Original subtitles

(present)

(Behind the Revenge)

(Behind the Revenge)

Why did you have to act so vengefully toward him?

It's as if you're constantly trying to get back at him!

Why?

Can you tell me, please?

Okay.

Then I guess you're greedy, like what people are saying.

Ngarmpid killed our mom.

She died

because of that woman.

Ngarmpid.

What do you mean by that?

The image is burned in my memory.

Mom!

Ngarmpid

was a passenger in that car.

The car that killed Mom.

Ugh...

I can't hold on much longer!

Come back here, now!

Hurry!

She told the driver to drive away.

The people in the area

helped me call an ambulance

to take Mom to the nearest hospital.

And that was Boonyakorn Hospital.

Then I met Dr. Prakob.

Wake up.

Please look at me.

Mom! Mom!

Mom, look at me.

Mom! Mom!

- What's going on? - She was hit by a car.

A car accident.

Doctor, you have to help my mom!

I'm begging you!

Don't worry. I'll take care of her.

Dr. Prakob is our best surgeon.

Your mom will be fine.

Doctor, please help her!

We don't have any money.

But I'll find some to pay you!

We treat everyone here.

The patients are of higher priority than the medical expenses.

Don't worry. I'll help your mom, okay?

Okay, prepare the X-ray, CT scan, and the operating room.

- Dr. Prakob. - Yes?

Please head to Operating Theater One now.

Dr. Prasit, this case is also urgent.

But it's your wife.

What's wrong with Ngarmpid?

According to her symptoms, it's probably appendicitis.

I think you should oversee your wife yourself.

I'll handle the patient here.

- Please help her. - Of course.

Doctor!

At first,

I thought the best doctor would be helping Mom.

So I was hopeful that Mom was going to be okay.

Doctor, how's my mom?

I'm sorry for your loss.

I did everything I could.

But she succumbed to her injuries.

Mom!

Mom!

Why didn't you let the best doctor help her?

Why didn't you?

Why?

Wasn't her life important as well?

After that

I found out

that the woman

in the car

that hit Mom

was the same woman

Dr. Prakob went to treat,

leaving Mom to die.

That woman is...

Ngarmpid.

I tried to find evidence

so that I could implicate her.

But the police said there weren't any CCTV cameras at the spot.

I know it was a lie.

But I didn't know what I should do.

So I waited to meet her every day

at Boonyakorn Hospital.

And one day,

I heard Ngarmpid

talking to the driver.

From that, I learned

that she bribed the police

to help clear the driver of all charges

so that Dr. Prakob and the hospital's reputation

wouldn't be tarnished.

That's what Ngarmpid did

to a poor person like me.

And today, a rich person like her

said to me

that I'm just a greedy and ambitious person.

That's right.

She might be correct.

That's right.

I'm greedy and ambitious.

So I can commit crimes

and pay my way out of them.

I'll be able to silence everyone

and live a comfortable life

as if I've never done anything atrocious

the same way Ngarmpid did to me.

Why didn't you tell me this before?

Because you never wanted to listen!

It's not true. I listened.

I tried to tell you.

But you insisted on siding with Ngarmpid

and her family!

- It's not like that. - Yes, it is.

Do you know now

why I despise her so much?

I haven't been able to implicate her

because I don't have any evidence.

That's why I had to come back and deal with everything

on my own.

So Ngarmpid can pay for what she did to Mom

and finally get what she deserves.

I guess you still don't believe me then.

It's not like that, Valai.

If you think I made it up,

you should have a look at Mom's medical history.

It's in the drawer of my work desk.

Ever since I became the CEO here,

the first thing I did

was to use my authority to request documents.

I look at it every day

so that I won't forget

why I'm doing this.

If you look at it,

then you'll be able to see

that the doctor who wasn't able to save Mom

was Dr. Prasit.

Ngarmpid's personal doctor.

I fired him on my first day of work.

You can leave now.

I want to be alone.

Get out!

Mom.

The scholarship I applied for, they got back to me.

I got the scholarship.

I went home so I could tell Dad

but saw him with another woman.

Mom,

Dad's about to start a new family.

I don't want things to be this way.

What should I do, Mom?

Mom? Mom?

Valai, where's Mom?

She's gone.

Where did she go?

I was just on the phone with her.

