1 00:00:35,419 --> 00:00:38,659 (25. srpnja 2005.) 2 00:00:55,782 --> 00:00:56,841 Soo Ah. 3 00:00:59,252 --> 00:01:00,811 Znam gdje je. 4 00:01:18,201 --> 00:01:19,832 Prošla su tri dana otkako je Kwon Soo Ah, 5 00:01:19,832 --> 00:01:21,701 učenik 11. razreda srednje škole Cheongin je nestao. 6 00:01:21,701 --> 00:01:23,001 Došlo je do izvješća... 7 00:01:23,001 --> 00:01:24,302 da je tijelo u planinama blizu Dangsuna. 8 00:01:24,302 --> 00:01:26,772 Policija i vojne snage trenutno pretražuju teren. 9 00:01:27,341 --> 00:01:29,082 Prema navodima policije, 10 00:01:29,082 --> 00:01:30,611 Kwon je bila na putu... 11 00:01:30,611 --> 00:01:32,611 da se nađe s prijateljicom prošlog petka nakon završetka škole. 12 00:01:32,611 --> 00:01:35,281 Nisam raspoložena za potragu za blagom po ovako vrućem danu. 13 00:01:36,082 --> 00:01:37,251 Reci mi što se dogodilo. 14 00:01:50,501 --> 00:01:52,371 Hej, hej. Jeste li čuli to? 15 00:01:52,371 --> 00:01:53,501 čuti što? 16 00:01:53,501 --> 00:01:55,242 Psi zavijaju? 17 00:01:55,402 --> 00:01:57,802 Kunem se da sam čuo nekoga kako zapomaže. 18 00:01:57,802 --> 00:01:58,942 Je li to bila mačka? 19 00:01:59,671 --> 00:02:01,712 Hej, što ako je to ubojica? 20 00:02:01,712 --> 00:02:04,382 Kažu da se ubojice vraćaju na mjesto događaja. 21 00:02:04,382 --> 00:02:06,111 Samo radi svoj posao, hoćeš li? 22 00:02:06,111 --> 00:02:08,152 Boja prljavštine će izgledati drugačije ako je tijelo zakopano ispod. 23 00:02:08,451 --> 00:02:10,152 Ne pokušavajte izvoditi nikakve trikove. 24 00:02:10,251 --> 00:02:11,821 Samo nađi tog klinca. 25 00:02:12,922 --> 00:02:15,191 Hoćemo li dobiti posebnu promociju za pronalazak tijela? 26 00:02:15,191 --> 00:02:17,462 Ako samo preletimo ovim mjestom i oni kasnije pronađu tijelo ovdje, 27 00:02:17,462 --> 00:02:19,492 odmah ćeš dobiti otkaz, a kamoli dobiti unapređenje. 28 00:02:19,962 --> 00:02:21,902 Tae Hee sljedeće će godine biti maturant. 29 00:02:21,962 --> 00:02:23,601 Morat ću zaraditi mnogo novca. 30 00:02:23,702 --> 00:02:25,101 Ne mogu si priuštiti gubitak posla. 31 00:02:25,232 --> 00:02:27,471 Tae Hee je stvarno nešto. 32 00:02:27,471 --> 00:02:31,041 Nakon što je izgubila roditelje, sigurno je bila šokirana. 33 00:02:31,142 --> 00:02:32,971 Ona se suzdržava da se ne zabrinem. 34 00:02:32,971 --> 00:02:37,142 Hej, reci joj da dobro uči ako je toliko zabrinuta za tebe. 35 00:02:37,142 --> 00:02:38,582 Ne dobiva li stalno loše ocjene? 36 00:03:02,841 --> 00:03:04,041 Našli smo tijelo! 37 00:03:04,041 --> 00:03:06,112 Hej, Tae Seok. hej 38 00:03:06,371 --> 00:03:08,411 Hej, pronašli su tijelo. požuri 39 00:03:18,121 --> 00:03:19,621 Ubojica ju je razrezao toliko puta. 40 00:03:20,191 --> 00:03:22,221 Zašto je to morao učiniti? To je užasno. 41 00:03:26,362 --> 00:03:29,001 Osim vrata, ubodi nisu tako duboki. 42 00:03:29,001 --> 00:03:30,131 Možda je ona šutnula ubojicu. 43 00:03:30,131 --> 00:03:33,302 Ne, da je bio kivan, ostavio bi duboke ubodne rane. 44 00:03:33,302 --> 00:03:35,172 Ali nisu sve rane tako duboke. 45 00:03:36,142 --> 00:03:37,501 Mislim da je ubojica uživao. 46 00:03:38,811 --> 00:03:40,142 Psihopata? 47 00:03:44,212 --> 00:03:48,221 (Zabranjen ulazak. Pod istragom.) 48 00:04:07,131 --> 00:04:08,601 Što radiš ovdje? 49 00:04:10,971 --> 00:04:12,612 Hej, hej! 50 00:04:35,402 --> 00:04:36,431 jesi dobro 51 00:04:50,712 --> 00:04:51,851 Pazi. 52 00:04:55,122 --> 00:04:57,252 Smiri se i razgovarajmo. 53 00:04:57,252 --> 00:04:58,652 Skočit ću ako priđeš bliže. 54 00:05:06,291 --> 00:05:07,462 smiri se 55 00:05:09,301 --> 00:05:11,171 Svi se časnici moraju odmah vratiti. 56 00:05:13,671 --> 00:05:14,942 Idem ovo isključiti. 57 00:05:15,142 --> 00:05:16,601 U dvorani ćemo imati brifing... 58 00:05:16,601 --> 00:05:18,072 u vezi s pronalaženjem osumnjičenika. 59 00:05:18,712 --> 00:05:20,171 U dvorani ćemo imati brifing... 60 00:05:20,171 --> 00:05:21,642 u vezi s pronalaženjem osumnjičenika. 61 00:05:55,911 --> 00:05:56,911 (Yeo Wool) 62 00:06:41,562 --> 00:06:43,192 Prestani stvarati probleme. 63 00:06:43,921 --> 00:06:45,031 Ne možeš ići. 64 00:06:45,031 --> 00:06:46,091 Korak u stranu. 65 00:06:47,062 --> 00:06:48,231 Nemaš ni nalog. 66 00:06:48,231 --> 00:06:49,902 Poštujmo pravila samo ovaj put. 67 00:06:49,902 --> 00:06:52,231 Ne možemo ga tako uhvatiti. Treba nam drugačija metoda. 68 00:06:52,231 --> 00:06:53,702 Što ako upadnemo u nevolju? 69 00:06:53,702 --> 00:06:55,942 Rukovoditelji će me sažvakati. 70 00:07:07,351 --> 00:07:08,452 tko je 71 00:07:08,721 --> 00:07:10,681 Dostava. 72 00:07:16,322 --> 00:07:17,721 Nisam ništa naručio. 73 00:07:19,632 --> 00:07:20,892 ti... 74 00:07:24,462 --> 00:07:26,872 Hej, pusti! Pusti! 75 00:07:27,702 --> 00:07:28,702 pusti me! 76 00:07:29,241 --> 00:07:30,341 Pusti! 77 00:07:34,781 --> 00:07:36,082 Gdje je Eun Joo? 78 00:07:36,082 --> 00:07:37,382 pomozi mi! 79 00:07:37,642 --> 00:07:40,012 Ruke mi postaju skliske. Gdje je Eun Joo? 80 00:07:40,551 --> 00:07:42,721 Ne znam! Ne znam ni tko je ona! 81 00:07:42,952 --> 00:07:45,921 Gospodine, ima ljudi koji gledaju. molim te... 82 00:07:45,921 --> 00:07:47,491 Policajac muči civila! 83 00:07:47,491 --> 00:07:49,462 Ovo je kršenje ljudskih prava! 84 00:07:49,661 --> 00:07:51,591 Samo me već jednom ubij! Učini to! 85 00:07:51,591 --> 00:07:55,161 u pravu si Silovao si dijete koje je imalo jedva 10 godina. 86 00:07:55,301 --> 00:07:57,062 12 godina zatvora je premalo. 