Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,419 --> 00:00:38,659
(July 25, 2005)
2
00:00:55,782 --> 00:00:56,841
Soo Ah.
3
00:00:59,252 --> 00:01:00,811
I know where she is.
4
00:01:18,201 --> 00:01:19,832
It has been three days since Kwon Soo Ah,
5
00:01:19,832 --> 00:01:21,701
an 11th grader from Cheongin High School, has gone missing.
6
00:01:21,701 --> 00:01:23,001
There has been a report...
7
00:01:23,001 --> 00:01:24,302
that the body is in the mountains near Dangsun.
8
00:01:24,302 --> 00:01:26,772
The police and the military force are currently searching the area.
9
00:01:27,341 --> 00:01:29,082
According to the police,
10
00:01:29,082 --> 00:01:30,611
Kwon was on her way...
11
00:01:30,611 --> 00:01:32,611
to meet her friend last Friday after school ended.
12
00:01:32,611 --> 00:01:35,281
I'm not in the mood for a treasure hunt on such a hot day.
13
00:01:36,082 --> 00:01:37,251
Tell me what happened.
14
00:01:50,501 --> 00:01:52,371
Hey, hey. Did you hear that?
15
00:01:52,371 --> 00:01:53,501
Hear what?
16
00:01:53,501 --> 00:01:55,242
The dogs howling?
17
00:01:55,402 --> 00:01:57,802
I swear I heard someone wailing.
18
00:01:57,802 --> 00:01:58,942
Was it a cat?
19
00:01:59,671 --> 00:02:01,712
Hey, what if it's the killer?
20
00:02:01,712 --> 00:02:04,382
They say that killers return to the scene of the incident.
21
00:02:04,382 --> 00:02:06,111
Just do your job, will you?
22
00:02:06,111 --> 00:02:08,152
The dirt's color will look different if a body is buried underneath.
23
00:02:08,451 --> 00:02:10,152
Don't try to pull any tricks.
24
00:02:10,251 --> 00:02:11,821
Just find that kid.
25
00:02:12,922 --> 00:02:15,191
Will we get a special promotion for finding a body?
26
00:02:15,191 --> 00:02:17,462
If we just skim through this place and they later find the body here,
27
00:02:17,462 --> 00:02:19,492
you'll immediately get fired, let alone receive a promotion.
28
00:02:19,962 --> 00:02:21,902
Tae Hee will be a high school senior next year.
29
00:02:21,962 --> 00:02:23,601
I'll need to make a lot of money.
30
00:02:23,702 --> 00:02:25,101
I can't afford to lose my job.
31
00:02:25,232 --> 00:02:27,471
Tae Hee is really something.
32
00:02:27,471 --> 00:02:31,041
After losing her parents, she must've been shocked.
33
00:02:31,142 --> 00:02:32,971
She's holding back so that I won't get worried.
34
00:02:32,971 --> 00:02:37,142
Hey, tell her to study well if she's so concerned about you.
35
00:02:37,142 --> 00:02:38,582
Doesn't she get bad grades all the time?
36
00:03:02,841 --> 00:03:04,041
We found the body!
37
00:03:04,041 --> 00:03:06,112
Hey, Tae Seok. Hey.
38
00:03:06,371 --> 00:03:08,411
Hey, they found the body. Hurry.
39
00:03:18,121 --> 00:03:19,621
The killer sliced her so many times.
40
00:03:20,191 --> 00:03:22,221
Why did he have to do that? That's horrible.
41
00:03:26,362 --> 00:03:29,001
Apart from the neck, the stab wounds aren't that deep.
42
00:03:29,001 --> 00:03:30,131
Maybe the killer got dumped by her.
43
00:03:30,131 --> 00:03:33,302
No, if he had held a grudge, he would've left deep stab wounds.
44
00:03:33,302 --> 00:03:35,172
But all the wounds aren't that deep.
45
00:03:36,142 --> 00:03:37,501
I think the killer enjoyed it.
46
00:03:38,811 --> 00:03:40,142
A psychopath?
47
00:03:44,212 --> 00:03:48,221
(No trespassing. Under investigation.)
48
00:04:07,131 --> 00:04:08,601
What are you doing here?
49
00:04:10,971 --> 00:04:12,612
Hey, hey!
50
00:04:35,402 --> 00:04:36,431
Are you okay?
51
00:04:50,712 --> 00:04:51,851
Watch out.
52
00:04:55,122 --> 00:04:57,252
Calm down, and let's talk.
53
00:04:57,252 --> 00:04:58,652
I'll jump if you come any closer.
54
00:05:06,291 --> 00:05:07,462
Calm down.
55
00:05:09,301 --> 00:05:11,171
All officers are to return immediately.
56
00:05:13,671 --> 00:05:14,942
I'm going to turn this off.
57
00:05:15,142 --> 00:05:16,601
In the auditorium, we will have a briefing...
58
00:05:16,601 --> 00:05:18,072
regarding the tracking down of the suspect.
59
00:05:18,712 --> 00:05:20,171
In the auditorium, we will have a briefing...
60
00:05:20,171 --> 00:05:21,642
regarding the tracking down of the suspect.
61
00:05:55,911 --> 00:05:56,911
(Yeo Wool)
62
00:06:41,562 --> 00:06:43,192
Stop causing trouble.
63
00:06:43,921 --> 00:06:45,031
You can't go.
64
00:06:45,031 --> 00:06:46,091
Step aside.
65
00:06:47,062 --> 00:06:48,231
You don't even have a warrant.
66
00:06:48,231 --> 00:06:49,902
Let's follow the rules just this once.
67
00:06:49,902 --> 00:06:52,231
We can't catch him that way. We need a different method.
68
00:06:52,231 --> 00:06:53,702
What if we get in trouble?
69
00:06:53,702 --> 00:06:55,942
The executives are going to chew me out.
70
00:07:07,351 --> 00:07:08,452
Who is it?
71
00:07:08,721 --> 00:07:10,681
Delivery.
72
00:07:16,322 --> 00:07:17,721
I didn't order anything.
73
00:07:19,632 --> 00:07:20,892
You...
74
00:07:24,462 --> 00:07:26,872
Hey, let go! Let go!
75
00:07:27,702 --> 00:07:28,702
Let me go!
76
00:07:29,241 --> 00:07:30,341
Let go!
77
00:07:34,781 --> 00:07:36,082
Where's Eun Joo?
78
00:07:36,082 --> 00:07:37,382
Help me!
79
00:07:37,642 --> 00:07:40,012
My hands are getting slippery. Where is Eun Joo?
80
00:07:40,551 --> 00:07:42,721
I don't know! I don't even know who she is!
81
00:07:42,952 --> 00:07:45,921
Sir, there are people watching. Please...
82
00:07:45,921 --> 00:07:47,491
A cop is torturing a civilian!
83
00:07:47,491 --> 00:07:49,462
This is a breach of human rights!
84
00:07:49,661 --> 00:07:51,591
Just kill me already! Do it!
85
00:07:51,591 --> 00:07:55,161
You're right. You raped a kid who was barely 10 years old.
