Original subtitles

¡Revienta la ventana!

(Golpes)

¡Álex! -¡Venga, va, vámonos!

(Coche)

Esto se veía venir.

¿Qué pasa, que es culpa mía?

No te he llamado para que me lo eches en cara.

No, hijo, tenemos que ir ahora mismo a comisaría

a denunciar esto. No vamos a hacer nada.

Eso no va a hacer que las cosas cambien,

esto no va a acabar nunca. ¿Y entonces?

No tiene sentido seguir, lo mejor para todos

es que me marche. No digas tonterías, hombre.

Por favor.

Tu sitio está aquí, dando la cara, junto a tu familia,

no escondiéndote por ahí, como si tuvieras algo que ocultar.

"Ama", no se trata de dar la cara o no,

¿es que no te das cuenta? Esto solo es un aviso.

Ahora han ido a por mí, pero la próxima vez

irán a por vosotros. No voy a permitir

que os hagan daño. Eso es lo que quieren los Otxoa,

que te vayas.

Así les darías la razón.

Solo huyen los culpables.

Lo tengo decidido.

Hijo.

Por favor, si te vas ahora, nos hundirías.

Tu padre te necesita a su lado, ya hemos sufrido bastante todos.

Por favor.

Está bien.

(Campanilla)

¿Recogemos ya o qué? No hay peces ni hostias.

¿Pero qué más quieres rascar esta noche?

(HABLA EN EUSKERA) -Venga, recoge.

Venga, jala de ahí.

¡Para, para, para, para!

¡Dale, dale!

¡Ven, hostia, ven!

(Mensaje)

(Radio en francés)

(Puerta)

Te dije que iba a estar hasta arriba en los laboratorios.

Te he estado llamando. Lo siento.

Me olvidé por completo de la cita con la inmobiliaria.

Tranquilo, ya fui yo.

Y me dijo que ya había alguien interesado

y que si no damos una señal ya, la perderíamos.

Por eso te estuve llamando.

¿Y qué ha pasado?

Los otros han sido más rápidos. Vaya.

Jon.

Si esto no funciona, lo mejor es que lo dejemos.

¿Pero cómo no va a funcionar?

Perdóname.

(Móvil)

¿Sí?

¿Qué haces aquí?

-Jon ha vuelto.

Y ahora, antes de dar sepultura a los restos de Salvador Arístegui,

procedamos a rezar un padrenuestro por la memoria de su alma,

confiando en que nuestro señor lo haya acogido en su seno

y perdonado sus pecados.

(REZAN EN EUSKERA)

¡Iñaki!

-¡No sé cómo tienes los cojones de aparecer por aquí!

Si "aita" ha muerto, es por tu culpa.

Estamos despidiendo a vuestro padre, ¿es que ninguno

sabéis respetar eso?

Veo que no ha cambiado nada.

¿Ibas a tirarlo al mar?

Mi "ama" me mata si lo pierdo, era de su familia.

Ni muerta me lo quitaría.

¿Vienes conmigo? ¿A dónde?

Es una sorpresa.

Jon.

Imaginaba que te encontraría aquí.

Siento mucho lo que ha pasado.

¿Cómo te enteraste de lo de tu padre?

Javier me llamó.

Tu hermano siempre te ha admirado. Espero que no quiera imitarte

y desaparecer otros seis años, como has hecho tú.

No quiso entrar en detalles.

¿Qué le pasó?

Tu padre se suicidó.

¿Qué?

Subió a la ermita de San Juan y se arrojó al mar.

Alguien tenía que pagar por la desaparición de Anne.

Tu padre siempre te defendió, mantuvo tu inocencia

durante todos estos años.

Y eso fue lo que le enemistó con todo el mundo.

Ya sabes el peso que tiene la familia de Anne en el pueblo.

¿Y tú cómo estás?

¿Yo?

Yo no sé ni cómo me siento.

Tu padre nos tenía a nosotros, me tenía a mí,

pero parece ser que no le bastábamos.

¿Cuánto tiempo te quedas?

No lo sé, un par de días.

Puedes venir a casa, si quieres.

No, prefiero estar en la mía.

En cualquier caso, tendrás que pasar mañana

por los laboratorios, vendrá el abogado

para hablarnos del testamento de tu padre.

