, ik moet gaan. Ik heb een
afspraak met heer Curzon.

181
00:16:47,076 --> 00:16:48,509
Zal moeten wachten.

182
00:17:05,861 --> 00:17:08,159
Mijn naam is George Nathaniel Curzon...

183
00:17:08,263 --> 00:17:11,061
Ik ben een heel belangrijk persoon, mijn 
kleding is schoon...

184
00:17:11,166 --> 00:17:14,363
mijn haar geknipt, ik ga altijd uit eten, 
als een goede soldaat.

185
00:17:15,270 --> 00:17:18,467
<-O->-Louis, het was geweldig. <-O->-Ja, dat is het 
was.

186
00:17:18,574 --> 00:17:21,134
<-O->-Goede nacht, heer. <-O->-Goed 
nacht.

187
00:17:22,945 --> 00:17:24,378
Oh, en geduld.

188
00:17:24,513 --> 00:17:26,640
Sorry, heer, maar ik moest spreken 
met hem dringend.

189
00:17:26,749 --> 00:17:28,307
Wil je, nietwaar?

190
00:17:29,918 --> 00:17:31,249
Goed, laten we dan gaan.

191
00:17:33,722 --> 00:17:35,986
<-O->-Whisky, Louis? <-O->-Bedankt.

192
00:17:36,191 --> 00:17:37,385
Nee, dank je.

193
00:17:39,061 --> 00:17:41,393
Dus, wat is het?

194
00:17:41,497 --> 00:17:43,897
De trein van emir Faiçal was 
tegengehouden door de Fransen...

195
00:17:43,999 --> 00:17:47,867
<-O->-in het station Lot, Didier. 
<-O->-Faiçal.

196
00:17:48,137 --> 00:17:51,436
De emir Faiçal en zijn gevolg zijn dat wel 
nog allemaal aan de binnenkant van de wagen.

197
00:17:51,540 --> 00:17:52,905
Laten we het bij de Fransen laten.

198
00:17:53,008 --> 00:17:55,203
De Fransen hebben ze niet herkend 
de toestand diplomatiek.

199
00:17:55,310 --> 00:17:56,334
Een recht van hen.

200
00:17:56,478 --> 00:17:58,446
De heer moet erop aandringen dat ze het doen.

201
00:18:00,849 --> 00:18:01,907
Moet ik?

202
00:18:03,252 --> 00:18:05,049
De heer was het hiermee eens, heer.

203
00:18:09,591 --> 00:18:11,718
Goed, alsjeblieft, Louis, geef ons een vergunning.

204
00:18:11,827 --> 00:18:13,124
Luister aandachtig.

205
00:18:13,395 --> 00:18:16,193
Wij hebben schulden bij Frankrijk.

206
00:18:16,298 --> 00:18:19,096
Als ze helder kan zien,
om de delegatie van de toe te staan 
Hidjaz,

207
00:18:19,268 --> 00:18:23,261
die niets te vrezen heeft...

208
00:18:24,239 --> 00:18:28,039
heeft waar jij de goedheid voor hebt 
verlenen.

209
00:18:28,177 --> 00:18:30,441
Hé, drink je drankje op, vriend, 
alsjeblieft.

210
00:18:33,449 --> 00:18:34,882
Dank u, heer Curzon.

211
00:18:36,351 --> 00:18:37,409
Kolonel Laurens.

212
00:18:38,720 --> 00:18:41,154
Natuurlijk goed weggaan, alsjeblieft 
Faisal,...

213
00:18:41,723 --> 00:18:44,123
dat is het laatste wat we willen 
deze conferentie...

214
00:18:44,226 --> 00:18:46,456
is om de straffen te verhogen tot de 
Frans.

215
00:18:47,396 --> 00:18:49,591
De haan de Fransen en de Engelsen 
buldog.

216
00:18:49,698 --> 00:18:52,565
Ik zal het proberen uit te leggen, maar ik vind het 
moeilijk om een verhaal te pushen...

217
00:18:52,701 --> 00:18:55,226
haan en bulldog in deze salade.

218
00:18:58,707 --> 00:19:03,474
Ik stel voor dat je het probeert, en met 
aandrang.

219
00:19:04,580 --> 00:19:06,548
Ja, heer. Welterusten.

220
00:19:14,089 --> 00:19:16,284
Ik hoop dat we het juiste hebben gedaan 
keuze.

221
00:19:55,998 --> 00:19:56,965
Sorry.

222
00:20:01,403 --> 00:20:02,563
Goede dag, heer.

223
00:20:27,596 --> 00:20:28,654
Ga zitten, alstublieft.

224
00:20:29,364 --> 00:20:32,094
Zullen er problemen zijn, waarschuwing.

225
00:20:32,367 --> 00:20:35,427
De heren hebben een interview staan 
Dinsdag op de Quai D'orsay.

226
00:20:36,371 --> 00:20:39,363
Er is gelegenheid om mee te praten 
de consul om tien uur...

227
00:20:39,474 --> 00:20:43,740
en met immigratie om vijf uur in de 
middag, precies op tijd. Niet vertraagd.

228
00:20:43,912 --> 00:20:47,575
<-O->Hoe? <-O->-Ik kan voor vertalen 
hij?

229
00:20:47,950 --> 00:20:49,042
Alsjeblieft.

230
00:20:55,190 --> 00:20:56,316
Maar is dit het?

231
00:20:56,858 --> 00:20:59,918
Is dat in jouw geval, ik heb een
dialect, economisch...

232
00:20:59,995 --> 00:21:02,088
de taal van het huis waarin de 
emir gebruikt...

233
00:21:02,965 --> 00:21:05,365
wanneer je alleen naar de 
essentieel.

234
00:21:05,467 --> 00:21:06,365
Onmogelijk.

235
00:21:07,269 --> 00:21:10,830
<-O->-Maar je gaat naar de titel van 
emir. <-O->-Wat is het probleem?

236
00:21:10,973 --> 00:21:13,806
We moeten het correct registreren, is 
niet hetzelfde?

237
00:21:15,711 --> 00:21:19,169
Document 1577.5 E.

238
00:21:19,414 --> 00:21:22,679
De eigen borden-Sharif en emir van 
Mekka.

239
00:21:23,252 --> 00:21:24,480
Zonder problemen.

240
00:21:24,686 --> 00:21:27,621
Maar, en er zit een grote maar in 
vorm...

241
00:21:27,756 --> 00:21:32,159
4 november 1916, de koning van de 
Arabieren.

242
00:21:32,261 --> 00:21:36,493
De functie werd niet herkend door 
de Fransen of de Britten.

243
00:21:36,965 --> 00:21:41,664
En het telegramnummer 961 F. De...

244
00:21:41,837 --> 00:21:45,102
suggereert, op grond van onze verdragen 
met andere hoofden van Arabische...

245
00:21:45,207 --> 00:21:47,607
Ibn Saoed, Iman, enz...

246
00:21:47,743 --> 00:21:50,371
een van hen zou tot koning van moeten worden gekozen 
de Hidjad.

247
00:21:50,979 --> 00:21:54,915
Volgens dergelijke regelingen 
stel uwe hoogheid voor...

248
00:21:55,050 --> 00:22:01,387
Shiada, koning Melik van de Hidjaz, 
toch?

249
00:22:01,823 --> 00:22:03,723
Het is al goedgekeurd door de 
Franse regering.

250
00:22:38,627 --> 00:22:41,289
Mijn vader is een afstammeling van de 
profeet Mohammed.

251
00:22:41,797 --> 00:22:42,889
En al meer dan honderd jaar...

252
00:22:42,998 --> 00:22:45,865
mijn voorouders waren Sharifs van het heilige 
stad.

253
00:22:46,068 --> 00:22:48,798
Geen enkele andere titel ter wereld is daarmee te vergelijken 
in pracht.

254
00:22:49,371 --> 00:22:52,738
180 miljoen moslims denken er zo over.

255
00:22:52,941 --> 00:22:55,967
En de emir van Mekka heeft er nog een 
afkomst.

256
00:22:56,445 --> 00:23:00,040
Je bent een ondeugende dwaas als je denkt 
dat de drager van zo'n titel...

257
00:23:00,182 --> 00:23:02,548
geeft enig belang als je de 
belt bovendien...

258
00:23:02,718 --> 00:23:06,620
koning, keizer, president of hertog.

259
00:23:12,861 --> 00:23:13,987
Rechts.

260
00:23:16,198 --> 00:23:19,656
<-O->-vrije doorgang voor de twee. 
<-O->-Bedankt.

261
00:23:26,475 --> 00:23:28,443
Dankbaar voor de uitnodiging voor de 
diner.

262
00:23:29,644 --> 00:23:31,612
<-O->-Is dat zo? <-O->-Ja.

263
00:23:32,180 --> 00:23:36,207
Nee! Een helder gesprek. Een 
activiteit episch.

264
00:23:37,686 --> 00:23:41,884
Heel interessant, praat over verliezen, 
winsten, complotten...

265
00:23:41,990 --> 00:23:43,753
hoe het universum te regeren.

266
00:23:44,426 --> 00:23:46,360
Je moet ook opletten.

267
00:23:47,596 --> 00:23:50,258
Het was een romantische badass toen ik elkaar ontmoette 
hij.

268
00:23:50,465 --> 00:23:51,591
Zoek het nu.

269
00:23:52,968 --> 00:23:57,337
Het zal zijn dat we dat begrijpen 
kolonel Lawrence deed dat in het verleden 
maand?

270
00:23:57,672 --> 00:24:01,369
Hij weigerde de CB en DSO.

271
00:24:05,213 --> 00:24:07,909
Kolonel Lawrence vocht tot het einde.

272
00:24:10,218 --> 00:24:12,516
Zonder te vergeten dat de koning dat was 
een heer...

273
00:24:12,654 --> 00:24:16,215
en gerespecteerd als soeverein.

274
00:24:19,227 --> 00:24:21,695
Ik geloof dat kolonel Lawrence 
wilde de aandacht trekken...

275
00:24:21,797 --> 00:24:23,992
voor de Arabische zaak, met deze weigering.

276
00:24:24,699 --> 00:24:26,860
Elke man kan een onderscheiding weigeren.

277
00:24:27,302 --> 00:24:31,534
Ieder mens kan dat, door te weigeren opheldering te geven 
de redenen voor de weigering.

278
00:24:32,574 --> 00:24:34,201
Maar het punt van weigering...

279
00:24:34,342 --> 00:24:37,971
toen Zijne Majesteit bereid was dit te verlenen 
de eer...

280
00:24:39,915 --> 00:24:41,507
het was monsterlijk.

281
00:24:42,551 --> 00:24:46,043
Mijn actie werd uitgelokt door een gevoel 
van schaamte...

282
00:24:46,488 --> 00:24:48,581
door het waarschijnlijke verraad aan de Arabieren...

283
00:24:48,690 --> 00:24:52,023
door hetzelfde land dat zij hebben 
vertrouwen geplaatst.

284
00:24:53,061 --> 00:24:55,052
Zonder overweging.

285
00:24:56,064 --> 00:24:58,362
Nee, nee, nee.

286
00:24:59,067 --> 00:25:03,333
Laat kolonel Lawrence het verduidelijken: 
het zal een lang excuus zijn.

287
00:25:04,806 --> 00:25:08,071
Ik vond gewoon dat de koning dat moest zijn 
gewaarschuwd...

288
00:25:08,210 --> 00:25:10,508
van wat er in hun naam werd gedaan.

289
00:25:13,648 --> 00:25:18,779
Was zich niet bewust van de diepe passie 
ontkiemend in de ziel van de Arabier.

290
00:25:19,588 --> 00:25:24,423
In feite was de druk zo groot 
van de oorlog, zo intens...

291
00:25:24,559 --> 00:25:29,189
de veldslagen van Frankrijk zo veeleisend, 
dat ik gewoon...

292
00:25:30,966 --> 00:25:35,300
Ik vermoedde het uit de acties van de 
Arabische opstand in de woestijn.

293
00:25:38,073 --> 00:25:41,736
Ik betwijfel ten zeerste het bestaan ervan 
van de minister van Defensie...

294
00:25:42,010 --> 00:25:45,241
het was gewoon een gevolg van de 
guerrillaoorlog Auaitat...

295
00:25:45,380 --> 00:25:48,713
Bagail of Ataiba Arabieren.

296
00:25:49,951 --> 00:25:51,976
En ik besefte nog minder...

297
00:25:52,120 --> 00:25:55,453
de rol gespeeld door kolonel Lawrence 
bij deze opstand.

298
00:25:57,292 --> 00:25:58,418
Het was niet niets.

299
00:26:03,565 --> 00:26:04,589
Niets.