87 00:07:58,002 --> 00:07:59,171 Samo umri. 88 00:08:08,082 --> 00:08:10,181 Poštedi me. Reći ću ti. 89 00:08:10,281 --> 00:08:11,652 reći ću ti! 90 00:08:13,111 --> 00:08:14,452 Eun Joo! 91 00:08:15,522 --> 00:08:16,582 (Zabranjeno područje) 92 00:08:20,221 --> 00:08:22,221 - Eun Joo? - Eun Joo! 93 00:08:22,822 --> 00:08:23,962 Eun Joo! 94 00:08:25,262 --> 00:08:26,332 Eun Joo? 95 00:08:35,372 --> 00:08:37,272 mama... 96 00:08:46,911 --> 00:08:48,482 mama... 97 00:08:49,752 --> 00:08:51,222 mama... 98 00:08:55,622 --> 00:08:56,821 Eun Joo. 99 00:08:56,992 --> 00:08:58,561 Ja sam policajac. 100 00:09:00,031 --> 00:09:03,961 Odvezat ću ti taj povez za oči. 101 00:09:04,502 --> 00:09:05,772 Je li to u redu? 102 00:10:13,272 --> 00:10:16,842 Bilo je različitih odgovora... 103 00:10:16,842 --> 00:10:19,171 u vezi s nasiljem koje je korišteno tijekom uhićenja Oh Nam Soona. 104 00:10:19,171 --> 00:10:21,112 Sve su majke bile tako nervozne... 105 00:10:21,112 --> 00:10:23,342 kad smo čuli da će biti pušten. 106 00:10:23,342 --> 00:10:25,551 Bitno je da je policajac spasio dijete. 107 00:10:25,551 --> 00:10:27,012 Ovo je kršenje ljudskih prava. 108 00:10:27,152 --> 00:10:30,982 Nije li svrha spriječiti lažne optužbe... 109 00:10:30,982 --> 00:10:32,421 demokratskog društva? 110 00:10:32,421 --> 00:10:34,862 Pa zašto si ga morao pretući? 111 00:10:34,862 --> 00:10:36,392 Nisam. 112 00:10:36,561 --> 00:10:39,461 Visio je sa zgrade. Koristili ste nasilje. 113 00:10:39,461 --> 00:10:41,132 Bio je to jedini način da spasim dijete. 114 00:10:41,132 --> 00:10:43,331 Rukovoditelji su razgovarali o onome što se danas dogodilo. 115 00:10:43,331 --> 00:10:45,872 Moramo pokazati ljudima da se policija promijenila. 116 00:10:46,171 --> 00:10:47,531 Mogli bi te označiti kao nasilnog policajca... 117 00:10:47,531 --> 00:10:50,102 i iskoristiti te kao žrtvenog jarca. 118 00:10:51,711 --> 00:10:54,311 Budite oprezni. Oni će te pratiti. 119 00:11:04,992 --> 00:11:08,821 (Kim Hae Jun) 120 00:11:53,372 --> 00:11:55,201 Izgleda baš kao prije tri mjeseca. 121 00:12:11,492 --> 00:12:13,092 (Potvrda sporazumnog razvoda) 122 00:12:15,892 --> 00:12:17,831 zašto to radiš 123 00:12:18,092 --> 00:12:19,461 Već sam ti rekao. 124 00:12:20,492 --> 00:12:22,402 Rekao sam da ću se promijeniti. 125 00:12:25,301 --> 00:12:26,571 Promijeniti? 126 00:12:27,632 --> 00:12:29,372 Kako ćeš se promijeniti? 127 00:12:32,772 --> 00:12:34,311 doći ću kući. 128 00:12:36,181 --> 00:12:38,512 A ja ću također imati na umu mamin rođendan. 129 00:12:40,951 --> 00:12:42,951 Nadam se da se osjećaš... 130 00:12:43,122 --> 00:12:44,321 Daj mi priliku. 131 00:12:46,622 --> 00:12:47,862 Hoćeš li otići s posla... 132 00:12:47,862 --> 00:12:50,092 samo zato što je mojoj mami rođendan kad dijete bude oteta? 133 00:12:51,392 --> 00:12:54,291 Možete li se poštedjeti kad vidite pljačkaša s nožem? 134 00:12:59,632 --> 00:13:01,571 Ja sam detektiv, Hae Jun. 135 00:13:01,571 --> 00:13:03,142 Moram raditi svoj posao. 136 00:13:03,142 --> 00:13:05,941 Žive li svi detektivi kao ti? 137 00:13:05,941 --> 00:13:07,512 Nakon što sam te oženio, 138 00:13:07,512 --> 00:13:10,581 Ne sjećam se ni da sam u miru pojela obrok. 139 00:13:10,842 --> 00:13:13,982 Srce mi pada kad čujem hitnu pomoć... 140 00:13:17,152 --> 00:13:18,722 jer se bojim da bi mogao biti povrijeđen. 141 00:13:19,092 --> 00:13:21,392 Dosta mi je ovoga zadnjih 10 godina. 142 00:13:21,921 --> 00:13:24,061 Sada moram živjeti u miru. 143 00:13:24,732 --> 00:13:26,232 Što onda želiš da učinim? 144 00:13:27,232 --> 00:13:28,632 Što mogu učiniti? 145 00:13:32,272 --> 00:13:33,571 Napusti svoj posao. 146 00:13:38,242 --> 00:13:39,272 Što? 147 00:13:39,372 --> 00:13:40,612 Ne možeš to učiniti, zar ne? 148 00:13:45,681 --> 00:13:47,921 Nazovi me ako možeš dati otkaz. 149 00:13:48,882 --> 00:13:49,882 ako ne, 150 00:13:50,551 --> 00:13:52,551 potpiši to i samo pošalji dokument. 151 00:13:56,722 --> 00:13:58,492 Neću se razvesti od tebe! 152 00:14:20,882 --> 00:14:22,921 Zašto ne možemo zatražiti nalog za uhićenje? 153 00:14:23,321 --> 00:14:25,992 Oh Nam Soon diže galamu govoreći da je bio mučen. 154 00:14:26,022 --> 00:14:28,522 Čak i ako ga uhitite, neće biti optužen. 155 00:14:28,862 --> 00:14:30,561 Tužitelj je upravo stigao. 156 00:14:30,561 --> 00:14:32,632 Ne možemo dopustiti da upadne u nevolje sa svojim prvim slučajem. 157 00:14:32,632 --> 00:14:34,031 Ako vam nađem osumnjičenog, 158 00:14:34,031 --> 00:14:36,132 ljudi morate ga optužiti! 159 00:14:36,461 --> 00:14:38,872 Hoćeš li sjediti i gledati kriminalca kako izlazi? 160 00:14:38,872 --> 00:14:41,902 I ja želim zaključati to ljudsko smeće. 161 00:14:42,701 --> 00:14:44,671 Ali nemamo snage. To je zakon. 162 00:14:45,441 --> 00:14:49,242 Ne bismo bili u ovoj situaciji da ste radili po zakonu. 163 00:14:50,311 --> 00:14:53,681 Biste li i dalje to govorili da je vaša obitelj oteta? 164 00:14:55,482 --> 00:14:56,551 Detektiv Woo. 165 00:14:57,122 --> 00:14:58,291 Kako to možeš reći? 166 00:14:58,291 --> 00:15:01,791 Da je tvoja obitelj pred smrću, bi li ti bilo stalo do zakona? 167 00:15:02,262 --> 00:15:05,092 Pronašao bih drugi način da to riješim zakonom. On nije ovdje! 