Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
- Mum.
- Hi, darling.
3
00:01:18,480 --> 00:01:20,400
Do you know where Dad is tonight?
4
00:01:59,520 --> 00:02:00,640
Are you okay?
5
00:02:04,440 --> 00:02:06,760
Jay, darling?
6
00:02:08,080 --> 00:02:09,240
What's wrong?
7
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Jay?
8
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Jay.
9
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Jay.
10
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
Jay!
11
00:03:34,960 --> 00:03:36,480
Oh no. Jay!
12
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
I'm going to get someone.
13
00:05:00,440 --> 00:05:03,680
And that's your son's fiancée?
14
00:05:20,200 --> 00:05:21,840
Please, Mum.
15
00:05:25,520 --> 00:05:28,040
No. Come on, stop. Stop.
16
00:05:28,120 --> 00:05:29,880
Stop!
17
00:05:30,400 --> 00:05:32,880
Please, Mum. Stop! Stop!
18
00:05:33,640 --> 00:05:35,120
Stop! Oh my God!
19
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Dad.
20
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Is it true?
21
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
What have you done to us?
22
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
- What the fuck have you done?
- Sally, stop.
23
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Stop.
24
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Leave us.
25
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Ingrid.
26
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
He called me.
27
00:06:34,600 --> 00:06:36,440
He called me, just before.
28
00:06:39,720 --> 00:06:42,320
He must have known
what he was about to find.
29
00:06:44,640 --> 00:06:45,760
I am so sorry.
30
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
No, you're fucking not.
31
00:06:56,240 --> 00:06:57,800
What did you think it was?
32
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
Some kind of love?
33
00:07:04,800 --> 00:07:06,520
It's our son!
34
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Look what you took from him.
35
00:07:11,240 --> 00:07:13,200
And from me!
36
00:07:13,800 --> 00:07:16,440
You have taken him from me!
37
00:07:20,080 --> 00:07:22,720
Ingrid! No, no, no, no! Stop!
38
00:07:22,800 --> 00:07:24,440
Please, stop. Stop.
39
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
You have taken my son!
40
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
When you knew you were lost to her...
41
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
you should have killed yourself.
42
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
I could have buried you and lived.
43
00:08:45,600 --> 00:08:49,880
Your son spent his life
trying to... to emulate you, when...
44
00:08:53,440 --> 00:08:59,120
when his greatest quality was
being absolutely nothing like you at all.
45
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
But you will sit with us today.
46
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
Thank you, everyone. A few words.
47
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
Death is nothing at all
48
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
It does not count
49
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
I have only slipped away
Into the next room
50
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
Nothing has happened
51
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
Everything remains exactly as it was
52
00:10:22,000 --> 00:10:24,960
I am I, and you are you
53
00:10:25,040 --> 00:10:30,880
And the old life that we lived
So fondly together is untouched, unchanged
54
00:10:31,960 --> 00:10:35,840
Whatever we were to each other
That we are still
55
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
I'm so very sorry.
56
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
I've been where you are right now.
57
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
When Aston took his life.
58
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
No.
59
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
It was an accident.
60
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
My son didn't kill himself.
61
00:11:15,320 --> 00:11:16,480
Oh.
62
00:11:16,560 --> 00:11:18,600
Well, that's something, I suppose.
63
00:11:20,200 --> 00:11:22,480
To know that your child wanted to die,
64
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
that's what's hardest.
65
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
I've never gotten over it.
66
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
You were with him, weren't you?
67
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
You saw him?
68
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Where's Anna?
69
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
I don't know.
70
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Surely
71
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
she left a note or
72
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
something?
73
00:12:03,320 --> 00:12:04,920
Course she didn't.
74
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
This is what she does, I'm afraid.
75
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
What?
76
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Run away.
77
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
You're waiting for her, aren't you?
78
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
I can see how completely irrelevant
I've become to you.
79
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
And I shall take
considerable strength from that.
80
00:13:07,720 --> 00:13:10,240
This is the last time
we'll ever see each other.
81
00:13:20,960 --> 00:13:22,120
I understand.
82
00:13:28,080 --> 00:13:29,720
Just go, will you!
83
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
Anna.
84
00:14:19,720 --> 00:14:22,560
Just let me know that you're okay.
That's all I'm asking.
85
00:14:29,120 --> 00:14:30,200
I need you.
86
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
Where have you gone?
87
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
Anna!
88
00:14:45,640 --> 00:14:47,600
I've got an appointment with Peggy Graham.
89
00:14:47,680 --> 00:14:48,920
- She's on five.
- Thanks.
90
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
- I need to call...
- I'll find it.
91
00:14:53,560 --> 00:14:56,320
- Peggy. Where is she?
- You can't just walk in.
92
00:14:56,400 --> 00:14:58,720
- Where's Anna?
- What are you doing here? Have you lost...