300
00:26:06,568 --> 00:26:10,902
<-O->-Eigenlijk heb ik...
-Gisteren ging ik dineren bij de 
Magische George.

301
00:26:11,172 --> 00:26:14,005
Alles leek in onyx te zijn gedaan...

302
00:26:23,118 --> 00:26:28,249
Je zult niet veel over mij schrijven?

303
00:26:29,057 --> 00:26:32,026
Opmerkingen. Ik liet mijn notitieboekjes van de oorlog achter 
in Caïro.

304
00:26:32,160 --> 00:26:33,354
Ach, de oorlog.

305
00:26:34,996 --> 00:26:37,260
De oorlog was zoveel duidelijker.

306
00:26:39,701 --> 00:26:41,396
Is dit alles wat we moeten wachten?

307
00:26:42,604 --> 00:26:45,835
<-O->-Is alles wat je wilt erin 
Europa? <-O->-wat?

308
00:26:46,041 --> 00:26:48,908
Dit... wachten.

309
00:26:49,244 --> 00:26:51,872
Ah, dit is de clementie.

310
00:26:53,515 --> 00:26:54,607
Onze tijd zal komen.

311
00:27:08,463 --> 00:27:11,864
Trek grote aantallen mannen aan met mijn handen...

312
00:27:13,001 --> 00:27:16,437
en ik schrijf mijn testament in het zand.

313
00:27:21,142 --> 00:27:23,872
Trek grote aantallen mannen aan met mijn handen...

314
00:27:24,379 --> 00:27:31,751
en ik schreef mijn wil in de hemel, in de 
sterren.

315
00:27:37,158 --> 00:27:42,391
Trek drommen mannen naar mijn handen...

316
00:27:43,565 --> 00:27:51,028
Ik hield van je, dus lok massa's mannen...

317
00:27:54,175 --> 00:27:56,700
Het is ons bekend geworden dat 
bepaalde beloften...

318
00:27:56,811 --> 00:28:01,612
die uw regering heeft gemaakt aan de 
Arabieren tijdens de oorlog, kan gebeuren.

319
00:28:01,883 --> 00:28:04,977
Maar er is ook het idee dat 
impliceert dat we niet kunnen...

320
00:28:05,086 --> 00:28:06,917
aanspraken op Arabië.

321
00:28:11,926 --> 00:28:14,895
Voor de Arabieren heb je het beloofd
onafhankelijkheid.

322
00:28:15,797 --> 00:28:19,164
Maar hoe minder ze het eens zijn met de 
verdeeldheid, er is geen overeenstemming.

323
00:28:28,410 --> 00:28:30,605
Frankrijk heeft er de grootste sympathie voor 
het dilemma...

324
00:28:30,745 --> 00:28:33,213
waarin de regering van hem 
Majesteit is...

325
00:28:33,448 --> 00:28:36,474
en Clemenceau vertrouwen erop dat je dat zult doen 
leren kennen om te verzoenen...

326
00:28:36,618 --> 00:28:40,884
uw standpunten zijn daarmee in tegenspraak 
de tevredenheid van iedereen.

327
00:28:45,727 --> 00:28:48,287
Zorg ervoor dat u presteert 
Clemenceau...

328
00:28:49,197 --> 00:28:51,961
over de vaste loyaliteit van mijn beste 
minister.

329
00:28:53,268 --> 00:28:57,728
De waarheid is dat Frankrijk een 
onmisbaar element...

330
00:28:58,673 --> 00:29:00,300
van de hele onderhandeling.

331
00:29:01,476 --> 00:29:04,809
De rest zijn details van geen enkel belang.

332
00:29:05,213 --> 00:29:09,616
Twijfel er nooit aan dat zulke details zonder 
belang werd aandacht besteed.

333
00:29:22,764 --> 00:29:24,959
Alsjeblieft, ik wil graag de emir spreken 
Faical.

334
00:29:34,275 --> 00:29:38,678
Oh! Die verandering vond hij heel goed 
transformatie...

335
00:29:38,813 --> 00:29:42,476
stijl Franse stijl Louis-Bagdad.

336
00:29:42,751 --> 00:29:46,653
Ja, om er bij benadering een reconstructie van te maken 
het kantoor van de emir.

337
00:29:46,988 --> 00:29:49,786
<-O->-O! Salammalec. <-O->-Salam.

338
00:29:50,291 --> 00:29:54,489
Kijk, je kleding, absoluut...

339
00:30:07,809 --> 00:30:11,540
Als ik me verkleed als de ander, kan dat wel zo zijn 
behandeld als de ander...

340
00:30:11,646 --> 00:30:13,011
en niet als een wild.

341
00:30:13,414 --> 00:30:17,214
Dit is de outfit die de emir heeft aangetrokken
op naar de vergadering van morgen.

342
00:30:17,952 --> 00:30:22,753
Ah, ik ben bang om ze teleur te stellen.

343
00:30:25,326 --> 00:30:26,520
Waarom?

344
00:30:27,495 --> 00:30:29,690
Waren het Fransen, toch? Dat doen ze niet 
wil akkoord.

345
00:30:29,798 --> 00:30:31,595
De twee partijen moeten hiervan profiteren.

346
00:30:33,902 --> 00:30:35,836
De Arabieren vochten voor jouw vrijheid...

347
00:30:35,937 --> 00:30:38,030
om van het imperium af te komen, niet om dat te doen 
steun het.

348
00:30:38,173 --> 00:30:41,267
Ik wil vrijheid voor de hele natie, 
niet voor sommige onderdelen.

349
00:30:41,376 --> 00:30:43,105
Ze vochten, nietwaar?

350
00:30:44,312 --> 00:30:45,404
Majesteit...

351
00:30:46,681 --> 00:30:49,809
de Arabieren zijn je eeuwig dankbaar 
Laurens...

352
00:30:49,918 --> 00:30:53,945
door de strijd met zoveel te hebben gewonnen 
efficiëntie.

353
00:31:00,595 --> 00:31:01,687
Niet?

354
00:31:03,464 --> 00:31:05,364
Vooral als we bedenken dat hij 
altijd geweten...

355
00:31:05,500 --> 00:31:07,263
van de overeenkomst Frans-Engels...

356
00:31:07,802 --> 00:31:10,396
om Arabië te verdelen volgens uw 
invloeden.

357
00:31:10,605 --> 00:31:13,836
Frankrijk, Syrië en wij.

358
00:31:14,442 --> 00:31:17,570
Laten we doen alsof er iets is 
nieuwigheid erin.

359
00:31:18,413 --> 00:31:22,543
Dat wist jarenlang niets. 
Rechts?

360
00:31:33,061 --> 00:31:37,259
Ik laat het aan jou over om te interpreteren wat was 
zei zoals je wilt.

361
00:31:37,398 --> 00:31:39,093
Deze informatie was alleen verdeeld 
wij...

362
00:31:39,267 --> 00:31:42,293
door het hoofd van het leger, de Arabier.

363
00:31:43,071 --> 00:31:45,835
Ik denk dat de Fransen dat niet zouden doen 
ben het met je eens.

364
00:31:46,407 --> 00:31:49,069
Dan moeten ze wel gek zijn.

365
00:31:49,844 --> 00:31:51,675
Zal ik met Curzon moeten spreken?

366
00:31:53,181 --> 00:31:55,274
Lord Curzon komt terug naar Engeland.

367
00:31:55,817 --> 00:31:58,012
Hij zal zeer binnenkort vertrekken.

368
00:32:19,140 --> 00:32:21,165
Is Damascus alles wat we hebben?

369
00:32:42,864 --> 00:32:44,456
<-O->-Heer? <-O->-Ja?

370
00:32:44,565 --> 00:32:47,830
Wat is de reden van het geluid? Ik ben 
op de onderste verdieping.

371
00:32:47,969 --> 00:32:49,732
Wat een prachtige kamer.

372
00:32:50,471 --> 00:32:55,340
Gebruikt zijn steenkool niet. Kan ik ophalen? 
De mijn rechtvaardige.

373
00:32:56,978 --> 00:32:58,070
Wat schrijf je?

374
00:33:00,982 --> 00:33:04,179
<-O->-wat ​​is er? <-O->-Niets, dat 
is onzin.

375
00:33:05,620 --> 00:33:07,383
De zeven verhalen over wijsheid.

376
00:33:09,724 --> 00:33:11,021
Een triomf.

377
00:33:12,860 --> 00:33:15,294
Maar die slimme man.

378
00:33:15,396 --> 00:33:17,489
Dat heb ik niet nodig.

379
00:33:21,502 --> 00:33:25,404
De hele oorlog was een spektakel 
secundair aan het spektakel secundair.

380
00:33:25,573 --> 00:33:30,340
Nu zijn wij tolken van de 
smekelingen van deze show.

381
00:33:34,382 --> 00:33:37,078
Wij zijn bijna onzichtbaar.

382
00:33:38,653 --> 00:33:39,950
Triomf...

383
00:33:45,393 --> 00:33:46,951
Bedankt voor de steenkool.

384
00:34:03,644 --> 00:34:05,839
Prins Faiçal, waarom denk je er niet aan? 
een andere manier...

385
00:34:05,947 --> 00:34:08,609
en wie zal een onafhankelijk Syrië regeren?

386
00:34:14,022 --> 00:34:16,957
Ik blijf bij mijn overtuiging.

387
00:34:17,759 --> 00:34:20,091
Verzamel verloren goederen.

388
00:34:20,795 --> 00:34:27,359
Heb 20 miljoen, de basis waarop 
om een tweede Parijs te bouwen.

389
00:34:27,769 --> 00:34:30,533
Prins Faiçal reciteert de Koran maar 
kolonel Laurens...

390
00:34:30,705 --> 00:34:32,639
vertaalt iets totaal anders.

391
00:34:33,574 --> 00:34:35,667
<-O->-Heel grappig. <-O->-Bedankt.

392
00:34:35,810 --> 00:34:37,505
Kijk eens naar die interessante techniek, mevrouw 
Bel.

393
00:34:37,678 --> 00:34:38,804
Hoe zo?

394
00:34:38,980 --> 00:34:42,040
De emir Faiçal reciteert verzen 
uit de Koran.

395
00:34:48,823 --> 00:34:51,553
Ongetwijfeld herkende u het boek van 
de koe.

396
00:34:53,694 --> 00:34:57,960
Dit boek is volgens velen dat wel 
beschouwd als het boek van de vrijheid.

397
00:34:58,166 --> 00:35:02,102
Om dit over te brengen voor hun bevrijding.

398
00:35:02,236 --> 00:35:03,726
Pierre!

399
00:35:06,040 --> 00:35:07,439
Sorry, ik denk dat ik de vraag heb onderbroken 
gesprek.

400
00:35:07,542 --> 00:35:09,772
Op geen enkele manier.

401
00:35:10,111 --> 00:35:13,672
Laten we meneer Richard even voorstellen 
Seada's.

402
00:35:13,781 --> 00:35:16,215
Vertegenwoordiger van Faiçal, kolonel 
Laurens.

403
00:35:18,386 --> 00:35:21,549
Is het hetzelfde? Ik herkende het niet.

404
00:35:22,423 --> 00:35:24,789
Dat wil zeggen, we weten het niet persoonlijk 
maar...

405
00:35:25,159 --> 00:35:28,060
Verdorie, kolonel Lawrence!

406
00:35:28,362 --> 00:35:31,559
Ik zag hem in New York in de bioscoop...

407
00:35:31,666 --> 00:35:34,396
het was een show van Thomas in Alby, en
de heer verscheen.

408
00:35:34,502 --> 00:35:37,164
De heer natuurlijk ook mee 
Faiçal, heeft de heer het gezien?

409
00:35:37,305 --> 00:35:38,294
Niet.

410
00:35:38,406 --> 00:35:40,203
Het is een succes!

411
00:35:40,341 --> 00:35:42,639
En zeg tegen hem: De Heer is de 
belangrijkste attractie.

412
00:35:43,444 --> 00:35:44,843
Alleen ik herkende het niet.

413
00:35:44,979 --> 00:35:48,278
Zonder dat die kleren wapperen en 
zo.

414
00:35:48,483 --> 00:35:50,678
De koning wordt niet tot Arabië gekroond.

415
00:35:51,886 --> 00:35:53,877
Pierre, mag ik je potlood gebruiken? 
weinig?

416
00:35:53,988 --> 00:35:55,546
Daarover gesproken, je zou moeten kijken 
dat bandje.

417
00:35:55,656 --> 00:35:57,453
Kolonel, mag ik wat vragen stellen?

418
00:35:57,558 --> 00:36:00,584
-Natuurlijk. <-O->-Bedankt. Onze 
lezers zullen er dol op zijn.