86
00:07:55,301 --> 00:07:57,062
12 years in prison is too short.
87
00:07:58,002 --> 00:07:59,171
Just die.
88
00:08:08,082 --> 00:08:10,181
Spare me. I'll tell you.
89
00:08:10,281 --> 00:08:11,652
I'll tell you!
90
00:08:13,111 --> 00:08:14,452
Eun Joo!
91
00:08:15,522 --> 00:08:16,582
(Restricted Area)
92
00:08:20,221 --> 00:08:22,221
- Eun Joo? - Eun Joo!
93
00:08:22,822 --> 00:08:23,962
Eun Joo!
94
00:08:25,262 --> 00:08:26,332
Eun Joo?
95
00:08:35,372 --> 00:08:37,272
Mommy...
96
00:08:46,911 --> 00:08:48,482
Mommy...
97
00:08:49,752 --> 00:08:51,222
Mommy...
98
00:08:55,622 --> 00:08:56,821
Eun Joo.
99
00:08:56,992 --> 00:08:58,561
I'm a police officer.
100
00:09:00,031 --> 00:09:03,961
I'm going to untie that blindfold for you.
101
00:09:04,502 --> 00:09:05,772
Is that okay?
102
00:10:13,272 --> 00:10:16,842
There have been mixed responses...
103
00:10:16,842 --> 00:10:19,171
regarding the violence that was used during the arrest of Oh Nam Soon.
104
00:10:19,171 --> 00:10:21,112
All the mothers were so nervous...
105
00:10:21,112 --> 00:10:23,342
when we heard that he was going to be released.
106
00:10:23,342 --> 00:10:25,551
What matters is that the cop rescued the child.
107
00:10:25,551 --> 00:10:27,012
This is a breach of human rights.
108
00:10:27,152 --> 00:10:30,982
Isn't preventing any false accusations the purpose...
109
00:10:30,982 --> 00:10:32,421
of a democratic society?
110
00:10:32,421 --> 00:10:34,862
So why did you have to beat him up?
111
00:10:34,862 --> 00:10:36,392
I didn't.
112
00:10:36,561 --> 00:10:39,461
He was dangling from a building. You used violence.
113
00:10:39,461 --> 00:10:41,132
It was the only way to save the kid.
114
00:10:41,132 --> 00:10:43,331
The executives had a discussion about what happened today.
115
00:10:43,331 --> 00:10:45,872
We need to show the people that the police force has changed.
116
00:10:46,171 --> 00:10:47,531
They might brand you as a violent cop...
117
00:10:47,531 --> 00:10:50,102
and use you as a scapegoat.
118
00:10:51,711 --> 00:10:54,311
Be careful. They're going to tail you.
119
00:11:04,992 --> 00:11:08,821
(Kim Hae Jun)
120
00:11:53,372 --> 00:11:55,201
It looks just like how it was three months ago.
121
00:12:11,492 --> 00:12:13,092
(Consensual Divorce Confirmation)
122
00:12:15,892 --> 00:12:17,831
Why are you doing this?
123
00:12:18,092 --> 00:12:19,461
I already told you.
124
00:12:20,492 --> 00:12:22,402
I said that I'll change.
125
00:12:25,301 --> 00:12:26,571
Change?
126
00:12:27,632 --> 00:12:29,372
How will you change?
127
00:12:32,772 --> 00:12:34,311
I'll come home.
128
00:12:36,181 --> 00:12:38,512
And I'll be mindful of Mother's birthday too.
129
00:12:40,951 --> 00:12:42,951
So I hope you feel...
130
00:12:43,122 --> 00:12:44,321
GIve me a chance.
131
00:12:46,622 --> 00:12:47,862
Will you get off work...
132
00:12:47,862 --> 00:12:50,092
just because it's my mom's birthday when a kid gets abducted?
133
00:12:51,392 --> 00:12:54,291
Can you spare yourself when you see a robber with a knife?
134
00:12:59,632 --> 00:13:01,571
I'm a detective, Hae Jun.
135
00:13:01,571 --> 00:13:03,142
I need to do my job.
136
00:13:03,142 --> 00:13:05,941
Do all detectives live the way you do?
137
00:13:05,941 --> 00:13:07,512
After I married you,
138
00:13:07,512 --> 00:13:10,581
I don't even remember eating a meal in peace.
139
00:13:10,842 --> 00:13:13,982
My heart drops whenever I hear an ambulance...
140
00:13:17,152 --> 00:13:18,722
because I'm afraid that you may be hurt.
141
00:13:19,092 --> 00:13:21,392
I've had enough of this for the last 10 years.
142
00:13:21,921 --> 00:13:24,061
I need to live in peace now.
143
00:13:24,732 --> 00:13:26,232
Then what do you want me to do?
144
00:13:27,232 --> 00:13:28,632
What can I do?
145
00:13:32,272 --> 00:13:33,571
Quit your job.
146
00:13:38,242 --> 00:13:39,272
What?
147
00:13:39,372 --> 00:13:40,612
You can't do that, can you?
148
00:13:45,681 --> 00:13:47,921
Call me if you can quit your job.
149
00:13:48,882 --> 00:13:49,882
If not,
150
00:13:50,551 --> 00:13:52,551
sign that and just send the document over.
151
00:13:56,722 --> 00:13:58,492
I'm not going to divorce you!
152
00:14:20,882 --> 00:14:22,921
Why can't we request an arrest warrant?
153
00:14:23,321 --> 00:14:25,992
Oh Nam Soon is making a fuss saying that he was tortured.
154
00:14:26,022 --> 00:14:28,522
Even if you arrest him, he's not going to get indicted.
155
00:14:28,862 --> 00:14:30,561
The prosecutor just got here.
156
00:14:30,561 --> 00:14:32,632
We can't let him get in trouble with his first case.
157
00:14:32,632 --> 00:14:34,031
If I got you the suspect,
158
00:14:34,031 --> 00:14:36,132
you people need to indict him!
159
00:14:36,461 --> 00:14:38,872
Are you going to sit around and watch the criminal walk out?
160
00:14:38,872 --> 00:14:41,902
I want to lock up that human garbage too.
161
00:14:42,701 --> 00:14:44,671
But we have no power. It's the law.
162
00:14:45,441 --> 00:14:49,242
We wouldn't be in this situation if you had done things by the law.
163
00:14:50,311 --> 00:14:53,681
Would you still say that if your family was abducted?
164
00:14:55,482 --> 00:14:56,551
Detective Woo.
165
00:14:57,122 --> 00:14:58,291
How can you say that?
166
00:14:58,291 --> 00:15:01,791
If your family was about to die, would you care about the law?
167
00:15:02,262 --> 00:15:05,092
I would've found another way to deal with this by the law. He's not here!
168
00:15:25,116 --> 00:15:30,116
[VIU Ver] MBC E01 Less than Evil
"What an Ill-fated Relationship"
-♥ Ruo Xi ♥-
169
00:15:49,872 --> 00:15:52,612
(Prosecutor Jang Hyung Min)
170
00:15:59,382 --> 00:16:01,222
You aren't Jang Hyung Min.