168 00:15:25,116 --> 00:15:30,116 [VIU Verzija] MBC E01 Manje od zla "Kakva nesretna veza" -♥ Ruo Xi ♥- 169 00:15:49,872 --> 00:15:52,612 (tužitelj Jang Hyung Min) 170 00:15:59,382 --> 00:16:01,222 Ti nisi Jang Hyung Min. 171 00:16:02,451 --> 00:16:03,921 Gospodin Jang Seon Ho. 172 00:16:04,722 --> 00:16:06,921 Već neko vrijeme nisam čuo to ime. 173 00:16:09,022 --> 00:16:12,132 Mislio sam da si skrenuo s mreže na 13 godina. 174 00:16:13,592 --> 00:16:15,031 Ali promijenio si ime. 175 00:16:19,132 --> 00:16:21,132 Ja sam tužitelj. 176 00:16:21,842 --> 00:16:24,242 Trebali biste govoriti pristojnije, detektive Woo. 177 00:16:26,242 --> 00:16:28,781 Samo prema ljudskom biću morate biti pristojni. 178 00:16:28,882 --> 00:16:31,112 Kriminalca ne tretiram kao čovjeka. 179 00:16:32,352 --> 00:16:33,551 Kriminalac? 180 00:16:37,181 --> 00:16:39,222 Vjeruješ li joj još uvijek? 181 00:16:40,191 --> 00:16:41,862 Kako se ono ono zove? 182 00:16:48,862 --> 00:16:50,002 Bae Yeo vuna. 183 00:17:02,941 --> 00:17:06,112 Ako me ubije, za sve si ti kriv. 184 00:17:07,782 --> 00:17:09,721 Upamti to doživotno. 185 00:17:24,302 --> 00:17:25,771 Kako se usuđuješ izgovoriti njezino ime! 186 00:17:26,032 --> 00:17:27,701 Još uvijek joj vjeruješ. 187 00:17:27,802 --> 00:17:30,441 Mislio sam da si se promijenio nakon desetljeća. 188 00:17:30,441 --> 00:17:32,271 Ali i dalje si glup. 189 00:17:32,511 --> 00:17:35,511 Cifre, zato si ga protuzakonito pretukao. 190 00:17:35,612 --> 00:17:38,612 Zar nisi znao da bi Oh Nam Soon mogao jednostavno otići ako to učiniš? 191 00:17:45,552 --> 00:17:47,552 Oh Nam Soon će biti zatvoren. 192 00:17:48,691 --> 00:17:50,062 zahvaljujući nekome, 193 00:17:50,521 --> 00:17:52,132 Postao sam detektiv koji nikada ne gubi kriminalca... 194 00:17:52,132 --> 00:17:53,731 na koje sam bacio oko. 195 00:17:56,132 --> 00:17:58,302 Dakle, i ti bi trebao biti dobar. 196 00:17:58,971 --> 00:18:01,372 Ako te opet uhvatim, pobrinut ću se da te zatvorim. 197 00:18:18,721 --> 00:18:21,592 Koliko još imam dok ne mogu otići odavde? 198 00:18:22,691 --> 00:18:23,862 Ne možete. 199 00:18:23,991 --> 00:18:26,431 Nemoj se ponositi kad nemaš ni nalog. 200 00:18:27,191 --> 00:18:28,931 Što? jesi li ljuta 201 00:18:29,701 --> 00:18:31,171 Ako si ljut, udari me. 202 00:18:31,171 --> 00:18:33,201 Onda mogu jednostavno otići odavde. 203 00:18:36,201 --> 00:18:37,771 Zašto si ga ubio? 204 00:18:38,241 --> 00:18:41,312 Hajde, prestani postavljati takvu apsurdnu zamku. 205 00:18:43,882 --> 00:18:45,911 Samo mi reci što si radio prije pet dana. 206 00:18:46,411 --> 00:18:49,822 Možda se zezam s djecom, ali ne ubijam ljude. 207 00:18:49,822 --> 00:18:51,052 Imate li dokaze? 208 00:18:57,562 --> 00:18:58,731 evo ga Dokazi. 209 00:18:59,132 --> 00:19:02,102 Čim izađeš odavde, ovo će biti pronađeno... 210 00:19:02,931 --> 00:19:05,072 na odjeći mrtvog tipa. 211 00:19:08,171 --> 00:19:09,342 Donesite svoju odluku. 212 00:19:09,941 --> 00:19:13,171 Želite li biti uhićeni zbog otmice ili ubojstva? 213 00:19:14,642 --> 00:19:16,642 Što mislite, g. Jo? 214 00:19:17,112 --> 00:19:18,951 Ulovio je Oh Nam Soona u samo jedan dan. 215 00:19:18,951 --> 00:19:21,011 Trebali bismo ga nagraditi, a ne kazniti. 216 00:19:21,011 --> 00:19:23,282 Mnogi su ljudi također rekli da je detektiv Woo dobro prošao. 217 00:19:23,282 --> 00:19:24,421 Pravo? 218 00:19:24,691 --> 00:19:26,892 Ne možemo otpustiti vlastitog tipa samo zato što je pretukao... 219 00:19:26,892 --> 00:19:28,461 opaki zločinac poput Oh Nam Soona. 220 00:19:28,461 --> 00:19:30,661 Trebali bismo pustiti da to klizi, generalni povjereniče. 221 00:19:31,231 --> 00:19:33,292 Možemo ga nagraditi samo kad uhvati Oh Nam Soona. 222 00:19:33,292 --> 00:19:36,562 Oh Nam Soon sprema se izaći na svojim nogama. Nagrada? Moje stopalo. 223 00:19:36,761 --> 00:19:39,201 Što onda mislite, g. Jeon? 224 00:19:39,201 --> 00:19:41,671 Uvijek sam ti govorio da... 225 00:19:41,671 --> 00:19:43,741 Woo Tae Seok je poput bombe koja otkucava. 226 00:19:43,741 --> 00:19:45,241 Trebao bi ga otpustiti. 227 00:19:45,241 --> 00:19:47,812 Bez detektiva Wooa, naša stopa otkrivanja je najgora. 228 00:19:47,812 --> 00:19:50,481 Pa što? Što je sa stopom otkrivanja? 229 00:19:50,642 --> 00:19:52,312 Hvatanje kriminalaca premlaćivanjem? 230 00:19:52,312 --> 00:19:54,552 Ako se sve ostalo otkrije zbog slučaja Oh Nam Soona, 231 00:19:54,552 --> 00:19:56,681 svi ćemo morati dati otkaz! 232 00:19:58,021 --> 00:19:59,122 Dobrota. 233 00:20:01,521 --> 00:20:04,961 Prije svega, recite mu da riješi slučaj Oh Nam Soona. 234 00:20:04,961 --> 00:20:07,292 Ako on to ne može, ne ostavlja mi drugog izbora. 235 00:20:07,292 --> 00:20:08,562 Morat ću ga otpustiti. 236 00:20:10,862 --> 00:20:13,201 Generalni komesaru, mislim da biste ovo trebali vidjeti. 237 00:20:19,171 --> 00:20:20,471 Što je to? 238 00:20:20,471 --> 00:20:23,382 (Hitna tiskovna konferencija Oh Nam Soona) 239 00:20:27,181 --> 00:20:30,521 Skočio sam da se ubijem. 240 00:20:31,552 --> 00:20:33,491 Ali detektiv Woo me spasio. 241 00:20:34,691 --> 00:20:36,322 Nisam bio mučen. 242 00:20:36,322 --> 00:20:37,961 Nije li vas uopće mučio? 243 00:20:37,961 --> 00:20:39,231 Priznajete li svoje zločine? 244 00:20:39,231 --> 00:20:41,132 Je li ovo bio planiran potez? 245 00:20:43,001 --> 00:20:44,032 Da. 246 00:20:44,431 --> 00:20:46,072 Sve priznajem. 247 00:20:50,642 --> 00:20:51,642 (Možeš li...) 248 00:20:52,612 --> 00:20:56,241 (Možete li to učiniti za privatno računalo u policijskoj postaji?) 