Original subtitles

Terjemahan Oleh Aziz Lee

Nenek, aku nak telur

Jangan sentuh..

Anak bertuah, siapa suruh kau menyentuhnya..

Kanak-kanak tak tahu semua ni, janganlah menyalahkannya.

Jangan buang, mari pulang ke rumah.

Cepat..

Mari pergi..

Ritual Hantu Kelaparan

Semua orang di kawasan ini.. datang ke tempat kita..

Yin Cao seperti ada sesuatu

Kau lapar?

Nak aku belikan makanan?

Tak apa..

Aku tak boleh melakukan pusingan dengan perut yang penuh

Minum dulu, ketua.

Baiklah, Yin Cao

Aku perlu pergi sekarang. Ok...

Jing Jing..

Boleh tak kau beri tumpuan?

Tunggu sekejap..

Kau kembali akhirnya. Hebat..

bilik ku, masih ada?

Sudah tentu..

Tiada apa yang dipindahkan..

Kau sepatutnya beritahu kami tentang kepulangamu awal-awal lagi

adakah dia abang kau, Jing Jing?

Dia tak sesuai..

Aku pasti dia tak berjaya di sana

sebabnya itulah dia pulang..

dasar tak boleh diharap..

Aku nak pergi ke bilik Ok

Tak apa, serahkan padaku..

Pergilah berehat..

Uncle Qun

Sediakan makanan yang lazat malam ni

mood ku memang baik untuk meraikan..

Faham, ketua

Aku akan dapatkan lebih banyak bekalan

Baik

Masa untuk makan

Jing Jing

Kau dah beritahu abang kau untuk ikut kita?

Sudah, tapi kau boleh pergi lagi jika kau nak

dia bukan abang kandungku

Ibu kami berlainan..

Zong Hua, duduklah di sini

ini tempat duduk mu

Terima kasih, Kita seperti meraikan sesuatu hari ni..

Makanannya juga.. ada itik dan ikan

Kau dah habis cakap?

Tengok dulu dirimu..

Dahlah tak bagus dalam pelajaran, tapi tetap juga enggan berlakon..

ya benar, aku tidaklah pintar..

Taklah seperti orang lain yang mengendalikan firma penerbitan

Jangan ganggu dia, Hua Zong

Berbuallah dengan ku lepas makan malam nanti

ceritakan padaku semua perkara

yang telah kau buat sebelumnya..

perlu ker? Sudah tentu dia tak berjaya

Aku masih ingat.. ada yang beritahu

Bahawa dia takkan kembali jika dia tak mendapat emas

Jangan risau..

Aku takkan ambil sesen pun dari harta warisan

Aku dah habis makan.. Aku nak keluar jalan-jalan..

Zong Hua

Kau berhenti makan juga..

Kau dah kata macam-macam, pergi balik ke bilik kau..

Zhi Kwan

Kita berpisah kerana kita tak serasi

Tiada ada yang dapat dibuat lagi

perniagaan penerbitan pun semakin banyak penipuan

Jika kau berjaya dapatkan wang itu, simpan sajalah..

Terima kasih kerana menjaga aku selama ini

Jaga diri..

Ling, tolong ambilkan aku obat minyak tu

Ya, Yin Cao

Tinggalkan kami

Bagaimana teruknya kecederaan kau?

Aku dah jumpa doktor, aku masih boleh tahan

Boleh tahan? Bagaimana?

Semenjak kaki kau terseliuh..

kejadian itu terjadi lagi..

Ada tak kau dengar suara-suara yang menyeru darah mu?

Jika kita buat begitu, aku akan pokai tak lama lagi dengan semua pampasan

Kita ada tinggal beberapa pertunjukan saja lagi

beritahulah.. apa yang perlu aku lakukan?

Sao Ling, ini peluang kau..

Ambil tempatnya.. bermula malam esok dan seterusnya

Terima kasih, ketua

ketua

Kami dah selesai cuma tinggal 3 pertunjukan lagi

Biar aku selesaikannya, kau dengan kau?