171
00:16:02,451 --> 00:16:03,921
Mr. Jang Seon Ho.
172
00:16:04,722 --> 00:16:06,921
I haven't heard that name in a while.
173
00:16:09,022 --> 00:16:12,132
I thought you went completely off the grid for 13 years.
174
00:16:13,592 --> 00:16:15,031
But you changed your name.
175
00:16:19,132 --> 00:16:21,132
I'm a prosecutor.
176
00:16:21,842 --> 00:16:24,242
You should speak more politely, Detective Woo.
177
00:16:26,242 --> 00:16:28,781
You only have to be polite to a human being.
178
00:16:28,882 --> 00:16:31,112
I don't treat a criminal as a human.
179
00:16:32,352 --> 00:16:33,551
A criminal?
180
00:16:37,181 --> 00:16:39,222
Do you still believe her?
181
00:16:40,191 --> 00:16:41,862
What was her name again?
182
00:16:48,862 --> 00:16:50,002
Bae Yeo Wool.
183
00:17:02,941 --> 00:17:06,112
If he kills me, it's all your fault.
184
00:17:07,782 --> 00:17:09,721
Remember that for life.
185
00:17:24,302 --> 00:17:25,771
How dare you speak her name!
186
00:17:26,032 --> 00:17:27,701
You still believe her.
187
00:17:27,802 --> 00:17:30,441
I thought you might have changed after a decade.
188
00:17:30,441 --> 00:17:32,271
But you're still stupid.
189
00:17:32,511 --> 00:17:35,511
Figures, that's why you beat him up illegally.
190
00:17:35,612 --> 00:17:38,612
Didn't you know Oh Nam Soon could just walk out if you did that?
191
00:17:45,552 --> 00:17:47,552
Oh Nam Soon will get locked up.
192
00:17:48,691 --> 00:17:50,062
Thanks to someone,
193
00:17:50,521 --> 00:17:52,132
I've become a detective who never loses a criminal...
194
00:17:52,132 --> 00:17:53,731
that I laid my eyes on.
195
00:17:56,132 --> 00:17:58,302
So you should be good too.
196
00:17:58,971 --> 00:18:01,372
If I catch you again, I'll make sure I get you locked up.
197
00:18:18,721 --> 00:18:21,592
How much longer do I have until I can get out of here?
198
00:18:22,691 --> 00:18:23,862
You can't.
199
00:18:23,991 --> 00:18:26,431
Don't get all proud when you don't even have a warrant.
200
00:18:27,191 --> 00:18:28,931
What? Are you angry?
201
00:18:29,701 --> 00:18:31,171
If you're angry, hit me.
202
00:18:31,171 --> 00:18:33,201
Then I can just walk right out of here.
203
00:18:36,201 --> 00:18:37,771
Why did you kill him?
204
00:18:38,241 --> 00:18:41,312
Come on, stop setting up such an absurd trap.
205
00:18:43,882 --> 00:18:45,911
Just tell me what you did five days ago.
206
00:18:46,411 --> 00:18:49,822
I might fool around with kids, but I don't kill people.
207
00:18:49,822 --> 00:18:51,052
Do you have the evidence?
208
00:18:57,562 --> 00:18:58,731
Here it is. The evidence.
209
00:18:59,132 --> 00:19:02,102
The moment you walk out of here, this will be found...
210
00:19:02,931 --> 00:19:05,072
on the dead guy's clothes.
211
00:19:08,171 --> 00:19:09,342
Make your decision.
212
00:19:09,941 --> 00:19:13,171
Do you want to be arrested for abduction or murder?
213
00:19:14,642 --> 00:19:16,642
What do you think, Mr. Jo?
214
00:19:17,112 --> 00:19:18,951
He caught Oh Nam Soon in just a day.
215
00:19:18,951 --> 00:19:21,011
We should be rewarding him, not punishing him.
216
00:19:21,011 --> 00:19:23,282
Many people also said that Detective Woo has done well.
217
00:19:23,282 --> 00:19:24,421
Right?
218
00:19:24,691 --> 00:19:26,892
We can't fire our own guy just because he beat up...
219
00:19:26,892 --> 00:19:28,461
a wicked criminal like Oh Nam Soon.
220
00:19:28,461 --> 00:19:30,661
We should just let it slide, Commissioner General.
221
00:19:31,231 --> 00:19:33,292
We can only reward him only when he's caught Oh Nam Soon.
222
00:19:33,292 --> 00:19:36,562
Oh Nam Soon is about to walk out on his two feet. A reward? My foot.
223
00:19:36,761 --> 00:19:39,201
Then what do you think, Mr. Jeon?
224
00:19:39,201 --> 00:19:41,671
I always told you that...
225
00:19:41,671 --> 00:19:43,741
Woo Tae Seok is like a ticking bomb.
226
00:19:43,741 --> 00:19:45,241
You should fire him.
227
00:19:45,241 --> 00:19:47,812
Without Detective Woo, our detection rate is the worst.
228
00:19:47,812 --> 00:19:50,481
So what? What about the detection rate?
229
00:19:50,642 --> 00:19:52,312
Catching criminals by beating them up?
230
00:19:52,312 --> 00:19:54,552
If everything else gets disclosed because of Oh Nam Soon's case,
231
00:19:54,552 --> 00:19:56,681
we'll all have to quit our jobs!
232
00:19:58,021 --> 00:19:59,122
Goodness.
233
00:20:01,521 --> 00:20:04,961
First of all, tell him to resolve Oh Nam Soon's case.
234
00:20:04,961 --> 00:20:07,292
If he can't do that, he leaves me no other choice.
235
00:20:07,292 --> 00:20:08,562
I'll have to fire him.
236
00:20:10,862 --> 00:20:13,201
Commissioner General, I think you should see this.
237
00:20:19,171 --> 00:20:20,471
What is that?
238
00:20:20,471 --> 00:20:23,382
(Oh Nam Soon's Urgent Press Conference)
239
00:20:27,181 --> 00:20:30,521
I jumped off to kill myself.
240
00:20:31,552 --> 00:20:33,491
But Detective Woo saved me.
241
00:20:34,691 --> 00:20:36,322
I wasn't tortured.
242
00:20:36,322 --> 00:20:37,961
Did he not torture you at all?
243
00:20:37,961 --> 00:20:39,231
Do you admit to your crimes?
244
00:20:39,231 --> 00:20:41,132
Was this a planned move?
245
00:20:43,001 --> 00:20:44,032
Yes.
246
00:20:44,431 --> 00:20:46,072
I admit to everything.
247
00:20:50,642 --> 00:20:51,642
(Can you...)
248
00:20:52,612 --> 00:20:56,241
(Can you do that for a private computer in a police station?)
249
00:20:56,241 --> 00:20:57,241
(Sent)
250
00:21:11,231 --> 00:21:13,661
You're quite petty, Mr. Woo.
251
00:21:14,092 --> 00:21:16,701
You told him Public Relations Officer who's very much alive dead.