249 00:20:56,241 --> 00:20:57,241 (poslano) 250 00:21:11,231 --> 00:21:13,661 Prilično ste sitničavi, g. Woo. 251 00:21:14,092 --> 00:21:16,701 Rekli ste mu da je službenik za odnose s javnošću koji je vrlo živ mrtav. 252 00:21:16,701 --> 00:21:18,132 A prijetio si i Oh Nam Soonu. 253 00:21:18,132 --> 00:21:19,332 tko si ti 254 00:21:19,602 --> 00:21:21,342 Ja sam Eun Seon Jae iz Myunggang Dailyja. 255 00:21:21,342 --> 00:21:22,671 Jeste li mu prijetili, zar ne? 256 00:21:25,572 --> 00:21:26,642 (Jo Doo Jin, službenik za odnose s javnošću) 257 00:21:26,642 --> 00:21:28,441 Trebam li mu to reći kad ga posjetim? 258 00:21:29,511 --> 00:21:31,951 Navukao si mu jednu s fotografijom ovog časnika. 259 00:21:32,312 --> 00:21:34,082 Pitam se kako će reagirati kad sazna. 260 00:21:35,852 --> 00:21:37,152 Gospođa Eun Seon Jae. 261 00:21:37,582 --> 00:21:39,152 Što je to što želiš od mene? 262 00:21:39,852 --> 00:21:41,152 Samo sam znatiželjan. 263 00:21:41,592 --> 00:21:43,661 Definitivno sam siguran da si mu prijetio. 264 00:21:43,661 --> 00:21:46,491 Zašto vas je Oh Nam Soon tako rado slušao? 265 00:21:46,632 --> 00:21:48,402 Kladim se da nije bilo ni dokaza. 266 00:21:48,461 --> 00:21:49,961 Dopustite mi da vas pitam nešto. 267 00:21:50,062 --> 00:21:51,402 Kako sam saznao? 268 00:21:52,731 --> 00:21:54,431 (Woo Tae Seok) 269 00:22:08,652 --> 00:22:10,822 Čuo sam da ste loš policajac, g. Woo. 270 00:22:10,981 --> 00:22:13,652 Loš policajac koji bi učinio sve da uhvati krivca. 271 00:22:14,892 --> 00:22:17,761 Mislim da ovu fotografiju nisi snimio iz zabave. 272 00:22:17,761 --> 00:22:19,691 Naravno, ti bi mu zaprijetio time ili tako nešto. 273 00:22:19,931 --> 00:22:23,201 Za njega da povjeruje da je upustiti se u otmicu bolji posao, 274 00:22:23,201 --> 00:22:24,501 a ubojstvo? 275 00:22:29,542 --> 00:22:30,741 Ti si pametan. 276 00:22:31,001 --> 00:22:32,542 Gdje si nabavio ovu fotografiju? 277 00:22:32,671 --> 00:22:34,342 Jeste li provalili u moje računalo? 278 00:22:35,011 --> 00:22:36,542 Koja je bila vaša taktika? 279 00:22:43,721 --> 00:22:45,451 Jesi li mu počupao kosu ili tako nešto? 280 00:22:52,431 --> 00:22:55,001 Što više učim o tebi, sve si gori, 281 00:22:56,062 --> 00:22:57,362 Gospodin Woo Tae Seok. 282 00:23:05,112 --> 00:23:06,411 Koju jedinicu posjećujete? 283 00:23:06,671 --> 00:23:08,181 Posjećujem jedinicu 101 u stanu B. 284 00:23:13,981 --> 00:23:17,082 Pozdrav, muž mi je puno pričao o tebi. 285 00:23:18,152 --> 00:23:20,251 Što vas dovodi ovamo u ovo doba? 286 00:23:21,691 --> 00:23:23,491 Pa, ovo se tiče gospodina Kima. 287 00:23:24,931 --> 00:23:27,062 Zašto ne razgovaramo unutra? 288 00:23:44,342 --> 00:23:45,582 Jesi li sama ovdje? 289 00:23:46,352 --> 00:23:48,082 Ovdje smo samo moje dijete i ja. 290 00:23:48,082 --> 00:23:49,622 o cemu se radi 291 00:23:54,491 --> 00:23:57,161 Ne možete lako pustiti ljude u ovo jer ih poznajete. 292 00:23:58,862 --> 00:24:00,231 Kako znaš da su sigurni? 293 00:24:01,501 --> 00:24:03,132 Mislim da će gospodin Kim uskoro doći kući. 294 00:24:04,201 --> 00:24:05,402 misliš li... 295 00:24:05,802 --> 00:24:08,542 bi li mu bilo bolje da vidi tebe i svoje dijete mrtve? 296 00:24:09,302 --> 00:24:10,471 ili... 297 00:24:10,572 --> 00:24:11,872 bi li bilo bolje... 298 00:24:12,471 --> 00:24:14,171 ako je beba ostala ovdje dok mu je žena nestala? 299 00:24:15,812 --> 00:24:16,812 Da? 300 00:24:24,352 --> 00:24:25,491 ovdje si 301 00:24:25,592 --> 00:24:26,892 tko je ovo 302 00:24:27,652 --> 00:24:29,892 Nadam se da ćemo se slagati. Moje ime je Chae Dong Yoon. 303 00:24:29,892 --> 00:24:31,661 Diplomirao je kao najbolji u klasi na Policijskoj akademiji. 304 00:24:31,661 --> 00:24:33,862 Bože, priznaju li konačno naš odjel? 305 00:24:34,362 --> 00:24:36,261 Zašto onda brišeš moj stol? 306 00:24:36,261 --> 00:24:38,102 Dodijeljen sam da radim pod vama, gospodine. 307 00:24:38,902 --> 00:24:41,402 Budite oprezni. Oni će te pratiti. 308 00:24:42,271 --> 00:24:44,001 Vidim. to si ti 309 00:24:44,142 --> 00:24:46,542 Još od prošle godine sam želio raditi s tobom. 310 00:24:46,542 --> 00:24:48,911 - Tražio sam premještaj. - Zašto? 311 00:24:49,112 --> 00:24:51,911 Ima najveću stopu uhićenja u Koreji. 312 00:24:52,112 --> 00:24:53,782 Također imam najveću stopu dobivanja usluge. 313 00:24:53,882 --> 00:24:55,122 I često mi oduzimaju plaću. 314 00:24:55,322 --> 00:24:56,882 Već je prošlo devet mjeseci. 315 00:24:57,822 --> 00:24:59,691 Što god bilo, biti na prvom mjestu je super. 316 00:24:59,691 --> 00:25:01,461 Nadam se da ću puno naučiti od tebe. 317 00:25:01,822 --> 00:25:03,521 Drugačiji si od onoga što sam čuo. 318 00:25:04,491 --> 00:25:06,292 Čuo sam da si ovdje da me špijuniraš. 319 00:25:06,592 --> 00:25:08,231 Oprostiti? špijunirati te? 320 00:25:08,802 --> 00:25:09,862 Zaboravi ako nije istina. 321 00:25:09,961 --> 00:25:12,171 On je špijun? znala sam. 322 00:25:12,171 --> 00:25:14,332 To ima smisla. Moraš ga držati na oku. 323 00:25:14,332 --> 00:25:18,211 sad mi je jasno. Ne zaslužujemo nekoga poput njega, zar ne? 324 00:25:18,342 --> 00:25:20,872 Gospodine Woo! Gospodine Woo! 325 00:25:23,282 --> 00:25:25,011 moja žena... 326 00:25:25,451 --> 00:25:26,681 je nestao. 327 00:25:27,052 --> 00:25:28,251 Molim te pomozi mi. 328 00:25:32,191 --> 00:25:33,921 Jesu li sve nadzorne kamere na ovom području takve? 329 00:25:34,562 --> 00:25:36,761 Ne svi, ali pošto su na periferiji, 330 00:25:36,761 --> 00:25:38,062 često se kvare. 