Original subtitles

(present)

(Behind the Revenge)

About Nopparuj,

it was just a plan to take what's theirs for ourselves.

Everything will be ours.

Believe me.

Please believe me.

Yodtian?

Deal with your sister.

Wait.

If you tell anyone about this,

I'm going to kill you, Yodtian!

But you shouldn't be fraternizing with him.

Stay out of my business!

I always believed

you didn't mean to harm Nopparuj's family.

I was so sure

you were being forced to do it.

It's because of him, isn't it?

He's behind everything, isn't he?

He's forcing you, isn't he?

I told you to stay out of my business.

And not a word about this to Nopparuj,

understand?

Do you understand?

If you refuse to listen to me,

I'm going to kill Ngarmpid,

and everything will be over!

But you have to

stop with everything,

understand?

Leave.

I said leave!

If you defy my orders,

I'm going to kill Ngarmpid!

Understand? Leave!

Leave!

I've talked to Yodtian.

She won't tell anyone about us.

Don't worry.

If your sister gets between us,

I'm going to destroy your life

and your sister's

at the same time.

Valai, no!

Don't!

- Don't do it! - It's because of you!

You shouldn't have been born as my sister!

My life ended up like this because of you!

Everything that's happened is your fault!

Without you, my life wouldn't be like this!

No, Valai!

Don't! Valai, please don't do this!

Valai!

I love you, Valai!

I love you!

You're the only sister I have.

The wound isn't deep.

It's just a small cut.

Valai,

- is Nitan behind... - Shut up.

I don't want to talk about this anymore.

And get it through your head.

Everything that's happened

is Ngarmpid's fault.

- But... - Get out. I want to be alone.

- Well then. Get some rest... - I said get out!

Hello?

Dr. Yodtian?

Listen carefully.

If you tell anyone about today,

you and your sister

are going to be in trouble.

You saw it.

Your sister is in my grasp.

And you are too.

The house seems homely.

Don't...

No, Dad...

Dad... Dad, don't hurt Mom.

Dad!

Don't!

Dad, don't hit her!

Dad, don't!

- Valai. - Don't...

Valai.

Valai.

Valai! Valai!

It's okay, Valai.

I'm here now.

It's okay.

It's okay, Valai.

It's okay. I'm right here.

It was just a nightmare.

It was just a nightmare, Valai. I'm with you now.

Go back to sleep, okay?

Let's get you back to sleep.

Go back to sleep, okay?

The company's closed for the day.

Some urgent work came up.

It's from Nitan's VIP client.

Please let me in.

Sure. After you, ma'am.

(NTPVL PHARMACEUTICAL)

(NTPVL PHARMACEUTICAL)

(NTPVL PHARMACEUTICAL)

How come

production is with a different company?

The product is still at the storage facility as well.

Hello, sir.

A VIP client will be here for a product. Take care of them.

Yes, sir.

Is it done?

- Yes, sir. - Let's move, then.

Are you ready?

- Thank you. - Feel free to contact me.

- Handle the moving. - Yes, sir.

Ratee!

It's very late.

What are you up to? How come you're just leaving?

Nitan.

Security told me

you stayed behind to prepare an order for my VIP client.

Who was it?

Boonprakob Hospital.

For Nopparuj.

I saw you

strike a deal with them by yourself.

I thought they were a VIP client,

so I prepared the order for you.

Good then.

By the way,

what are you doing here at this hour?

You don't have to know

about that.

- Okay. I'll be leaving now. - Wait.

I need to discuss something important with you.

Something important?

This "something important", what is it about?

Mom!

Come back here, now!

I'm sorry for your loss. She succumbed to her injuries.

Valai?

Valai?

Valai?

Valai?

Everything that's happened

is Ngarmpid's fault.

Pia.

- Yes? - Have you seen Pup?

No, is something the matter?

- No. Thanks. - You're welcome.

Yodtian,

why did you come back this late?

I'm running an errand.

What errand?

I'm about to check on my mother before going home.

Come with me then.

You're acting strange.

So why did you

come here this late?

Yodtian, did you hear what I said?

Yodtian?

Yodtian!

Hey!

I have to do

all of this

because of you.

Everything's a mess because of you.

Everything will be over

if you die.

Yodtian!

Yodtian!

What's really going on? Tell me.

Nopparuj! Nopparuj!

Wait, Nopparuj!

Oh? Nopparuj, Dr. Yodtian,

are you here to visit Ngarmpid?

Is everything okay?

Yes, everything's fine.

Why were you in such a hurry just now?

Are you hiding something from me?

- Well, I... - Oh.

Ngarmpid was a bit agitated,

so I called Dr. Yodtian.

She's probably worried but didn't want you to be.

But everything's under control now.

Why didn't you answer my question just now?

Well, I...

Nurse Preedarat probably didn't want you to panic.

By the way, I'm really sorry for not telling you earlier.

I hurried here to check on your mother

and see if everything's okay.

(Ratee)

Tian!

Over here!

- Come here. - Valai?

Valai!

You came here because of her, didn't you?

What happened, Pup?

Everything will be over

if you die.

Pornvalai! Pornvalai!

Pornvalai! Pornvalai!

Pornvalai!

- Don't! - Pornvalai!

- Don't touch me! - Please calm down!

- I didn't do it! I didn't do it! - You have to calm down!

Calm down, Pornvalai!

Please come this way. This way.

Come this way, okay? Calm down.

Pornvalai, stay here

and be quiet. I'll be back.

Nopparuj!

Nopparuj, Dr. Yodtian,

are you here to visit Ngarmpid?

Let's do it this way. Don't ask any more questions.

Get your sister out of here,

and don't let anyone see you, especially not Nopparuj.

Okay? Come on.

Let's go, Valai.

Are you okay, Valai?

You're fine now.

Everything's okay now, Valai.

Valai,

what happened just now?

Why did you go in there?

Hm?

I didn't do anything.

I was only visiting her.

Valai,

please tell me the truth.

I know you're not a bad person.

Nitan forced you, didn't he?

It's okay. I'll help you get away from him.

I said stay away from me!

You should hurry up and deal with Ngarmpid.

Then get out of here. Get out of my sight!

Valai!

(SEE U SOON)

I need to discuss something important with you.

This "something important", what is it about?

I'll cut to the chase.

I think you know me well enough.

You know I won't keep working

as an assistant or manager at a pharmaceutical company.

And you're clever enough to tell

that an ordinary nurse like Pornvalai

isn't talented enough to be the owner,

the CEO,

or prosper in anything

without my help.

Right now, I feel

that Pornvalai's thinking

I'm not useful to her anymore.

I think I understand what you're trying to say.

But how do you want me to help?

I think Pornvalai

was trying to attract Nopparuj to become a shareholder in our company.

I think she's trying to bring him in so she can kick me out.

Because right now,

Nopparuj is now a shareholder and a business partner.

You, as the medical representative,

have the opportunity to come and go from his hospital.

So I'd like to ask you

to observe Pornvalai's behavior

and Nopparuj's,

as well as a doctor at Boonyakorn Hospital.

Her name is Yodtian.

She's Pornvalai's sister.

If there's anything out of the ordinary,

tell me right away.

I'm really curious as to what your end game

actually is.

Everything I've given Pornvalai

whether it's Boonyakorn Hospital,

this pharmaceutical company,

or Nopparuj's new hospital.

I think I have the right to them and want them back.

This favor I'm asking you

isn't a simple task,

but I'm talking about our future.

I believe a decent woman like you

deserves to have a better future than you have now.

You need it.

Your proposal is very interesting.

I'll order the first lot

as you suggested.

Of course, Nopparuj.

It's a pleasure working with you, Ratee.

It's my pleasure as well. Thank you very much.

(Nitan)

(Recent)

I think Nitan's convinced you're working for him now.

Just go along with our plan for now.

We have to find evidence of

the nature of his relationship with Pornvalai,

including what lies

they'd told my father.

Another important thing

is evidence of whether Nitan

was behind Dech's death or not.

But you have to be very careful, Ratee.

I will be,

Nopparuj.

I'm willing to do anything

for you.

- Pup. - Hm?

Please keep a sharp eye

on Ngarmpid from now on.

I don't want something like last night to happen again.

I will. Good thing Nopparuj assigned me

as Ngarmpid's nurse.

Otherwise, it might've been too late to help her last night.

Tian,

your sister

was acting weirdly

last night.

Is she sick or something?

And

why did she have to go that far with Ngarmpid?

This is very serious.

Tian, I know you love your sister very much.

That's why I want to help you.

But if Nopparuj finds out

your sister came into this room,

he's not going to let it slide.

Someone's going to go to prison.

Can you tell me

why your sister hates Ngarmpid so much?

Hm?

Valai was there the day Mom was hit by a car.

And the car that hit Mom

was Ngarmpid's.

She was in that car.

Really?

Valai told me

Dr. Prakob should've been the doctor who treated Mom.

But Ngarmpid had appendicitis that day.

So Dr. Prasit assigned Dr. Prakob to oversee her instead.

That's why Valai holds such a strong grudge against her.

And her grudge also extends toward other people.

But does she have any evidence?

She doesn't.

I've been trying to find evidence.

But I don't know

what actually happened.

And where would I find evidence?

It's been ages since it happened.

Mm.

I understand why you're this troubled, Tian.

Oh?

Hello, Dr. Prasit.

Hello.

I came to check on Ngarmpid.

Of course.

It's going to take more time for Ngarmpid to recover fully.

But I still have hope

that everything's going to get better soon.

I see.

Have you been her personal doctor long?

Yes, not long after transferring to this department.