No faltes.

Hola.

-Has ido al funeral, ¿verdad?

A veces no sé si eres de esta familia ni si te importa lo más mínimo

lo que le pasó a Anne.

-Salvador era amigo mío, eso es lo único que sé.

-Pues él y su familia nos han jodido la vida.

-Para eso te bastas tú sola.

-¿Sabes que Jon ha vuelto?

Sí, Jon, el asesino de tu hija.

Claro, que igual ya lo sabías. Igual hasta le has hecho

una fiesta de bienvenida.

-Cállate, hostia.

Ven aquí, a ver si te gusta.

¿Qué tal? Está asqueroso.

¿Qué dices? Que sí,

es lo más asqueroso que he probado en mi vida.

¿Qué estás diciendo, por favor? Pruébalo tú.

Está buenísimo. (RÍEN)

Si no llega a ser por mí, nunca hubiéramos sintetizado

la proteína. ¿A quién se le ocurrió estudiar

los fondos del estuario, a quién, a ti o a mí? ¡Que me mires!

¿A ti o a mí?

¡Joder!

Lo siento.

Jon, no sé qué te pasa.

No lo sé. Y no es por lo de antes, es por todo.

(RÍE)

(LLORA)

Joder.

(Cláxones)

Mierda.

Como veis, el Bird Center está diseñado

como si fuera un aeropuerto, donde podemos ver

las llegadas y salidas de las aves migratorias

que tienen su hábitat aquí, en la Reserva del Urdaibai.

Continuad, ahora estoy con vosotros.

¿Jon?

Perdón.

¿Qué haces aquí, Maite?

Trabajo aquí.

Vaya. Lo siento, ahora estoy liada.

No, perdona, tenemos que hablar. No, no tenemos nada que decirnos.

Por favor, necesito tu ayuda, me he dado un golpe con el coche.

A ver.

No sabía que fueras médico.

No pareces tener nada roto.

Pero ve a un hospital, a que te hagan una radiografía.

Y no soy médico, soy una de las veterinarias

de la reserva. Y ahora, si me disculpas,

tengo cosas que hacer.

Joder.

¿Buscas algo? Mis gafas,

no sé dónde coño las he puesto.

Prueba en tu cabeza.

¿Con ellas puestas tampoco puedes soportar mirarme?

Cuando te marchaste, solo conseguiste darle la razón

a todos los que te culparon por la desaparición de Anne.

Yo quería a tu hermana, nunca le hubiese hecho nada malo.

Pero no tengo por qué dar explicaciones a nadie

ni justificarme siempre. ¿Y por qué lo haces conmigo?

Porque tú no eres como los demás.

Javier me dijo que eras la única de la familia

que aún tenía contacto con mi padre.

Me llamó muchas veces, quería que...

Que recordara cualquier detalle sobre la desaparición de Anne.

¿Por qué?

Porque fue el único que luchó por ti hasta el final, Jon.

Y si de verdad eres inocente, también deberías hacer lo mismo.

Pero hasta entonces, preferiría no volver a verte.

Me voy a quitar las gafas por si me quieres dar una hostia,

como tu hermano Iñaki.

¿Vas a ir a la reunión en los laboratorios?

Paso de movidas familiares, siempre he ido a mi bola.

¿Por eso has estado en contacto conmigo

todos estos años?

Te he echado mucho de menos.

¿Cómo estás, chiqui? Quita, joder.

No vuelvas a llamarme así. ¿Cómo quieres que esté?

Bien jodido.

Todavía...

Todavía no me lo puedo creer.

¿Por qué no me dijiste que "aita" se suicidó?

Y si estaba tan mal, ¿por qué no dijo nada?

Ya sabes cómo era "aita", era muy suyo,

nunca hablaba de nada.

¿No notaste nada extraño?

Se fue de casa por la mañana, como todos los días.

Pensamos que pasó el día en los astilleros,

pero había cancelado todas sus citas, no pasó por la oficina

en todo el día.

Jon.

"Aita" nunca había hecho algo parecido.

(Mensaje)

Perdone. Tengo una cita a las 12.

No tengo nada anotado. Jon Arístegui.

El fundador de estos laboratorios. Pase, pase,

es en la sala de juntas. Gracias.

Perdón por el retraso.