331 00:25:38,062 --> 00:25:41,302 Broj 175, prije 5 dana. Broj 174, prije 3 dana. 332 00:25:41,302 --> 00:25:43,231 Broj 173, prije 2 dana. 333 00:25:43,231 --> 00:25:45,302 Samo ove tri kamere su se pokvarile ispred kuće. 334 00:25:45,302 --> 00:25:48,142 Vidjevši kako su u kvaru, odvedena je iz kuće. 335 00:25:48,642 --> 00:25:50,342 Kamera na glavnom ulazu radi, zar ne? 336 00:25:51,711 --> 00:25:53,171 Ovo je snimak snimljen na kapiji. 337 00:25:53,171 --> 00:25:55,112 Dobio sam ovo kad smo primili prijavu nestalih osoba. 338 00:25:56,411 --> 00:25:57,411 kako se zoves 339 00:25:57,411 --> 00:25:59,181 Moje ime je Shin Ga Young iz patrolnog odjela Wonseo. 340 00:25:59,181 --> 00:26:01,082 Vrlo ste kompetentni. Želite li postati detektiv? 341 00:26:01,082 --> 00:26:02,251 Ne, ne znam. 342 00:26:03,421 --> 00:26:04,521 Napravili ste pravu odluku. 343 00:26:04,521 --> 00:26:05,921 Pogledajte vozila koja su jučer ušla u kompleks. 344 00:26:05,921 --> 00:26:06,951 Da gospodine. 345 00:26:06,951 --> 00:26:08,521 - Prvo pretražimo kuću. - Da, gospodine. 346 00:26:12,132 --> 00:26:14,961 Usput, zašto ne želiš biti detektiv? 347 00:26:15,802 --> 00:26:17,102 Opasno je. 348 00:26:17,302 --> 00:26:20,271 Svašta prolaze da bi pomogli drugima, ali nitko im ne zahvaljuje. 349 00:26:20,572 --> 00:26:21,872 Zašto bih želio takvu karijeru? 350 00:26:21,872 --> 00:26:23,271 Ja znam. sviđa mi se. 351 00:26:23,271 --> 00:26:25,211 - Zašto? - To je prava stvar. 352 00:26:27,941 --> 00:26:30,542 Mrtvo tijelo pronađeno u stanu tri. Javite se na mjesto događaja. 353 00:26:36,751 --> 00:26:38,991 G. Woo, pronašli su mrtvo tijelo. 354 00:26:43,322 --> 00:26:45,931 - Jesu li identificirali tijelo? - Pa... 355 00:26:46,991 --> 00:26:49,032 Ne mogu jer se tijelo utopilo. 356 00:26:49,562 --> 00:26:51,731 Bit će brže ako sami odete vidjeti tijelo. 357 00:26:52,231 --> 00:26:53,731 Otpratit ću te tamo. 358 00:27:17,961 --> 00:27:20,092 Beba još nema ni godinu dana. Može li se beba već igrati s ovim? 359 00:27:24,501 --> 00:27:26,171 sta to radis 360 00:27:26,372 --> 00:27:28,471 - Ti si odrasla osoba, a ne dijete! - Znam, zar ne? 361 00:27:28,471 --> 00:27:30,602 sta to radis Prestani stvarati buku. 362 00:27:30,602 --> 00:27:32,342 Bože, nevjerojatno. 363 00:27:32,441 --> 00:27:35,142 - Prestar je za ovo. - Zašto to radi namjerno? 364 00:27:35,142 --> 00:27:36,882 Ovdje ne mogu ni spavati. 365 00:27:37,211 --> 00:27:40,181 Ako ste ovdje da istražite, zašto se ne usredotočite na to. 366 00:27:40,181 --> 00:27:42,282 - Upravo tako. Što on radi ovdje? - Sada ne mogu ni spavati. 367 00:27:42,282 --> 00:27:43,352 Je li ovo tvoje? 368 00:27:43,352 --> 00:27:45,721 Vrati ga, molim te. To je moje. 369 00:27:46,792 --> 00:27:47,921 - Kako se zoveš? - Ja sam Seo Ji Hoon. 370 00:27:47,921 --> 00:27:49,261 - Kako se zoveš? - Ja sam Seo Ji Hoon. 371 00:27:49,261 --> 00:27:51,092 - Ji Hoon? - da 372 00:27:51,161 --> 00:27:53,862 Ji Hoon, jesi li jučer bio u toj kući? 373 00:27:58,572 --> 00:27:59,872 hej 374 00:27:59,872 --> 00:28:02,372 Moram izaći na trenutak. 375 00:28:02,372 --> 00:28:04,671 Možeš li paziti na Ji Hoona umjesto mene? 376 00:28:08,241 --> 00:28:10,441 Došao je čovjek zastrašujućeg izgleda... 377 00:28:10,441 --> 00:28:12,751 i uze gospođu. 378 00:28:13,981 --> 00:28:15,582 Kako je izgledao? 379 00:28:16,681 --> 00:28:17,951 Ji Hoon! 380 00:28:22,292 --> 00:28:23,661 sta to radis 381 00:28:23,661 --> 00:28:27,661 Vjerujem da je Ji Hoon svjedočio otmici gospođe Han Seo Rin. 382 00:28:27,862 --> 00:28:30,001 Moj sin je jučer bio kod kuće. 383 00:28:30,302 --> 00:28:32,402 Majka bebe je oteta. 384 00:28:32,501 --> 00:28:35,042 Molimo vas da surađujete s nama da je spasimo. Molim vas pomozite nam. 385 00:28:37,842 --> 00:28:40,441 Muškarac je ušao u njen dom i oteo je usred bijela dana. 386 00:28:41,481 --> 00:28:43,112 On je zastrašujući. 387 00:28:44,211 --> 00:28:46,652 Što ako povrijedi mog sina? 388 00:28:48,782 --> 00:28:51,082 Na kraju će saznati tko sam. 389 00:28:52,352 --> 00:28:53,892 Što ako uzvrati? 390 00:28:58,892 --> 00:29:00,892 G. Woo, jeste li dobro? 391 00:29:03,661 --> 00:29:04,731 gospođo. 392 00:29:04,971 --> 00:29:06,632 Ovdje je nečiji život u pitanju. 393 00:29:06,632 --> 00:29:07,872 Ako može opisati čovjeka... 394 00:29:07,872 --> 00:29:10,072 On ne zna ništa. molim te idi. 395 00:29:10,342 --> 00:29:11,741 - Molim te, idi sada. - Gospođo. 396 00:29:11,741 --> 00:29:14,011 Ne brini. Mi ćemo vas zaštititi. 397 00:29:14,011 --> 00:29:16,382 Ne, niti smo vidjeli niti znamo ništa. 398 00:29:16,382 --> 00:29:18,152 To je čovjek zastrašujućeg izgleda. 399 00:29:18,152 --> 00:29:20,812 Uz vašu pomoć, možemo spasiti gospođu Han Seo Rin. 400 00:29:21,921 --> 00:29:24,421 Čuo sam vijest. Ja sam u tvojoj kući, ali ti nisi kod kuće. 401 00:29:26,052 --> 00:29:28,491 Naravno. Učinit ću sve da ti pomognem. 402 00:29:28,491 --> 00:29:30,822 Ji Hoon, nisi ništa vidio? 403 00:29:30,822 --> 00:29:32,431 - Dobro, shvatio sam. - da 404 00:29:35,132 --> 00:29:36,261 Ji Hoon. 405 00:29:36,632 --> 00:29:38,771 Nemoj nikome reći za tog strašnog čovjeka. 406 00:29:38,771 --> 00:29:40,231 - Jasno? - da 407 00:30:01,055 --> 00:30:02,716 (Epizoda 2 bit će emitirana uskoro.) 408 00:30:05,678 --> 00:30:08,648 Detektive Lee, istražite tužitelja Jang Hyung Mina. 409 00:30:08,748 --> 00:30:10,008 Tužitelj Jang? 410 00:30:10,008 --> 00:30:12,278 Pogledajte što je radio od studentskih godina do sada. 411 00:30:12,278 --> 00:30:15,149 Ako su se oko njega dogodile kakve otmice ili ubojstva. 