252
00:21:16,701 --> 00:21:18,132
And you threatened Oh Nam Soon too.
253
00:21:18,132 --> 00:21:19,332
Who are you?
254
00:21:19,602 --> 00:21:21,342
I'm Eun Seon Jae from Myunggang Daily.
255
00:21:21,342 --> 00:21:22,671
You did threaten him, correct?
256
00:21:25,572 --> 00:21:26,642
(Jo Doo Jin, Public Relations Officer)
257
00:21:26,642 --> 00:21:28,441
Should I tell him this when I pay him a visit?
258
00:21:29,511 --> 00:21:31,951
You pulled one over him with this officer's photo.
259
00:21:32,312 --> 00:21:34,082
I wonder how he'll react once he finds out.
260
00:21:35,852 --> 00:21:37,152
Ms. Eun Seon Jae.
261
00:21:37,582 --> 00:21:39,152
What is it that you want from me?
262
00:21:39,852 --> 00:21:41,152
I'm just curious.
263
00:21:41,592 --> 00:21:43,661
I'm definitely sure you threatened him.
264
00:21:43,661 --> 00:21:46,491
Why did Oh Nam Soon listen to you so willingly?
265
00:21:46,632 --> 00:21:48,402
I bet there wasn't any evidence either.
266
00:21:48,461 --> 00:21:49,961
Let me ask you a question.
267
00:21:50,062 --> 00:21:51,402
How did I find out?
268
00:21:52,731 --> 00:21:54,431
(Woo Tae Seok)
269
00:22:08,652 --> 00:22:10,822
I heard you're a bad cop, Mr. Woo.
270
00:22:10,981 --> 00:22:13,652
A bad cop who would do everything to catch the culprit.
271
00:22:14,892 --> 00:22:17,761
I don't think you took this photo for fun.
272
00:22:17,761 --> 00:22:19,691
Naturally, you would've threatened him with it or something.
273
00:22:19,931 --> 00:22:23,201
For him to believe that going in for abduction was a better deal,
274
00:22:23,201 --> 00:22:24,501
how about a murder?
275
00:22:29,542 --> 00:22:30,741
You're smart.
276
00:22:31,001 --> 00:22:32,542
Where did you get this photo?
277
00:22:32,671 --> 00:22:34,342
Did you hack into my computer?
278
00:22:35,011 --> 00:22:36,542
What was your tactic?
279
00:22:43,721 --> 00:22:45,451
Did you pull out his hair or something?
280
00:22:52,431 --> 00:22:55,001
The more I learn about you, the worse you get,
281
00:22:56,062 --> 00:22:57,362
Mr. Woo Tae Seok.
282
00:23:05,112 --> 00:23:06,411
Which unit are you visiting?
283
00:23:06,671 --> 00:23:08,181
I'm visiting Unit 101 at Apartment B.
284
00:23:13,981 --> 00:23:17,082
Hello, my husband told me a lot about you.
285
00:23:18,152 --> 00:23:20,251
What brings you here at this hour?
286
00:23:21,691 --> 00:23:23,491
Well, this concerns Mr. Kim.
287
00:23:24,931 --> 00:23:27,062
Why don't we talk inside?
288
00:23:44,342 --> 00:23:45,582
Are you alone here?
289
00:23:46,352 --> 00:23:48,082
It's just my child and me here.
290
00:23:48,082 --> 00:23:49,622
What is this about?
291
00:23:54,491 --> 00:23:57,161
You can't let people in this easily because you know them.
292
00:23:58,862 --> 00:24:00,231
How do you know they're safe?
293
00:24:01,501 --> 00:24:03,132
I think Mr. Kim will be home soon.
294
00:24:04,201 --> 00:24:05,402
Do you think...
295
00:24:05,802 --> 00:24:08,542
it'd be better for him to see you and his baby dead?
296
00:24:09,302 --> 00:24:10,471
Or...
297
00:24:10,572 --> 00:24:11,872
would it better...
298
00:24:12,471 --> 00:24:14,171
if the baby stayed here while his wife disappeared?
299
00:24:15,812 --> 00:24:16,812
Yes?
300
00:24:24,352 --> 00:24:25,491
You're here.
301
00:24:25,592 --> 00:24:26,892
Who is this?
302
00:24:27,652 --> 00:24:29,892
I hope we can get along. My name is Chae Dong Yoon.
303
00:24:29,892 --> 00:24:31,661
He graduated at top of his class from the Police Academy.
304
00:24:31,661 --> 00:24:33,862
Gosh, are they finally recognizing our department?
305
00:24:34,362 --> 00:24:36,261
Why are you wiping my desk then?
306
00:24:36,261 --> 00:24:38,102
I was assigned to work under you, sir.
307
00:24:38,902 --> 00:24:41,402
Be careful. They're going to tail you.
308
00:24:42,271 --> 00:24:44,001
I see. It's you.
309
00:24:44,142 --> 00:24:46,542
Ever since last year, I've been wanting to work with you.
310
00:24:46,542 --> 00:24:48,911
- I requested to be reassigned. - Why?
311
00:24:49,112 --> 00:24:51,911
He has the highest arrest rate in Korea.
312
00:24:52,112 --> 00:24:53,782
I also have the highest rate in getting served.
313
00:24:53,882 --> 00:24:55,122
And they often dock my pay.
314
00:24:55,322 --> 00:24:56,882
It's been nine months already.
315
00:24:57,822 --> 00:24:59,691
Whatever it is, being in first place is great.
316
00:24:59,691 --> 00:25:01,461
I hope to learn a lot from you.
317
00:25:01,822 --> 00:25:03,521
You're different from what I heard.
318
00:25:04,491 --> 00:25:06,292
I heard you were here to spy on me.
319
00:25:06,592 --> 00:25:08,231
Pardon? Spy on you?
320
00:25:08,802 --> 00:25:09,862
Forget it if it's not true.
321
00:25:09,961 --> 00:25:12,171
He's a spy? I knew it.
322
00:25:12,171 --> 00:25:14,332
That makes sense. You must keep an eye on him.
323
00:25:14,332 --> 00:25:18,211
I get it now. We don't deserve to get someone like him, right?
324
00:25:18,342 --> 00:25:20,872
Mr. Woo! Mr. Woo!
325
00:25:23,282 --> 00:25:25,011
My wife...
326
00:25:25,451 --> 00:25:26,681
is gone.
327
00:25:27,052 --> 00:25:28,251
Please help me.
328
00:25:32,191 --> 00:25:33,921
Are the surveillance cameras in this area all like that?
329
00:25:34,562 --> 00:25:36,761
Not all of them, but since they're on the outskirts,
330
00:25:36,761 --> 00:25:38,062
they often break down.
331
00:25:38,062 --> 00:25:41,302
Number 175, 5 days ago. Number 174, 3 days ago.
332
00:25:41,302 --> 00:25:43,231
Number 173, 2 days ago.
333
00:25:43,231 --> 00:25:45,302
Only these three cameras broke down in front of the house.