419
00:36:01,496 --> 00:36:04,659
...wil niet praten zoals hij en ik 
moet voor hem spreken.

420
00:36:04,966 --> 00:36:08,493
Het is gevaarlijk om gezien te worden als de 
buikspreker van Faiçal.

421
00:36:08,669 --> 00:36:09,829
Ik dacht...

422
00:36:10,838 --> 00:36:13,568
hij is gebogen onder een gevoel van 
impotentie.

423
00:36:14,509 --> 00:36:18,104
Kijk dan wie je bent. Welterusten.

424
00:36:19,480 --> 00:36:21,948
<-O->-Goedenacht, Berta. <-O->-Goed 
avond, mevrouw.

425
00:36:39,066 --> 00:36:43,196
Het probleem met de Fransen is dat 
ze vinden de overwinning slecht.

426
00:36:43,804 --> 00:36:46,773
Madame Dumont, echtgenote van de secretaris 
van verdediging.

427
00:36:47,008 --> 00:36:48,032
De heer Lloyd George.

428
00:36:48,209 --> 00:36:50,973
<-O->-Hoe gaat het, dame? <-O->-Hoe gaat het 
het, heer?

429
00:36:51,245 --> 00:36:54,510
Vergeef me als mijn Engels niet zo is 
goed, alsjeblieft.

430
00:36:58,152 --> 00:37:01,747
Die vrouw is Franser dan de 
Eiffeltoren.

431
00:37:01,989 --> 00:37:05,186
Maar het is waar, dan Marseille...

432
00:37:06,794 --> 00:37:08,193
...zeggen dat ze velen hebben gedood.

433
00:37:08,296 --> 00:37:10,196
Deze champagne is erg zoet!

434
00:37:15,269 --> 00:37:19,933
...Een enkele samenleving. En de 
samenleving...

435
00:37:20,041 --> 00:37:23,875
En allemaal wantrouwen en intriges 
verdwenen.

436
00:37:24,111 --> 00:37:26,011
Dus we kunnen zeggen...

437
00:37:36,657 --> 00:37:39,785
...Nu pas begrijpen we het.

438
00:37:39,894 --> 00:37:44,456
Zijne koninklijke hoogheid, de koning Faiçal, 
de zoon van de koning van de Hedjaz...

439
00:37:44,765 --> 00:37:48,428
Emir van Mekka, Sharif van Ramadha...

440
00:37:48,603 --> 00:37:54,007
een afstammeling van Mohammed, prins...

441
00:37:56,077 --> 00:38:00,343
<-O->-een mooi ding. <-O->-Ik vind het leuk 
oosters, gravin.

442
00:38:07,922 --> 00:38:12,757
Heilige God, noch in Damascus heb ik gezien 
zoveel pracht en praal.

443
00:38:12,960 --> 00:38:16,589
Dat was een staatsgreep, geen heropvoering.

444
00:38:32,079 --> 00:38:35,776
Heren, kan ik u spreken a 
moment?

445
00:38:36,984 --> 00:38:38,611
De delegatie van Hedjaz.

446
00:38:39,620 --> 00:38:42,111
Vandaag hebben we een gouden kans...

447
00:38:42,256 --> 00:38:44,952
principes toe te passen 
zelfbeschikking.

448
00:38:47,061 --> 00:38:50,758
Dromers maken de zaak ingewikkelder.

449
00:38:51,265 --> 00:38:55,463
<-O->-Maar zeker...
-De prins zal deze methode overnemen.

450
00:38:55,603 --> 00:38:57,628
Het is het beste voor de Arabieren.

451
00:38:58,072 --> 00:39:01,235
Niet noodzakelijkerwijs wat ze zich voorstellen 
willen.

452
00:39:01,909 --> 00:39:04,844
De Britten en hun Franse bondgenoten...

453
00:39:05,379 --> 00:39:08,712
willen zich ook graag aanbieden als verloskundige...

454
00:39:08,816 --> 00:39:10,613
voor de geboorte van de nieuwe natie.

455
00:39:11,619 --> 00:39:16,613
Het lijkt mij duidelijk dat dit
conferentie zou zich zorgen moeten maken, hierboven 
allemaal...

456
00:39:17,024 --> 00:39:22,360
bij het selecteren van welke fragmenten uit Arabië 
ieder van ons zal verantwoordelijk zijn.

457
00:39:23,764 --> 00:39:25,391
Het gezicht of de kroon.

458
00:39:28,602 --> 00:39:30,069
Laten we.

459
00:39:39,914 --> 00:39:42,747
<-O->-Goede dag. <-O->-Goedemorgen, 
Eddy.

460
00:39:52,827 --> 00:39:53,987
Heer voorzitter.

461
00:40:04,305 --> 00:40:07,433
Bel de delegatie van Hedjaz.

462
00:40:36,737 --> 00:40:39,831
Ik weet zeker dat de consul dat wil 
welkom...

463
00:40:39,974 --> 00:40:43,171
de delegatie van Hedjaz en zijn 
vertegenwoordiger emir Faiçal.

464
00:40:43,277 --> 00:40:44,403
Een ogenblik.

465
00:40:45,079 --> 00:40:49,778
Met toestemming van de consul, 
Frankrijk nodigt zijn eigen tolk uit...

466
00:40:51,118 --> 00:40:54,610
om de juistheid ervan te verifiëren 
de vertalingen.

467
00:40:56,557 --> 00:40:59,720
Het boek van de koe die niet meer is 
serveert.

468
00:41:04,198 --> 00:41:05,358
Lezen.

469
00:41:13,374 --> 00:41:14,568
Uwe excellenties...

470
00:41:15,342 --> 00:41:19,108
toen ik de opdracht kreeg om aanwezig te zijn 
de vredesconferentie in Parijs...

471
00:41:19,580 --> 00:41:22,879
Ik ging naar mijn vader om hem de vraag te stellen 
politieke documenten...

472
00:41:22,983 --> 00:41:25,679
met de beloften die hem zijn gedaan door de 
Engeland...

473
00:41:25,786 --> 00:41:27,515
wat nog steeds niet het geval is vi.

474
00:41:28,289 --> 00:41:31,087
Nu weet ik dat zulke beloften binnen zijn 
een brief...

475
00:41:31,225 --> 00:41:33,193
verzonden door de Britse regering.

476
00:41:34,295 --> 00:41:37,560
Mijn vader zei dat deze brief binnen was 
Engeland...

477
00:41:37,898 --> 00:41:40,059
en dat ik het niet nodig zou hebben.

478
00:41:40,968 --> 00:41:44,768
Dit is meer een bewijs van het totaal 
vertrouwen dat mijn vader heeft...

479
00:41:44,872 --> 00:41:47,340
in de Britse regering.

480
00:41:48,375 --> 00:41:51,469
Excellenties, ik zou het graag willen zien 
deze brief...

481
00:41:51,679 --> 00:41:54,648
en wil graag dat uw inhoud nu is 
onthuld...

482
00:41:54,982 --> 00:41:59,851
omdat ik geloof dat die er zijn 
geen verdeeldheid, geen invloedssferen...

483
00:42:00,187 --> 00:42:05,090
maar de belofte aan de Arabieren van 
absolute onafhankelijkheid.

484
00:42:05,259 --> 00:42:08,990
Excellenties, onze zaak is 
dit...

485
00:42:09,196 --> 00:42:15,066
dat hele gebied van het Arabisch 
taal, geniet individueel 
onafhankelijkheid.

486
00:42:15,769 --> 00:42:18,294
Excellenties, toon ons de brief.

487
00:42:18,606 --> 00:42:20,767
Het gaat vooraf aan elk geheim 
overeenkomst...

488
00:42:20,875 --> 00:42:22,740
gemaakt tussen Groot-Brittannië en
Frankrijk...

489
00:42:22,910 --> 00:42:25,504
en elke overeenkomst verloor daarmee de 
zin...

490
00:42:25,646 --> 00:42:30,743
toen ik en kolonel Lawrence wij 
triomfantelijk over Damascus marcheerden.

491
00:42:32,820 --> 00:42:34,447
Exact?

492
00:42:35,556 --> 00:42:37,649
De baron verstaat geen Engels.

493
00:42:39,126 --> 00:42:44,086
Wij danken kolonel Lawrence via de zijne 
begrip van de Arabische taal.

494
00:42:44,465 --> 00:42:47,263
Maar ik vrees dat jouw interpretatie 
is geheel verloren gegaan...

495
00:42:47,368 --> 00:42:49,928
voor een aantal leden van de raad van 
tien.

496
00:42:50,070 --> 00:42:52,300
Verstaat de baron Frans?

497
00:42:53,741 --> 00:42:56,869
Misschien kan kolonel Lawrence ons dat geven 
een van jouw...

498
00:42:57,011 --> 00:43:01,539
simultaanvertolkingen, maar 
dit keer in het Frans.

499
00:43:02,383 --> 00:43:04,943
Lijkt eerlijk, toch minister?

500
00:43:13,227 --> 00:43:14,489
Uwe excellenties...

501
00:43:14,595 --> 00:43:17,962
toen ik de opdracht kreeg om aanwezig te zijn 
de vredesconferentie in Parijs...

502
00:43:18,165 --> 00:43:20,793
Ik ging naar mijn vader om het hem te vragen 
de documenten...

503
00:43:20,901 --> 00:43:24,200
die de beloften bevatten die zijn gedaan door 
Engeland...

504
00:43:24,338 --> 00:43:26,169
en ik had het nog nooit gezien.

505
00:43:26,874 --> 00:43:29,775
Mijn vader verborg mij dat de brief er was 
in Engeland...

506
00:43:29,877 --> 00:43:31,868
en dat ik het niet nodig zou hebben.

507
00:43:32,746 --> 00:43:34,839
Ik vraag u mij dit te laten zien 
brief...

508
00:43:34,982 --> 00:43:38,383
omdat ik erin geloof dat het er zal zijn 
geen verdeeldheid....

509
00:43:38,552 --> 00:43:42,420
en zo weinig van welke sfeer dan ook 
invloed. Maar integendeel...

510
00:43:42,590 --> 00:43:46,651
belooft aan de Arabieren om ze te geven 
absolute onafhankelijkheid.

511
00:43:46,894 --> 00:43:49,089
Excellenties, onze zaak is 
dit...

512
00:43:49,263 --> 00:43:52,664
de onafhankelijkheid van elk van de Arabieren 
naties...

513
00:43:53,167 --> 00:43:55,863
onze delegatie is tegen 
systeem van verdeeldheid....

514
00:43:55,970 --> 00:43:57,562
op buitenlands gebied 
invloed....

515
00:43:57,805 --> 00:44:01,707
omdat we worstelen met het idee van 
een verenigd Arabië.

516
00:44:02,076 --> 00:44:04,567
Excellenties, toon ons deze brief...

517
00:44:04,712 --> 00:44:08,944
het gaat vooraf aan het hele geheim 
overeenkomst tussen Groot-Brittannië en 
Frankrijk...

518
00:44:09,149 --> 00:44:12,846
en als er een soortgelijke overeenkomst bestaat, 
het is geannuleerd...

519
00:44:13,020 --> 00:44:18,219
toen kolonel Lawrence en ik binnenkwamen 
in triomf, in Damascus.

520
00:45:29,797 --> 00:45:34,860
Het punt is dit, de publicatie van 
de brief zoals gevraagd...

521
00:45:35,369 --> 00:45:37,303
om verwarring te zaaien en...

522
00:45:37,438 --> 00:45:40,464
Grote schande voor de overheid 
van zijn majesteit.

523
00:45:43,043 --> 00:45:46,501
Ja, en je begrijpt de rol die dat speelt 
wat er in zit, is dat niet kolonel Lawrence?

524
00:45:47,214 --> 00:45:51,116
Wij vertrouwen op jou, Lawrence, om het te maken 
dit is duidelijk voor de emir.

525
00:45:52,119 --> 00:45:54,553
Je kunt niet van de Fransen verwachten dat ze geven 
omhoog...

526
00:45:54,688 --> 00:45:56,315
zijn aanspraken in Arabië.

527
00:46:03,897 --> 00:46:07,856
Ik ben bang, als je geen invloed hebt 
op Faisal...

528
00:46:08,902 --> 00:46:11,234
je bent niet langer bruikbaar in Parijs.

529
00:46:15,509 --> 00:46:18,069
Denk je dat je doorloopt 
alles in het bijzonder.

530
00:46:18,712 --> 00:46:21,203
En beter discussiëren achter gesloten deuren.

531
00:46:22,382 --> 00:46:25,749
Maar daarbuiten, in het openbaar...