93
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Just tell me!
94
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Please.
95
00:15:27,840 --> 00:15:30,600
Are you sure
you should be going in to work so soon?
96
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
They'd understand
if you wanted a bit more time.
97
00:15:35,880 --> 00:15:37,600
More time won't change a thing.
98
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
I need to go in.
99
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Anna.
100
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Are you okay?
101
00:15:57,320 --> 00:15:58,320
Yeah.
102
00:16:07,520 --> 00:16:10,360
You know you can stay here
as long as you like.
103
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
I like having you around.
104
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
Thank you.
105
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
Just promise me that was the last time.
106
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
What do you mean?
107
00:16:36,360 --> 00:16:39,720
You could have had
such a beautiful life with Jay.
108
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
What do you mean by "the last time?"
109
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
These poor boys that
110
00:16:55,880 --> 00:16:58,400
fall for you so intensely.
111
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
He didn't stand a chance, did he?
112
00:17:08,000 --> 00:17:09,480
Neither did your brother.
113
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
Aston loved you so much.
114
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
You knew?
115
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Of course I did.
116
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
You were inseparable.
117
00:17:29,600 --> 00:17:32,120
You knew, and... and you didn't do a thing.
118
00:17:33,600 --> 00:17:35,040
What could I do?
119
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
You seemed happy to me.
120
00:17:42,880 --> 00:17:45,240
And he was enthralled by you.
121
00:17:46,480 --> 00:17:48,040
I was a child.
122
00:17:50,280 --> 00:17:54,480
I don't think anyone
would have known how to handle it.
123
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
You...
124
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
you should have stopped him.
125
00:17:59,880 --> 00:18:03,680
All those nights he came to my room,
you... you should have stopped him!
126
00:18:05,200 --> 00:18:08,160
Well, I... I wish
we could have stopped him, but...
127
00:18:08,960 --> 00:18:13,800
but he was so scared
and... and... and confused...
128
00:18:13,880 --> 00:18:15,480
So was I!
129
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
No!
130
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
Where are you going?
131
00:18:25,000 --> 00:18:26,840
Oh no. Don't leave me.
132
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
I need you.
133
00:18:30,680 --> 00:18:32,000
Don't go.
134
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
I'm Anna.
135
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
David.
136
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Nice to meet you.
137
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
So, uh...
138
00:20:30,280 --> 00:20:31,800
are you having a good holiday?
139
00:20:33,440 --> 00:20:35,640
- There you are.
- Oh. Hi, darling.
140
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
Um...
141
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
- This is Anna. We met at the pool.
- Lynnette.
142
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
What's your room like?
143
00:20:50,440 --> 00:20:52,120
We're overlooking the car park.
144
00:20:53,080 --> 00:20:55,080
I'm considering complaining.
145
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
It's lovely.
146
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
It's the honeymoon suite.
147
00:21:00,160 --> 00:21:02,080
Where is the lucky bugger, then?
148
00:21:03,120 --> 00:21:04,280
He's not here.
149
00:21:04,880 --> 00:21:05,960
Ooh!
150
00:21:06,040 --> 00:21:07,920
Leaving you alone on your honeymoon?
151
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
What's wrong with him?
152
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
He's dead.
153
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
What happened?
154
00:21:23,600 --> 00:21:27,040
I had an affair with his father.
My fiancé discovered us and he fell.
155
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
He fell because of me.
156
00:23:42,360 --> 00:23:43,400
Ow.
157
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Wait.
158
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Just...
159
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Slow down.
160
00:23:53,600 --> 00:23:55,480
Stop. Stop! Stop!
161
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
What?
162
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
- Sorry.
- Where the fuck are you going?
163
00:24:01,040 --> 00:24:03,720
- Just back off!
- Hey, I'm talking to you.
164
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
You don't make it easy, do you?
165
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
I had to come.
166
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
I know.
167
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
"Make up your mind and do it."
168
00:26:36,000 --> 00:26:38,440
That's what my father
always used to say to me.
169
00:26:40,640 --> 00:26:42,160
"You wanna be a surgeon?"
170
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
"Good."
171
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
"Stick with it."
172
00:26:48,880 --> 00:26:50,480
"You wanna marry Ingrid?"
173
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
"Great."
174
00:26:54,760 --> 00:26:56,160
"She's a fine choice."
175
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
And then you met me.
176
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Yeah.
177
00:27:10,960 --> 00:27:12,520
I let uncertainty in.
178
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
And look what happened.
179
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
I don't think...
180
00:27:40,080 --> 00:27:43,160
we can ever separate
who we are from what we've done.
181
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
But
182
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
we can't let it all be for nothing either.
183
00:27:57,040 --> 00:27:59,800
Jay died because of us.
184
00:28:10,400 --> 00:28:12,080
Still, I wouldn't change it.