Bueno, después de seis años, por unos minutos más

no va a pasar nada. Recuerdas a Germán, ¿verdad?

El abogado de la familia. Sí.

Se encargó de todos los trámites legales

cuando constituimos los laboratorios.

Esta reunión es poco ortodoxa. Yo redacté

el testamento de vuestro padre y vuestra madre ha preferido

que os informe de su contenido para que no haya sorpresas

delante del notario. -¿Sorpresas?

¿Qué sorpresas puede haber? ¿Y lo preguntas

después del numerito que montaste en el cementerio?

¿Por qué no vamos al grano y acabamos lo antes posible,

por favor? Para no querer saber nada

de la familia, pareces muy interesado

en el testamento. Fue para evitar estas situaciones

por lo que pedí a Germán que nos reuniera hoy.

En el testamento de vuestro padre hay alguna disposición

que puede que no os guste. -¿Tiene que ver con los astilleros?

-No, de los astilleros todos recibiréis

la parte que os corresponde, se refiere a los laboratorios.

-¿Qué es lo que pasa con ellos? -Salvador le dejó

la totalidad de sus acciones a Jon.

-¿Todas? No puede, eso ni siquiera tiene que ser legal.

-Sí que lo es, las legítimas están cubiertas

con lo que os dejó de los astilleros. -Pues te ha dejado un saldo...

-La situación en los laboratorios no es buena, no.

El medicamento no funciona y las ventas han caído en picado.

Tu familia había decidido deshacerse de la empresa.

-¿Eso es todo?

Gracias, Germán.

Gracias.

Jon.

Tú tienes la mayoría de las acciones de los laboratorios,

a ti te corresponde decidir si los laboratorios siguen adelante

o no.

¿Por qué me traes aquí?

(RÍEN)

¿No me vas a decir nada? Sí, pero aguanta

un segundito más, por favor.

Acostúmbrate a estas vistas, a partir de ahora

las vamos a ver mucho.

¿De qué estás hablando?

De que esta va a ser la nueva sede

de nuestros laboratorios.

Pero... A ver, vale,

sé que quizás hay que reformarlos un poco,

pero el sitio no puede ser mejor.

No, si eso seguro, pero...

¿Cómo vamos a pagar todo esto?

No vamos a tener que pagarlo. Este edificio

era de mi familia, mi padre lo compró hace tiempo

para ver si montábamos algún negocio,

pero nunca surgió nada. Hasta ahora.

¿Y tu padre nos lo va a dar así, sin más?

No, a cambio va a tener acciones de los laboratorios.

Pero nos va a ayudar a comprar el equipamiento que necesitemos.

Eso es mucho dinero, Jon. Él puede permitírselo.

¿Qué pasa?

Que no sé si quiero que tu familia invierta tanto dinero

en nuestra empresa.

¿Y si el medicamento falla?

¿Y por qué iba a fallar? Todas las pruebas han funcionado.

Mi padre nunca invertiría su dinero sin garantías,

está convencido de que va a funcionar.

¿Y si los que no funcionamos somos nosotros?

Eso no va a ocurrir nunca, de eso estoy seguro.

¿O es que tienes alguna duda?

No, ninguna.

Para, para, para.

(HABLA EN EUSKERA)

Para, para.

-Tengo el tiempo justo para tomar un café,

dijiste que era importante. -Tranquilo,

yo también tengo que llevar a los críos a merendar.

Tenemos que hablar de Jon.

-Llevamos años como si no existiera, ¿por qué no podemos seguir igual?

-¿Necesitas que te explique lo grave que sería

que tomase el control de la empresa? -Eso es imposible.

-Ya. ¿Y si lo hace, y si descubre lo que está pasando?

-Jon es demasiado cobarde como para quedarse en este pueblo.

-Debimos ser más cuidadosos. -No seas paranoica, joder.

Nadie sabe lo que está pasando, las cosas van a seguir así.

Joder.

(Cristales rotos)

¿Dónde estás?

(Ladridos)

Joder.

Vaya estropicio.

Bueno, ¿qué, alguna idea de quién podría haberlo hecho?

¿Alguien que te odie lo suficiente como para querer hacerte daño?

Sería más fácil decirte la gente que no me odia en el pueblo,

podría contarlos con los dedos de una mano.