Pentas ini kepunyaan ku..

Simpan nafas mu, ia telah pun diputuskan..

Dapatkan orang untuk bawa dia pulang dan berehat..

Terima kasih tentang apa?

Ada sesiapa berikan kau kebenaran untuk bercakap?

Kau malah tidak sesuai untuk membawa kasutku..

Hei, Gwong Zai

Zong Hua di sini

Hei, Zong Hua, bukankah kau berada di China?

masih ingat nombor ku? Di mana kau tinggal sekarang?

Aku baru pulang semalam..

Malam ni kau sibuk?

Jom.. kita keluar minum..

boleh.. pasti kau dah berjaya di China, kan?

Kau takkan kembali jika belum berjaya..

Nah.. Aku tak berjaya..

Sebab itulah aku menghubungimu, jika kau ada watak untuk ku..

Kau bergurau ke, Hua Zong?

Ayah kau kan ketua kumpulan opera yang besar..

Dan kau memerlukan bantuan ku?

Pencapaiannya tiada kena mengena dengan aku

Maaf, isteri ku menelefon..

Kita berbual lagi lain kali..

Hello

Hello, ini aku, Hua Zong

Hi, adakah itu Zhi Kwan?

Boleh tak kita...

Bolehkah kembali lain kali? Mari berbual..

Pernah tak kau tengok mereka?

Apa?

Kedua-dua budak-budak tadi..

Tunggu sekejap, Guru

Ah Man

Ayat ini tak patut jadi macam ni, Sepatutnya seperti yang sebelumnya..

Aku dah banyak kali ajar kau, tengok aku..

Guru, silakan..

macam tulah..

Kita buat sekali lagi..

Ia mengganggu kau tak?

Tak

kita berehat sekejap lima minit

Oleh kerana semua dah ada hari ni..

Biar aku kenalkan mereka kepadamu

Pegang ini di sana

Kau bangsat..

Kau keluar dengan orang jahat lagi, kan?

Baru pulang jam sebegini?

Kawan-kawanku bukannya orang yang jahat

Mereka semua dari golongan atasan

Cuma kau saja yang memandang rendah pada mereka

Pergi kepadanya, ketua

Dia dah dewasa sekarang, dia tahu apa yang terbaik untuknya..

Betul ker? Dia dah berusia 20-an..

Dia takkan belajar sesuatu.. malah takkan boleh buat apa-apa pun..

cuma begitu sahaja setiap hari..

Aku kata.. jangan bergerak

Ya, aku tidak bergerak pun..

Kau..

Ayah.. Ketua..

Ketua

ketua Hey, tolong panggilkan 999

ketua

Zong Hua, perhatikan persembahan

Aku nak pergi hospital.. kamu semua datang kemudian..

Jadi, bagaimana doktor?

Dia tidak lagi dalam keadaan kritikal

Tapi dia akan jadi lemah dalam beberapa hari.. Biarlah dia berehat

Jangan risau, kami akan menjaganya

Terima kasih, doktor

berikan Jing Jing dan ketua sedikit masa bersama-sama..

Kau dah ada masa sekarang?

Aku nak bawa kau ke suatu tempat..

Ayah, aku minta maaf

Aku harap.. kau tak kesah..

Kami tak boleh pastikan bila ayah kau akan dikeluarkan..

Tapi persembahan akan dimulakan tak lama lagi..

Kita tak boleh mulakan tanpa ketua

Ku rasa, kau perlu mengambil tempat ayah kau buat masa ini..

Dan menjaga semua hal berkenaan opera

Tapi aku tak tahu apa-apa..

Selain itu, aku..

Maafkan aku

Tuan

Janganlah difikirkan apa aku katakan tadi

Tapi.. aku lakukan ini untuk kebaikan kau

Apa masalah yang sebenarnya?

Ini adalah bulan ketujuh Kalendar Lunar

Jangan pergi ke mana-mana

Mengapa?