412 00:30:17,458 --> 00:30:20,258 Je li Ji Hoon rekao da je tužitelj Jang osumnjičen? 413 00:30:20,258 --> 00:30:21,489 Zar ga nisi čuo? 414 00:30:21,489 --> 00:30:23,329 Rekao je da ne zna ništa. 415 00:30:25,859 --> 00:30:27,059 (Epizoda 2) 416 00:31:35,199 --> 00:31:36,529 Prokletstvo. 417 00:31:42,738 --> 00:31:44,878 - Halo? - To nije moja žena. 418 00:31:44,878 --> 00:31:46,979 To znači da je još živa, zar ne? 419 00:31:46,979 --> 00:31:48,309 Naravno. 420 00:31:48,809 --> 00:31:50,678 Naći ću je bez obzira na sve. 421 00:31:50,979 --> 00:31:53,579 Usput, gdje živi tužitelj Jang? 422 00:32:07,398 --> 00:32:09,569 (Jang Hyung Min) 423 00:34:52,728 --> 00:34:53,929 Pusti me. 424 00:34:54,129 --> 00:34:55,369 Da počnemo? 425 00:35:32,768 --> 00:35:33,838 volim to 426 00:35:36,408 --> 00:35:38,309 Koliko god da sam se gušio... 427 00:35:38,908 --> 00:35:40,848 i izbo vas dečki, 428 00:35:41,708 --> 00:35:43,379 nikad me nije zadovoljilo. 429 00:35:43,379 --> 00:35:45,348 Zašto vi tako brzo umirete? 430 00:36:44,439 --> 00:36:47,778 Jeste li željeli umrijeti? Zašto bi skočio odande? 431 00:36:59,088 --> 00:37:00,889 Ti si iz srednje škole Cheongin, zar ne? 432 00:37:02,588 --> 00:37:03,829 kako se zoves 433 00:37:05,728 --> 00:37:06,759 Pravo. 434 00:37:09,299 --> 00:37:10,629 Jeste li vi Bae Yeo Wool? 435 00:37:46,639 --> 00:37:48,668 Ubojica koji je ubio Kwon Soo Ah... 436 00:37:49,338 --> 00:37:51,379 ne mora biti muškarac. 437 00:37:52,408 --> 00:37:54,509 Rane na njezinu tijelu bile su plitke. 438 00:37:55,549 --> 00:37:57,648 To znači da je mogla biti djevojčica. 439 00:37:59,879 --> 00:38:02,689 Ne, nisi u pravu. Nisam ja. 440 00:38:02,689 --> 00:38:03,788 Možete se objasniti na stanici. 441 00:38:03,788 --> 00:38:06,458 Sačekaj, molim te. Čekati. 442 00:38:06,458 --> 00:38:07,588 Razgovarat ćemo kad stignemo! 443 00:38:07,588 --> 00:38:10,259 Ne mogu u policijsku postaju! 444 00:38:18,098 --> 00:38:20,199 Ta osoba će me ubiti. 445 00:38:30,008 --> 00:38:31,149 ubiti te? 446 00:38:33,248 --> 00:38:35,689 Ako ta osoba sazna da sam ti rekao, 447 00:38:38,258 --> 00:38:40,858 ja više neću biti živ. 448 00:39:04,519 --> 00:39:05,779 To je to. 449 00:39:08,088 --> 00:39:11,618 I skrivao sam se tamo. 450 00:39:37,378 --> 00:39:39,019 Trebali ste nas nazvati. 451 00:39:39,019 --> 00:39:40,848 Ako jesam i krivac bude uhvaćen, 452 00:39:41,988 --> 00:39:45,118 - Misliš li da će me ostaviti na miru? - Za što smatrate policiju? 453 00:39:45,358 --> 00:39:47,258 Naravno, čuvat ćemo vaš identitet u tajnosti. 454 00:39:47,258 --> 00:39:49,888 Zamolit ćete me da dođem u postaju radi davanja izjava. 455 00:39:50,488 --> 00:39:52,498 Gnjavit ćeš me da svjedočim i na suđenju. 456 00:39:53,598 --> 00:39:55,829 Onda će saznati da sam ja svjedok na kraju. 457 00:39:57,228 --> 00:39:58,498 Što ako uzvrati? 458 00:39:58,638 --> 00:39:59,939 Onda ga možemo uhvatiti. 459 00:40:00,539 --> 00:40:01,708 Sve dok to činimo, 460 00:40:01,868 --> 00:40:03,809 trunut će u zatvoru do kraja života. 461 00:40:03,809 --> 00:40:06,579 Ljudi s novcem brzo izlaze bez obzira na naknadu. 462 00:40:08,348 --> 00:40:11,049 Znate li krivca? 463 00:40:13,779 --> 00:40:15,189 kako se on zove 464 00:40:16,789 --> 00:40:18,758 Neću nikome reći da si ti svjedok. 465 00:40:19,118 --> 00:40:20,289 Samo mi reci tko je krivac. 466 00:40:21,958 --> 00:40:23,588 Kako ti mogu vjerovati? 467 00:40:28,128 --> 00:40:29,299 imam... 468 00:40:29,968 --> 00:40:31,638 mlađa sestra otprilike istih godina kao ti. 469 00:40:32,238 --> 00:40:33,939 Ponašat ću se prema tebi kao prema svojoj mlađoj sestri. 470 00:40:34,608 --> 00:40:37,309 Čuvat ću tvoju tajnu. 471 00:40:39,608 --> 00:40:40,779 obećajem. 472 00:41:02,299 --> 00:41:03,929 Jeste li potvrdili da je tužitelj Jang ušao u kompleks stanova? 473 00:41:03,929 --> 00:41:05,799 Da, posjetio ju je jučer. 474 00:41:05,799 --> 00:41:06,799 Što ste dobili, detektive Lee? 475 00:41:06,799 --> 00:41:10,008 Upario sam trag tužitelja Janga s neriješenim slučajevima. 476 00:41:10,008 --> 00:41:12,978 Kći doktora, žena sudskog službenika, 477 00:41:12,978 --> 00:41:14,779 a službenik na svom prvom određenom radnom mjestu. 478 00:41:14,779 --> 00:41:16,409 Za 10 godina ukupno 6 osoba... 479 00:41:16,409 --> 00:41:17,848 koji su imali veze s njim umrli. 480 00:41:17,848 --> 00:41:19,919 Vremenski slijed je različit, a dogodili su se u različitim okruzima. 481 00:41:20,218 --> 00:41:21,949 Policija tih okruga nije mislila da se radi o serijskim ubojstvima. 482 00:41:21,949 --> 00:41:23,888 Ovo je sumnjivo. Ne poričem koliko ovo izgleda sumnjivo, 483 00:41:23,888 --> 00:41:27,059 ali on je tužitelj na dužnosti. Kladim se da je to samo slučajnost. 484 00:41:27,588 --> 00:41:30,059 Najgore sreće ima tužitelj Jang. 485 00:41:30,059 --> 00:41:31,399 Jesu li pronađena tijela ovih šest ljudi? 486 00:41:31,399 --> 00:41:33,598 Pronađena su samo četiri tijela. 487 00:41:33,598 --> 00:41:35,968 Ubojica im je iščupao zube i odsjekao prste. 488 00:41:35,968 --> 00:41:38,439 Mislite da je to učinio tužitelj? Bože, to je zastrašujuća pomisao. 489 00:41:39,069 --> 00:41:42,338 Plaža Yeongjin, rijeka Seomjin i luka Saemangeum. 490 00:41:42,338 --> 00:41:44,008 Sva tijela pronađena su u blizini vode. 491 00:41:44,008 --> 00:41:45,909 Ako je bio serijski ubojica, 492 00:41:45,909 --> 00:41:47,809 otišao bi na isto mjesto... 