Tú estás entre ellos.

Me alegro mucho de verte.

Pero se me hace muy raro que estés así de seria conmigo.

A lo mejor es porque fuiste un capullo.

Te marchaste sin avisar, de un día para otro.

Joder, Jon, te importaron una mierda los sentimientos de la gente

que realmente se preocupaba por ti.

Llevas razón, fui un egoísta. Sí.

¿Serviría de algo que me disculpe después de tantos años?

No lo sé.

Lo siento.

Algo sirve.

¿Puedo darte un abrazo?

Si solo fuese lo de la ventana...

Esta mañana me he dado una hostia con el coche.

¿Qué? ¿Dónde?

En el camino forestal que va hacia el faro.

He dejado el coche ahí tirado. Joder, chico, tienes la negra.

Sí, tú encima dame ánimos.

¿Qué tal la vuelta? ¿La vuelta? Fenomenal.

Pensaba que el tiempo curaba las heridas.

(RÍE) Y una mierda. Y menos en este pueblo.

No me entra en la cabeza cómo me pueden odiar tanto o más

que cuando me fui. ¿Qué me vas a contar?

Bueno, ya no me dicen eso de "esta noche mira bajo el coche",

pero algún descerebrado queda.

De esos hay en todas partes.

Bueno, ahora podemos vivir en los sitios

en los que estamos destinados.

Creo que, aunque llevara media vida aquí,

siempre sería una forastera.

Ya somos dos.

Todavía no te he dado el pésame por lo de tu padre.

Lo siento mucho, de verdad.

Si mi padre se ha suicidado por mi culpa,

no me lo perdonaré jamás. No, no pienses eso, Jon.

Si al menos me pudiera acordar de qué ocurrió aquella puta noche...

Tenía que haber sido la noche más feliz de mi vida.

(Orquesta de jazz)

Pero claro, eso no podía ser posible con el odio que se tenían

mi familia y la de Anne.

Ya sabes las razones.

La verdad es que Anne y yo no estábamos en el mejor momento.

No se lo dije a nadie, pero hacía dos días

que no aparecía por casa.

(Aplauso)

Gracias.

Buenas noches a todos, muchas gracias por estar aquí.

Hoy es una noche muy especial, porque celebramos

que el ministerio de sanidad ha dado luz verde

a nuestro medicamento.

(Aplauso)

No hace falta que diga que esta es una noticia muy importante

para nuestra empresa, pero también para nuestra región.

Parece...

Parece de ciencia ficción que de los fondos

de nuestro estuario se haya podido sintetizar

una proteína que sea efectiva contra el cáncer.

Pero es una realidad.

Una realidad que demostrará que nuestras aguas

son nuestro recurso más valioso.

Y eso recurso lo debemos cuidar y preservar.

Bueno, que siga la fiesta, "eskerrik asko".

¿Dónde estabas? Discúlpanos. Ven aquí.

Felicidades. Muchas gracias.

¿Qué tal la fiesta?

Ya veis. Me alegro mucho de veros. Hasta ahora.

¡Anne!

¿Anne?

Anne.

¡Anne!

Y lo siguiente que recuerdo

es que me encontraste en la playa con un golpe en la cabeza

y con un dolor terrible.

A partir de ahí, no consigo recordar nada más.

Algunos en el pueblo creen que si no estás en la cárcel,

es porque nunca se encontró el cadáver.

Algunos no, todos.

Lo que te pasó fue una putada, Jon. Y de las gordas.

¿Sabes qué es lo peor de que todo el mundo piense

que yo la maté?

Que soy el único que sabe que el responsable de todo

está ahí fuera.

Jon.

Jon.

Jon.

Jon, Jon.

Bienvenido a casa, mi amor.

(Mensaje)

Joder.

(Mensaje)

Qué hijo de puta.

¡Joder! ¡Dios!

¿Te marchas?

Ha surgido algo.

Tengo que volver a París.

¿Y pensabas irte así, sin avisar a nadie?

¿Vas a huir igual que hace años?

Tengo que solucionar un tema de trabajo.

¿Sabes? Pensé que por fin ibas a dar la cara,

que ibas a quedarte para demostrar a todos

que "aita" no se equivocaba al defenderte todos estos años.

¿Qué cojones quieres de mí?

