1
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Μετάφραση Aziz Lee

1
00:00:58,541 --> 00:00:59,582
Γιαγιά, θέλω αυγά

2
00:00:59,750 --> 00:01:00,790
μην αγγίζεις..

3
00:01:01,166 --> 00:01:03,374
τυχερό παιδί, 
ποιος σου είπε να το αγγίξεις..

4
00:01:03,916 --> 00:01:06,790
Τα παιδιά δεν τα ξέρουν όλα αυτά,
μην τον κατηγορεις.

5
00:01:40,625 --> 00:01:42,999
Μην το πετάξεις, πάμε σπίτι.

6
00:01:43,166 --> 00:01:44,124
Βιαστείτε..

7
00:01:44,291 --> 00:01:45,707
Πάμε..

8
00:01:49,541 --> 00:01:57,374
Τελετουργικό Hungry Ghost

9
00:02:03,958 --> 00:02:06,707
Όλοι στην περιοχή 
αυτό.. έλα στα μέρη μας..

10
00:02:07,041 --> 00:02:08,624
Ο Γιν Κάο φαινόταν να έχει κάτι

11
00:02:09,416 --> 00:02:10,707
πεινάς

12
00:02:10,875 --> 00:02:12,249
Θέλεις να αγοράσω φαγητό;

13
00:02:12,666 --> 00:02:13,832
δεν πειράζει..

14
00:02:14,208 --> 00:02:16,999
Δεν μπορώ να το κάνω 
στρογγυλό με γεμάτο στομάχι

15
00:02:18,916 --> 00:02:20,332
Πιες πρώτα, αρχηγέ.

16
00:02:27,250 --> 00:02:27,915
Εντάξει, Γιν Κάο

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,040
Πρέπει να πάω τώρα.
Εντάξει...

36
00:04:45,458 --> 00:04:47,540
Τζινγκ Τζινγκ..

37
00:04:48,666 --> 00:04:50,207
Μπορείτε να εστιάσετε;

41
00:05:12,416 --> 00:05:13,957
Περίμενε ένα λεπτό..

42
00:05:33,041 --> 00:05:35,874
Επιτέλους επέστρεψες. Τέλεια..

43
00:05:38,250 --> 00:05:40,582
το δωμάτιό μου, είναι ακόμα εκεί;

44
00:05:40,750 --> 00:05:42,582
Φυσικά..

45
00:05:42,833 --> 00:05:45,249
Τίποτα δεν συγκινείται..

46
00:05:45,833 --> 00:05:48,665
Έπρεπε να μας το είχες πει
σχετικά με την πρόωρη επιστροφή σας

47
00:05:55,125 --> 00:05:57,165
είναι ο αδερφός σου, ο Τζινγκ Τζινγκ;

48
00:05:57,458 --> 00:05:59,415
Δεν χωράει..

49
00:05:59,791 --> 00:06:01,957
Είμαι σίγουρος ότι δεν τα κατάφερε εκεί

50
00:06:02,125 --> 00:06:03,707
γι αυτο ηρθε σπιτι..

51
00:06:04,166 --> 00:06:05,499
βάση δεν μπορεί να αναμένεται..

52
00:06:09,791 --> 00:06:11,665
Θέλω να πάω στο δωμάτιο
Εντάξει

53
00:06:12,416 --> 00:06:14,207
Δεν πειράζει, αφήστε το σε μένα..

54
00:06:15,791 --> 00:06:16,957
Πήγαινε να ξεκουραστείς..

55
00:06:17,791 --> 00:06:18,957
Ο θείος Κουν

56
00:06:21,291 --> 00:06:22,499
Ετοιμάστε νόστιμο φαγητό απόψε

57
00:06:22,666 --> 00:06:23,749
Έχω καλή διάθεση να γιορτάσω..

58
00:06:23,916 --> 00:06:25,165
Κατανοητό, αρχηγέ

59
00:06:25,333 --> 00:06:26,040
θα το πάρω 
περισσότερες προμήθειες

60
00:06:26,208 --> 00:06:27,415
Καλό

61
00:07:09,458 --> 00:07:10,749
Ώρα για φαγητό

62
00:07:46,916 --> 00:07:48,082
Τζινγκ Τζινγκ

63
00:07:48,791 --> 00:07:50,415
μου είπες 
ο αδερφός σου να έρθει μαζί μας;

64
00:07:50,750 --> 00:07:53,499
Ναι, αλλά εσύ 
Μπορείτε να πάτε ξανά αν θέλετε 

65
00:07:55,250 --> 00:07:57,749
δεν είναι ο βιολογικός μου αδερφός

66
00:07:58,000 --> 00:07:59,624
Οι μητέρες μας είναι διαφορετικές..