532
00:46:27,154 --> 00:46:29,622
Ik heb het voordeel dat ik niet schud.

533
00:46:38,565 --> 00:46:42,331
Kom naar Frankrijk, maar dat weet ik zeker 
voorzitter Wilson...

534
00:46:42,469 --> 00:46:45,768
zou elke medewerking op prijs stellen.

535
00:46:45,873 --> 00:46:51,368
<-O->-Ik zei...
-Het moet gezien worden.

536
00:46:51,678 --> 00:46:54,841
Er is iemand met wie ik wil 
spreek met mij, heer.

537
00:46:55,749 --> 00:46:58,274
... Nadat de brief is gepubliceerd.

538
00:46:58,519 --> 00:46:59,850
Tot daar dan.

539
00:47:00,721 --> 00:47:02,052
Kolonel Lawrence, hoe gaat het met u?

540
00:47:02,723 --> 00:47:04,714
Sta mij toe u voor te stellen, mevrouw Dumont.

541
00:47:04,858 --> 00:47:06,257
<-O->-Mevrouw. <-O->-Betoverd.

542
00:47:06,360 --> 00:47:09,454
De heer Dumont is adviseur van de premier 
Clemenceau.

543
00:47:09,596 --> 00:47:10,654
Ah! Ja.

544
00:47:10,764 --> 00:47:12,664
Ik ben zeer geïnteresseerd in uw zaak.

545
00:47:12,866 --> 00:47:14,925
Ik heb enige invloed in de 
omzetting ervan.

546
00:47:15,068 --> 00:47:15,796
Dit is goed!

547
00:47:15,936 --> 00:47:20,532
Op weg naar Damascus, eigenlijk ik 
heb heel goed over je gesproken...

548
00:47:20,674 --> 00:47:26,306
Ik ben geen kind Birrenta, kolonel, ik 
ben niet onvolwassen.

549
00:47:26,446 --> 00:47:27,777
Madame Dumont, die graag kennismaakt 
haar!

550
00:47:27,915 --> 00:47:29,974
<-O->-Goede dag. <-O->-Lloyd George wel 
tegen ons.

551
00:47:41,895 --> 00:47:44,864
<-O->- Dat ik niet verlies! <-O->- Is 
het!

552
00:47:47,067 --> 00:47:48,466
Kolonel Lawrence!

553
00:47:49,503 --> 00:47:53,303
Bladeren vanaf de voorkant! Kolonel!

554
00:47:54,274 --> 00:47:57,243
Een ogenblik alstublieft.

555
00:48:04,585 --> 00:48:06,746
<-O->-Waarom is dit witte kleding? 
<-O->-Ik vind het leuk.

556
00:48:06,887 --> 00:48:09,447
Kolonel, de heer gebruikt altijd de 
dolk?

557
00:48:12,726 --> 00:48:13,454
Laurens!

558
00:48:13,594 --> 00:48:17,052
Zoals de heer draagt ​​in Rennes?

559
00:48:24,638 --> 00:48:26,105
Wat zei hij?

560
00:48:27,274 --> 00:48:29,003
Hij vroeg mij om met hem mee te rijden.

561
00:48:31,245 --> 00:48:35,204
De enige hengst die door de woestijn rent?

562
00:48:36,617 --> 00:48:39,745
<-O->-Kolonel? <-O->-Met de 
licentie, jammer.

563
00:48:41,488 --> 00:48:45,447
Kolonel! Is dit een soort spel?

564
00:49:19,760 --> 00:49:22,752
Er was een tijd, anders dan 
nu...

565
00:49:23,196 --> 00:49:26,188
waarin alle stammen naar mij toe kwamen 
tent...

566
00:49:27,067 --> 00:49:30,230
rij na rij van hun prinsen, 
knielend voor mij...

567
00:49:30,370 --> 00:49:33,362
in het zand, en trouw zweren 
ik.

568
00:49:35,275 --> 00:49:38,369
En aan het eind van de dag kwam jij 
voor mij...

569
00:49:38,645 --> 00:49:42,547
Hij knielde in het zand en jij hebt het gezworen 
wees ons trouw.

570
00:49:44,451 --> 00:49:46,783
Wat hebben we met dit alles gewonnen 
feest?

571
00:49:46,954 --> 00:49:48,546
Jij bent het thema van Parijs.

572
00:49:48,655 --> 00:49:50,122
Maar, en onze zaak?

573
00:49:50,991 --> 00:49:53,687
De oorzaak! Ze presenteren niet de 
brief aan ons.

574
00:49:53,794 --> 00:49:55,489
Beloofd een international te sturen 
commissie...

575
00:49:55,595 --> 00:49:58,063
maar heb nog steeds niet eens voor de gekozen 
commissarissen!

576
00:49:59,166 --> 00:50:01,828
Ik ben nog niet herkend, want 
geen van hen!

577
00:50:01,935 --> 00:50:03,800
Dit alles zal geen oplichterij zijn?

578
00:50:04,304 --> 00:50:07,137
Lawrence, denk eens over iets na.

579
00:50:08,041 --> 00:50:10,305
Je zat zo vol ideeën!

580
00:50:10,877 --> 00:50:13,812
Ik heb al... een idee.

581
00:50:23,256 --> 00:50:26,987
<-O->-Goede dag. <-O->-Goede dag. Hebben 
lees je dit?

582
00:50:28,195 --> 00:50:31,358
De Arabieren van Lawrence steunen ook 
het Arabische Oosterse.

583
00:50:31,965 --> 00:50:37,403
Maar dat zou geen alliantie zijn 
vals?

584
00:50:37,504 --> 00:50:39,472
Nou, volgens het artikel, I 
citaat...

585
00:50:39,840 --> 00:50:42,001
"Het zou geen inmenging in de 
plan Weizmann...

586
00:50:42,109 --> 00:50:43,838
een Arabische staat Palestina?"

587
00:50:43,944 --> 00:50:45,172
Wat denk je?

588
00:50:47,314 --> 00:50:49,373
Heel slim van Lawrence.

589
00:50:50,183 --> 00:50:52,743
Voor een idealist is hij pragmatisch.

590
00:50:53,787 --> 00:50:59,521
Hij zal er ongetwijfeld meer hebben 
bepaalde manieren ondersteunen.

591
00:51:00,794 --> 00:51:03,456
Nauwkeurig, zonder enige twijfel.

592
00:51:04,765 --> 00:51:07,199
Ik heb je brief over Palestina gelezen, 
jij prins Faiçal.

593
00:51:07,801 --> 00:51:10,668
Ik was onder de indruk toen ik de principes zag 
van samenwerking...

594
00:51:10,771 --> 00:51:12,898
in de praktijk wordt gebracht.

595
00:51:22,883 --> 00:51:29,288
Zoals u weet, zijn de Fransen en de 
Engels is tergiversando.

596
00:51:29,489 --> 00:51:33,448
Ik heb de mensen die dat doen niet eens geselecteerd 
zal uw land bezoeken.

597
00:51:46,139 --> 00:51:47,629
Maar wij hebben...

598
00:51:51,845 --> 00:51:54,245
Voordat we verder gaan, kolonel 
Laurens...

599
00:51:54,748 --> 00:51:57,808
Ik moet je vertellen hoeveel mijn vrouw en 
Ik heb genoten van je film.

600
00:51:57,951 --> 00:51:59,248
O ja, het was geweldig.

601
00:51:59,386 --> 00:52:01,445
<-O->-Heeft de heer het gezien? <-O->-niet 
Toch.

602
00:52:01,555 --> 00:52:03,955
Een ervaring.

603
00:52:04,224 --> 00:52:07,091
Het was een geïllustreerde lezing van de 
Heer Tomas...

604
00:52:07,394 --> 00:52:11,194
mijn vrouw was gefascineerd door de zijne 
escorte op kamelen...

605
00:52:11,298 --> 00:52:13,163
een klein leger, moet ik zeggen.

606
00:52:13,500 --> 00:52:17,493
Persoonlijk dacht ik dat het een 
diepgaand beeld van de Arabische opstand.

607
00:52:17,671 --> 00:52:20,333
Het begint allemaal met een prachtig 
sopraan...

608
00:52:20,474 --> 00:52:23,170
zanggebieden van de cultus van Mozes.

609
00:52:27,347 --> 00:52:29,611
De emir zal zeer vereerd zijn als de 
Heer, teken dit document...

610
00:52:29,749 --> 00:52:32,309
ter nagedachtenis aan deze gedenkwaardige maaltijd.

611
00:52:33,620 --> 00:52:37,078
Ik zal veel plezier hebben, meneer. 
Bedankt.

612
00:52:39,259 --> 00:52:42,456
Vertel me alstublieft wat de emir heeft geschreven 
hier.

613
00:52:43,964 --> 00:52:48,367
Ik, ondergetekende, ga met alles akkoord 
de eisen van emir Faiçal.

614
00:53:09,656 --> 00:53:11,556
Laurens schrijft een boek.

615
00:53:15,562 --> 00:53:17,962
De grote Lawrence schrijft een boek.

616
00:53:18,265 --> 00:53:20,324
Hij heeft geen toestemming om te lezen 
het nog.

617
00:53:22,135 --> 00:53:24,365
Dit is heel interessant.

618
00:53:48,295 --> 00:53:52,288
In de woestijn is het mogelijk om te zien 
kamelen die in de rij lopen, perfect.

619
00:53:53,567 --> 00:53:55,933
Als je dichtbij komt, zul je het zien 
dat, in feite...

620
00:53:56,036 --> 00:53:57,936
ze zijn vastgebonden, kop aan staart.

621
00:54:07,514 --> 00:54:12,213
De eerste wachtrij is een ezel.

622
00:54:15,488 --> 00:54:17,353
Heb je het verhaal begrepen?

623
00:54:17,524 --> 00:54:21,187
<-O->-Ik denk dat er iets verloren is 
in vertaling. <-O->-Met licentie.

624
00:54:29,569 --> 00:54:30,558
Eten!

625
00:54:34,207 --> 00:54:37,199
Hé, ik heb een dringend bericht 
voorzitter Wilson.

626
00:54:37,444 --> 00:54:38,638
Uitstel.

627
00:54:39,312 --> 00:54:42,645
Ik heb een bestelling met spoed 
de voorzitter.

628
00:54:42,749 --> 00:54:45,047
Je zult het niet begrijpen.

629
00:54:45,885 --> 00:54:50,515
Spreekt iemand hier Engels? O, 
jij.

630
00:55:23,189 --> 00:55:26,488
<-O->-Lawrence! Idioot! <-O->-Goed 
middag!

631
00:55:26,860 --> 00:55:28,452
Goedemiddag, gek.

632
00:55:29,062 --> 00:55:32,554
<-O->-Laten we thee drinken? <-O->-Goed 
idee.

633
00:55:32,999 --> 00:55:34,899
<-O->-De twee. <-O->-nog beter.

634
00:55:42,542 --> 00:55:45,272
Wat wil de heer? Wat was dat?

635
00:55:45,378 --> 00:55:47,505
Een boodschap voor kolonel Lawrence.

636
00:55:47,647 --> 00:55:49,080
Zijn vader is erg ziek.

637
00:55:49,215 --> 00:55:52,343
Hij moet onmiddellijk naar Engeland terugkeren.

638
00:55:54,688 --> 00:55:55,655
Bedankt.

639
00:55:56,156 --> 00:55:58,056
Goed, Carol, wat is er gebeurd?

640
00:55:58,191 --> 00:56:00,682
Bericht aan kolonel Lawrence, van hem 
vader is ziek.

641
00:56:00,794 --> 00:56:04,161
Hij kwam naar buiten en we weten niet wat 
tijd terug.

642
00:56:09,469 --> 00:56:11,334
Wat doe jij hier?

643
00:56:11,504 --> 00:56:13,335
Net als jij heb ik hetzelfde doel.

644
00:56:14,074 --> 00:56:18,875
<-O->-op dit moment heb je hoop. 
<-O->-Ik heb hoop?

645
00:56:19,879 --> 00:56:23,246
Het was vervelend dat je er last van hebt gehad 
deze kleine nederlaag.

646
00:56:23,950 --> 00:56:27,181
<-O->-Ja, eigenlijk een oorlog. <-O->-Voor 
goud.

647
00:56:27,320 --> 00:56:30,016
<-O->-Voor een ideaal.
-En voor goud!

648
00:56:30,724 --> 00:56:32,089
De Saoedi's hadden de beste krijgers...

649
00:56:32,225 --> 00:56:33,886
beter dan de sherafita's.

650
00:56:34,694 --> 00:56:37,754
Dyson gelooft dat Ibn Saud de leider is
leider in het Arabisch.

651
00:56:37,897 --> 00:56:39,865
<-O->-Dyson? <-O->-Vragen?