¿De verdad crees que puedo demostrar mi inocencia?

En este pueblo hace años que se me juzgó y condenó.

¡Entonces, "aita" te defendió hasta el final para nada!

Volveré en un par de días.

No hace falta que mientas.

"Agur".

Nos vamos.

¿Qué haces? Marcharme.

¿Podemos hablar? ¿Ahora quieres hablar?

Sí.

Lo siento, Jon. No, lo siento, siento hacerte esto

cuando acabas de perder a tu padre, pero... Pero me voy.

¿Qué dices? Estoy harta

de que no me dejes ser parte de tu vida.

¿Qué estás diciendo? Sabes cosas de mi vida

que jamás le he contado a nadie. Me contaste lo de Anne

para quitarte un peso de la conciencia.

No, te conté lo de Anne y todo porque te quiero.

Eso es mentira, Jon, tú nunca me has querido.

Julie, por favor. Por favor, ¿podemos hablar?

Te he servido de consuelo, sí, pero tú nunca has estado enamorado

de verdad. Eso no es cierto.

Eso no es verdad.

Vale, he sido un puto egoísta, lo reconozco,

pero te prometo que voy a cambiar. ¿También le decías lo mismo a Anne?

No me vayas por ahí. Sigues enamorado de ella, Jon.

Y siempre lo vas a estar. No digas tonterías, por favor.

Déjame.

Julie, ¿te puedes tranquilizar y podemos hablar un momento?

Julie. ¡Me cago en la hostia, dios! (GRITA)

¡Joder!

¡Ya está bien!

¡Dios!

¡Joder!

Lo siento.

Perdóname.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Jon.

¿Sabes qué?

Es que últimamente no me puedo quitar la idea

de la cabeza.

Y ahora vamos a pedir por el alma de los hermanos

que nos han dejado recientemente para ir a reunirse con Dios.

Mauro, Iker, Arantxa,

Miren y Arturo.

Que Dios les tenga en su gloria.

Líbranos señor de todos los males y concédenos la paz

en nuestros días.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo. -Amén.

(Campanas)

Esperaba que se acordara de todos los hermanos

que ya no están con nosotros, como mi marido.

Que en paz descanse, aunque usted no lo quiera.

Begoña, Dios decide cuándo debemos abandonar este mundo,

robarle esa decisión, como hizo Salvador, es pecado.

Los dos sabemos que Dios ha perdonado cosas más graves

entre los habitantes de este pueblo.

Usted no ha tenido problema en darle la absolución

a unos cuantos asesinos.

Tienes mucha rabia en el corazón, Begoña, creo que te convendría

confesarte.

No puedo hacer eso, padre,

Dios no perdonaría algunos de mis pensamientos.

Nada más fácil para un padre que perdonar a sus hijos.

No es tan fácil, se lo digo por experiencia.

Hola.

Hola.

¿Y esa cara?

Cara de sorprendida.

Y ahora has vuelto.

Me alegro mucho.

Allí ya no hay nada que me retenga.

Aquí, por lo menos, puedo cumplir con los deseos de mi padre.

Te advierto que no te lo van a poner fácil.

Vengo de remolcar tu coche. Y no tuviste un accidente,

te cortaron los frenos.

Haré todo lo posible por averiguar quién lo hizo,

de verdad.

Venga, te invita a una.

Siento lo de Salvador.

Salvador ya descansa en paz.

Si de verdad quieres que tu marido descanse en paz,

Jon debería marcharse.

¿Estás segura de que quieres tomar algo aquí?

Sí, me gusta venir para acordarme de cómo han mejorado las cosas.

"Kaixo".

¿Un txakoli? Sí.

Y una sin alcohol.

Te he pedido un txakoli y una sin alcohol.

-Es mejor que os vayáis a otro lado.

Aquí está reservado el derecho de admisión.

-Ah, ¿sí? ¿Desde cuándo? -Desde ahora mismo.

-Si quieres, podemos seguir esta conversación en la comisaría.

-La cosa no va contigo, es por él.

Los asesinos no pueden beber con nosotros.

-No tienes ni puta idea de lo que estás diciendo.

-Es una lástima que Anne ya no esté aquí

para preguntárselo.

Déjalo.

No merece la pena.

Hola, "ama".

