Original subtitles

- Anteriormente... - Jason ainda est� inflex�vel?

- Aqui estou. - Ficou sabendo da Charlie?

J� ouviu a express�o, saia enquanto pode?

Sair? Engra�ado ouvir isso de algu�m como voc�,

porque soube que est� procurando outras equipes.

- O que foi? - Queria uma cerveja.

Vou ao supermercado comprar um vinho de US$12,

frango assado e cerveja.

- Voc� � Jason Hayes? - Posso te ajudar?

Sua esposa, aconteceu um acidente.

Ela est� sendo levada para o hospital Ramston Center...

Tudo limpo.

Havoc, Bravo 1 falando, entramos na entrada.

Cerberus...

Preparem-se para o barulho.

CINCO DIAS ANTES

Ocorreu um acidente, minha mulher.

- Nome? - H-A-Y-E-S, Alana Hayes.

Ela est� em cirurgia, final do corredor a direita.

Desculpe...

Ou�a, Sininho.

N�o tem como algu�m do seu povo

atirar objetos afiados melhor do que o meu povo.

- Muito bom. - Agora sem olhar.

- Passou perto. - Melhor ver da pr�xima vez.

Ou�a, raio de sol.

Meu povo, os Vikings, jogamos pedras.

N�o precisamos de objetos afiados,

s�o para as velhas e crian�as.

Eu sou o ''Rasputin'' de botas.

Um Rasputin que ama rodeios.

Entrei na sua cabe�a, n�o foi?

Foi um bom tiro, garota da capa.

Quero beber mais.

- Quem? - Jason.

Alana, na verdade.

N�o...

Queria me ver, senhor?

Davis.

Houve um acidente.

Alana Hayes.

Ela morreu hoje mais cedo.

N�o sei detalhes, pode ter sido um motorista b�bado.

Eu sei que n�o vai ser f�cil, vou te manter informada

quando souber mais, tudo bem?

Al�?

Alana, ela...

Ela...

- Eu n�o consigo, Ray, ela... - Eu sei.

VIRG�NIA BEACH, VIRG�NIA 12 HORAS DEPOIS

Fique de olho em sua bagagem e coisas pessoais...

Sra. Hayes.

- Deve ser minha carona. - Sim, SO. Davis.

Prazer te conhecer,

pena que n�o seja em circunst�ncias melhores.

Sou uma civil, Suboficial Davis.

Posso te chamar pelo nome?

Sem problemas. � Lisa.

Meu nome � Linda, n�o � "senhora".

Sim, senhora.

Lisa...

Como est� meu filho?

N�o muito bem.

Estamos cuidando dele.

Ele tem nosso apoio.

Dawn? Ol�, meu nome � Stella.

Sou a namorada do Clay.

Naima me pediu para ligar para a fam�lia do Jason.

Na verdade, eles precisam de refei��es e alimentos. Se...

Se puder, ser� maravilhoso.

Eu vou mandar uma lista,

se voc� n�o se importar.

Certo, obrigada. Obrigada, Dawn.

Tudo bem, tchau.

S� mais 14.

Oi.

Lamento voc� ter que fazer isso.

Eu n�o tive coragem de dizer n�o.

Tudo bem. S� � um pouco estranho.

"Oi, eu sou a Stella. N�o nos conhecemos,

mas a Alana morreu. Voc� pode trazer uma ca�arola?

Se certifique que algu�m traga ervilhas

e sopa de cebola.

Certo.

E cerveja, muita cerveja.

Ent�o, a mesma ca�arola que sua av� fazia.

- E cerveja. - Mas nada daquela...

daquela cerveja chique, viu?

Nada daquela cerveja chique. Entendido.

Como voc� faz isso?

- O qu�? - Como � que...

lida com a morte o tempo todo?

Eu entendo que a equipe tem que correr

entre tiros e tudo mais, mas mesmo assim.

Eu nunca lidei com a morte

envolvendo a esposa de algu�m.

N�s n�o fazemos isso.

Eu nem consigo imaginar.

Sonny, � a Naima. Abra a porta.

Abra a porta, ou eu vou entrar.

- Droga. - N�o come�a.

Eu sei que est� sofrendo. Todos estamos.

E teremos que lidar com isso.

Agora temos que focar no Jason.

Tome um banho e recomponha-se.

Sim, senhora.

Vou arrumar algo para voc� comer

e tirar a embriaguez.

Voc� quer comer algo?

Emma.

N�o quero comer.