67
00:07:59,916 --> 00:08:01,832
Zong Hua, κάτσε εδώ

68
00:08:02,583 --> 00:08:03,665
αυτή είναι η θέση σου

69
00:08:08,875 --> 00:08:11,999
Ευχαριστώ, Kita 
σαν να γιορτάζουμε κάτι σήμερα..

70
00:08:12,750 --> 00:08:14,915
Το φαγητό επίσης.. υπάρχει πάπια και ψάρι

71
00:08:15,458 --> 00:08:16,707
Τελειώσατε να μιλάτε;

72
00:08:17,250 --> 00:08:18,915
Δες τον εαυτό σου πρώτα..

73
00:08:19,375 --> 00:08:21,749
Δεν είμαι καλός στις σπουδές, 
αλλά αρνείται να δράσει..

74
00:08:23,250 --> 00:08:25,790
ναι είναι αλήθεια, δεν είμαι έξυπνος..

75
00:08:26,250 --> 00:08:29,165
Όχι σαν τους άλλους ανθρώπους 
διευθύνει μια εκδοτική εταιρεία

76
00:08:33,458 --> 00:08:35,290
Μην τον ενοχλείς, Χούα Ζονγκ

77
00:08:37,458 --> 00:08:39,915
Συζήτησε μαζί μου 
μετά το δείπνο αργότερα

78
00:08:41,000 --> 00:08:42,207
πες μου τα πάντα

79
00:08:42,583 --> 00:08:45,707
που εχεις κανει παλια..

80
00:08:46,666 --> 00:08:50,165
το χρειάζεσαι; 
Φυσικά δεν τα κατάφερε

81
00:08:50,458 --> 00:08:51,915
Ακόμα θυμάμαι.. μου είπε κάποιος

82
00:08:52,083 --> 00:08:53,874
Ότι δεν θα το κάνει 
πίσω αν δεν πάρει χρυσό

83
00:08:55,500 --> 00:08:56,915
μην ανησυχεις..

84
00:08:57,666 --> 00:08:59,707
Δεν θα το πάρω 
έστω και μια δεκάρα από την κληρονομιά

85
00:09:01,000 --> 00:09:03,332
τελείωσα το φαγητό.. 
θελω να βγω μια βολτα..

86
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
Ζονγκ Χούα

87
00:09:10,166 --> 00:09:11,082
Σταμάτα και εσύ να τρως..

88
00:09:11,500 --> 00:09:13,332
Έχεις πει κάθε λογής πράγματα, 
γύρνα στο δωμάτιό σου..

89
00:09:51,625 --> 00:09:52,665
Ζι Κουάν

90
00:09:55,625 --> 00:09:59,624
Χωρίσαμε γιατί δεν ταιριάζαμε

91
00:10:01,875 --> 00:10:03,582
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα περισσότερο

92
00:10:04,208 --> 00:10:07,040
εκδοτική επιχείρηση 
ακόμη περισσότερη απάτη

93
00:10:11,291 --> 00:10:14,915
Αν πετύχεις 
πάρε τα λεφτά, απλά κράτα τα..

94
00:10:17,333 --> 00:10:19,290
Ευχαριστώ 
που με φρόντιζε όλο αυτό το διάστημα

95
00:10:21,250 --> 00:10:22,082
Να προσέχεις..

96
00:10:35,833 --> 00:10:37,457
Ling, 
παρακαλώ φέρτε μου το φαρμακευτικό λάδι

97
00:10:37,625 --> 00:10:38,874
Ναι, Γιν Κάο

98
00:10:43,541 --> 00:10:44,874
Αφήστε μας ήσυχους

99
00:10:50,458 --> 00:10:52,999
Πόσο κακός είναι ο τραυματισμός σου;

100
00:10:55,000 --> 00:10:57,582
Έχω δει γιατρό,
Το αντέχω ακόμα

101
00:10:57,916 --> 00:11:00,790
Αντέχεις; Πως;

102
00:11:01,166 --> 00:11:02,707
Αφού σου στραμπούλωσε το πόδι..

103
00:11:02,875 --> 00:11:04,415
το περιστατικό συνέβη ξανά..

104
00:11:04,666 --> 00:11:06,207
Άκουσες τίποτα; 
οι φωνές που ζητούν το αίμα σου;

105
00:11:06,500 --> 00:11:08,999
Αν το κάνουμε αυτό, θα κάνω pokai 
σύντομα με όλη την αποζημίωση

106
00:11:11,166 --> 00:11:12,332
Έχουμε φύγει 
λίγες ακόμη παραστάσεις

107
00:11:12,500 --> 00:11:13,915
πες μου.. 
τι να κανω

108
00:11:17,125 --> 00:11:19,249
Sao Ling, αυτή είναι η ευκαιρία σου..