Kalau kau pergi, ada perkara..

Aku takut kau takkan dapat hidup untuk melihat mereka

Kamu pergilah dulu..

Dalam bulan ke-7 kalendar Lunar

opera Kantonis tradisional dilakukan untuk roh-roh

ayah kau ada melakukannya setiap tahun

Ini merupakan tempat yang dipilih pada tahun ini..

Pada masa itu, tidak ada manusia akan dibenarkan untuk duduk di barisan ini..

Ia dikhaskan untuk semua roh-roh..

Mengapa kita perlu buat persembahan untuk roh-roh tersebut setiap tahun?

Kami harap.. mereka akan menontonnya

selain mencari tuan rumah..

Jika prestasi kita terjejas disebabkan oleh penyakit ayah mu..

Pampasan takkan menjadi kebimbangan kita..

Reputasi kita akan tercemar teruk

Jadi.. jika kau boleh kembali dan membantu

Tapi.. aku tak tahu apa-apa..

Tak apa, aku akan membantu mu..

Kau tahu tak?

Ayah mu betul-betul nak kau kembali dan mengambil alih..

Apa yang berlaku di antara kamu berdua..

Aku pun tak pasti..

Tapi sejak beberapa tahun ini, dia betul-betul rindukan kau..

Apabila aku pulang dan melihatnya

Aku tengok.. dia dah semakin berumur

Tapi.. aku tak mahu bercakap tentang masa lalu..

Okay, jangan bercakap mengenainya

Mari kembali dan aku akan kenalkan kau dengan krew kita

Semua, berikan perhatian

Ketua kita tidak lagi dalam keadaan kritikal

Tapi dia tak boleh dikeluarkan pada masa ini

Jadi.. apa yang akan berlaku pada pembukaan nanti?

Saingan kita telah dibuka beberapa hari lalu

Jangan risau

anak ketua kita akan mengambil alih mulai dari sekarang

Dia? Boleh ke?

Ia adalah keputusan dari ketua kumpulan.

Kamu semua adalah senior ku, jadi.. tolong beri tunjuk ajar

Dan, panggil aku Zong Hua

Kami bersedia dipimpin oleh mu..

jangan membuang masa, teruskan latihan kita..

Mari teruskan

diantara semua..

ku rasa.. pakcik Qun dan abang Kwai tak sukakan aku..

Jangan terlalu banyak fikir, Pakcik Qun tidaklah begitu..

Abang Kwai pula, sikapnya memang begitu..

Dan kerana itulah kami berpisah

ku dengar.. kau kembali kerana perniagaan kau muflis di sana..

memang betul..

Aku menjalankan bidang penerbitan di sana

Tapi.. aku kurang diberi kepercayaan..

Ditambah pula.. aku orang luar..

Aku ditipu dan sebab itulah aku kehilangan seluruh syarikat

Aku datang dari keluarga miskin

Aku menyertai opera sejak usia muda.. dan aku masih berada ditahap ini..

Itu tak benar, sekurangnya.. kau dah jadi pelakon utama sekarang..

Walaupun aku tak pakar..

Tapi bagi ku, kau sudah melakukan yang terbaik..

Setidaknya.. begitulah pendapatku..

Ia menunjukkan.. kau tahu satu atau dua perkara mengenai opera

Takkan jadi masalah jika kau mengambil alih..

Kau okey tak?

Selamat malam..

Xiu Yin, kau okey tak?

Maaf, ada tak kau nampak Xiu Yin?

Aku tak nampak dia kembali

Ada yang boleh aku bantu?

Tolong aku habiskan watak "Ji" ini..

boleh..

Hei, dia akan dimarahi..

Hei, apa yang kau buat?

Boleh tak jangan ganggu barang-barang kepunyaan ketua?

Kenapa dengan kaki?

Kit Zai, tolong bantu aku..

Siapa yang memeterai "mulut" untuk watak "Ji"?

Adakah dia maksudkan kita mempunyai masalah nyanyian walaupun dengan mulut?