Quero pegar um bast�o,

e quebrar todas as janelas da casa.

Quero quebrar tudo que eu ver.

Eu tamb�m.

Eu sei.

� dif�cil.

- Sinto falta dela. - Eu sei.

Eu tamb�m sinto.

Est� tudo bem.

Griots Team apresenta S02E03 "The Worst of Conditions"

Chiefs: Karranca - KbLiN tatigzvitauski - Filipa18

Chiefs: SilneiS - laisleite Avenger7x - Japa - Soma

Senior Chiefs: Thales - Loyo

Master Chief: Marck93

SENTA A� PORQUE O EPIS�DIO SER� PESADO!

Sabe da Mandy?

Tentando pegar um v�o.

Gostaria que conhecesse os pais da Alana.

Grace, Robert.

Essa � a Victoria, mulher do Adam.

Meus sentimentos.

Obrigado.

Estamos felizes por ter vindo.

Alana era da fam�lia.

Meu marido, Adam, trabalhou com o Jason.

Nossas filhas cresceram juntas.

Quero fugir daqui.

Vamos pegar umas cervejas, sair.

N�o, acho que devemos ficar.

Aqui est� uma droga.

Quer me dizer o que est� fazendo aqui?

Pois sei que j� trocou o �leo h� muito tempo.

Achei que estivesse vazando. Vim conferir.

Sei.

Voc� sabe que todo mundo est� l� dentro, certo?

Eu sei. Consigo ouvir eles.

Tenho ouvidos. Consigo ouvir.

N�o quero ouvir ningu�m.

N�o me interessa o que querem dizer.

Todos os "meus p�sames", voc� sabe.

"Como voc� est�, Jason?"

"Precisa de alguma coisa?" "Est� tudo bem?"

Certo.

Quer que eles v�o embora?

N�o.

Eles s� querem ajudar, eu sei.

Fiz tudo errado, Ray.

Seu ombro, Equipe dos Novatos,

s� tomei as decis�es erradas.

Talvez n�o tomou.

Talvez voc� fez tudo certo.

- Algu�m realmente morreu. - Pois �.

Algu�m morreu.

� a Guerra.

Talvez eu levei para o lado pessoal.

Voc� sabe, o que interessa, Ray.

Conto com voc� mais que qualquer outro.

Mas a morte da Alana, eu s�...

N�o sei...

Aconteceu.

J� � passado.

Ray...

N�o consigo enterr�-la.

Quando algo assim acontece com a gente,

a Marinha cuida do vel�rio.

Eu n�o consigo fazer isso.

Tudo bem, irm�o.

A equipe cuida de tudo.

Deixa com a gente, Jason.

Gra�as a Deus chegaram.

Encaro Jalalabad sem problemas.

Mas na cozinha, sou in�til.

Tem visto as not�cias?

Viu o que aconteceu em Mumbai?

Sim. Parece que est� piorando.

Provavelmente nos chamar�o em breve.

Acho que sim.

Precisamos de ajuda para limpar a casa

e a roupa das crian�as.

- Posso fazer isso. - Obrigada.

Sabia que qualquer mulher que ensine Literatura,

te ature e cuide da comida de um vel�rio.

Temos comida para toda a Marinha,

e ainda haveria sobras.

- Assim s�o os Seals. - Sabem se cuidar.

- Essa � para casar. - Estava pensando nisso.

Aguente firme, Mikey.

Sabe, n�o h� um jeito certo de lidar com isso.

S� precisa encarar de frente.

Sua m�e ficaria muito orgulhosa de voc�.

Desde que me juntei a Equipe Bravo,

tenho tentado ser como seu pai.

Tenho mesmo.

Ele � um Tier One muito bom.

O melhor que j� vi.

Mikey, olhe para mim.

Prometo que n�o deixarei nada acontecer a ele.

Viu?

Voc� acha que � diferente para o papai?

Diferente de todos que ele j� enterrou?

- Outros soldados? - Os caras do time.

Quero dizer...

o papai conhece muita gente que morreu.

Ent�o talvez n�o seja t�o dif�cil para ele.

Seus pais podem ter tido problemas,

mas ele amava muito a sua m�e.

Certo.

Isso � mais do que dif�cil para seu pai, querida.

Acho que essa ser�

a coisa mais dif�cil...

da vida dele.

V� em frente.

Certo, Emma.

Vou ligar para a floricultura antes que feche.

Dever�amos passar l� amanh� de manh�.

Se voc� concordar.

O que est� fazendo?