She's gone. And stop calling her already!

So where did she go?

She's dead.

How is that possible?

She answered my call just now.

I was the one who answered it.

That's why I found out Dad's starting a new family.

Good riddance.

So?

Didn't Dad choose to be with you?

How come he's dumping you now?

Hang on, Valai.

How did Mom die? What happened?

You lied to me, didn't you?

You don't want me to see her, do you?

Why would I lie to you?

She's really dead.

How did she die?

It's none of your business.

Ever since you left me and Mom to be with Dad,

you're someone else to me.

So whatever happens to me and Mom has nothing to do with you.

Get out!

Valai!

Valai, wait!

Valai, come back and talk to me!

(Mrs. Ajjima Sarojsathit)

(Mrs. Ajjima Sarojsathit)

(Mrs. Ajjima Sarojsathit)

Mom died on Valai's birthday?

(Mrs. Ajjima Sarojsathit)

Valai! Valai, stop!

What are you doing? Does it hurt?

You! Get away from me!

You left me ages ago! Why did you come back?

- Go away! Get off me! - Valai!

- Get away from me! - Please don't do this, Valai!

You left me! I hate you!

Get away from me! I said get away!

But I don't hate you. I never hate you.

Valai!

It's okay. I'm here now.

I won't leave you again.

I love you, Valai.

I love you.

I won't go anywhere.

I won't leave you. I'll stay with you now.

Let's go back to our home, okay?

Let's go home, Valai.

Tell me if you're going through any trouble.

You're a scholarship recipient. You're like family now.

Yodtian.

What are you doing here?

I have an appointment with a doctor I know.

I need to talk to him.

Who? About what?

It's private.

No.

If you're going to discuss private matters

with a doctor at my hospital,

then you can do that outside of working hours.

Okay.

I'll just go then.

Wait. Tell me

who you were planning to meet.

Ruj, let go of me.

And talk about what?

- You're hurting me! - Are you trying to spy on us?

Thep?

Oh, is he the doctor

you're meeting?

That's right. I have an appointment with him.

If you're here to talk about something private,

then do it somewhere else outside of working hours.

I think it's between Tian and me

where and what we're going to talk about.

And don't worry.

My time here will be worth the salary you're paying me.

Why did you come here, Tian? We didn't arrange to meet.

I have an appointment with Dr. Prasit.

Dr. Prasit?

If everything you told me is true,

we should just go and confirm it with Dr. Prasit.

And why didn't you tell Nopparuj the truth?

I'd prefer it if he didn't know.

Why not?

Isn't that the reason Valai hates his family?

If he finds out the truth,

he'll realize it was his family who threw the first stone.

And he'll apologize to you and leave you alone.

It's not going to make him understand Valai and call it quits.

That's true.

But thanks so much

for trusting me and telling me about it.

If there's anything on your mind, feel free to let me know.

I tried to find evidence

so that I could implicate her.

But the police said there weren't any CCTV cameras at the spot.

I know it was a lie.

But I didn't know what I should do.

So I waited to meet her every day

at Boonyakorn Hospital.

And one day,

I heard Ngarmpid

talking to the driver.

From that, I learned

that she bribed the police

to help clear the driver of all charges

so that Dr. Prakob and the hospital's reputation

wouldn't be tarnished.

I really want to help you, Tian.

If there's anything I can help you with,

I'm always happy to do it.

Thank so much, Thep.

But give me some time to think about it carefully.

About what I'm going to do about it.

I might've been too impulsive when I decided to rush over here

and talk it out with Dr. Prasit.

Hello?

Sure. I'll be down once I'm done here.

Okay.

But...

don't disappear off the face of the earth again, okay?

You haven't been in touch with me lately.

Whatever problems you're carrying,

tell me about them

so that I can help ease your burden.

I'm worried about you, Tian.

Thanks.

You should go back to work.

(Examination Room 7)

Dr. Yodtian,

would it be okay if I talked to you about your sister?

And I'd like for you to be my doctor as well.

Does anyone in your family know about this?

No one.

And that's how I want it to be.

If they find out about my health issues,

they won't let me work anymore,

whether in management or medical treatment.

I don't want to be a useless senior citizen just yet.

As for your sister,

I'm sure you'll find it upsetting

once you've learned about this

because you know I already have a family.