109
00:11:19,541 --> 00:11:21,457
Πάρε τη θέση του..
από αύριο το βράδυ και μετά

110
00:11:23,000 --> 00:11:24,207
Ευχαριστώ, αρχηγέ

111
00:11:24,791 --> 00:11:25,790
αρχηγός

112
00:11:27,041 --> 00:11:28,832
Τελειώσαμε 
έχουν μείνει μόνο 3 παραστάσεις

113
00:11:29,458 --> 00:11:31,582
Άσε με να το τελειώσω, 
εσύ μαζί σου

114
00:11:32,208 --> 00:11:33,165
Αυτό το στάδιο μου ανήκει..

115
00:11:33,333 --> 00:11:35,374
σώσε την ανάσα σου, 
έχει ήδη αποφασιστεί..

116
00:11:35,916 --> 00:11:37,165
Πάρτε τους ανθρώπους να 
πάρε τον σπίτι και ξεκουράσου..

117
00:11:41,625 --> 00:11:42,957
Ευχαριστώ για τι;

118
00:11:45,500 --> 00:11:47,790
Κάποιος το έδωσε 
επιτρέπεται να μιλάς;

119
00:11:48,583 --> 00:11:51,749
Ούτε καν 
κατάλληλο για να κουβαλάω τα παπούτσια μου..

120
00:12:22,000 --> 00:12:23,457
Γεια, Γκουόνγκ Ζάι

121
00:12:23,833 --> 00:12:24,790
Η Zong Hua είναι εδώ

122
00:12:25,000 --> 00:12:27,249
Γεια σου, Ζονγκ Χούα, 
δεν είσαι στην Κίνα;

123
00:12:27,666 --> 00:12:30,082
Θυμάσαι τον αριθμό μου; 
που μένεις τώρα

124
00:12:30,666 --> 00:12:32,165
Μόλις χθες γύρισα σπίτι..

125
00:12:32,666 --> 00:12:34,207
Είσαι απασχολημένος απόψε;

126
00:12:34,416 --> 00:12:35,499
έλα.. πάμε για ποτό..

127
00:12:35,875 --> 00:12:38,582
ναι.. σίγουρα είσαι 
ήδη επιτυχημένη στην Κίνα, σωστά;

128
00:12:39,041 --> 00:12:40,915
Δεν θα επιστρέψετε αν δεν τα καταφέρετε..

129
00:12:41,375 --> 00:12:44,582
Λοιπόν.. δεν τα κατάφερα..

130
00:12:45,083 --> 00:12:47,207
Γι' αυτό σε κάλεσα, 
αν έχεις χαρακτήρα για μένα..

131
00:12:47,958 --> 00:12:50,540
Πλάκα μου κάνεις, Χούα Ζονγκ;

132
00:12:50,750 --> 00:12:51,874
Ο πατέρας σου είναι ο αρχηγός 
μεγάλη ομάδα όπερας..

133
00:12:52,083 --> 00:12:53,207
Και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

134
00:12:53,375 --> 00:12:54,707
Τα κατορθώματά του λείπουν 
έχει να κάνει με εμένα

135
00:12:55,083 --> 00:12:57,040
Συγγνώμη, η γυναίκα μου τηλεφώνησε..

136
00:12:57,208 --> 00:12:58,457
Θα τα ξαναπούμε την επόμενη φορά..

137
00:12:58,625 --> 00:13:20,082
Γεια σας

138
00:13:20,250 --> 00:13:23,665
Γεια σας, είμαι εγώ, Χούα Ζονγκ

139
00:13:24,250 --> 00:13:26,124
Γεια, είναι αυτός ο Zhi Kwan;

140
00:13:26,583 --> 00:13:27,624
Μπορούμε να...

141
00:13:28,500 --> 00:13:32,249
Μπορώ να επιστρέψω την επόμενη φορά; 
Ας κουβεντιάσουμε..

142
00:13:43,750 --> 00:13:45,457
Τα έχεις δει ποτέ;

143
00:13:46,208 --> 00:13:47,332
Τι;

144
00:13:51,500 --> 00:13:53,540
Τα δύο αγόρια..

147
00:14:29,041 --> 00:14:30,832
Περίμενε ένα λεπτό, Δάσκαλε

148
00:14:31,208 --> 00:14:31,790
Αχ φίλε

149
00:14:31,958 --> 00:14:34,957
Αυτή η πρόταση δεν πρέπει να είναι έτσι,
Θα πρέπει να είναι όπως το προηγούμενο..