Cakap kuat..

Ia jelas ditulis oleh ketua kumpulan

Inilah peraturan yang tidak ditulis dalam industri

Mengapa kau lemahkan adat tradisional

Aku minta maaf

Maaf, aku akan cuba menjiwai watak ini perlahan-lahan

Marilah, hidangan sudah siap, mari makan

Sebelum itu, aku nak cakap sesuatu

Apa yang berlaku tadi. Aku tak mahu tengok ia berlaku lagi..

Aku faham.. bukan mudah untuk menerima

orang luar sebagai ketua kumpulan..

Tapi.. aku akan cuba berikan yang terbaik

Setelah ayak ku dikeluarkan..

Aku akan serahkan semula tugas ini padanya

Dan anggap seolah-olah kita tidak pernah bertemu sebelumnya..

Aku disini cuma mahu bekerja

Mari makan..

Abang..

Aku menyokongmu..

Masih belum tidur?

Apa yang membuatmu datang ke mari waktu begini?

Aku benar-benar tidak sanggup meninggalkan pentas

Boleh tak.. Berikan aku satu lagi peluang?

Masuk dulu..

Baiklah..

Acara untuk sampai ke peringkat itu sudah selesai

Kamu semua boleh bekerja dengan tenang sekarang..

Ada banyak peraturan tradisi dalam opera Kantonis

Aku dah beritahu kamu..

Apabila kita berada di pertengahan acara untuk masuk ke pentas..

Jangan melihat sekeliling dan bercakap..

Maaf

Sila duduk..

Perbuatan yang kau lihat sebentar tadi..

"Singa Putih dan Ketua bermuka Hitam"

Ia adalah "Acara untuk masuk ke pentas"

Ia mengusir roh jahat dan memastikan segalanya berjalan dengan lancar

Adakah kau perasan patung yang ada di atas pentas

bila saja kau masuk?

Ia adalah malaikat penjaga Kebun Pear

Tok Guru Wah Kwong..

Untuk mengusir kejahatan dan roh yang ada dengannya.. mengikut adat

patung ini harus diletakkan disebelah kiri..

Aku tak dapat beritahu semuanya sekali gus..

Tapi tak apalah.. kau akan biasa dengannya sudah tiba masanya..

Xiu Yin

Aku ada beli tiket wayang untuk malam ni..

Boleh tak kita pergi sama-sama?

Aku rasa kau telah salah faham..

Aku cuma nak tolong kau..

Lebih baik kau tunggu di luar.. Aku nak make-up dulu..

Walaupun esok aku ada kelapangan..

Mungkin kita boleh buat temujanji lain hari..

Aku masak bubur untuk ayah, abang..

nak pergi melawat di hospital dengan aku?

sudah pasti..

Zong Hua

Ada tak pengawal tua itu menyukarkan masamu?

Tidak juga..

Rom tidak dibina dalam satu hari

Tapi.. jika kau berpegang padanya, mereka akhirnya akan menerima kau..

Tidak semua yang ku katakan betul

ambil saja yang kau rasa perlu..

seperti kembali pada hari sebelumnya

Aku tak pernah fikirpun cita-cita..

menghentikan mu daripada mengejar impian..

Apabila diimbas kembali sekarang

Ku rasa.. Aku sangat degil..

Tak juga..

Rupa-rupanya, kau betul..

Aku saja yang tak pernah mendengar..

Aku minta maaf, ayah..

Aku tak pernah menjaga mu dengan baik sebelum ini

Tak apa, aku faham..

Kau dah kembali, itu pun dah cukup..

Ketua kumpulan..

Bagaimana kau rasa?

kata Doktor.. dia perlu memerhati keadaan ku beberapa hari lagi..

Bagaimana dengan persediaan pentas?

Sudah selesai, kami baru saja menyelesaikannya..

Zong Hua masih kurang pengalaman..

bersabarlah dengannya, Xiu Yin

Ayah, aku suka belajar berlakon dari Xiu Yin

Ia tidak semudah itu..