But there's something you need to know.

I love your sister, and I'm very serious about our relationship.

I'll do everything

to prove I'm sincere toward Pornvalai.

I know you won't believe me if I tell you this now.

But I'd like to ask you for some time.

And you'll realize

I'm telling the truth.

Tian.

I've already talked to Dr. Prasit.

You didn't tell him anything, did you?

Don't worry.

I didn't tell him the girl whose mom was in an accident

was your sister.

And he still doesn't know

the patient who died that night was your mom.

And

what did he say?

Well,

just as Valai told you.

Dr. Prakob told him

to oversee your mom

so Dr. Prakob can go and take care of his wife

who was in serious pain from appendicitis.

But I don't think

we can use this against Nopparuj's family

because Dr. Prasit did his best to help.

That's right.

It was impossible for any doctor

to save Mom's life.

Her death wasn't their fault.

Well then.

Could there be any other reason

why Valai hates that family so much?

It was Ngarmpid's car

that hit my mom.

It was a hit-and-run.

And that is

the real reason why Valai really hates that family.

So that's what happened?

I didn't tell you because I don't have any evidence.

Valai told me about it.

And I'll probably have to find evidence

as to whether the car that hit Mom was really Ngarmpid's or not.

But if it really was, then I'm...

I'm scared.

I'm scared

Valai might've deliberately

seduced Dr. Prakob as an act of revenge.

If that were the case,

then his death

could've been Valai's intention.

I really don't know what to do about this.

Nopparuj.

- Hello. - Hello, Nitan.

Have you been busy lately?

Is that why you haven't been in touch with me or Charnwit?

Oh, I haven't had anything that needs help from you or him recently.

I hope it's not because you don't trust us anymore.

Oh, it's not like that at all.

I've been really busy with the hospital...

It's okay. It's okay.

I understand. And I agree

that we should keep our distance for a while

because I don't know

how much

Dech has told Pornvalai.

And I think

she probably knows about me and Charnwit

being on your side now.

Nopparuj,

if there's anything

bothering you that you'd like to discuss,

please feel free to let me know.

I'm happy to listen.

Thank you, Nitan.

All right. I'll have to excuse myself now.

No problem.

Hello, Mother.

- Oh, you're home. - Yes, I am.

Uh, I ran into Nitan just now.

Have you been letting him help you with something?

Well, there are still

some things he has to do for me.

Anyway,

why are you asking me this?

Well, I think

you should stop asking him for help.

Oh? How come?

Because I'm not sure

if he's on Pornvalai's side or not.

Oh, I don't think so.

He's not on her side.

Do you know

he's been spying on that woman

and reporting back to me

even before I found out her name or saw her face?

Nitan isn't on Pornvalai's side.

You can trust him. He's a friend.

- Hello, Nitan. - Hello.

Whose dash cam is that?

Oh, it was on Dr. Prakob's old car.

Oh.

And what are you going to do with it?

Ngarmpid's asked me to see if it's still working.

I found this card on the floor when I was cleaning out the car.

I'll handle it and report back to Ngarmpid for you.

Oh, sure. Okay, Nitan.

- Not a problem. - Thank you.

I told you not to come here again

in case Nopparuj's on your tail.

I have something for you.

What is it?

The SD card from the dash cam in Dr. Prakob's car.

- How did you get it? - I have my ways.

There's probably nothing scary on there.

There is.

There are photos of you.

If the card falls into someone else's hand,

your public image might be affected.

It's up to you

to decide what you want to do with it.

I've already downloaded the files onto my phone.

I'll send them to you later.

Pornvalai!

I'm sorry! I'm really sorry.

I can't divorce Ngarmpid just yet.

It's not like that, Doctor!

If it's not like that, then why are you angry?

I'm not angry! I'm just...

- Stop right now! Stop! - Get up!

Can you please stop being this nice to me?

Valai, why did you say that?

You're saying it as if you want things between us to end.

I'm begging you. Please give me some time.

I'm going to divorce Ngarmpid no matter what.

Because...

Because I love you.

I really do.

I love you.

I love you too.

Hello?

It's me, Pornvalai.

Why are you calling me?

Can you come over and talk to me at Boonyakorn Hospital?

And why should I do what you say?

You don't have to if you don't want to.

But there's a video clip I want to send over

to help you with your decision.