150
00:14:35,416 --> 00:14:37,332
έχω πολλά 
όταν διδάσκεις, κοίτα με..

151
00:14:37,541 --> 00:14:38,790
Δάσκαλε, παρακαλώ..

153
00:14:56,375 --> 00:14:57,790
σαν πανούκλα..

154
00:14:58,041 --> 00:14:59,332
Το ξανακάνουμε..

159
00:15:20,125 --> 00:15:21,540
Σας ενοχλεί;

160
00:15:21,750 --> 00:15:22,790
Όχι

161
00:15:23,291 --> 00:15:24,874
ξεκουραζόμαστε για πέντε λεπτά

162
00:15:28,083 --> 00:15:29,999
Γιατί όλα είναι εδώ σήμερα..

163
00:15:30,166 --> 00:15:31,457
Επιτρέψτε μου να σας τους συστήσω

164
00:15:32,875 --> 00:15:34,290
Κρατήστε αυτό ακριβώς εκεί

165
00:15:35,416 --> 00:15:36,582
Μπάσταρδο..

166
00:15:36,833 --> 00:15:38,540
Βγήκες πάλι με τους κακούς, σωστά;

167
00:15:38,708 --> 00:15:40,624
Μόλις γύρισες σπίτι αυτή την ώρα;

168
00:15:40,791 --> 00:15:42,915
φίλοι μου 
δεν είναι κακός άνθρωπος

169
00:15:43,083 --> 00:15:44,832
Είναι όλοι από την ανώτερη τάξη

170
00:15:45,041 --> 00:15:46,707
Είσαι μόνο εσύ 
κοιτάξτε τους από ψηλά

171
00:15:47,916 --> 00:15:49,874
Πήγαινε σε αυτόν, αρχηγέ

172
00:15:50,083 --> 00:15:52,665
Μεγάλωσε τώρα,
ξέρει τι είναι καλύτερο για αυτόν..

173
00:15:53,166 --> 00:15:55,207
Αλήθεια; Είναι στα 20 του..

174
00:15:55,416 --> 00:15:57,415
Δεν θα μάθει τίποτα.. 
δεν μπορω καν να κανω τιποτα..

175
00:15:57,625 --> 00:15:59,040
έτσι κάθε μέρα..

176
00:15:59,458 --> 00:16:01,624
Είπα.. μην κουνηθείς

177
00:16:05,750 --> 00:16:07,374
ναι δεν κουνηθηκα καν..

178
00:16:08,666 --> 00:16:09,749
Εσύ..

179
00:16:12,125 --> 00:16:13,249
Μπαμπάς..
Αρχηγός..

180
00:16:13,416 --> 00:16:14,790
Αρχηγός

181
00:16:15,291 --> 00:16:18,082
αρχηγός
Καλέστε το 999

182
00:16:18,916 --> 00:16:21,249
αρχηγός

183
00:16:22,083 --> 00:16:25,165
Zong Hua, δώστε προσοχή στην απόδοση

184
00:16:28,041 --> 00:16:29,790
θελω να παω στο νοσοκομειο..
ερχεστε ολοι μετα..

185
00:16:46,500 --> 00:16:47,457
Λοιπόν, πώς είναι ο γιατρός;

186
00:16:47,708 --> 00:16:49,207
Δεν είναι πια 
σε κρίσιμη κατάσταση

187
00:16:49,458 --> 00:16:51,957
Αλλά θα είναι αδύναμος μέσα του 
λίγες μέρες.. Αφήστε τον να ξεκουραστεί

188
00:16:52,625 --> 00:16:54,290
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσουμε

189
00:16:54,791 --> 00:16:55,957
Ευχαριστώ γιατρέ

190
00:16:58,291 --> 00:17:00,665
δώσε τον Τζινγκ Τζινγκ και
αρχηγός λίγο καιρό μαζί..

191
00:17:05,333 --> 00:17:06,749
Έχεις χρόνο τώρα;

192
00:17:07,166 --> 00:17:09,249
θελω να σε παω καπου..

193
00:17:30,458 --> 00:17:32,040
Μπαμπά, λυπάμαι

194
00:17:51,750 --> 00:17:52,999
Ελπίζω να μην σε πειράζει..

195
00:17:54,958 --> 00:17:57,040
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι 
πότε θα αποφυλακιστεί ο πατέρας σου..

196
00:17:58,791 --> 00:18:00,457
Αλλά η παράσταση 
θα ξεκινήσει σύντομα..