Xiu Yin, boleh tak kau jadikan aku sebagai pelatih mu?

Kalau kau betul-betul mahu belajar, aku boleh mengajar mu..

Akhirnya, kau bersedia untuk belajar

Ia sangat sukar.. Kau pasti ke?

Aku boleh menanganinya..

"Betapa indahnya saat dan pemandangan"

"Tapi ia tak mungkin terjadi"

"Adakah terdapat kawasan yang menempatkan berita baik"

"Aku jatuh cinta dengan saat indah dan pemandangan ini"

"Untuk berkabung di musim bunga adalah menyeksakan"

"Akan ada seratus bunga apabila burung tiba"

Kwai, di belakang pentas

Buka pintu..

Apa yang kau mahu?

Kau fikir aku bodoh?

Bila kau nak hentikan helah mu?

bila aku boleh naik ke pentas?

Siapakah di antara kamu berdoa seolah-olah aku sudah mati?

Kau ke?

Tidak, bukan aku..

Kwai, adakah kau?

Kenapa aku pula? Hentikan kebodohanmu..

Cuba untuk menghancurkan ku dengan penggantungan semalam tetapi gagal

Hari ini, ia adalah joyticks dan lilin

Berapa ramai yang membenci ku?

Kalau itulah masalahnya, langkah ke kanan dan katakan padaku

Janganlah seperti kebudak-budakan..

Aku dah beritahu kamu supaya jangan buat masalah dengan dia..

Mengapa kamu tak nak dengar?

Tiada siapa mengakut?

tak apalah, aku akan tahu juga siapa yang melakukannya..

Buatlah lagi jika kamu berani

Aku dah selesai, sila tinggalkan..

Aku minta maaf

Xiu Yin

Ku rasa, lebih dekat hari pembukaan

semaki aneh kumpulan ini..

Apa yang telah terjadi?

Sebenarnya

Sudah lama aku nak tanya soalan ini..

masih ingat tak.. ketika kita pergi untuk minum..

dan kemudian..

Kemudian kita..

Kau masih ingat tak?

Aku baru ingat.. aku sangat mabuk ketika itu..

Adakah aku berbuat sesuatu?

Tidak..

Tak.. tiada apa-apa

Filem yang kau kata kau nak tonton masa itu..

Xiu Yin

Xiu Yin, kau okey tak?

Aku okey, ia dah seperti ini sejak aku kecil lagi

Biarkan dia berehat dan dia akan baik

Doktor kata.. kau perlu jalan-jalan untuk pulih dengan cepat..

Faham..

Jing Jing

Bagaimana kemajuan mu?

Dia memang cepat belajar..

Kita boleh biarkan dia berlakon pada 14hb 7 kalendar Lunar..

Bagaimana mungkin?

Aku saja mengambil masa bertahun berlatih dan mencapai tahap sekarang

Kau baru belajar 2 atau 3 hari

Kau hampir berada di depan..

prestasi yang sungguh membanggakan..

Berlakon di atas pentas bukanlah mainan..

Kau memikul tanggungjawab untuk penonton

Aku boleh melakukannya, ayah..

Dan aku suka memakai pakaian ibu

untuk persembahanku..

Boleh tak?

ku rasa.. kita harus biarkan dia mencubanya..

Pakaian ibumu? Kenapa kau sebut tentang ibumu?

Beritahu aku..

Apa yang telah berlaku dalam kumpulan itu?

diluar daripadanya..

ku kata.. aku nak pakai pakaiannya..

tolong aku..

"Jangan sekali-kali berkata wanita lemah"

"Lihatlah aku"

"Bagaimana aku bersinar"

"Aku wira"

"Takkan takut walaupun ada seribu lelaki"

"Untuk satu keberanian meninggi dengan satu keupayaan "

"Untuk memenuhi perlawanan dalam seratus batu "

"Heroin Shandong akan dihormati "

"Bergerak bukan kerana kekayaan tetapi cita-cita "

"Namanya bergema di pelusuk dunia"

"Dengan cita-cita sama luasnya"

"Pahlawan wanita adalah jelmaan perang"

"Tidak takut ribut atau gelombang"

mohon tekanan di sini..

lututmu terseliuh.. nasib baik boleh dirawat..