334
00:25:45,302 --> 00:25:48,142
Seeing how they are out of order, she was taken from the house.
335
00:25:48,642 --> 00:25:50,342
The camera at the main entrance is working, right?
336
00:25:51,711 --> 00:25:53,171
This is the footage taken at the gate.
337
00:25:53,171 --> 00:25:55,112
I got this when we received the missing persons' report.
338
00:25:56,411 --> 00:25:57,411
What's your name?
339
00:25:57,411 --> 00:25:59,181
My name is Shin Ga Young from Wonseo Patrol Division.
340
00:25:59,181 --> 00:26:01,082
You're very competent. Do you want to become a detective?
341
00:26:01,082 --> 00:26:02,251
No, I don't.
342
00:26:03,421 --> 00:26:04,521
You made the right call.
343
00:26:04,521 --> 00:26:05,921
Look into vehicles that entered the complex yesterday.
344
00:26:05,921 --> 00:26:06,951
Yes, sir.
345
00:26:06,951 --> 00:26:08,521
- Let's search the house first. - Yes, sir.
346
00:26:12,132 --> 00:26:14,961
By the way, why don't you want to be a detective?
347
00:26:15,802 --> 00:26:17,102
It's dangerous.
348
00:26:17,302 --> 00:26:20,271
They go through a lot to help others, but no one thanks them.
349
00:26:20,572 --> 00:26:21,872
Why would I like such a career?
350
00:26:21,872 --> 00:26:23,271
I do. I like it.
351
00:26:23,271 --> 00:26:25,211
- Why? - It's the right thing to do.
352
00:26:27,941 --> 00:26:30,542
Dead body found at Apartment Three. Report to the scene.
353
00:26:36,751 --> 00:26:38,991
Mr. Woo, they found a dead body.
354
00:26:43,322 --> 00:26:45,931
- Did they identify the body? - Well...
355
00:26:46,991 --> 00:26:49,032
They can't since the body was drowned.
356
00:26:49,562 --> 00:26:51,731
It will be quicker if you go and see the body yourself.
357
00:26:52,231 --> 00:26:53,731
I'll escort you there.
358
00:27:17,961 --> 00:27:20,092
The baby isn't even a year old yet. Can the baby play with this already?
359
00:27:24,501 --> 00:27:26,171
What are you doing?
360
00:27:26,372 --> 00:27:28,471
- You're an adult, not a kid! - I know, right?
361
00:27:28,471 --> 00:27:30,602
What are you doing? Stop making a noise.
362
00:27:30,602 --> 00:27:32,342
Gosh, unbelievable.
363
00:27:32,441 --> 00:27:35,142
- He's too old for this. - Why is he doing this on purpose?
364
00:27:35,142 --> 00:27:36,882
I can't even get some sleep here.
365
00:27:37,211 --> 00:27:40,181
If you're here to investigate, why don't you focus on that.
366
00:27:40,181 --> 00:27:42,282
- Exactly. What is he doing here? - I can't even sleep now.
367
00:27:42,282 --> 00:27:43,352
Is this yours?
368
00:27:43,352 --> 00:27:45,721
Give it back, please. That's mine.
369
00:27:46,792 --> 00:27:47,921
- What's your name? - I'm Seo Ji Hoon.
370
00:27:47,921 --> 00:27:49,261
- What's your name? - I'm Seo Ji Hoon.
371
00:27:49,261 --> 00:27:51,092
- Ji Hoon? - Yes.
372
00:27:51,161 --> 00:27:53,862
Ji Hoon, were you in that house yesterdays?
373
00:27:58,572 --> 00:27:59,872
Hey.
374
00:27:59,872 --> 00:28:02,372
I have to step out for a second.
375
00:28:02,372 --> 00:28:04,671
Can you look after Ji Hoon for me?
376
00:28:08,241 --> 00:28:10,441
A scary-looking man came...
377
00:28:10,441 --> 00:28:12,751
and took the lady.
378
00:28:13,981 --> 00:28:15,582
How did he look?
379
00:28:16,681 --> 00:28:17,951
Ji Hoon!
380
00:28:22,292 --> 00:28:23,661
What are you doing?
381
00:28:23,661 --> 00:28:27,661
I believe Ji Hoon witnessed Ms. Han Seo Rin's abduction.
382
00:28:27,862 --> 00:28:30,001
My son was at home yesterday.
383
00:28:30,302 --> 00:28:32,402
A baby's mother was abducted.
384
00:28:32,501 --> 00:28:35,042
Please cooperate with us to save her. Please help us.
385
00:28:37,842 --> 00:28:40,441
The man entered her home and abducted her in broad daylight.
386
00:28:41,481 --> 00:28:43,112
He's frightening.
387
00:28:44,211 --> 00:28:46,652
What if he hurts my son?
388
00:28:48,782 --> 00:28:51,082
He'll find out who I am in the end.
389
00:28:52,352 --> 00:28:53,892
What if he retaliates?
390
00:28:58,892 --> 00:29:00,892
Mr. Woo, are you all right?
391
00:29:03,661 --> 00:29:04,731
Ma'am.
392
00:29:04,971 --> 00:29:06,632
Someone life is at stake here.
393
00:29:06,632 --> 00:29:07,872
If he can describe the man...
394
00:29:07,872 --> 00:29:10,072
He doesn't know anything. Please leave.
395
00:29:10,342 --> 00:29:11,741
- Please leave now. - Ma'am.
396
00:29:11,741 --> 00:29:14,011
Don't worry. We'll protect you.
397
00:29:14,011 --> 00:29:16,382
No, we neither saw nor know anything.
398
00:29:16,382 --> 00:29:18,152
It's the scary-looking man.
399
00:29:18,152 --> 00:29:20,812
With your help, we can save Ms. Han Seo Rin.
400
00:29:21,921 --> 00:29:24,421
I heard the news. I'm at your house, but you're not home.
401
00:29:26,052 --> 00:29:28,491
Of course. I'll do anything to help you.
402
00:29:28,491 --> 00:29:30,822
Ji Hoon, you didn't see anything?
403
00:29:30,822 --> 00:29:32,431
- Okay, I got it. - Yes.
404
00:29:35,132 --> 00:29:36,261
Ji Hoon.
405
00:29:36,632 --> 00:29:38,771
Don't tell anyone about that scary man.
406
00:29:38,771 --> 00:29:40,231
- Understood? - Yes.
407
00:30:01,055 --> 00:30:02,716
(Episode 2 will air shortly.)
408
00:30:05,678 --> 00:30:08,648
Detective Lee, dig into Prosecutor Jang Hyung Min.
409
00:30:08,748 --> 00:30:10,008
Prosecutor Jang?
410
00:30:10,008 --> 00:30:12,278
Look into what he's done since his college years up until now.
411
00:30:12,278 --> 00:30:15,149
If any abductions or murders occurred around him.
412
00:30:17,458 --> 00:30:20,258
Did Ji Hoon say Prosecutor Jang was the suspect?
413
00:30:20,258 --> 00:30:21,489
Didn't you hear him?