652
00:56:40,266 --> 00:56:43,997
Hij heeft de merktekens. De woestijn vindt het leuk, 
vind je het niet leuk?

653
00:56:44,137 --> 00:56:45,502
En ik hou van Faiçal.

654
00:56:45,638 --> 00:56:47,538
Toen ik hem zag, wist ik dat hij dat was 
de man.

655
00:56:47,807 --> 00:56:51,038
Ibn Saud is de meest pure ziel van de 
woestijn.

656
00:56:51,678 --> 00:56:54,203
Faiçal is heel beschaafd, heel erg 
complex.

657
00:56:54,314 --> 00:56:56,612
Faiçal past dus niet in de 
geaccepteerde standaard! Geweldig!

658
00:56:56,716 --> 00:56:59,378
En Ibn Saud is de grootste krijger.

659
00:56:59,619 --> 00:57:02,486
Wie Damascus binnenkwam, was niet Ibn 
Saud, was Faiçal...

660
00:57:02,589 --> 00:57:05,023
Ik en Faiçal, en we zullen weer winnen, 
nu.

661
00:57:05,225 --> 00:57:06,658
Hoe weet je dat zo zeker?

662
00:57:06,760 --> 00:57:09,354
Wat ik tegen Arabië wil, is dat het zo is 
het eerste domein van een ander ras...

663
00:57:09,462 --> 00:57:10,895
niet alleen een kolonie wit...

664
00:57:11,064 --> 00:57:12,656
en ik krijg dit met mijn Arabier...

665
00:57:12,766 --> 00:57:14,131
kan ik iets doen met Faiçal...

666
00:57:14,234 --> 00:57:16,702
alles wat ik zeg, zal hij doen.

667
00:57:17,170 --> 00:57:18,762
Het is beter dat je je mond houdt.

668
00:57:33,153 --> 00:57:37,214
Zijn vader is erg ziek. Dat zou je moeten doen 
terugkeer naar Engeland.

669
00:58:00,079 --> 00:58:01,341
Kolonel Laurens.

670
00:58:06,953 --> 00:58:10,116
<-O->-Uw taxi is gearriveerd, kolonel 
Laurens. <-O->-Ik neem het zelfs aan.

671
00:58:21,401 --> 00:58:23,301
Nu staat Churchill aan onze kant.

672
00:58:25,705 --> 00:58:26,899
En de Amerikanen.

673
00:58:31,578 --> 00:58:32,977
Kom zo snel mogelijk terug.

674
00:58:48,661 --> 00:58:51,755
Geef het aan de conciërge om het in mijn te doen
kamer zo snel mogelijk.

675
00:58:51,865 --> 00:58:54,459
Ja, mevrouw.

676
00:58:55,235 --> 00:58:59,103
Eddy! Eddy! Bedankt.

677
00:59:09,082 --> 00:59:12,540
Van! Allemaal aan boord.

678
00:59:40,146 --> 00:59:42,080
Sorry heer, u heeft het nog niet eerder gezien.

679
00:59:42,282 --> 00:59:44,682
Kunt u mij vertellen waar ik thee kan drinken?

680
00:59:45,151 --> 00:59:46,277
Help uzelf, heer.

681
00:59:47,787 --> 00:59:50,381
Nou, ik ben tijdelijk vrij, ik ben Nat.

682
00:59:50,890 --> 00:59:52,790
<-O->-Zoonprins. <-O->-Sprot.

683
00:59:53,459 --> 00:59:54,391
Ga zitten, alstublieft.

684
00:59:55,995 --> 01:00:02,423
De deuren zijn gesloten, wij gaan.

685
01:00:02,735 --> 01:00:06,671
<-O->-Wilt u wat, heer? <-O->-Waarom 
niet?

686
01:00:08,508 --> 01:00:09,440
Dat is ook zo.

687
01:00:14,013 --> 01:00:15,037
Gezondheid!

688
01:00:15,415 --> 01:00:17,883
<-O->- Parijs is altijd mooi, 
nietwaar? <-O->- IS.

689
01:00:25,291 --> 01:00:27,782
Wat doe je hier?

690
01:00:28,294 --> 01:00:31,889
We kwamen met een boot en brachten
leveringen in pakketten.

691
01:00:32,265 --> 01:00:34,859
<-O->-We zeggen het tegen onszelf. <-O->-Ve 
duizend.

692
01:00:35,068 --> 01:00:38,003
Dit! Met bestemming Caïro.

693
01:00:41,374 --> 01:00:43,308
Maar dit is vertrouwelijk, meneer.

694
01:00:43,643 --> 01:00:47,306
Rechts. Sterker nog, ik vond ze op mijn 
laatste reis, in de woestijn.

695
01:00:48,381 --> 01:00:50,042
Toen was de heer in de woestijn, 
toch?

696
01:00:50,316 --> 01:00:51,214
Ja, dat was ik.

697
01:00:51,718 --> 01:00:53,811
<-O->-Hoeveel tijd? <-O->-Twee jaar.

698
01:00:58,157 --> 01:01:01,957
Ja, weet je, je kunt het voelen 
verschil in de lucht.

699
01:01:02,662 --> 01:01:04,960
De eerste keer dat ik daar was, heb ik 
werd naar een kasteel gebracht...

700
01:01:05,098 --> 01:01:06,258
ten noorden van Syrië.

701
01:01:07,767 --> 01:01:10,998
De muren van de klei van het kasteel 
waren aan reparatie toe...

702
01:01:11,204 --> 01:01:17,609
maar niet allemaal, niet bedekt met 
bloemen, rozen, jasmijn.

703
01:01:19,078 --> 01:01:26,814
Mijn vriend Dahun nam me mee naar de 
ramen aan de oostzijde van de 
kasteel...

704
01:01:28,588 --> 01:01:30,556
en liet me de lucht drinken.

705
01:01:32,025 --> 01:01:40,399
En hij zei: "Dit is meer de geur 
zoeter dan alles, heb geen smaak."

706
01:01:46,739 --> 01:01:48,707
Heb je het verschil opgemerkt?

707
01:01:50,810 --> 01:01:51,401
Het is de beste?

708
01:01:51,544 --> 01:01:57,346
Natuurlijk is het beter, niets van dit alles 
zou gebeurd zijn als de misser...

709
01:01:57,483 --> 01:01:59,314
<-O->-Goedemiddag. <-O->-Goed 
middag.

710
01:01:59,452 --> 01:02:01,886
Het laatste wat we willen is de pers...

711
01:02:02,021 --> 01:02:06,287
Er zijn benaderingen geweest
voorlopig van de regering van 
Perzisch.

712
01:02:06,392 --> 01:02:08,792
<-O->-Is hetzelfde? Interessant? 
<-O->-Heel erg!

713
01:02:13,466 --> 01:02:15,991
Bedankt dat je hierheen bent gekomen.

714
01:02:16,869 --> 01:02:19,565
Laten we deze kans grijpen om...

715
01:02:20,373 --> 01:02:22,170
om enkele details te verduidelijken.

716
01:02:41,494 --> 01:02:46,488
Mevrouw Bel! De dame zou het kunnen doen 
vertalingen voor de emir?

717
01:02:46,899 --> 01:02:49,993
Hij kan niet rekenen op de diensten van 
kolonel Laurens.

718
01:02:50,770 --> 01:02:53,603
Ik denk niet dat dit nodig is.

719
01:02:54,407 --> 01:02:57,376
De emir spreekt bijna net zo goed Engels 
als jouw Frans...

720
01:02:57,510 --> 01:02:58,841
dat is inderdaad vloeiend.

721
01:03:01,914 --> 01:03:06,044
Het is tijd om een einde te maken aan deze mythe 
het romantische en het absurde, niet doen
denk je?

722
01:03:07,053 --> 01:03:10,352
Hij kwam niet rechtstreeks uit de 
tabernakel van de woestijn 
beschaving...

723
01:03:10,490 --> 01:03:12,390
voor de eerste keer.

724
01:03:14,293 --> 01:03:19,196
De emir is zeker veel meer 
verfijnder dan besloten te onthullen...

725
01:03:19,565 --> 01:03:22,557
en perfect in staat om alles te begrijpen 
de nuances...

726
01:03:22,668 --> 01:03:25,034
alles wat je zegt.

727
01:03:25,538 --> 01:03:28,405
In feite is de afwezigheid van hem 
tolk ambtenaar...

728
01:03:28,541 --> 01:03:31,066
kan de communicatie enorm verbeteren.

729
01:03:43,389 --> 01:03:44,447
Bedankt.

730
01:03:50,963 --> 01:03:54,729
Wie zou zuiverheid en vuiligheid kunnen verdragen...

731
01:03:55,434 --> 01:03:56,901
niemand...

732
01:03:58,471 --> 01:04:03,841
aangezien zijn dagen ten einde zijn, 
en sommige maanden zullen nog steeds zoet zijn.

733
01:04:04,277 --> 01:04:08,441
Je hebt het punt dat je het niet kunt 
passeren...

734
01:04:09,448 --> 01:04:12,940
richt uw blik om in vrede te rusten.

735
01:04:13,119 --> 01:04:16,885
Het werk dat hij had gedaan vulde zijn dagen.

736
01:04:18,457 --> 01:04:26,364
Er is nog steeds hoop in de wind en 
in de valleien waar wanhoop 
domineert.

737
01:04:27,733 --> 01:04:33,968
Er komt een verschrikkelijk signaal door 
de lucht, en de jager valt dood neer 
naar de grond.

738
01:04:34,941 --> 01:04:39,401
Maar in het water is het zaad te nemen 
wortel en met de tijd....

739
01:04:39,545 --> 01:04:41,706
zullen groeien als de planten.

740
01:04:45,885 --> 01:04:48,285
Maar de man sterft...

741
01:04:49,055 --> 01:04:56,154
Bezorging van de ziel die het lichaam verlaat...

742
01:05:28,895 --> 01:05:31,455
<-O->-Pastor? <-O->-Niet.

743
01:05:33,332 --> 01:05:36,824
Help mij dan, alstublieft. Ik ben van de
Tijden etc en dergelijke.

744
01:05:37,403 --> 01:05:39,928
<-O->-Bent u een journalist? 
<-O->-Ja...

745
01:05:40,072 --> 01:05:42,666
en ik werd gestuurd om T.E. 
Laurens.

746
01:05:43,276 --> 01:05:44,504
Hij woont hier, nietwaar?

747
01:05:44,644 --> 01:05:46,737
Ik denk dat hij op reis is naar zijn werk. 
In Parijs.

748
01:05:46,846 --> 01:05:49,747
<-O->-Maar je kent hem. <-O->-Meer of 
minder.

749
01:05:50,716 --> 01:05:52,081
Kan helpen.

750
01:05:52,919 --> 01:05:55,479
Wanneer hij sterft. Mooi verhaal.

751
01:05:55,621 --> 01:05:57,919
<-O->-Ik wil lezen.
-Natuurlijk.

752
01:05:58,090 --> 01:06:02,789
Maar ik weet tenminste zeker dat hij dat wel is 
leefde op dat moment, toch?

753
01:06:03,996 --> 01:06:05,861
Wordt gelezen in New York.

754
01:06:06,866 --> 01:06:08,561
Over Lawrence, in Arabië.

755
01:06:11,871 --> 01:06:14,396
Les, er is hier iemand die dat wil 
om het te zien.

756
01:06:21,447 --> 01:06:23,938
Kolonel Laurens. Slechts een paar woorden, 
eens?

757
01:06:24,150 --> 01:06:25,811
<-O->-De heer zal zeggen wat je zegt 
willen. <-O->-Een fijne dag verder.

758
01:06:26,319 --> 01:06:27,980
<-O->-dit gaat over je vader. 
<-O->-Niet.

759
01:06:28,087 --> 01:06:29,554
Het duurt maar een minuut. Zeg maar a 
woord.

760
01:06:29,655 --> 01:06:31,213
Niets te zeggen. Geef de buitenkant.

761
01:06:33,492 --> 01:06:36,154
Weet dat uw houding dat zal zijn 
goed bekend gemaakt?

762
01:06:47,106 --> 01:06:49,404
Geloof niet alles wat ze zeggen 
zeg.

763
01:06:53,946 --> 01:06:58,007
<-O->-Kolonel Lawrence! <-O->-Een woord. 
Hier, kolonel.

764
01:06:58,117 --> 01:07:03,214
<-O->-wat ​​heeft u te zeggen, heer? 
<-O->-wat vond je van de 
overeenkomst?

765
01:07:11,664 --> 01:07:15,896
Hier de Angelsaksische...