185
00:28:13,600 --> 00:28:14,920
You don't regret it?
186
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
How can I?
187
00:28:24,040 --> 00:28:26,320
We caused so much pain.
188
00:28:28,440 --> 00:28:29,520
But it's done now.
189
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
I am so sorry
190
00:28:34,400 --> 00:28:35,560
for what happened.
191
00:28:40,720 --> 00:28:42,400
But I wish we'd never met.
192
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
Don't try and find me again.
193
00:29:22,440 --> 00:29:24,320
Congratulations on the wedding.
194
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
Uh, are you back in London?
195
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
Okay.
196
00:29:48,520 --> 00:29:49,520
Um...
197
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
I need you.
198
00:29:53,800 --> 00:29:55,320
Can you meet me at the flat?
199
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
Thank you.
200
00:31:34,840 --> 00:31:36,280
William, right?
201
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Yeah.
202
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
That staircase is gorgeous, isn't it?
203
00:31:46,480 --> 00:31:49,840
It really is a rare opportunity
to buy one of these flats.
204
00:31:49,920 --> 00:31:53,280
This one has only just come on the market.
It's a one-bed, one-bath,
205
00:31:53,360 --> 00:31:57,320
but with such a big living area,
it feels bigger, doesn't it?
206
00:32:16,000 --> 00:32:18,480
I can't do this anymore.
207
00:32:20,040 --> 00:32:22,080
I can't go back to Mum's.
208
00:32:22,760 --> 00:32:24,000
You don't have to.
209
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
You've got to stop punishing yourself.
210
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Come on.
211
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
I'll take you to the bedroom.
212
00:33:12,880 --> 00:33:14,160
I am writing this
213
00:33:14,240 --> 00:33:16,720
as you make your way
through the night towards me.
214
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
I will wait patiently,
215
00:33:20,680 --> 00:33:22,840
thinking of the years to come.
216
00:33:23,840 --> 00:33:26,640
- You all right?
- Very soon, I will be married.
217
00:33:27,760 --> 00:33:30,600
And a new order
will shape the rest of our lives.
218
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
Everything will be different.
219
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
Everything will be the same.
220
00:33:37,720 --> 00:33:38,840
For so long,
221
00:33:39,520 --> 00:33:42,480
I have attracted
certain forces that shaped my life.
222
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
And I let them do their work.
223
00:33:47,200 --> 00:33:49,920
Sometimes they tear through me
like a hurricane.
224
00:33:52,000 --> 00:33:55,040
And sometimes they simply
shift the ground underneath me,
225
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
so that I stand on different earth,
226
00:33:59,640 --> 00:34:02,240
and something, or someone,
has been swallowed up.
227
00:34:04,320 --> 00:34:07,000
And yet I always survive.
228
00:34:09,440 --> 00:34:13,720
So whatever happens between us,
I know that you, too, will survive.
229
00:34:15,600 --> 00:34:17,560
For that is what we have learned to do.
230
00:34:20,200 --> 00:34:21,440
And you will have me.
231
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
Endlessly.
232
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Everything, always.
233
00:34:34,880 --> 00:34:36,920
It's been a really tough year.
234
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
Actually, it's been longer than that.
235
00:34:43,040 --> 00:34:45,000
Should I just start at the beginning?
236
00:34:45,080 --> 00:34:47,200
That's as good a place as any.
237
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Right.
238
00:34:48,880 --> 00:34:52,200
I've never done this,
so I don't really know the rules.
239
00:34:52,280 --> 00:34:54,400
Would it help to have some rules?
240
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
Sorry?
241
00:34:58,840 --> 00:35:00,680
Is that something you feel you need?
242
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
How strange.
243
00:35:25,720 --> 00:35:27,760
♪ How can anybody have you? ♪
244
00:35:27,840 --> 00:35:30,600
♪ How can anybody have you and lose you? ♪
245
00:35:30,680 --> 00:35:32,800
♪ How can anybody have you and lose you? ♪
246
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
♪ And not lose their minds too? ♪
247
00:35:35,600 --> 00:35:37,840
♪ How can anybody have you? ♪
248
00:35:37,920 --> 00:35:40,400
♪ How can anybody have you and lose you? ♪
249
00:35:40,480 --> 00:35:42,880
♪ How can anybody have you and lose you? ♪
250
00:35:42,960 --> 00:35:45,800
♪ And not lose their minds too? ♪
251
00:35:52,560 --> 00:35:57,040
♪ The last days of the sunset superstars ♪
252
00:35:57,680 --> 00:36:01,480
♪ Girls in cages playing their guitars ♪
253
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
♪ But how can I leave? ♪
254
00:36:03,840 --> 00:36:07,760
♪ I just follow the hood of my car ♪
255
00:36:12,680 --> 00:36:14,600
♪ In Los Ageless, the waves... ♪
17029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof