Original subtitles

(present)

(Behind the Revenge)

(Emergency)

Mother?

Mother?

Mother? Doctor, how is she doing?

The surgery outcome seems promising.

There is nothing to worry about at the moment.

What about her cognitive perception?

She's able to perceive her surroundings.

It's currently impossible to tell how well.

But I believe

she's gradually improving.

Thank you.

Thank you.

Mother?

Mother?

You'll get better soon.

I guess you saw the state of my mother.

Even though your sister said

she didn't do anything to her,

she can't deny

she had a hand

in landing her in such a state.

You said you wanted to make it up to my family.

Here's your chance.

Quit your job here

and transfer to Boonprakob to continue to look after her.

But you know it won't be easy to do this.

Are you sure you're feeling guilty?

Give it a go,

and don't be so quick to say no.

What's the matter, Valai?

You went to check on Nopparuj's mom.

Is that even any of your business?

You're not the doctor who oversees her.

What you should care about the most right now

is the fact that Ngarmpid's awake.

What did she say?

She can't communicate yet.

But if she gets better,

regains the ability to speak and remembers everything,

she'll tell Nopparuj about you squeezing the truth about our mom

out of her until she ended up like that.

She really was the reason why our mom died.

But you still don't have evidence.

And don't forget

Nopparuj's going to hate you even more

if he finds out it's your fault his mom's in that state.

What you should be doing right now

is showing Nopparuj

you're concerned about his mom,

not stopping me from looking after her.

Don't tell me

what I should or shouldn't do.

And don't try to find an excuse

so that you can be close to Nopparuj.

Get it through your head

to stay away from him.

You're so lucky

to be an old crone who's tough to kill.

You should stay a vegetable like this

until I can get one last thing from you.

Then you can die.

Soon,

your son

will be mine.

Hello, Pornvalai.

I'm visiting your mother.

And I've talked to the doctor overseeing her.

Her condition's improved a lot.

So I'm asking if I can treat you to a meal

to congratulate you.

Is that possible?

I can't believe

we're both sitting right here

and talking amicably.

Anything can happen in this world.

That's true.

We just discussed your father's foundation.

And now,

what should we talk about?

So I can

get to know you better.

Well then.

Do you mind talking about this?

When you met my father,

you knew he had a family.

Why did you persist?

What were you thinking?

What did you

actually want from him?

What do you think were the reasons

behind my actions?

Or do you think...

Do you think

there was a reason why

I wanted something from him?

I guess it's because I'm deprived of affection.

And your father

could give me what I lacked.

He loved me very much.

I couldn't stop myself.

I'm sorry.

And your father

confused me

and made my heart tremble.

But now,

I know

what I

actually want.

You can hold your liquor as well as your father.

When you're with me,

can you not mention my father?

Okay.

I won't mention anyone else

from now on.

I'll only talk about us.

I'm sorry.

I had a little too much to drink.

I don't think I can drive myself home tonight.

Do you mind giving me a lift?

I should call you a ride.

Do you really want someone else to drive me instead?

Aren't you worried about me at all, Nopparuj?

You're home now.

Thank you very much for the lift.

I didn't expect you

to be this lovely to me.

I'm sorry.

I guess I really had a lot.

But the alcohol

is helping me

to see things

clearer

about how much I want you.

Yodtian, you can come out now.

He texted me

about you being very drunk. I was worried, so I rushed over.

But I'll go

since you seem to be fine now.

You don't have to go.

It might be better if you let your sister take care of you.

Here you go.

Thank you very much.

You're always such a killjoy!

I almost came to a mutual understanding with him!

You always bring me bad luck!

Valai,

I'm very worried about you!

- I came over once I... - Get out!

I said get out!

- But Nopparuj... - Get out of my life! Get out!

Go!

Oh? Aren't you going to stay and look after your sister?

You didn't tell her you texted me, did you?

You meant for us to have an argument.

I'm sorry

for causing a fight between you two.

I don't know how you ended up with her tonight.

But you should know now

how she feels toward you.

We just went out for dinner and some chit-chat.

No matter what you're trying to do,

don't toy with anyone's feelings.

Have I been

toying with yours?

I meant Valai's.

It has nothing to do with me.

(Emergency)

Ngarmpid?

Ngarmpid is having a seizure. Please call her doctor right away.

Mother? Mother!

Mother!

Be gentle. She could injure herself.

She's having a seizure.

It can happen after a brain aneurysm.

Don't worry. The doctor's coming.

Is she suffocating?

- Help me turn her on her side. - Okay.

- Be careful. - Okay.

What's next? Do something.

Are you just going to wait for the doctor?

Should we get something for her to bite on?

Calm down and listen to me.

If she has a seizure again,

don't try to pry open or put anything in her mouth

because it'll be dangerous if something goes into her windpipe.

She might bite her tongue, but don't worry about that.

It can be treated later.

Now, if something like this happens again,

turn her on her side

so that she'll be able to breathe more easily.

See?

She can breathe properly now.

We can turn her onto her back.

How's Ngarmpid doing?

She's gotten a lot better.

Thanks to Dr. Yodtian's care.

That's great. What a relief.

Excuse me.

Wait, Dr. Yodtian.

You seem very worried about my mother.

Is it okay if I ask you

to oversee her officially?

- Uh, I... - She's very busy with work.

I don't think she can cope if she has to look after your mother too.

Should we do it this way?

I'll organize a special team of doctors to look after her.

I mean that when I transfer Mother

to Boonprakob Hospital,

I'd like Dr. Yodtian to transfer there

so she can keep looking after her.

No,

I'm afraid I'll have to refuse.

Anyway, please consider and approve her resignation.

I told you to stay away from Nopparuj!

Don't you understand?

I didn't approach him or anything.

I just went in and helped Ngarmpid.

I know what you're thinking.

It was intentional, wasn't it?

Do you think I'm stupider than you?

How many times do I have to tell you there's nothing going on?

I don't believe you. You're lying.

You're dying to have him, aren't you?

You pretended to be nice

and look after his mom.

So what now?

I guess your wish has come true

now that he's asked you to take care of his mom.

You heard me turn him down.

I'm not going anywhere with him.

It doesn't matter if you want to go or not

because I'll never let you go.

I don't care if Ngarmpid's dead or alive.

I'll never let you take care of her

so you can be close to Nopparuj.

Don't make me remind you.

If you defy my order,

I'm going to kill you!

Valai,

I wish I could make you feel truly remorseful sometimes.

I want you to prioritize Ngarmpid's condition above all others.

And let me say this again.

Even though Nopparuj asked me to transfer hospitals

so I can look after his mom, I'm not going!

And once Ngarmpid leaves this hospital,

I'm going to wash my hands of Nopparuj and his family.

I hope that's assuring enough for you.

What's the matter?

Why did you make me rush over?

It's not time for the board meeting yet.

Is this

the important work between you and Nopparuj?

Don't think I'm blind or deaf

and that I won't see what you're up to, Pornvalai.

Can you not mention my father?

Okay.

I'll only talk about us.

What are you thinking of doing?

The board's coming for the meeting. They might see it!

I'm making you realize

what I'm capable of doing to you!

If anything were to happen to me

or if I go down,

I will bring you down with me.

Nitan,

nothing actually happened.

I was only drunk.

Drunk? You were drunk?

So you couldn't go home on your own

and needed a man to take you there.

That kind of trick to catch a guy

is so old.

Nitan,

I'm sorry for the misunderstanding.

But nothing happened, really.

I'm begging you.

Please turn it off. I'm begging you.

Please? Just turn it off.

No.

I want to find out as well

if the board sees this hospital's CEO

getting all lovey-dovey with the CEO of a competing hospital,

what's going to happen to your position?

I'm begging you.

What do you want? Name it.

What do you want?

Now,

that sounds more like you.

A share adjustment document

for our company

NTPVL.

I want to have more shares than you do.

You don't have to sign it.

But you won't even get a dime.

Think about it. Are you going to sign or not?

Or do you want me

to play the clip

and increase the volume?

Can you not mention my father?

Okay. I'll only talk about us.

Do you mind giving me a lift?

I've signed it.

Turn it off.

I said turn it off!

Keep this in mind, Pornvalai.

You can't get rid of me.

Whenever you treat me horribly,

whether it's in my presence

or behind my back,

there's a price to pay

for everything.

You said you wanted to see me. How can I help you?

Ratee?

You still remember me?

What are you doing here?

Applying for a job.

I just found out

you're the manager here.

Well then.

Are you going to personally interview me?

I hope you understand the nature of our work here now.

Being a medical representative at our company

is similar to being a salesperson or a motor show model.

You've done it before.

It doesn't require too much knowledge.

Use the beauty and tact you already possess.

It shouldn't be too difficult for you.

Okay, Nitan. Understood.

- Good. - Wait, Nitan.

I'd like to thank you for giving me the opportunity

even though we didn't

part ways very nicely.

You're just lucky.

You came by when there was an opening here.

That's already good enough.

I really want to thank you.

(Pornvalai Sarojsathit)

(Nopparuj)

Yes?

If you don't do as I say,

then I won't be able to guarantee

this clip won't be leaked.

Think about it.

What will your sister's life be like

if it gets leaked?

And if you tell anyone about this,

I'm going to release it immediately.

Oh, Nitan?

What a coincidence.

I didn't expect to find you here.

Actually,

I've seen you here many times before.

But I didn't have the courage to say hi to you.

Do you mind if I sit with you tonight

as your colleague?

Are you okay?