766
01:07:22,441 --> 01:07:25,968
Kolonel Lawrence, mag ik wat vragen? 
vragen?

767
01:07:29,281 --> 01:07:34,947
<-O->-O dat de heer kwam doen 
Parijs? <-O->-vrede.

768
01:07:55,608 --> 01:07:57,235
Heb je over de feiten nagedacht?

769
01:08:07,086 --> 01:08:10,351
Als jij aan niets hebt gedacht, kunnen wij dat ook niet 
winnen.

770
01:08:11,791 --> 01:08:14,191
Als je het opgeeft, geef je het op 
principe van hoop.

771
01:08:21,000 --> 01:08:25,562
De aanwezigheid van Britse militairen in 
Damascus?

772
01:08:29,842 --> 01:08:32,367
Alleen als tijdelijke maatregel.

773
01:08:33,045 --> 01:08:33,943
En wat is er nog meer?

774
01:08:34,980 --> 01:08:38,609
Er werd voorgesteld om de Fransen tot bedaren te brengen.

775
01:08:38,951 --> 01:08:42,318
Wij staan in bepaalde gevallen advies toe aan het Frans 
omstandigheden...

776
01:08:42,521 --> 01:08:44,148
als tijdelijke maatregel!

777
01:08:50,896 --> 01:08:53,330
Je was er niet toen ik je nodig had.

778
01:08:57,570 --> 01:09:00,801
Ik kwam te laat om mijn vader te zien 
met leven...

779
01:09:01,207 --> 01:09:03,437
en ik vertrok voordat hij begraven werd.

780
01:09:05,077 --> 01:09:06,840
Wat zou het nog meer voor je kunnen betekenen?

781
01:09:17,790 --> 01:09:21,749
Hoe dan ook, ik ben nu hier.

782
01:09:24,363 --> 01:09:26,831
En we kunnen wat terrein terugwinnen.

783
01:09:31,137 --> 01:09:32,934
Misschien weet ik hoe...

784
01:09:37,076 --> 01:09:40,102
maar ik kan niet op mijn mensen vertrouwen zoals ik 
doen van de Fransen.

785
01:09:44,817 --> 01:09:46,512
Goedenacht, kolonel Lawrence.

786
01:09:48,521 --> 01:09:50,045
Goedenacht, mevrouw.

787
01:09:50,222 --> 01:09:52,588
Sorry, maar mijn man is niet thuis 
deze avond.

788
01:09:52,858 --> 01:09:55,088
Vergeef, ik niet de incomodaria als 
zij wisten het.

789
01:09:55,294 --> 01:09:58,195
Op welke manier dan ook. Ik kan omgaan met de 
kwestie.

790
01:09:59,298 --> 01:10:00,424
Wil je niet zitten?

791
01:10:06,172 --> 01:10:07,002
Bedankt.

792
01:10:16,081 --> 01:10:18,311
Ik sprak er met mijn man over.

793
01:10:21,287 --> 01:10:25,747
<-O->-Hij zei dat je hem kent. <-O->-Ja.

794
01:10:29,061 --> 01:10:31,086
Als ik je ergens mee kan helpen, dan...

795
01:10:38,137 --> 01:10:42,267
Ik denk dat als ik dat persoonlijk zou kunnen 
praat met Clemenceau...

796
01:10:44,610 --> 01:10:46,202
het zou het verschil maken.

797
01:10:48,247 --> 01:10:51,978
Als uw man op wat voor manier dan ook kan helpen...

798
01:10:53,352 --> 01:10:55,286
om deze bijeenkomst te regelen...

799
01:11:00,092 --> 01:11:01,559
Aurence...

800
01:11:08,834 --> 01:11:10,893
iemand die zag wat je moet hebben 
gezien...

801
01:11:11,036 --> 01:11:15,769
<-O->-zal Parijs saai vinden. 
<-O->-In geen geval.

802
01:11:19,078 --> 01:11:24,778
Ze spreken allemaal over haar ogen... zacht.

803
01:11:28,520 --> 01:11:31,751
Eens zei een Arabische vrouw tegen mij: 'Doe dat 
Geen haast...

804
01:11:33,225 --> 01:11:38,561
maar onthoud dat de blauwe lucht scheen 
door de stopcontacten van het lege 
schedel."

805
01:11:54,546 --> 01:11:59,813
Maar excuseer mij, ik moet weggaan.

806
01:12:04,623 --> 01:12:12,291
Je weet wel, het gevaar is 
decoratief, ook al nemen ze nooit 
jij serieus...

807
01:12:14,333 --> 01:12:16,631
maar serieus genomen, kan u helpen.

808
01:12:20,239 --> 01:12:25,370
Waardeer op de juiste manier. Bedankt.

809
01:12:29,682 --> 01:12:35,143
De tweede mogelijkheid is dat u of 
de hal van oorlog of de hal van vrede.

810
01:12:35,287 --> 01:12:37,721
Of eventueel de kamer van de koningin.

811
01:12:38,691 --> 01:12:41,091
Tenzij je de voorkeur geeft aan de grote zaal van 
het feest.

812
01:12:41,193 --> 01:12:44,959
Nee, nee, nee. Tussen de salon van de oorlog 
en salon van vrede.

813
01:12:45,064 --> 01:12:47,589
<-O->-Perfect. <-O->-Ik denk dit 
is de keuze.

814
01:12:47,766 --> 01:12:51,634
Denk niet dat het protocol in
deel, dat de delegatie Engels...

815
01:12:51,770 --> 01:12:53,328
blijf hier liever...

816
01:12:56,942 --> 01:13:02,039
Kolonel Lawrence, tot de slotakte van 
het verdrag van Parijs...

817
01:13:02,181 --> 01:13:05,014
Ik koos voor het paleis van Versailles.

818
01:13:05,417 --> 01:13:09,820
Als historicus zal de heer dat wel doen 
waardeer mijn keuze, akkoord?

819
01:13:16,195 --> 01:13:18,857
De heer houdt niet van de Fransen, 
kolonel Laurens.

820
01:13:19,998 --> 01:13:22,432
Ik hou niet van agressie kolonialistisch.

821
01:13:24,436 --> 01:13:26,233
De claim van de Fransen over Syrië...

822
01:13:26,372 --> 01:13:29,808
de heer moet het zich herinneren, dateert uit 
de tijd van de kruistochten.

823
01:13:29,942 --> 01:13:34,242
Laat me alsjeblieft herinneren wie het was 
die de kruistochten heeft gewonnen?

824
01:13:36,582 --> 01:13:39,574
De heer zal onze claim niet intrekken!

825
01:13:39,952 --> 01:13:42,443
Faiçal moet komen onderhandelen 
Frankrijk...

826
01:13:42,888 --> 01:13:47,985
hij zou het Franse mandaat moeten aanvaarden, 
of Syrië moet verlaten.

827
01:13:48,093 --> 01:13:50,391
Faiçal gelooft dat dit betekent 
Slavernij voor de Arabieren...

828
01:13:50,496 --> 01:13:52,191
en een bloedbad in Damascus.

829
01:13:55,367 --> 01:13:59,667
De heer is, zo lijkt het mij, een jongeling 
man die van publiciteit houdt...

830
01:14:00,272 --> 01:14:03,264
maar vertelt niet altijd de hele waarheid.

831
01:14:05,878 --> 01:14:08,847
Vertel me, ik wil er heel duidelijk over zijn 
één punt...

832
01:14:09,047 --> 01:14:12,073
u claimt Damascus in een staatsgreep.

833
01:14:12,351 --> 01:14:13,215
Ja.

834
01:14:13,385 --> 01:14:17,321
Daar heb je een goed argument voor 
Sterker nog, ik was je al voor.

835
01:14:17,456 --> 01:14:21,449
Het is een centraal thema: de glorie van 
zijn binnenkomst...

836
01:14:21,560 --> 01:14:25,997
met Faiçal, in Damascus, een klap 
naar...

837
01:14:26,198 --> 01:14:30,862
rechtvaardigt alle beweringen van de Arabieren 
en veegt alle Fransen weg.

838
01:14:31,270 --> 01:14:36,037
<-O->-Omdat ze in de 
eerste plaats. <-O->-Ja.

839
01:14:38,277 --> 01:14:41,303
Is er hier iemand die het betwist 
dat.

840
01:15:02,034 --> 01:15:04,229
Ik begrijp de betekenis van jou 
toewijzen...

841
01:15:04,336 --> 01:15:06,497
het feit dat de Arabieren als eerste arriveren.

842
01:15:07,806 --> 01:15:11,640
Maar ik vrees dat Damascus dat niet doet 
behoren tot hen, of tot jou.

843
01:15:11,810 --> 01:15:17,680
Zoals ik denk dat je heel goed weet, is de 
feiten zijn deze...

844
01:15:18,283 --> 01:15:21,116
Faiçal kwam de stad op de derde binnen
van oktober...

845
01:15:21,520 --> 01:15:24,785
je ging de eerste dag de stad in 
van oktober...

846
01:15:26,492 --> 01:15:31,054
maar op 3 september, de 
eerst de keeper van mijn tiende 
divisie...

847
01:15:31,163 --> 01:15:33,290
was al in Damascus.

848
01:15:34,533 --> 01:15:37,161
De Australiërs gingen daar als eerste heen.

849
01:15:37,369 --> 01:15:39,564
Er waren onregelmatige Arabieren in dertig.

850
01:15:39,671 --> 01:15:40,899
Onregelmatig!

851
01:15:41,406 --> 01:15:44,569
Mijn mannen hebben hard gevochten voor dit moment 
glorie.

852
01:15:44,810 --> 01:15:47,244
In Macaba, Gaza en Palestina.

853
01:15:48,447 --> 01:15:51,575
Ik zal niet ophouden met onze positie van 
de veroveraars van Damascus...

854
01:15:51,683 --> 01:15:54,880
voor een stel indringers, plunderaars.

855
01:15:55,954 --> 01:15:57,319
Generaal Chével...

856
01:15:57,489 --> 01:16:00,788
de heer is bereid om zoiets te bespreken
onderwerp in het openbaar...

857
01:16:00,893 --> 01:16:03,054
als het nodig is?

858
01:16:07,232 --> 01:16:08,494
Ik ben.

859
01:16:16,775 --> 01:16:17,241
Kolonel Lawrence!

860
01:16:17,342 --> 01:16:19,435
Ik moet de kanselier zien. Het is 
heel belangrijk.

861
01:16:19,578 --> 01:16:21,443
Het spijt me heel erg. Hij moest naar 
Londen.

862
01:16:21,613 --> 01:16:22,773
Vanmiddag op reis geweest.

863
01:16:23,415 --> 01:16:24,712
De heer wil geen a verlaten 
bericht?

864
01:16:26,351 --> 01:16:28,410
<-O->-Oh, minister! <-O->-Oh, 
Laurens.

865
01:16:28,654 --> 01:16:30,451
<-O->-is er nog steeds. <-O->-Ja.

866
01:16:30,689 --> 01:16:33,886
Ik dacht dat ik dat van hem had gezegd 
acteren was erg goed.

867
01:16:34,059 --> 01:16:36,186
Ik zei... kan ik even spreken 
de heer?

868
01:16:36,295 --> 01:16:37,057
Waarover?

869
01:16:37,195 --> 01:16:38,662
Faiçal... Damascus... Syrië.

870
01:16:39,364 --> 01:16:42,458
Ik weet. Je hebt goed gesproken. Verdedigde de zijne 
ideeën.

871
01:16:42,901 --> 01:16:45,233
Het resultaat was positief.

872
01:16:53,111 --> 01:16:55,705
<-O->-Ik wil president Wilson spreken. 
<-O->-Onmogelijk.

873
01:16:55,847 --> 01:16:57,974
<-O->-Ik moet het zien, dat is het 
belangrijk. <-O->-Hij kan het niet zien.

874
01:16:58,116 --> 01:16:58,912
Waarom niet? Hij moet mij zien.

875
01:16:59,017 --> 01:17:00,348
Hij beloofde mij te steunen, en nu ik 
heb het nodig.

876
01:17:00,485 --> 01:17:02,350
Hij kan het niet zien omdat je ziek bent.

877
01:17:02,487 --> 01:17:04,250
<-O->-Waar is hij? <-O->-Hij is in de 
ziekenhuis.

878
01:17:05,490 --> 01:17:06,422
Waar? In dat ziekenhuis?

879
01:17:06,658 --> 01:17:09,684
Ik, kolonel Lawrence, ik kan niet geven 
die informatie uit.

880
01:17:09,962 --> 01:17:10,792
Sorry.

881
01:17:33,585 --> 01:17:36,179
Ik gaf geld aan de man daar beneden 
zodat ik naar binnen kon.