Davis disse que qualquer garota que me aguente

e arranje ca�arola para um funeral... � para casar.

Certo. Ent�o case comigo.

Certo.

Devo dizer que nunca me imaginei

parte do esquadr�o cor-de-rosa, sabe?

Mas ali estava eu na tarefa da cozinha.

Ca�arola em uma m�o, salada de frutas na outra.

N�o � bem a apar�ncia de uma feminista, n�o �?

Talvez.

Na verdade, eu n�o sei.

S� que sei que estou muito feliz

de ter sido parte disso desse dia.

Todo mundo largando tudo, sem fazer perguntas,

- n�o � comum. - � o certo a se fazer.

No meu mundo,

as pessoas n�o saberiam o que fazer.

- Elas podem surpreender. - Talvez.

As pessoas com quem voc� trabalha,

militares, no geral,

s�o diferentes.

� uma comunidade, sabe?

� como uma fam�lia.

Isso que � abra�ar a situa��o.

Sabe, eu nunca escolhi um caix�o antes.

Se chama ata�de.

Caix�o � m�rbido.

N�o. Caix�o, ata�de,

embarca��o de pinho para o mundo inferior...

� com voc�, Davis.

N�o, n�o.

Os �nicos funerais em que fui eram da Marinha.

Vestido azul e 21 armas.

Tudo o que tinha a fazer era ficar atento.

Um funeral da Marinha, isso soa m�rbido para mim.

E de jeito nenhum vou deixar

um monte de lulas lidar com o meu �ltimo adeus.

Quero, tipo, um churrasco no estilo texano, est� bem?

Grelhe-me bem ao lado das costelas,

e pegue minhas cinzas e espalhe-as por todo o �lamo.

H� algo de errado com voc�, sabe disso?

Fico pela minha escolha.

- Tudo bem. - E voc�?

Me deixe adivinhar, voc� quer algum tipo

de funeral tradicional?

- N�o me importo. - �?

S� quero que minha vida tenha importado.

Isso � um neg�cio feito, Davis.

J� importa.

Para todas as pessoas aqui, para a equipe. Para mim.

Obrigada, Sonny. Isso � bom de ouvir.

Pise nos freios. N�o fique muito sens�vel.

J� tive...

- Muitas sensa��es hoje. - Tudo bem.

Tudo bem?

Preciso de outra bebida.

Como est� indo?

Bem, senhor, considerando tudo.

Podemos pegar algo para voc�? Sonny est� no bar.

N�o, obrigado. Estou bem.

Escute, eu n�o queria te contar na casa,

mas voc� foi aprovada.

Voc� est� indo para a Escola de Candidatos a Oficiais.

Consegui? Entrei?

Menos de um por centro dos alistados conseguiram.

Deveria estar orgulhosa.

Meu deus.

- Voc� est� bem? - Sim.

Sim, sim.

Essa � uma �tima not�cia, obrigada.

Voc� acha...

Poder�amos manter isso entre n�s por enquanto?

Claro. Sem problema.

Se voc� insiste.

Oficial.

Odeio sobras.

Que tal fazer um pouco de sopa?

Vou pedir pizza.

Pedimos pizza noite passada.

Tudo bem,

o que voc� quer?

Tacos.

- Tacos de ketchup. - �tima ideia.

- Tacos de ketchup? - S�o melhores do que soam.

M�e, s�o s� tacos com ketchup na mistura, s� isso.

Mas n�o muito ketchup.

- E molho ingl�s. - Deveria estar...

A receita da mam�e est� em algum lugar, certo?

Mam�e sempre os fez de cabe�a.

Tudo bem.

Mikey, pegue a esp�tula. Limpe aqui.

A m�e n�o est� aqui,

ent�o a m�e n�o pode fazer de cabe�a.

- Querido, eu limpo. - M�e, pare!

Pode deixar.

N�o, Jason!

Droga!

- Jason! - Droga!

- Droga. - Papai!

Pai...

pai...

Vai ficar tudo bem, eu prometo.

- Vim assim que soube. - Sem simpatia, tudo bem?

Nenhuma.

Sem perguntas do tipo: "Como est�, Jason?".

N�o quero falar sobre mim e nem sobre Alana.

Acredito que a pr�xima van para Norfolk � s� amanh�.

Achei estranha a forma com que me encontrou.

Voc� � Bravo 1. N�o posso perd�-lo de vista.

A funer�ria me enviou isso. �...

Tem as joias da Alana aqui dentro.

Foi aqui que aconteceu. Onde o carro dela foi atingido.