414
00:30:21,489 --> 00:30:23,329
He said he knew nothing.
415
00:30:25,859 --> 00:30:27,059
(Episode 2)
416
00:31:35,199 --> 00:31:36,529
Darn it.
417
00:31:42,738 --> 00:31:44,878
- Hello? - It's not my wife.
418
00:31:44,878 --> 00:31:46,979
That means she's still alive, right?
419
00:31:46,979 --> 00:31:48,309
Of course.
420
00:31:48,809 --> 00:31:50,678
I'll find her no matter what.
421
00:31:50,979 --> 00:31:53,579
By the way, where does Prosecutor Jang live?
422
00:32:07,398 --> 00:32:09,569
(Jang Hyung Min)
423
00:34:52,728 --> 00:34:53,929
Let me go.
424
00:34:54,129 --> 00:34:55,369
Shall we start?
425
00:35:32,768 --> 00:35:33,838
I love it.
426
00:35:36,408 --> 00:35:38,309
No matter how much I choked...
427
00:35:38,908 --> 00:35:40,848
and stabbed you guys,
428
00:35:41,708 --> 00:35:43,379
it never satisfied me.
429
00:35:43,379 --> 00:35:45,348
Why do you guys die so quickly?
430
00:36:44,439 --> 00:36:47,778
Did you want to die? Why would you jump from there?
431
00:36:59,088 --> 00:37:00,889
You're from Cheongin High School, right?
432
00:37:02,588 --> 00:37:03,829
What's your name?
433
00:37:05,728 --> 00:37:06,759
Right.
434
00:37:09,299 --> 00:37:10,629
Are you Bae Yeo Wool?
435
00:37:46,639 --> 00:37:48,668
The killer who murdered Kwon Soo Ah...
436
00:37:49,338 --> 00:37:51,379
doesn't have to be a man.
437
00:37:52,408 --> 00:37:54,509
The wounds on her body were shallow.
438
00:37:55,549 --> 00:37:57,648
That means, it could've been a girl.
439
00:37:59,879 --> 00:38:02,689
No, you're wrong. It's not me.
440
00:38:02,689 --> 00:38:03,788
You can explain yourself at the station.
441
00:38:03,788 --> 00:38:06,458
Hold on, please. Wait.
442
00:38:06,458 --> 00:38:07,588
We'll talk once we get there!
443
00:38:07,588 --> 00:38:10,259
I can't go to the police station!
444
00:38:18,098 --> 00:38:20,199
That person will kill me.
445
00:38:30,008 --> 00:38:31,149
Kill you?
446
00:38:33,248 --> 00:38:35,689
If that person finds out that I told you,
447
00:38:38,258 --> 00:38:40,858
I will no longer be alive.
448
00:39:04,519 --> 00:39:05,779
This is it.
449
00:39:08,088 --> 00:39:11,618
And I was hiding over there.
450
00:39:37,378 --> 00:39:39,019
You should've called us.
451
00:39:39,019 --> 00:39:40,848
If I did and the culprit got caught,
452
00:39:41,988 --> 00:39:45,118
- Do you think he'll leave me alone? - What do you take the police for?
453
00:39:45,358 --> 00:39:47,258
Of course, we'll keep your identity confidential.
454
00:39:47,258 --> 00:39:49,888
You'll ask me to come to the station for statements.
455
00:39:50,488 --> 00:39:52,498
You'll pester me to testify at the trial too.
456
00:39:53,598 --> 00:39:55,829
Then he'll find out I'm the witness in the end.
457
00:39:57,228 --> 00:39:58,498
What if he retaliates?
458
00:39:58,638 --> 00:39:59,939
We can catch him then.
459
00:40:00,539 --> 00:40:01,708
As long as we do,
460
00:40:01,868 --> 00:40:03,809
he'll rot in prison for the rest of his life.
461
00:40:03,809 --> 00:40:06,579
People with money get out quickly no matter what the charge is.
462
00:40:08,348 --> 00:40:11,049
Do you know the culprit?
463
00:40:13,779 --> 00:40:15,189
What's his name?
464
00:40:16,789 --> 00:40:18,758
I won't tell anyone that you're the witness.
465
00:40:19,118 --> 00:40:20,289
Just tell me who the culprit is.
466
00:40:21,958 --> 00:40:23,588
How can I trust you?
467
00:40:28,128 --> 00:40:29,299
I have...
468
00:40:29,968 --> 00:40:31,638
a younger sister around the same age as you.
469
00:40:32,238 --> 00:40:33,939
I'll treat you like my younger sister.
470
00:40:34,608 --> 00:40:37,309
I'll keep your secret.
471
00:40:39,608 --> 00:40:40,779
I promise.
472
00:41:02,299 --> 00:41:03,929
Did you confirm that Prosecutor Jang entered the apartment complex?
473
00:41:03,929 --> 00:41:05,799
Yes, he did visit her yesterday.
474
00:41:05,799 --> 00:41:06,799
What did you get, Detective Lee?
475
00:41:06,799 --> 00:41:10,008
I matched Prosecutor Jang's trail with cold cases.
476
00:41:10,008 --> 00:41:12,978
A daughter of a doctor, a wife of a judicial officer,
477
00:41:12,978 --> 00:41:14,779
and the clerk at his first appointed workplace.
478
00:41:14,779 --> 00:41:16,409
For 10 years, a total of 6 people...
479
00:41:16,409 --> 00:41:17,848
who have connections with him had died.
480
00:41:17,848 --> 00:41:19,919
The timeline is different, and those occurred in different districts.
481
00:41:20,218 --> 00:41:21,949
The police of those districts didn't think these were serial murders.
482
00:41:21,949 --> 00:41:23,888
This is fishy. I'm not denying how suspicious this looks,
483
00:41:23,888 --> 00:41:27,059
but he's a prosecutor in duty. I bet it's just a coincidence.
484
00:41:27,588 --> 00:41:30,059
Prosecutor Jang has the worst luck.
485
00:41:30,059 --> 00:41:31,399
Were the bodies for these six people found?
486
00:41:31,399 --> 00:41:33,598
Only four bodies were found.
487
00:41:33,598 --> 00:41:35,968
The killer pulled out their teeth and cut off their fingers.
488
00:41:35,968 --> 00:41:38,439
You think a prosecutor did that? Gosh, that's a shuddering thought.
489
00:41:39,069 --> 00:41:42,338
Yeongjin Beach, Seomjin River, and Saemangeum harbor.
490
00:41:42,338 --> 00:41:44,008
All the bodies were found near the water.
491
00:41:44,008 --> 00:41:45,909
If he was a serial killer,
492
00:41:45,909 --> 00:41:47,809
he would go to the same place...
493
00:41:47,809 --> 00:41:50,248
and throw the bodies into the water every time.
494
00:41:50,248 --> 00:41:52,649
But he never got caught. That's odd too.
495
00:41:59,588 --> 00:42:00,929
- A boat. - What?
496
00:42:00,929 --> 00:42:03,458
If he keeps the bodies in the boat, it's easy to dispose of them.