Why do you seem so stressed?

You can talk to me if there's anything.

I'm all ears.

- I should go. - Wait.

I'm sorry if it seems like I'm prying into your private life.

Well then. Please carry on.

I won't bother you anymore.

I'm only asking to

sit here and drink with you here

in silence. Is that okay?

All right.

Tonight's drinks are on me

as a thank you for hiring me.

Okay?

Nitan?

Nitan?

(Emergency)

Where are you going? I'm not letting you go.

I'm sorry.

But I have to.

I'm not letting you go!

You can't go anywhere!

But it's the only way to end this, Valai.

No way!

I won't let it end that easily!

I know what you're thinking of doing.

You're trying to steal Nopparuj away from me again, aren't you?

I won't let you!

I've never thought of stealing anything from you!

You stole Dad from me before.

You stole his love from me!

Don't you remember?

I do and will never forget.

And you're about to do it again!

Why did you have to be born and steal everything from me?

If I had a choice then, I wouldn't have done it!

I never wanted you to be sad!

That's a lie.

You're always pretending to be one of the good guys.

A saint.

But I know how rotten you are on the inside!

How dare you treat your sister like this, Yodtian?

You're a scumbag.

No matter how much you chastise me,

I still have to go.

And you're still insisting on leaving?

I'm not happy with my decision either.

You're not happy with your decision?

Don't try to make up excuses to make yourself look better!

I know your true colors.

But I didn't expect you

to be so brazen

to go this far because you have a crush on him!

You stepped out of my life before.

And this time, if you do it again,

then we're not sisters anymore.

I'm sorry,

but I need to go.

(Outpatient Department)

What is this, Nitan?

Why are there so many inconsistencies in the numbers?

I already increased your shares,

yet you're still trying to cheat?

Inconsistencies in the numbers?

Can I have a look?

Hello. I'm Ratee, Nitan's new medical representative.

Nitan,

there must be a mistake

because I wasn't being careful enough.

Anyway, I'll double-check the whole thing.

I'm sorry, Pornvalai.

It's all my fault.

Okay. You can go.

And deal with it for me too.

Yes, Nitan.

Who was that?

She introduced herself. Why didn't you pay attention?

You're acting shifty.

Just don't do anything indiscreet.

If you're thinking of doing something lame, do it outside.

Don't do it here. I don't like it.

What did I do, Pornvalai?

I haven't even done anything.

You should remind yourself with what you just said.

I guess being giddy when going to see Nopparuj isn't indiscreet.

Enough. That's already over.

You should be handling things better than this.

Don't give me random orders.

If it's the company, don't worry. I can handle it.

But if it's private,

you probably know

how one should behave,

Pornvalai.

Stop right now! You can't just leave me!

You can't do this to me!

- Don't leave me! - Hey!

What's all the fuss about?

I always pay you every time we sleep together!

We don't owe each other anything!

How could you say such a thing?

- I never wanted your money! - But you accepted it!

So the transactions are justified!

I know you're breaking up with me

because of that woman! I'm not stupid!

Good to know.

Get lost. Go!

I'm pregnant.

You're pregnant?

With whom?

With the dog that's standing in front of me!

I've only been sleeping with you!

Scumbag!

There! There! There!

Are you pregnant? Are you?

Ugh! You're so annoying!

Don't come any closer!

That's enough. Don't come any closer.

You lost the baby.

I guess there's nothing else to talk about.

Consider this compensation.

(All Recordings)

Who was that?

She introduced herself. Why didn't you pay attention?

You're acting shifty.

Just don't do anything indiscreet.

If you're thinking of doing something lame,

do it outside. Don't do...

Yodtian.

What's the matter?

Aren't you going to tell me how my mother's doing?

What?

Why the silence?

Didn't you bring your mouth to work?

There's nothing to worry about overall.

But we have to help her recuperate physically.

A physical therapist will help her do exercises in bed.

Once she's able to regain her mobility,

we'll move her

for more therapy at the Physiatry Department.

What's with the vacant expression like she doesn't recognize me?

It might just be a side effect from the surgery.

Rehabilitating the brain and her physical health will take time.

Nopparuj,

I came here

because I want to look after your mother.

And I'll probably have to leave after she gets better.

To where?

I'm not letting you go back to Boonyakorn.

I'm not going back there.

I'm leaving everyone behind.

And I won't be coming back.

The time for physical and mental rehabilitation

is called "the Golden Period."

It's going to take around 3-6 months from now.

I hope it's not going to take any longer than that.

Then I'll leave.

I ask that you consider this as my repentance

and free me from all of this madness.

Just let it end here, Nopparuj.

Are you misunderstanding something?

You have no right to negotiate with me.

And I won't let you go anywhere either.

You won't be able to kick me out of your life.

Get used to that.

Because we're going to be together like this.