Esquina da Holland com Dam Neck.

Eu sei.

Eu estava contando os carros, Ray.

1.142 carros em duas horas.

E tantos carros em uma hora, dias, semanas e anos?

Ningu�m nunca morreu aqui at� a Alana.

N�o faz sentido.

Sabe o que faz menos sentido?

Quando eu estava fora, minha esposa estava em casa

se preocupando com a minha vida.

Caminhei pelos lugares mais perigosos do mundo,

fui baleado, esfaqueado...

Sobrevivi a uma queda de helic�ptero...

e estou vivo.

Estou vivo.

Estou sentado aqui onde ela morreu.

A menos de 2 km de casa.

Voc� vai conseguir superar, Jason.

Vai demorar um tempo,

mas voc� vai conseguir. Eu prometo.

Vacilei com ela, Ray.

Eu vacilei.

Sinto falta dela, Ray.

Mikey?

Mikey, o que est� fazendo?

Certo, est� bem.

N�o quer falar comigo, eu entendo.

Tem todo o direito de estar bravo comigo.

Sabe, eu mere�o. Sinto muito.

Sinto muito, Mikey.

N�o deveria ter batido na geladeira.

- A mam�e n�o iria gostar. - Voc� est� certo.

Ela n�o iria gostar nem um pouco.

Ela adorava aquela geladeira.

N�o podemos esquecer...

s� porque ela se foi.

De jeito nenhum, nunca vamos esquecer.

Olhe para mim. Ei!

Prometo que nunca vamos esquec�-la.

Entendeu?

Estamos escolhendo um vestido para colocar na Alana.

Esse. Esse � o ideal.

Ela usava muito esse.

Porque voc� deu a ela.

Ela...

Ela vestiu isso no seu recital de Natal.

Ela me mandou uma foto de voc�s tr�s,

e ela estava vestindo esse vestido.

"Prepara a mesa perante mim na presen�a dos inimigos."

"Unges a minha cabe�a com �leo."

"O meu c�lice transborda."

"Certamente que a bondade e a miseric�rdia me seguir�o

todos os dias da minha vida."

"E habitarei na casa do Senhor para sempre."

Am�m.

N�o sou bom nisso. Eu...

Escrevi algumas coisas.

Ir�nico que sou da Marinha,

e Alana,

ela que me tirou da �gua quando �ramos crian�as

e me salvou.

Foi assim que nos conhecemos.

Sempre foi eu e Alana.

E, depois, as crian�as.

Uma fam�lia.

Achava que Alana girava ao meu redor.

Como se ela e as crian�as fossem congeladas no tempo

durante o tempo que eu n�o estava em casa.

Mas agora entendo.

Entendo.

Por causa da Alana pude ser quem eu era...

um cara da Equipe.

Ela mantinha tudo no lugar, fazia as coisas funcionarem.

Ela n�o girava ao meu redor.

Eu que girava ao redor dela.

Toda nossa fam�lia.

Espero que nossa fam�lia sobreviva sem voc�, amor.

Eu te odeio!

Calma. Calma.

- Pare. Pare. - Eu te odeio! Eu te odeio!

Pare. Pare.

Voc� n�o pode ir.

Voc� n�o pode ir.

Voc� n�o pode ir.

Sei que o momento � p�ssimo, mas temos um problema.

Radicais paquistaneses, Hizbul Mujahideen,

tomaram um hotel em Mumbai.

Em resposta �s movimenta��es indianas na regi�o de Kashmir.

HM quer chamar aten��o para a causa deles.

Tomaram o Hotel Grand Sopara, no centro de Mumbai,

um oficial nosso de servi�os estrangeiros est� l�.

Opera��o em um pa�s amigo?

O governo indiano nos deu permiss�o

de entrar e resgatar nosso agente.

Entendam, essa � nossa miss�o.

Entramos, pegamos nosso cara, sa�mos.

Fim.

O Oficial da Unidade, David Nelson

deixou a embaixada �s 15h do hor�rio local

e voltou para o hotel.

Segundo sua esposa, ele ligou para ela

cerca de uma hora antes do assalto.

Acreditamos que ele ainda est� em seu quarto.

Com base nos recursos visuais adquiridos de v�rias fontes,

n�s identificamos sete atiradores com coletes

e o que parecem ser AK-47.

Algum problema com o EA? IEDs?

Nada ainda, mas tudo est� indo.

Patroc�nio do Estado? N�o sabemos, mas � prov�vel.