493 00:41:47,809 --> 00:41:50,248 i svaki put bacati tijela u vodu. 494 00:41:50,248 --> 00:41:52,649 Ali nikada nije uhvaćen. I to je čudno. 495 00:41:59,588 --> 00:42:00,929 - Čamac. - Što? 496 00:42:00,929 --> 00:42:03,458 Ako drži tijela u čamcu, lako ih se riješiti. 497 00:42:04,329 --> 00:42:06,228 Ako stvarno misliš da je on serijski ubojica, 498 00:42:06,228 --> 00:42:08,868 Razgovarat ću s obalnom stražom. Nazovite obalnu stražu, 499 00:42:08,868 --> 00:42:11,199 i pitati ima li tužitelj Jang brod pod svojim imenom. 500 00:42:11,199 --> 00:42:12,269 Da gospodine. 501 00:42:12,868 --> 00:42:13,968 Ne. 502 00:42:13,968 --> 00:42:16,269 Onog trenutka kada zatražimo njihovu pomoć, oni će prvo kontaktirati njegov ured. 503 00:42:16,269 --> 00:42:17,508 Sami ćemo to istražiti. 504 00:42:17,508 --> 00:42:18,708 Kako? 505 00:42:18,708 --> 00:42:19,838 gospodine Woo. 506 00:42:19,838 --> 00:42:22,348 Zaista vjerujem da je Ji Hoon vidio krivca. 507 00:42:22,348 --> 00:42:24,819 Zašto ne odemo do Ji Hoona da uzmemo izjavu od njega? 508 00:42:24,819 --> 00:42:27,149 Moramo identificirati osumnjičenika da bismo počeli kopati. 509 00:42:27,149 --> 00:42:29,348 Da, novajlija je u pravu. 510 00:42:29,348 --> 00:42:30,758 Ne možemo ništa učiniti s posrednim dokazima. 511 00:42:30,758 --> 00:42:33,019 Ako i dalje mislite da je on taj, dovedite Ji Hoona kasnije... 512 00:42:33,019 --> 00:42:34,559 i obaviti unakrsno ispitivanje. 513 00:42:34,559 --> 00:42:36,488 Ne, misliš li da izjava sedmogodišnjaka... 514 00:42:36,488 --> 00:42:37,998 dovoljno za hapšenje tužitelja? 515 00:42:38,598 --> 00:42:41,199 U trenutku kad sazna da ga se sumnjiči, ubit će majku. 516 00:42:41,299 --> 00:42:43,098 Ne dovodimo dijete u opasnost. 517 00:42:43,098 --> 00:42:44,939 Ako želiš spasiti mamu, nađi mi taj čamac. 518 00:42:44,939 --> 00:42:46,039 gospodine Woo. 519 00:42:54,848 --> 00:42:56,949 (Power, Compression) 520 00:43:35,049 --> 00:43:37,248 Ti si hakirao moje računalo u agenciji, zar ne? 521 00:43:39,358 --> 00:43:40,519 zašto pitaš 522 00:43:41,429 --> 00:43:42,758 Hoćete li me uhititi? 523 00:43:43,329 --> 00:43:44,429 br. 524 00:43:44,498 --> 00:43:45,998 I ja želim hakirati server. 525 00:43:50,699 --> 00:43:52,269 (Detektivska agencija Boseok, Ban Ji Deuk) 526 00:43:59,608 --> 00:44:00,679 tko si ti 527 00:44:01,008 --> 00:44:02,409 Jeste li vi detektiv Ban Ji Deuk? 528 00:44:03,108 --> 00:44:05,049 Da, jesam. 529 00:44:05,748 --> 00:44:07,079 Želim pronaći brod. 530 00:44:07,419 --> 00:44:08,549 tko pita 531 00:44:09,189 --> 00:44:10,858 - Jeste li vi policajci? - Mi smo iz... 532 00:44:10,858 --> 00:44:12,088 Ne moraš to znati. 533 00:44:13,059 --> 00:44:14,728 Vidim. Vi ste kupac. 534 00:44:14,728 --> 00:44:16,789 Molim vas uđite. Uđite. 535 00:44:22,399 --> 00:44:23,699 Obalna straža? 536 00:44:24,868 --> 00:44:26,468 Obalna straža... 537 00:44:27,069 --> 00:44:29,638 To će biti malo teško. 538 00:44:32,838 --> 00:44:34,878 Teško je. jako je teško, 539 00:44:34,878 --> 00:44:37,618 ali ja sam ponosan član Mense. 540 00:44:37,618 --> 00:44:38,949 Savršeno sam sposoban. 541 00:44:49,529 --> 00:44:51,059 (Korejska obalna straža) 542 00:44:51,059 --> 00:44:52,228 izdrži. 543 00:44:52,258 --> 00:44:53,998 Hakirate njihov server, zar ne? 544 00:44:55,699 --> 00:44:56,899 gospodine Woo. 545 00:44:56,899 --> 00:44:59,399 Nećemo dobiti nalog ako koristimo nezakonita sredstva. 546 00:44:59,399 --> 00:45:00,708 Ne treba mi nalog. 547 00:45:00,769 --> 00:45:01,909 Ali protokol kaže... 548 00:45:01,909 --> 00:45:04,008 Nisam našao nijedan čamac ispod Jang Hyung Mina. 549 00:45:04,008 --> 00:45:05,439 Daj mi popis mjesta na kojima su tijela pronađena. 550 00:45:10,848 --> 00:45:13,419 "2008, plaža Yeongjin". Onda je u Gangneungu. 551 00:45:13,419 --> 00:45:15,748 "2012., ušće rijeke Seomjing". Onda je u Gwangyangu. 552 00:45:15,748 --> 00:45:18,319 "2014., Istočno more, 2017., Gunsan". 553 00:45:18,559 --> 00:45:21,529 Moram pronaći brod koji je prošao kroz ova četiri mjesta, zar ne? 554 00:45:21,559 --> 00:45:22,659 Možete li ga sada pronaći? 555 00:45:22,758 --> 00:45:24,659 Ja sam član Mense, sjećaš se? 556 00:45:30,529 --> 00:45:32,738 Brodovi koji su prošli kroz sva ova četiri mjesta... 557 00:45:33,539 --> 00:45:34,968 Našao sam ukupno tri. 558 00:45:36,439 --> 00:45:37,939 Koji je u doku Cheongin? 559 00:45:43,108 --> 00:45:44,248 Bingo! 560 00:45:52,258 --> 00:45:54,488 Dobrodošli u Ban Ji Deuk. 561 00:46:25,512 --> 00:46:30,512 00:47:01,628 g. Oni! 563 00:47:03,588 --> 00:47:05,329 Gospođo Han Seo Rin, čujete li me? 564 00:47:05,329 --> 00:47:06,529 Mi smo policija! 565 00:47:57,209 --> 00:47:58,448 nemoj 566 00:47:58,549 --> 00:48:00,049 Trebali bismo pozvati forenzičare. 567 00:48:02,549 --> 00:48:04,219 Okreni se i izađi. 568 00:48:04,358 --> 00:48:05,989 Nemoj nikome reći. 569 00:48:06,688 --> 00:48:09,358 Očuvanje mjesta zločina i prijava je osnovni protokol. 570 00:48:09,358 --> 00:48:11,459 Ako sada prijavimo, nećemo uhvatiti Jang Hyung Mina. 571 00:48:13,959 --> 00:48:16,428 Ne možemo ga uhvatiti ako slijedimo protokol. 572 00:48:16,428 --> 00:48:18,668 Nakon što forenzičari pretraže mjesto događaja, pronaći će dokaze. 573 00:48:18,668 --> 00:48:19,868 Bilo da je u pitanju njegov otisak prsta ili krv. 574 00:48:19,868 --> 00:48:22,069 Već 13 godina uživa u ubijanju ljudi. 