497
00:42:04,329 --> 00:42:06,228
If you really think he's a serial killer,
498
00:42:06,228 --> 00:42:08,868
I'll talk to the coast guard. Call the Coast Guard,
499
00:42:08,868 --> 00:42:11,199
and ask if Prosecutor Jang has a boat under his name.
500
00:42:11,199 --> 00:42:12,269
Yes, sir.
501
00:42:12,868 --> 00:42:13,968
No.
502
00:42:13,968 --> 00:42:16,269
The moment we ask for their help, they'll contact his office first.
503
00:42:16,269 --> 00:42:17,508
We'll investigate this ourselves.
504
00:42:17,508 --> 00:42:18,708
How?
505
00:42:18,708 --> 00:42:19,838
Mr. Woo.
506
00:42:19,838 --> 00:42:22,348
I really believe Ji Hoon saw the culprit.
507
00:42:22,348 --> 00:42:24,819
Why don't we go to Ji Hoon to get a statement from him?
508
00:42:24,819 --> 00:42:27,149
We must identify the suspect for us to start digging.
509
00:42:27,149 --> 00:42:29,348
Yes, the newbie is right.
510
00:42:29,348 --> 00:42:30,758
We can't do anything with circumstantial evidence.
511
00:42:30,758 --> 00:42:33,019
If you still think he's the one, bring in Ji Hoon later...
512
00:42:33,019 --> 00:42:34,559
and do a cross-examination.
513
00:42:34,559 --> 00:42:36,488
No, do you think a seven-year-old's statement...
514
00:42:36,488 --> 00:42:37,998
is enough to arrest a prosecutor?
515
00:42:38,598 --> 00:42:41,199
The moment he finds out he's being suspected, he'll kill the mother.
516
00:42:41,299 --> 00:42:43,098
Let's not put the kid in danger.
517
00:42:43,098 --> 00:42:44,939
If you want to save the mom, find me that boat.
518
00:42:44,939 --> 00:42:46,039
Mr. Woo.
519
00:42:54,848 --> 00:42:56,949
(Power, Compression)
520
00:43:35,049 --> 00:43:37,248
You did hack into my computer at the agency, right?
521
00:43:39,358 --> 00:43:40,519
Why do you ask?
522
00:43:41,429 --> 00:43:42,758
Will you arrest me?
523
00:43:43,329 --> 00:43:44,429
No.
524
00:43:44,498 --> 00:43:45,998
I want to hack a server too.
525
00:43:50,699 --> 00:43:52,269
(Boseok Detective Agency, Ban Ji Deuk)
526
00:43:59,608 --> 00:44:00,679
Who are you?
527
00:44:01,008 --> 00:44:02,409
Are you Detective Ban Ji Deuk?
528
00:44:03,108 --> 00:44:05,049
Yes, I am.
529
00:44:05,748 --> 00:44:07,079
I want to find a boat.
530
00:44:07,419 --> 00:44:08,549
Who's asking?
531
00:44:09,189 --> 00:44:10,858
- Are you cops? - We're from...
532
00:44:10,858 --> 00:44:12,088
You don't need to know that.
533
00:44:13,059 --> 00:44:14,728
I see. You're a customer.
534
00:44:14,728 --> 00:44:16,789
Please come in. Come in.
535
00:44:22,399 --> 00:44:23,699
The Coast Guard?
536
00:44:24,868 --> 00:44:26,468
Coast Guard...
537
00:44:27,069 --> 00:44:29,638
That's going to be a bit hard.
538
00:44:32,838 --> 00:44:34,878
It's hard. It's very hard,
539
00:44:34,878 --> 00:44:37,618
but I'm a proud member of Mensa.
540
00:44:37,618 --> 00:44:38,949
I'm perfectly capable.
541
00:44:49,529 --> 00:44:51,059
(Korea Coast Guard)
542
00:44:51,059 --> 00:44:52,228
Hold on.
543
00:44:52,258 --> 00:44:53,998
You're hacking their server, right?
544
00:44:55,699 --> 00:44:56,899
Mr. Woo.
545
00:44:56,899 --> 00:44:59,399
We won't get a warrant if we use illegal means.
546
00:44:59,399 --> 00:45:00,708
I don't need a warrant.
547
00:45:00,769 --> 00:45:01,909
But the protocol says...
548
00:45:01,909 --> 00:45:04,008
I didn't find any boats under Jang Hyung Min.
549
00:45:04,008 --> 00:45:05,439
Get me the list of places the bodies were found.
550
00:45:10,848 --> 00:45:13,419
"2008, Yeongjin Beach". Then it's in Gangneung.
551
00:45:13,419 --> 00:45:15,748
"2012, the mouth of Seomjing River". Then it's in Gwangyang.
552
00:45:15,748 --> 00:45:18,319
"2014, East Sea, 2017, Gunsan".
553
00:45:18,559 --> 00:45:21,529
I need to find a boat that passed through these four places, right?
554
00:45:21,559 --> 00:45:22,659
Can you find it now?
555
00:45:22,758 --> 00:45:24,659
I'm a member of Mensa, remember?
556
00:45:30,529 --> 00:45:32,738
The boats that passed through all these four places...
557
00:45:33,539 --> 00:45:34,968
I found three in total.
558
00:45:36,439 --> 00:45:37,939
Which one is in Cheongin Dock?
559
00:45:43,108 --> 00:45:44,248
Bingo!
560
00:45:52,258 --> 00:45:54,488
Welcome to Ban Ji Deuk.
561
00:46:25,512 --> 00:46:30,512
[VIU Ver] MBC E02 Less than Evil
"Find Prosecutor Jang Hyun Min!"
-♥ Ruo Xi ♥-
562
00:47:00,458 --> 00:47:01,628
Mr. Woo!
563
00:47:03,588 --> 00:47:05,329
Ms. Han Seo Rin, can you hear me?
564
00:47:05,329 --> 00:47:06,529
We're the police!
565
00:47:57,209 --> 00:47:58,448
Don't.
566
00:47:58,549 --> 00:48:00,049
We should call the forensics.
567
00:48:02,549 --> 00:48:04,219
Turn around, and get out.
568
00:48:04,358 --> 00:48:05,989
Don't tell anyone.
569
00:48:06,688 --> 00:48:09,358
Preserving a crime scene and reporting it is the basic protocol.
570
00:48:09,358 --> 00:48:11,459
If we report it now, we won't catch Jang Hyung Min.
571
00:48:13,959 --> 00:48:16,428
We can't catch him if we follow the protocol.
572
00:48:16,428 --> 00:48:18,668
Once the forensics search the scene, they'll find evidence.
573
00:48:18,668 --> 00:48:19,868
Whether it's his fingerprint or blood.
574
00:48:19,868 --> 00:48:22,069
He's been enjoying murdering people for 13 years.
575
00:48:22,069 --> 00:48:23,509
He won't leave behind such evidence.
576
00:48:24,079 --> 00:48:26,539
Besides, this boat doesn't belong to him.
577
00:48:26,539 --> 00:48:27,948
How will we get him then?