¿Qué haces aquí?

Vaya, veo que tú también te alegras de verme.

Me pueden acusar de muchas cosas, menos de no ser clara

y directa con mis hijos. Javier me dijo

que te habías marchado.

Sí, tuve que ir a París a solucionar unos temas.

¿Y lo has hecho? Sí.

Me gustaría hablar contigo, es importante.

Me gustaría hablar contigo, es importante.

Vamos.

(HABLA EN EUSKERA)

La mama.

Preciosos.

Mis niños. Pero bueno,

la última vez que os vi erais muy pequeñitos.

¿Y tú quién eres? Jon.

Es un amigo de la familia.

Anda, seguid jugando, ahora os preparo la merienda.

Veo que lo de ser clara y directa se aplica a los hijos,

pero no a los nietos.

Me da igual lo que pienses, no voy a vender las acciones,

quiero seguir adelante con la empresa.

Esos laboratorios están muertos, no puedes hacer nada con ellos.

No me importa, no pienso rendirme sin intentarlo,

es lo que "aita" quería. Jon, por favor,

no nos engañemos, si tu padre hubiera estado bien de la cabeza,

no se habría tirado al mar.

Quiero dejar de ser el tema del que no se habla

en esta familia, he venido y esta vez para quedarme.

¿Es que no te das cuenta, Jon? Tu vuelta al pueblo

va a remover todo el pasado. Y eso solo nos va a traer más dolor.

Ya hemos sufrido bastante con lo de tu padre, ¿no te parece?

"Aita" nunca se rindió. Y voy a demostrar

que no se equivocaba.

Sé que estuvo investigando antes de morir

acerca de la muerte de Anne.

Tu padre llevaba seis años obsesionado con la muerte de Anne,

era incapaz de pensar en otra cosa.

Esa obsesión fue la que le llevó a la tumba,

nuestra familia tiene que levantar cabeza

de una maldita vez. ¿Y no te das cuenta

que para que eso suceda necesito demostrar a todos

que no tengo nada que esconder?

La primera a ti, "ama".

¿Por qué te importa tanto lo que yo piense?

No quieres que me quede porque no soportas tenerme cerca.

Tú también piensas que maté a Anne.

¿O no es así?

Hablaré lo antes posible con Germán para que tramite los papeles.

¿Dónde están las escrituras de la empresa?

Tu padre guardaba todos los papeles en su estudio, búscalas tú mismo.

No me encuentro con fuerzas para rebuscar entre sus cosas.

Muy bien.

"Jon, aún no sé si tendré o no el valor suficiente

para enviarte esta carta.

Sé que eres culpable. Durante muchos años

me negué a creerlo, pero ahora conozco la verdad.

Eres mi hijo y no puedo entregarte a la Policía,

pero tampoco puedo vivir sabiendo que tú la mataste.

Espero que Dios pueda perdonarme."

¿Eneko Otxoa? Queda detenido por el intento de asesinato

de Jon Arístegui.

Eneko no es tan radical como el resto de su familia.

Ningún Otxoa es de fiar.

¿Las cámaras de la reserva cuándo se instalaron?

¿Y se puede acceder a los archivos antiguos?

¿Qué cámaras ni qué mierdas? Pensaba que habías venido

a hablar de Eneko.

Mañana me tienes que cubrir, tampoco vendré a trabajar.

-Por una vez que no vayas, no pasa nada, ¿no?

-Sabes que no puedo faltar. ¿Dónde está Amaia?

Os vais a tener que buscar otra enlace sindical,

Amaia lo va a tener muy negro.

¿Cortaste los frenos de mi coche?

Pero sí crees que maté a Anne, ¿por qué?

Anne iba a dejarte.

¡Nunca os preocupasteis por saber cómo estaba!

Te fuiste y te dio igual lo que nos pasara.

¡Lo hice por vosotros, joder!

Y esta es la última vez que alguien la vio.

-Salvo su asesino, claro.

Suéltame, suéltame.

¿Cómo es que lo tenías tú? Ese vídeo no estaba completo,

se cortaba, no se veía cómo yo salía de ahí.

O cómo la atacabas. ¡Que no, joder,

que yo no le hice nada a Anne!

¿Es Jon Arístegui culpable de la desaparición de Anne Otxoa?