575 00:48:22,069 --> 00:48:23,509 Neće iza sebe ostaviti takve dokaze. 576 00:48:24,079 --> 00:48:26,539 Osim toga, ovaj čamac ne pripada njemu. 577 00:48:26,539 --> 00:48:27,948 Kako ćemo ga onda dobiti? 578 00:48:30,049 --> 00:48:31,479 Moramo pronaći drugi način. 579 00:48:35,848 --> 00:48:37,148 Koji drugi način? 580 00:48:38,918 --> 00:48:41,358 Upali smo ovamo spasiti ženu bez odgovarajućeg naloga. 581 00:48:41,588 --> 00:48:43,928 Umjesto toga pronašli smo mrtvo tijelo, ali ne želite da to prijavim? 582 00:48:48,898 --> 00:48:49,999 hej 583 00:48:51,039 --> 00:48:52,838 Ne planiram dobiti tvoje dopuštenje. 584 00:48:53,598 --> 00:48:55,769 Nemoj mi upropastiti priliku i šuti. 585 00:49:51,098 --> 00:49:54,098 (Pouzdana Cheongin policijska agencija) 586 00:49:54,098 --> 00:49:55,428 Žao mi je, tužiteljice Jang. 587 00:49:55,668 --> 00:49:58,069 Pobrinut ćemo se da kaznimo detektiva Wooa. 588 00:49:59,898 --> 00:50:01,809 - Budimo u toku, u redu? - da 589 00:50:10,719 --> 00:50:12,878 Zašto želiš razgovarati sa mnom vani? 590 00:50:12,878 --> 00:50:15,348 Pokušala sam ga razumjeti, 591 00:50:15,448 --> 00:50:17,658 ali detektiv Woo je prešao granicu. 592 00:50:18,059 --> 00:50:19,759 Moram ovo prijaviti inspektorima. 593 00:50:20,088 --> 00:50:21,928 Inspektori? Jeste li poludjeli? 594 00:50:21,928 --> 00:50:24,259 Što onda još mogu učiniti? On će podmetnuti dokaze. 595 00:50:24,259 --> 00:50:26,158 Dokazi? Podmetnuti dokaze? 596 00:50:26,158 --> 00:50:27,229 Kao što? 597 00:50:27,229 --> 00:50:28,668 Krv tužitelja Janga. 598 00:50:28,999 --> 00:50:30,069 Krv? 599 00:51:07,569 --> 00:51:09,269 Našli smo mrtvo tijelo. 600 00:51:09,269 --> 00:51:11,579 Molimo pošaljite forenzičare na dok Cheongin. 601 00:51:12,638 --> 00:51:14,549 Ovo je oko... 602 00:51:15,979 --> 00:51:18,348 Čekat ću na ulazu u dok. 603 00:51:47,279 --> 00:51:48,549 Prokletstvo. 604 00:51:59,019 --> 00:52:00,418 Našao sam. 605 00:52:34,729 --> 00:52:35,959 sta to radis 606 00:52:36,229 --> 00:52:38,098 Ušli ste na mjesto zločina... 607 00:52:38,098 --> 00:52:40,198 za koje bi znao samo krivac. 608 00:52:40,928 --> 00:52:42,569 A ti si donio... 609 00:52:43,529 --> 00:52:45,469 crno svjetlo da pronađe krvavu mrlju. 610 00:52:46,868 --> 00:52:49,838 Dovoljno je zaključiti da ste vi krivac. 611 00:52:50,239 --> 00:52:52,938 Ne mogu dopustiti da policija krivotvori dokaze. 612 00:52:52,938 --> 00:52:54,648 Dobio sam izvješće od detektiva Chaea. 613 00:52:54,648 --> 00:52:57,749 Da ti, Woo Tae Seok, postavljaš dokaze. 614 00:52:59,448 --> 00:53:02,319 Sumnjam da vam je detektiv Chae rekao gdje će biti. 615 00:53:02,819 --> 00:53:04,519 Kako ste znali da je ovdje? 616 00:53:09,658 --> 00:53:11,029 rekao sam mu... 617 00:53:11,029 --> 00:53:13,658 da to kažem dok slušaš, osim mjesta. 618 00:53:26,709 --> 00:53:27,979 Jang Seon Ho. 619 00:53:29,249 --> 00:53:31,819 Trebalo mi je 13 godina da te uhvatim. 620 00:53:34,489 --> 00:53:35,749 uhvatiti me? 621 00:53:38,489 --> 00:53:40,059 Ti, Woo Tae Seok? 622 00:53:42,459 --> 00:53:45,158 Da si me mislio uhvatiti, trebao si to učiniti prije 13 godina. 623 00:53:47,259 --> 00:53:48,368 Yeo Wool. 624 00:53:53,168 --> 00:53:54,539 Ubio si je, zar ne? 625 00:53:58,479 --> 00:53:59,809 gdje je ona 626 00:54:02,079 --> 00:54:03,448 Gdje je Yeo Wool? 627 00:54:04,118 --> 00:54:05,779 Njihova kći, Bae Yeo Wool. 628 00:54:07,178 --> 00:54:09,188 Gdje je Yeo Wool? 629 00:54:23,368 --> 00:54:25,069 Kako bih ja znao? 630 00:54:25,069 --> 00:54:26,438 Nisam je ubio. 631 00:54:26,438 --> 00:54:27,938 Ubio si Yeo Wool. 632 00:54:32,408 --> 00:54:35,178 Detektiv bi trebao govoriti s dokazima. 633 00:54:35,749 --> 00:54:36,979 Imate li dokaze? 634 00:54:39,948 --> 00:54:41,249 Sad ću uspjeti. 635 00:56:01,799 --> 00:56:04,069 Bože, popeo si se jako visoko. 636 00:56:10,709 --> 00:56:12,638 Stvarno želiš umrijeti, zar ne? 637 00:56:48,148 --> 00:56:49,608 pomozi mi 638 00:56:56,348 --> 00:56:57,588 Gdje je Yeo Wool? 639 00:56:57,789 --> 00:57:00,188 - Ne znam. - Reci mi! 640 00:57:00,759 --> 00:57:02,428 Ubio si je! 641 00:57:02,428 --> 00:57:04,428 Nisam je ubio! 642 00:57:05,729 --> 00:57:07,868 Pobjegla je. Mislim to. 643 00:57:19,009 --> 00:57:20,479 Ti si detektiv. 644 00:57:22,009 --> 00:57:23,509 reci mi 645 00:57:26,019 --> 00:57:27,648 Hoćeš li me stvarno ubiti? 646 00:57:47,269 --> 00:57:49,309 Htio si me ubiti od samog početka, zar ne? 647 00:57:54,009 --> 00:57:56,648 Trebao sam te ubiti prije 13 godina. 648 00:57:59,948 --> 00:58:01,989 Tada bi gospođa Han Seo Rin još bila živa. 649 00:58:04,719 --> 00:58:06,319 I Yeo Wool bi također. 650 00:58:14,329 --> 00:58:15,368 Molim. 651 00:58:16,198 --> 00:58:17,398 Molim te pomozi mi. 652 00:58:24,878 --> 00:58:25,979 pomozi mi! 653 00:59:24,131 --> 00:59:25,023 (manje od zla) 654 00:59:25,048 --> 00:59:26,818 Heroj koji uhvati tužitelja ili zločinca. 655 00:59:26,818 --> 00:59:28,259 heroj? 656 00:59:28,259 --> 00:59:30,858 Životi ovo dvoje ljudi su u pitanju tvojom odlukom. 657 00:59:30,858 --> 00:59:33,558 Vaš muž mi se obratio. 658 00:59:33,558 --> 00:59:34,659 Viđam se s nekim drugim. 659 00:59:35,358 --> 00:59:36,759 - Molim te dođi. - Tko je ovo prijavio? 660 00:59:36,759 --> 00:59:37,769 Reporter Eun Seon Jae? 661 00:59:37,769 --> 00:59:40,029 Zašto bi pokazivao tvoje zločine? Je li on psihopat ili što? 662 00:59:40,029 --> 00:59:42,138 - Upravo tako. - Je li on psihopat?