578
00:48:30,049 --> 00:48:31,479
We must find another way.
579
00:48:35,848 --> 00:48:37,148
What another way?
580
00:48:38,918 --> 00:48:41,358
We barged in here to save a woman without a proper warrant.
581
00:48:41,588 --> 00:48:43,928
We found a dead body instead, but you don't want me to report it?
582
00:48:48,898 --> 00:48:49,999
Hey.
583
00:48:51,039 --> 00:48:52,838
I don't plan on getting your permission.
584
00:48:53,598 --> 00:48:55,769
Don't ruin my chance, and keep your mouth shut.
585
00:49:51,098 --> 00:49:54,098
(Trustworthy Cheongin Police Agency)
586
00:49:54,098 --> 00:49:55,428
I'm sorry, Prosecutor Jang.
587
00:49:55,668 --> 00:49:58,069
We'll make sure we punish Detective Woo.
588
00:49:59,898 --> 00:50:01,809
- Let's stay on top of things, okay? - Yes.
589
00:50:10,719 --> 00:50:12,878
Why do you want to talk to me outside?
590
00:50:12,878 --> 00:50:15,348
I tried to understand him,
591
00:50:15,448 --> 00:50:17,658
but Detective Woo has crossed over the line.
592
00:50:18,059 --> 00:50:19,759
I have to report this to the inspectors.
593
00:50:20,088 --> 00:50:21,928
The inspectors? Have you gone insane?
594
00:50:21,928 --> 00:50:24,259
Then what else can I do? He'll plant the evidence.
595
00:50:24,259 --> 00:50:26,158
The evidence? Plant the evidence?
596
00:50:26,158 --> 00:50:27,229
Like what?
597
00:50:27,229 --> 00:50:28,668
Prosecutor Jang's blood.
598
00:50:28,999 --> 00:50:30,069
Blood?
599
00:51:07,569 --> 00:51:09,269
We found a dead body.
600
00:51:09,269 --> 00:51:11,579
Please send the forensics to Cheongin Dock.
601
00:51:12,638 --> 00:51:14,549
This is around...
602
00:51:15,979 --> 00:51:18,348
I'll wait at the entrance of the dock.
603
00:51:47,279 --> 00:51:48,549
Darn it.
604
00:51:59,019 --> 00:52:00,418
Found it.
605
00:52:34,729 --> 00:52:35,959
What are you doing?
606
00:52:36,229 --> 00:52:38,098
You walked into the crime scene...
607
00:52:38,098 --> 00:52:40,198
that only the culprit would know about.
608
00:52:40,928 --> 00:52:42,569
And you brought...
609
00:52:43,529 --> 00:52:45,469
a black light to find the bloodstain.
610
00:52:46,868 --> 00:52:49,838
It's enough to conclude that you're the culprit.
611
00:52:50,239 --> 00:52:52,938
I can't let the police forge the evidence.
612
00:52:52,938 --> 00:52:54,648
I received a report from Detective Chae.
613
00:52:54,648 --> 00:52:57,749
That you, Woo Tae Seok, plant evidence.
614
00:52:59,448 --> 00:53:02,319
I doubt that Detective Chae told you where it would be.
615
00:53:02,819 --> 00:53:04,519
How did you know it was here?
616
00:53:09,658 --> 00:53:11,029
I told him...
617
00:53:11,029 --> 00:53:13,658
to say that while you're listening, except for the place.
618
00:53:26,709 --> 00:53:27,979
Jang Seon Ho.
619
00:53:29,249 --> 00:53:31,819
It took me 13 years to catch you.
620
00:53:34,489 --> 00:53:35,749
Catch me?
621
00:53:38,489 --> 00:53:40,059
You, Woo Tae Seok?
622
00:53:42,459 --> 00:53:45,158
If you were going to catch me, you should've done so 13 years ago.
623
00:53:47,259 --> 00:53:48,368
Yeo Wool.
624
00:53:53,168 --> 00:53:54,539
You killed her, didn't you?
625
00:53:58,479 --> 00:53:59,809
Where is she?
626
00:54:02,079 --> 00:54:03,448
Where's Yeo Wool?
627
00:54:04,118 --> 00:54:05,779
Their daughter, Bae Yeo Wool.
628
00:54:07,178 --> 00:54:09,188
Where's Yeo Wool?
629
00:54:23,368 --> 00:54:25,069
How would I know?
630
00:54:25,069 --> 00:54:26,438
I didn't kill her.
631
00:54:26,438 --> 00:54:27,938
You killed Yeo Wool.
632
00:54:32,408 --> 00:54:35,178
A detective should speak with the evidence.
633
00:54:35,749 --> 00:54:36,979
Do you have the evidence?
634
00:54:39,948 --> 00:54:41,249
I'm going to make it now.
635
00:56:01,799 --> 00:56:04,069
My gosh, you climbed up very high.
636
00:56:10,709 --> 00:56:12,638
You really want to die, don't you?
637
00:56:48,148 --> 00:56:49,608
Help me.
638
00:56:56,348 --> 00:56:57,588
Where is Yeo Wool?
639
00:56:57,789 --> 00:57:00,188
- I don't know. - Tell me!
640
00:57:00,759 --> 00:57:02,428
You killed her!
641
00:57:02,428 --> 00:57:04,428
I didn't kill her!
642
00:57:05,729 --> 00:57:07,868
She ran away. I mean it.
643
00:57:19,009 --> 00:57:20,479
You're a detective.
644
00:57:22,009 --> 00:57:23,509
Tell me.
645
00:57:26,019 --> 00:57:27,648
Are you really going to kill me?
646
00:57:47,269 --> 00:57:49,309
You were going to kill me from the start, weren't you?
647
00:57:54,009 --> 00:57:56,648
I should have killed you 13 years ago.
648
00:57:59,948 --> 00:58:01,989
Then Ms. Han Seo Rin would still be alive.
649
00:58:04,719 --> 00:58:06,319
And Yeo Wool would be too.
650
00:58:14,329 --> 00:58:15,368
Please.
651
00:58:16,198 --> 00:58:17,398
Please help me.
652
00:58:24,878 --> 00:58:25,979
Help me!
653
00:59:24,131 --> 00:59:25,023
(Less than Evil)
654
00:59:25,048 --> 00:59:26,818
A hero who catches a prosecutor or a criminal.
655
00:59:26,818 --> 00:59:28,259
A hero?
656
00:59:28,259 --> 00:59:30,858
These two people's lives are at stake with your decision.
657
00:59:30,858 --> 00:59:33,558
Your husband came onto me.
658
00:59:33,558 --> 00:59:34,659
I'm seeing someone else.
659
00:59:35,358 --> 00:59:36,759
- Please come. - Who reported this?
660
00:59:36,759 --> 00:59:37,769
Reporter Eun Seon Jae?
661
00:59:37,769 --> 00:59:40,029
Why would he show off your crimes? Is he a psychopath or what?
662
00:59:40,029 --> 00:59:42,138
- Precisely. - Is he a psychopath?
48189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