Ent�o n�s temos um americano preso dentro de um hotel

que foi tomado por um dos v�rios

grupos de "eu odeio hindus" e "ocidentais",

que matam e n�o negociam.

Essa � uma avalia��o justa.

Se n�o chegarmos l� logo, poderemos contar

com Dave Nelson entre os mortos.

Se os que est�o em Mumbai querem um pouco de aten��o,

trazer alguns olhos para sua causa,

fa�a um v�deo de sexo com uma celebridade.

Tem que ser popular. N�o, cara.

S�o um centavo de uma d�zia estes dias.

Aposto que voc� � um deles...

Se as irm�s Kardashian estivesse dispon�vel. Sim.

Seria uma hist�ria de sequestro.

Por que estamos ignorando isso?

Fala s�rio, cara.

Jason n�o ouviu uma palavra da ordem de aviso.

Ele n�o est� preparado. S� eu que acho?

Porque voc� � o mais novo, cara.

Voc� pode ser 2IC,

mas tem que segurar essa boca.

Est� bem?

N�o � nossa decis�o.

Voc� est� bem?

Tudo bem. Estou a caminho.

Desculpe, Mikey.

Vai ter que vencer elas sozinho.

Precisam de mim l� na base.

Jason.

O que est� acontecendo?

Quero te mostrar algo.

O que voc� v�?

Voc�.

Seus lindos filhos.

Voc� � meu amigo, certo?

Sim. Sempre.

Preciso de um favor.

Preciso de voc� de volta na Equipe Bravo,

se voc� concordar.

Bem, voc� j� sabe a resposta.

Esperei voltar � ativa com voc� por seis meses.

S� que n�o estarei l�.

O que voc� v� aqui,

duas crian�as lindas.

O que eu vejo,

� o �nico dos pais que lhes resta.

Estou me afastando.

Apenas nesta miss�o?

Ou para sempre?

N�o sei.

Primeira vez que me chamam desde que era novato.

- O que foi? - Sa�mos para Mumbai em 20 min.

Preciso de voc� no avi�o.

Como Bravo 1.

- Jason? - Parado. Escolha dele.

Ser pai � mais importante do que ser um SEAL.

Jason tomou a decis�o certa. N�o vai se arrepender.

100%.

Voc� n�o foi?

N�o.

Voc� nunca ficou.

Nunca. N�o por ningu�m.

Sim. Venha, garot�o. Levante.

Vamos. Levanta. Eu levo voc�.

Desta vez, eu fiquei.

Achei que iria partir.

Eu sei.

Ent�o... Eu n�o parti.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Eu estou aqui, certo?

Ap�s dias de amea�a, as tropas Indianas se dirigem

� disputa de Kashmir,

radicais paquistaneses, o Hizbul Mujahideen,

lan�aram ao que parece, ataques coordenados

na fronteira de Mumbai.

Esperamos confirma��o, mas os relat�rios

marcam quatro lugares onde houve os ataques

o Teatro Nacional Braman,

Galeria de Tamerlane Universidade de Khorana

e o Hotel Grand Sopara,

com v�rias v�timas no local.

A pol�cia de Brihanmumbai fechou a cidade

com a entrada s� de pessoas autorizadas, dentro ou fora

at� que a situa��o seja resolvida.

POL�CIA DE BRIHANMUMBAI PONTO DE ENCONTRO

Ve�culos militares e policias apenas...

Escuta, Ray.

- Sim. - Sei que Bravo � seu pelot�o.

Voc� � o cara do Jason h� um bom tempo.

E eu aprecio isso. Mas eu estou no comando.

Eu treinei o Clay. Temos uma abreviatura.

Ent�o vou deix�-lo como 2IC.

Preciso de voc� como Bravo 6, em comunica��o comigo.

Entendido.

Estou feliz por estar de volta, irm�o.

� bom fazer seu trabalho.

Com certeza.

Como est�?

Bem at� agora.

Passando a universidade. 2km do hotel.

Relat�rio?

Tiros disparados h� dez minutos.

Nada do lado externo h� vinte minutos.

Envie o c�o farejador.

Afirmativo.

Limpo.

HAVOC, aqui Bravo 1.

Entrando no sagu�o.

Cerberus, primeiro!

Vamos nos preparar para a luta.

Vazio, chefe.

HAVOC para Base, aqui Bravo 1.

C�mbio, Bravo 1.

HAVOC, temos um problema.

Um bem grande. FSO foi embora.

Repito, nosso alvo escapou.

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com