Aku tak tahu apakah masalah kau dan ayahmu..

kau cedera dilutut dan dia di hospital

Bagaimana dia sekarang?

Dia seharusnya sudah baik..

Kau masih belum menjawab, bagaimana kau tercedera?

Ia adalah bulan ke-7 kalendar Lunar

Jika kau bernasih malang, amat mudah bagi mu untuk bertemu perkara yang kotor..

Satu kes kecil melibatkan kecederaan yang kecil

Masalah besar akan menjadi penyakit besar

Kau berada di kawasan di mana dunia ini adalah rumah mu..

Kau perlu membayar patung dan semangat untuk menghormatinya..

Adakah kau memberi korban sebelum

latihan dan persembahan mu?

Ayah ada..

Itu berbeza..

Kau sudah mengambil alih..

kau juga perlu menunjukkan penghormatan

Tolonglah aku membuat persediaan yang perlu, Jing Jing..

masuklah..

Hello

Adakah itu Zong Hua?

Ya, siapa di sana?

Aku ayah Zhi Kwan..

Dia membunuh diri dengan terjun dari bangunan minggu lepas..

Zhi Kwan telah mati?

Bagaimana mungkin?

tak mungkin

Aku baru bercakap dengannya di telefon minggu lepas..

Kaulah penyebab kematian anak perempuan ku..

Dia ada meninggalkan nota untuk mu..

ambil sendiri jika kau berani

Aku cuma nak jumpa dengan Xiu Yin..

lihatlah.. apa yang aku rakam

Xiu Yin

Lari..

Cepat, lari

Lari

Cepat, lari

Jangan dekat..

Kenapa kau nak membunuh aku?

Adakah kau betul-betul Xiu Yin?

Chop chop, guys..

Esok Hari Pembukaan, kita sudah kesuntukan masa

Kwai

Kau lagi? Apa yang kau mahu?

Aku tak tahu bagaimana memberitahumu..

Tapi aku nak batalkan persembahan esok

Aku tak tahu apa yang kau pikirkan

masalahnya, pentas sudah sedia

Kami sudah menyerahkan dan melakukan korban buat berhala

Pembatalan tanpa sebarang sebab

adalah penipuan..

Kau akan menyebabkan banyak masalah jika kau melakukannya..

Ya betul..

Bekas teman wanita ku di China bunuh diri..

Ku rasa.. dia datang menghantui ku..

Aku tak boleh tolong kau

Sungguh kelakar

ramai yang kata kita dapat tempat tahun ini..

tapi keseluruhan kumpulan telah dihapuskan di sini..

dalam kebakaran 40 tahun lalu

Mungkin masalah kita ada hubung kait dengan kejadian ini

Jangan percaya dengan khabar angin, Uncle Qun..

Janganlah begitu naif.. mari.. terus bekerja

Hey, pastikan di sana bersih..

Jika sudah masanya, datanglah dan dapatkan aku..

Jangan ganggu anak-anak ku

Sebenarnya, apa yang dah berlaku?

Zong Hua

Jing Jing

Ayah..

Di mana kamu?

Ayah

Zong Hua, kau okey tak?

Lari, Ayah..

Lari

Lari.. Cepat..

Kwai

Cepat.. Lari..

Jing Jing..

Ayah, jangan..

Ayah, jangan pergi..

Zong Hua..

Lari. . .

Tinggalkan ayah ku, ambillah aku sebagai ganti, kamu semua

40 tahun yang lepas

Keseluruhan kumpulan telah hangus dalam kebakaran..

Mungkin masalah kita berkaitan dengan kejadian ini

Zong Hua