I'm begging you. Please give me some time.

I'm going to divorce Ngarmpid no matter what. Because...

Because I love you.

Valai, I really do.

How can I help you today?

I work for the company

that used to manage the CCTV system for Boonyakorn Hospital.

Is something the matter?

The day you were asking for footage at the hospital,

I was there as well.

I know you want the footage from that night

because you're suspicious about Dr. Prakob's death.

So I checked

and found out

almost all of the old hard drives were destroyed.

Almost?

Do you mean...

That's right.

Some of them are still intact.

I hesitated about what I should do for a while.

Then I came to a decision.

There's footage from a CCTV camera

that might be helpful to you.

I heard about your removal from the hospital.

I hope

this can be of use to you.

Thank you.

Please don't tell anyone you got it from me.

I won't.

Please leave your bank account details with my secretary out front.

- Sure. - A small token of my gratitude.

- Thank you. - Thank you.

Pornvalai!

(New Recording 4)

I guess you're really scared of being humiliated.

It's so visually and audibly obvious

that Dr. Prakob

was dying to divorce you

because he was so in love with me.

Huh?

If this clip gets leaked somehow,

then the whole country would realize

that Dr. Prakob never loved you.

And I'd get to be the victim of your crimes.

What do you want?

Do you want the hospital back?

If you do,

then you have to do something for me.

After that, I'll hand the hospital back to you.

That includes my resignation.

I'll also let your son, Nopparuj, take the reigns as CEO again.

And I won't

leak that clip to humiliate you.

What do you want me to do?

Say it.

What do you want me to do?

Hold a press conference

to let everyone know

you were the reason behind my mother's death.

Me?

I was the reason behind your mother's death? When?

Yodtian?

Nitan.

Pornvalai.

Me?

I was the reason behind your mother's death? When?

Fifteen years ago.

Your driver

hit my mother and killed her

right in front of the minimart!

Do you remember that?

- I can't hold on much longer! - Your driver

hit her and killed her on the spot!

Come back here, now!

And when he was about to help her,

you shouted

and told him to drive away!

You even stopped him from going to prison!

You're a scumbag! You evil woman! You're a murderer!

Do you remember that?

I've been trying to find evidence

to bring that driver to justice

so that I can implicate you!

But I'm not going to wait anymore!

I'm not going to wait any longer!

If you want the hospital back,

then you have to tell the police you're a murderer!

You killed my mother!

You're a murderer! Do you understand?

You're a murderer! You evil woman!

There's someone who needs medical assistance in my office. Send help.

You're not going to die that easily,

Ngarmpid.

Valai! That's Ngarmpid!

What happened?

Valai, I asked you what happened!

(Emergency)

She's suffered a brain aneurysm. She needs surgery right away.

We've already called Nopparuj.

He's on the way.

Valai.

(Operating Rooms)

Ruj, why was your mom here in the first place?

I heard the nurses talking.

The brain aneurysm seemed to start

when she was in Pornvalai's office

before she was

sent to the ER.

Pornvalai.

- Hey, Ruj? - Ruj?

- Ruj? - Ruj, wait.

- Ruj! - Ruj?

What happened, Valai?

I just called her over to talk to her.

Then she collapsed all of a sudden. I didn't do anything.

Ngarmpid agreed to come and talk to you in your office?

And what did you talk about?

I called her over to ask her

if she was actually

behind our mom's death.

But she just collapsed.

I've already recorded our conversation as evidence.

That's the reason why she's in this state!

Nopparuj's on his way here.

He's going to be very angry that this happened to his mom here.

He's going to think it's your fault.

What are you going to do?

Just tell him the truth

that I really told her to come over to ask

if she was the reason why our mom died.

There's nothing to be afraid of

if we're telling the truth.

But it might not be a good time to do that now.

Why not?

It's because our mom's death isn't important to you at all.

It is!

But it's in the past!

What about the present?

Let's wait until Ngarmpid's safe.

Nopparuj won't listen to you no matter what you say now.

And you still don't have any evidence.

Ngarmpid's hasn't admitted to being the reason

behind our mom's death either, has she?

All right.

I'm going to wait until Ngarmpid wakes up

and confesses to her crime first.

Once the time comes,

if she dies,

then she'll be getting what she deserves.