But there was this one time

when I still worked as a surgeon.

I almost had to perform surgery on her for appendicitis.

But I let Dr. Prakob look after her himself.

I still remember that day vividly

because I had to swap with him

and look after a girl's mother who was hit by a car.

She was gravely injured,

and I failed to save her life.

To this day, I still feel guilty.

I wonder

how that girl's doing now.

Uh, Dr. Prasit?

Yes?

Nothing.

I just want to tell you

there's no need to feel guilty about it.

You did the best you could.

Thank you.

Excuse me.

Dr. Yodtian

worked very hard to look after Ngarmpid.

I don't mind about her sister firing me from the hospital.

I don't care about Dr. Yodtian's personal matters with her family.

I believe

she's a good person.

She seems very different from her sister.

Indeed.

(Medically Indigent Patient Project)

What?

The documentation for the foundation's collaboration project

with a rural hospital.

And how does it have anything to do with me?

I'm asking you to look through it

since you're the foundation's consulting doctor.

No.

I don't want to have anything to do with any of your projects.

My duty is to treat your mother.

But you have to do it.

I said I'm not going to.

You have no right to turn me down.

If that's the case, this clip might get leaked.

Sit down.

Sit.

Nopparuj!

Read through the whole document.

I'll be waiting for your opinion.

We will work on this together.

Don't you enjoy work

that involves helping people?

Go on.

Read it.

And be quick about it.

I look forward to hearing your opinion.

(Ratee)

Hello, Ratee.

How did it go with Nitan?

He told you to keep an eye on Pornvalai and Yodtian?

Why did he tell you to do that all of a sudden?

Did something happen between them?

I guess there must be a reason why Yodtian came here.

I have to hang up now.

Where's Yodtian?

Oh, she left.

Is something the matter?

No.

Ruj, wait!

Pup, how's Ngarmpid doing?

Oh, Nopparuj was visiting her, so he told me to leave the room.

Hm? What is this folder?

Oh.

Nopparuj asked me to read about the collaboration project

with a rural hospital.

Hm...

So does he really want you to help

or just to suffer you more?

I think it's probably the latter.

He really does everything to bully you.

But anyway,

let him do whatever.

I'm just going to get it over with.

But I'll only put up with it

until Ngarmpid recovers.

That's repentance on behalf of my sister.

And I'll stay away from him.

Oh, Nopparuj.

I guess you're done visiting Ngarmpid?

- Yes, I am. - Okay. I'll go and stay with her.

Please.

Have you finished reading?

I'm waiting for your opinion.

I'm about to start.

Hurry up and read it. And give me feedback

by the end of the day, okay?

He's going to collaborate with them there as well?

Yodtian's your sister?

Yes, she is.

Would it be okay if I talked to you about your sister?

And I'd like for you to be my doctor as well.

(Siriphop Hospital)

(Siriphop Hospital)

Hello?

I'm sorry, Dr. Prakob.

I'm afraid I can't stay there and look after you anymore.

I will help at an understaffed hospital like you suggested.

Please take care of your health

and look after Valai as well.

Are you Dr. Yodtian? Did you send an inquiry about transferring here?

- Hello. - Hello.

Let's have a chat. This way, please.

Thank you.

Why did you call me?

Didn't I tell you there's no way I'm going back?

Stay with your mistress as long as you want.

Be my guest.

I'm not of any use to you anymore.

Don't call me again.

You know Nopparuj?

He's about to transfer to work as an administrator here.

You'll definitely get to work with him

if you transfer here as well.

Hello?

I'm calling to inform you

I might not be able to transfer to the hospital anymore.

It's because

of a personal reason.

I'm really sorry.

Goodbye.

Yodtian!

Yodtian!

Yodtian!

Yodtian!

Yodtian!

Yodtian!

Yodtian!

Yodtian!

Yodtian!

Yodtian, wait!

Yodtian!

Hello?

I've read the documents on the project you gave me.

It's not my project

per se.

But it's our project.

I told you we're in this together.

It's up to you whatever you're going to call it.

Are you free to listen to my opinion?

It's already late.

Let's do that tomorrow.

I have to get up early.

Oh, a car will come by to pick you up tomorrow morning.

Huh?

You haven't even told me where we're going.

To have a meeting about this project, of course.

Don't worry about my mother.

I've already asked Dr. Prasit to look after her.

I haven't even agreed to come along.

There's no need for me to ask if you want to come or not

because you have to.

I'm hanging up now. See you tomorrow.

Nopparuj...

I thought you said a car would be picking me up.

Well, there's the car.

I didn't say anything wrong.

I meant the hospital's car.

What about the others?

Who?

The people who are going to the meeting with us.

There's no one else.

It's only you and me.

Any more questions?

If not, then let's go.

Come on.

Come on. It's hot out here.

(Emergency)

(Prakob Boonyakorn Foundation Meeting with Siriphop Hospital)