882
01:17:36,722 --> 01:17:37,780
Om jou te verwachten.

883
01:17:45,063 --> 01:17:46,189
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

884
01:18:22,000 --> 01:18:23,160
Mevrouw Dumont...

885
01:18:24,670 --> 01:18:27,264
Ik heb vaak om je hulp gevraagd...

886
01:18:31,810 --> 01:18:36,179
maar ik kan niet aan je verlangen voldoen...

887
01:18:38,383 --> 01:18:39,850
is...

888
01:18:43,789 --> 01:18:46,280
Het ligt gewoon niet in mij om dit te doen.

889
01:19:04,543 --> 01:19:06,636
Zonder snoep vind ik dat prima.

890
01:19:06,745 --> 01:19:08,713
Naast de taarten is er ook een 
plaats voor de waterkoker.

891
01:19:08,814 --> 01:19:11,214
Toetje, koffie...

892
01:19:11,349 --> 01:19:12,475
Hoe dan ook...

893
01:19:12,584 --> 01:19:16,179
de persconferentie van de president 
Wilson heeft het recht nog niet 
plaats.

894
01:19:16,321 --> 01:19:19,586
<-O->-Als het verandert...
-Eerlijk gezegd, beide merken.

895
01:19:20,092 --> 01:19:24,051
Dit is de vierde, ja, klaar.

896
01:19:25,597 --> 01:19:27,963
Deze vierde geeft altijd een probleem.

897
01:19:28,500 --> 01:19:29,865
Gewoon een beetje vastdraaien.

898
01:19:30,001 --> 01:19:31,730
Nee, kan niet kijken.

899
01:19:31,870 --> 01:19:34,896
Zal smering nodig hebben. Gaat de olie.

900
01:19:35,006 --> 01:19:37,406
<-O->-Zorg. <-O->-Staat er alleen in.

901
01:19:37,509 --> 01:19:40,444
<-O->-Je weet niets. 
<-O->-Zoals dat is?

902
01:19:40,579 --> 01:19:43,605
Laten we gaan, kerel, je verpest mijn 
werk.

903
01:19:43,715 --> 01:19:47,651
<-O->- heeft geen belang. 
<-Ies>- Ja, maar dan...

904
01:19:47,786 --> 01:19:50,220
<-O->-Is olie. <-O->Hoe?

905
01:19:51,056 --> 01:19:53,684
Is olie, olie, olie.

906
01:19:54,593 --> 01:19:56,754
Hierdoor is Faiçal een wezen 
opgeofferd...

907
01:19:56,895 --> 01:19:59,090
om ervoor te zorgen dat de rechten van de olie 
Engels.

908
01:19:59,898 --> 01:20:02,799
De Fransen nemen Syrië in, wij zijn erbij 
de Perzische Golf.

909
01:20:05,637 --> 01:20:07,696
Welnu, het is Faiçal versus olie.

910
01:20:08,206 --> 01:20:11,334
Faiçal bezweek voor de cijfers.

911
01:20:13,945 --> 01:20:15,606
Faical is?

912
01:20:19,351 --> 01:20:21,512
Je kunt niet naar huis, niet nu!

913
01:20:23,722 --> 01:20:26,486
Ibn Saud vecht met mijn familie.

914
01:20:27,192 --> 01:20:29,183
Het bedreigen van de heilige steden.

915
01:20:30,195 --> 01:20:34,393
Er wacht een schip in de haven, 
en ik ga er nu mee aan de slag.

916
01:20:34,833 --> 01:20:39,270
Lord Dyson en Dumont hebben het geregeld 
alles.

917
01:20:39,604 --> 01:20:41,469
Is dat allemaal gedaan?

918
01:20:43,108 --> 01:20:46,703
Ze zeiden dat zijn ontmoeting met 
Clemenceau ging goed.

919
01:20:52,083 --> 01:20:59,114
En ik vertrek, nu we dat toch zijn 
vordert, eindelijk.

920
01:21:00,492 --> 01:21:01,550
Ja.

921
01:21:18,009 --> 01:21:22,844
Faiçal was dat wel. Ik denk dat ik nooit 
meer zal zien.

922
01:21:27,886 --> 01:21:31,287
Neem een ​​glas champagne. Wil 
verbeteren.

923
01:21:34,092 --> 01:21:36,788
Dat doen we, het is goed voor de zenuwen.

924
01:21:38,263 --> 01:21:39,958
Ik drink geen alcohol.

925
01:21:41,266 --> 01:21:46,499
Een kopje! Vertel het aan niemand!

926
01:22:00,151 --> 01:22:02,949
De eerste keer dat ik hem zag...

927
01:22:03,421 --> 01:22:06,549
het was toen jij kwam, toen jij 
kwam daar dapper naar mijn tent.

928
01:22:07,859 --> 01:22:11,056
En daar, met de duisternis van de 
woestijn nog steeds op haar rug...

929
01:22:11,763 --> 01:22:14,163
Ik dacht dat jij het kind was 
plezier van iemand anders.

930
01:22:14,833 --> 01:22:18,599
Je ging op mijn bed zitten en zei: 'Ik ben 
Laurens".

931
01:22:19,170 --> 01:22:23,504
En ik zei: "Jongen of meisje"?

932
01:22:27,846 --> 01:22:29,780
Mag ik je bad lenen?

933
01:22:29,915 --> 01:22:33,112
<-O->-Ik moet douchen. 
<-O->-Naar wens.

934
01:22:33,652 --> 01:22:34,380
Bedankt.

935
01:22:49,801 --> 01:22:55,262
<-O->-heb je mijn manuscript gelezen? 
<-O->-Li.

936
01:22:57,642 --> 01:22:59,576
Je vindt het niet leuk.

937
01:22:59,811 --> 01:23:01,574
Hij had een diepe hekel aan.

938
01:23:03,248 --> 01:23:05,716
Ik heb het gevoel dat ik niet vriendelijker ben geweest 
met jou.

939
01:23:06,785 --> 01:23:08,650
Ik had je de waarheid kunnen vertellen 
ik.

940
01:23:09,988 --> 01:23:12,422
Ah, dat was het, de waarheid.

941
01:23:13,291 --> 01:23:15,555
Zeer weinig in het boek is strikt 
waarheid.

942
01:23:15,994 --> 01:23:20,021
Het is gebaseerd op feiten, maar... ik heb geschreven 
het.

943
01:23:20,699 --> 01:23:22,428
Dus, wat verwacht je?

944
01:23:23,568 --> 01:23:26,435
T. E. L. het werk is vals.

945
01:23:27,505 --> 01:23:30,736
Het is precies wat ik ben, een vervalsing.

946
01:23:32,677 --> 01:23:34,304
Gevangene van de leugen.

947
01:23:35,747 --> 01:23:37,510
Mijn hele leven is een leugen.

948
01:23:40,885 --> 01:23:44,377
Wist je dat ik onwettig ben?

949
01:23:47,859 --> 01:23:49,986
<-O->-Niet. <-O->-Ja.

950
01:23:51,463 --> 01:23:57,402
Mijn vader en moeder zijn nooit getrouwd, ik 
groeide op in een omgeving van 
onwaarheid.

951
01:23:58,236 --> 01:23:59,863
Niemand mag wantrouwen.

952
01:24:01,072 --> 01:24:05,509
Zoals je ziet, ben ik nep geboren en zo 
is mijn houding in mijn hele leven.

953
01:24:07,712 --> 01:24:11,079
Lawrence is niet de naam van bloed.

954
01:24:11,783 --> 01:24:14,547
Ik leef sinds mijn geboorte onder een pseudoniem 
geboren.

955
01:24:15,053 --> 01:24:17,021
Technisch gezien heb ik geen naam.

956
01:24:17,722 --> 01:24:19,952
De echte naam van mijn vader is Chapman.

957
01:24:20,492 --> 01:24:22,790
Het was een aristocratische Anglo-Ier.

958
01:24:24,462 --> 01:24:27,090
Mijn moeder zat in de familie als 
huishoudster...

959
01:24:28,867 --> 01:24:32,894
Ik stel me voor dat ze verliefd werden.

960
01:24:35,774 --> 01:24:37,867
Beeld verleidelijk, vind je niet?

961
01:24:38,676 --> 01:24:42,009
Ik bedoel, deze paring.

962
01:24:46,584 --> 01:24:52,216
De enigen die niet geboren zijn, irriteren 
ons vlees.

963
01:24:59,364 --> 01:25:03,198
Heilige God! Wat was dat?

964
01:25:04,969 --> 01:25:11,704
Ik liep door de woestijn 
kameel tijdens de oorlog.

965
01:25:12,877 --> 01:25:15,038
Er moet een straf komen, vind ik.

966
01:25:20,118 --> 01:25:21,813
Zou je de deur willen sluiten?

967
01:25:51,216 --> 01:25:54,151
Ik ga een daad begaan die dat doet 
waarschijnlijk zal ik ze vernietigen.

968
01:25:55,353 --> 01:25:57,446
Toch dankbaar voor het bad.

969
01:26:10,735 --> 01:26:12,532
Nietwaar, heer?

970
01:26:12,637 --> 01:26:15,936
Ik ben kolonel Lawrence, bijlage bij de 
delegatie van Hedjaz.

971
01:26:16,040 --> 01:26:17,530
Ik weet precies wie het is, heer.

972
01:26:17,642 --> 01:26:19,337
Bedankt. Ik heb een ontmoeting met Heer 
Curzon.

973
01:26:19,477 --> 01:26:22,207
Prins Faiçal heeft gereisd, en ik ook 
de vertegenwoordiger ervan.

974
01:26:22,380 --> 01:26:23,347
Onmiddellijk, de heer.

975
01:27:21,339 --> 01:27:24,103
Roemenië, Tribia...

976
01:27:24,409 --> 01:27:30,348
zijn 5 van de vakbond Servo-Kroatisch.

977
01:27:30,481 --> 01:27:33,245
Sergeant? Je kunt de kamer openen van 
Arabië?

978
01:27:33,518 --> 01:27:36,282
Ik doe mijn best om niet veel te ontmoeten 
van mensen die lange tijd op dezelfde plek zitten 
plaats.

979
01:27:36,387 --> 01:27:41,051
<-O->-Al open, heer. 
<-O->-Geopend? Al?

980
01:27:41,459 --> 01:27:44,485
<-O->-Ja meneer. <-O->-Waarom?

981
01:27:44,796 --> 01:27:47,230
Aan kolonel Lawrence, heer. Hij is van 
de rechtbank.

982
01:28:13,391 --> 01:28:15,450
Het was een luchtspiegeling, denk ik.

983
01:28:16,261 --> 01:28:17,853
Hij was hier een minuut geleden.

984
01:28:19,597 --> 01:28:22,657
<-O->-u Kunt sturen, alstublieft. 
<-O->-Onmiddellijk, meneer.

985
01:28:22,800 --> 01:28:24,995
De kolonel, een bevel aan de heer.

986
01:28:26,471 --> 01:28:27,335
Laurens!

987
01:28:28,306 --> 01:28:31,833
Een papiertje, alstublieft, voor een uitnodiging 
lunchen...

988
01:28:31,976 --> 01:28:35,810
<-O->-Ik weet dat ze de olie willen. 
<-O->-Nou?

989
01:28:36,281 --> 01:28:39,216
Het was een schandelijk gedrag, ben je het daarmee eens?

990
01:28:39,984 --> 01:28:42,077
Er zijn veel koninkrijken in Arabië.

991
01:28:43,054 --> 01:28:45,249
Faiçal hoeft niet bij Syrië te blijven.

992
01:28:46,257 --> 01:28:47,884
Ik heb hem mijn woord gegeven.

993
01:28:49,260 --> 01:28:51,455
Je verwacht niet dat je iets bereikt 
hier!

994
01:28:51,963 --> 01:28:54,056
Iedereen is druk bezig met plannen...

995
01:28:54,198 --> 01:28:56,393
een ceremonie is vernederend voor de 
Duitsers.

996
01:28:56,501 --> 01:29:00,995
Daarna, na de show...

997
01:29:01,839 --> 01:29:04,205
wij kunnen dingen laten gebeuren.

998
01:29:05,977 --> 01:29:09,276
Je bedreigt, een krijger...

999
01:29:09,514 --> 01:29:10,947
zorgt ervoor dat dingen gebeuren.

1000
01:29:12,950 --> 01:29:14,508
Ik wil je aan mijn zijde.

1001
01:29:17,755 --> 01:29:21,282
Kolonel, u weet dat de ander 
gevaarlijk.

1002
01:29:26,164 --> 01:29:29,429
<-O->-Ik heb iets gedaan wat zij ook zullen doen 
haat. <-O->-wat?

1003
01:29:31,469 --> 01:29:35,565
Het enige wat ik doe is jou uitnodigen 
dienen hun koning en land.

1004
01:29:36,708 --> 01:29:39,268
Het is zoveel eenvoudiger.

1005
01:29:45,550 --> 01:29:48,417
Nadat alles klaar is, alles 
dat je ziet...

1006
01:29:48,653 --> 01:29:53,056
het zal een lila bloei zijn, 
aan de horizon verdwijnen.

1007
01:29:56,794 --> 01:29:59,092
Misschien als het stof is neergedaald.

1008
01:30:06,337 --> 01:30:08,032
Er is iets dat je moet doen 
weet.

1009
01:30:11,442 --> 01:30:16,311
Ik ben de enige Europeaan 
goed geïnformeerd en onafhankelijk.

1010
01:30:20,518 --> 01:30:21,610
Bediende!

1011
01:30:36,033 --> 01:30:37,898
Ik zweer bij de almachtige God...

1012
01:30:38,002 --> 01:30:45,704
dat ik trouw zal zijn en onder ogen mag zien 
religies door Zijne Majesteit.

1013
01:30:55,753 --> 01:30:57,914
Zowel in het succes als in de belofte....

1014
01:30:58,022 --> 01:31:01,981
persoonlijk en met waardigheid tegen 
alle vijanden.

1015
01:31:10,701 --> 01:31:15,798
...generaals en officieren om te bepalen.

1016
01:31:24,515 --> 01:31:28,918
Je hebt een brief geschreven, inclusief 
specifieke porties...

1017
01:31:29,053 --> 01:31:33,581
van de geheime correspondentie zonder 
enige vorm van toestemming...

1018
01:31:34,192 --> 01:31:39,926
om een zaak hoog te houden die hij kent 
in strijd zijn met het nationaal belang.

1019
01:31:41,032 --> 01:31:43,023
Het is een daad van verraad!

1020
01:31:43,901 --> 01:31:48,838
Je speelde de rol van een vijand 
spion.

1021
01:31:50,308 --> 01:31:53,539
Je hebt de grenzen overschreden.

1022
01:31:54,679 --> 01:31:57,147
Lord Curzon wilde het niet zien.

1023
01:31:58,549 --> 01:32:01,712
Mijn God, het voelde zo veel, maar...

1024
01:32:01,853 --> 01:32:04,845
in tegenstelling tot ons was hij ook verrast.

1025
01:32:06,991 --> 01:32:11,155
Volgens mij bestaat er geen straf 
gelijkwaardig.

1026
01:32:15,433 --> 01:32:17,526
Je hebt niets te zeggen...

1027
01:32:25,243 --> 01:32:29,441
de enige Europese geïnformeerde en 
onafhankelijk.

1028
01:32:30,982 --> 01:32:32,609
Maar het is niet uniek.

1029
01:32:33,851 --> 01:32:36,149
Zo weinig geïnstrueerd.

1030
01:32:37,021 --> 01:32:40,354
En afgaande op deze brief ook niet 
europees.

1031
01:32:40,892 --> 01:32:43,793
U keerde zich tegen uw land en 
jouw ras.

1032
01:32:44,061 --> 01:32:48,760
En daarmee hun religie verraden 
buitenlands kwaad.

1033
01:32:51,302 --> 01:32:54,829
Ik ken iets van het stigma dat daarop rust 
de connectie met je vader...

1034
01:32:54,939 --> 01:32:56,804
naar mijn familie gebracht.

1035
01:32:57,375 --> 01:33:01,835
De schande van de omstandigheden van 
jouw geboorte...

1036
01:33:02,480 --> 01:33:07,645
deze daad bevestigt zijn onwettigheid...

1037
01:33:13,691 --> 01:33:16,182
uw contact oscilleert met 
Faiçal...

1038
01:33:17,161 --> 01:33:21,393
en hun weigering om hieraan deel te nemen 
andere veldslagen.

1039
01:33:22,934 --> 01:33:27,234
Ik zou om uw woord vragen, als ik 
dacht dat dat enige waarde had.

1040
01:33:29,440 --> 01:33:32,876
Je keert terug naar je academicus 
Studeert aan Oxford...

1041
01:33:33,177 --> 01:33:35,805
waar je een beurs ontvangt...

1042
01:33:36,180 --> 01:33:39,946
zodra het leger je demobiliseert.

1043
01:33:41,018 --> 01:33:46,581
Probeer het met al je kracht, en 
verdwijnen.

1044
01:33:56,667 --> 01:34:00,364
FAIÇAL WORDT GEKROOND TOT KONING VAN SYRIË. 
FRANKRIJK PROTESTEN.

1045
01:35:42,339 --> 01:35:43,863
Waar is Laurens?

1046
01:35:44,041 --> 01:35:47,238
Lawrence is niet langer een geval van a 
staat op dit moment.

1047
01:35:47,645 --> 01:35:51,741
Hij is in Oxford en studeert kerken 
en oudheid...

1048
01:35:51,849 --> 01:35:56,843
ook oude en moderne geschiedenis van 
het nabije oosten.

1049
01:35:57,288 --> 01:36:01,588
Sorry, begrijp je mijn Engels?

1050
01:36:02,193 --> 01:36:04,286
Ik begrijp het perfect.

1051
01:36:05,463 --> 01:36:08,432
We worden het object van academisch 
studeren.

1052
01:36:09,033 --> 01:36:11,866
<-O->-Is dat zo? <-O->-welkom bij 
Engeland, meneer.

1053
01:36:12,002 --> 01:36:17,941
Ik ben hier om de situatie te bespreken 
Syrië.

1054
01:36:18,109 --> 01:36:20,703
<-O->-Gaat op bezoek bij de kolonel 
Laurens? <-O->-De heer zal de zien 
laten zien?

1055
01:36:20,845 --> 01:36:25,179
Die voorstelling? Ik ben hier om de 
situatie in Syrië.

1056
01:36:25,282 --> 01:36:28,445
<-O->-De koning die in Arabië niet wordt gekroond.
<-O->-Over kolonel Lawrence gesproken.

1057
01:36:28,552 --> 01:36:31,385
<-O->-Is een genie. De grootste van 
zijn tijd.
-Van het verleden.

1058
01:36:31,522 --> 01:36:34,252
Integendeel, in de toekomst, in a 
honderd jaar...

1059
01:36:34,391 --> 01:36:36,791
Misschien zal dat over tweehonderd jaar wel het geval zijn 
begrepen worden.

1060
01:36:36,961 --> 01:36:40,954
<-O->-Maar niet vandaag. <-O->-Slechts één 
meer vraag.

1061
01:36:46,704 --> 01:36:49,537
Je kamer is al klaar.

1062
01:36:50,207 --> 01:36:51,367
Sommigen hebben de politie gebeld?

1063
01:36:51,509 --> 01:36:54,672
Ja, ze zeiden dat we Dick moesten bellen, en 
Harrie in Londen...

1064
01:36:54,812 --> 01:36:59,146
-en waarschuw dat het Lawrence of is 
Arabië. <-O->-Lawrence!

1065
01:37:35,719 --> 01:37:39,177
Nou... ik schrijf te veel.

1066
01:37:41,592 --> 01:37:45,756
Voor u gebracht, zal het graag lezen.

1067
01:37:49,300 --> 01:37:52,633
Beëindigd? <-O->-Ja.

1068
01:37:58,909 --> 01:38:00,934
Daar heb ik echt over nagedacht 
zou je kunnen geven.

1069
01:38:01,078 --> 01:38:04,809
<-O->-Nee, alsjeblieft. <-O->-Niet! Luisteren.

1070
01:38:06,283 --> 01:38:09,548
Ik zou je het schriftelijke en 
archeologisch.

1071
01:38:09,653 --> 01:38:11,917
<-O->-Je weet dat ik...
-De enige...

1072
01:38:12,089 --> 01:38:16,287
geschreven en archeologisch van al mijn 
koninkrijk.

1073
01:38:18,963 --> 01:38:22,490
Het zal heel bijzonder zijn.

1074
01:38:23,400 --> 01:38:28,360
Ik geloof echter dat ik op de 
punt van afzetten.

1075
01:38:31,642 --> 01:38:33,701
Waarom was je er niet om mij te ontvangen?

1076
01:38:33,844 --> 01:38:35,607
Ik kreeg bevel hem niet te zien 
opnieuw.

1077
01:38:39,316 --> 01:38:43,446
Ze hebben je dus niet vernietigd.

1078
01:38:44,788 --> 01:38:46,016
Niet.

1079
01:38:48,893 --> 01:38:51,361
Ze hebben altijd samengewerkt.

1080
01:38:56,200 --> 01:38:59,192
-En we zijn nu samen. <-O->-Ja.

1081
01:39:02,306 --> 01:39:05,537
Ik geloof niet dat je dat had kunnen doen 
meer voor mij gedaan.

1082
01:39:05,676 --> 01:39:07,303
<-O->-Nog niet klaar. <-O->-Niet?

1083
01:39:07,411 --> 01:39:08,435
Niet.

1084
01:39:11,548 --> 01:39:12,412
Niet.

1085
01:39:25,863 --> 01:39:27,854
Samen zijn we gevormd.

1086
01:39:29,500 --> 01:39:32,264
Vanwege de wind van buiten 
ruimte...

1087
01:39:33,137 --> 01:39:37,267
een voorproefje van de wind van het wild, de 
licht van de zon...

1088
01:39:37,741 --> 01:39:40,403
en de hoop die we hebben geworteld.

1089
01:39:42,046 --> 01:39:45,948
In de ochtend, de frisheid van de 
wereld om geboren te worden in de intoxicava...

1090
01:39:47,084 --> 01:39:51,680
in desenraizávamos met ideeën 
ongrijpbaar en vaporosas...

1091
01:39:51,789 --> 01:39:53,552
maar waarvoor we hebben gevochten.

1092
01:39:55,859 --> 01:39:59,955
We leven vele levens in die campagnes 
zegevierend.

1093
01:40:00,164 --> 01:40:04,362
Nooit in de besparing en toch...

1094
01:40:04,501 --> 01:40:07,800
om te winnen, en de nieuwe wereld was de dag 
komt...

1095
01:40:09,406 --> 01:40:12,102
de oude man kwam tevoorschijn...

1096
01:40:13,711 --> 01:40:15,770
dat wij de overwinning kunnen behalen...

1097
01:40:16,413 --> 01:40:21,373
en doe het opnieuw in de lichtheid van de 
wereld die ze kenden.

1098
01:40:36,967 --> 01:40:39,367
Ik heb gehoord dat de Amerikaanse show 
zal in Londen aankomen.

1099
01:40:40,504 --> 01:40:41,436
Ja.

1100
01:40:43,173 --> 01:40:44,731
Ze kijken naar ons!

1101
01:40:48,412 --> 01:40:50,437
Lawrence van Arabië!

1102
01:40:51,548 --> 01:40:52,810
Ik weet!

1103
01:40:57,988 --> 01:41:01,890
Het door de koning gekroonde Arabië.

1104
01:41:03,694 --> 01:41:05,184
Ja. Ik weet.

1105
01:41:24,081 --> 01:41:26,549
Was het het waard?

1106
01:41:35,492 --> 01:41:37,551
Nog steeds niet klaar.

1107
01:41:52,776 --> 01:41:57,804
Laurens! Laurens!

1108
01:42:04,288 --> 01:42:07,655
IN 1920 RIJDEN DE FRANSEN FAIÇAL VAN 
SYRIË.

1109
01:42:07,791 --> 01:42:10,954
EEN JAAR LATER, CHURCHILL EN LAWRENCE
GEKROOND FAIÇAL,

1110
01:42:11,061 --> 01:42:14,053
DE KONING VAN EEN NIEUWE ARABISCHE STAAT, IRAK.

1111
01:42:14,198 --> 01:42:17,258
ZEER ZIEK, HIJ STERF IN ZWITSERLAND IN 
1933.

1112
01:42:17,367 --> 01:42:21,064
IK WAS 48 JAAR OUD.

1113
01:42:23,807 --> 01:42:26,742
IN 1922 WERD LAWRENCE GEDEMOPT 
DE LUCHTMACHT EN HET LEGER,

1114
01:42:26,844 --> 01:42:30,143
ZO LEEFDE ZIJN LAATSTE JAREN.

1115
01:42:30,247 --> 01:42:33,410
HIJ STERF IN MEI 1935 NA A 
MOTORFIETSONGEVAL.

1116
01:42:33,550 --> 01:42:35,711
WERD 46 JAAR OUD.

1117
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatische vertaling door:
 www.elsubtitle.com 
Bezoek onze website voor gratis vertaling