197
00:18:00,708 --> 00:18:02,207
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς ηγέτη

198
00:18:03,375 --> 00:18:05,790
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις 
που είναι ο πατέρας σου αυτή τη στιγμή..

199
00:18:05,958 --> 00:18:07,374
Και φρόντισε για όλα τα πράγματα όπερα

200
00:18:08,416 --> 00:18:10,374
αλλα δεν ξερω τιποτα..

201
00:18:10,666 --> 00:18:11,624
Εξάλλου εγώ..

202
00:18:13,083 --> 00:18:14,499
συγχωρέστε με

203
00:18:41,625 --> 00:18:42,832
Κύριε

204
00:18:43,708 --> 00:18:45,249
Μην το κάνετε
σκεφτηκα αυτο που ειπα προηγουμενα

205
00:18:46,250 --> 00:18:47,707
Όμως.. 
Αυτό το κάνω για το καλό σου

206
00:18:48,375 --> 00:18:49,457
Ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα;

207
00:18:50,416 --> 00:18:51,707
Αυτός είναι ο έβδομος μήνας του Σεληνιακού Ημερολογίου

208
00:18:53,208 --> 00:18:54,790
Μην πας πουθενά

209
00:19:00,291 --> 00:19:01,415
Γιατί;

210
00:19:02,250 --> 00:19:05,749
Αν πας, υπάρχει κάτι..

211
00:19:08,166 --> 00:19:09,582
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις 
μπορεί να ζήσει για να τα δει

212
00:19:37,708 --> 00:19:39,290
Πήγαινε εσύ πρώτος..

213
00:20:05,125 --> 00:20:07,790
Τον 7ο μήνα του σεληνιακού ημερολογίου

214
00:20:08,000 --> 00:20:09,415
παραδοσιακή καντονέζικη όπερα
γίνεται για τα πνεύματα

215
00:20:09,833 --> 00:20:11,457
Ο πατέρας σου το κάνει κάθε χρόνο

216
00:20:11,833 --> 00:20:13,290
Αυτό είναι ένα μέρος 
επιλεγμένα φέτος.

217
00:20:15,666 --> 00:20:17,374
Εκείνη την εποχή, καμία ανθρώπινη βούληση
επιτρέπεται να καθίσει σε αυτή τη σειρά..

218
00:20:17,583 --> 00:20:19,165
Προορίζεται για όλα τα πνεύματα..

219
00:20:23,000 --> 00:20:25,999
Γιατί πρέπει να εκτελέσουμε; 
για αυτά τα πνεύματα κάθε χρόνο;

220
00:20:26,375 --> 00:20:27,582
Ελπίζουμε.. θα το δουν

221
00:20:27,750 --> 00:20:29,999
εκτός από αναζήτηση οικοδεσπότη..

222
00:20:35,833 --> 00:20:39,832
Αν επηρεαστεί η απόδοσή μας 
λόγω της ασθένειας του πατέρα σου..

223
00:20:40,166 --> 00:20:41,749
Αποζημίωση δεν θα 
γίνε το μέλημά μας..

224
00:20:42,208 --> 00:20:43,832
Η φήμη μας θα αμαυρωθεί άσχημα

225
00:20:44,375 --> 00:20:45,749
λοιπον.. 
αν μπορείτε να επιστρέψετε και να βοηθήσετε

226
00:20:45,916 --> 00:20:47,415
αλλα..δεν ξερω τιποτα..

227
00:20:47,625 --> 00:20:49,915
Δεν πειράζει, θα σε βοηθήσω..

228
00:20:50,916 --> 00:20:51,999
Ξέρεις;

229
00:20:52,166 --> 00:20:54,040
Ο πατέρας σου σε θέλει πολύ
γυρνα και αναλαβε..

230
00:20:57,708 --> 00:20:59,374
Τι έγινε μεταξύ σας..

231
00:20:59,541 --> 00:21:01,165
δεν είμαι και σίγουρος..

232
00:21:01,750 --> 00:21:04,332
Όμως με τα χρόνια, 
του λείπεις πραγματικά..

233
00:21:09,166 --> 00:21:10,874
Όταν γύρισα σπίτι και το είδα

234
00:21:12,916 --> 00:21:14,374
βλέπω.. γερνάει

235
00:21:18,541 --> 00:21:21,207
Αλλά.. δεν θέλω 
μιλάμε για το παρελθόν..

236
00:21:22,500 --> 00:21:24,290
Εντάξει, μην το συζητάς

237
00:21:26,333 --> 00:21:27,874
Γύρνα πίσω και εγώ 
θα σας συστήσει στο πλήρωμά μας

238
00:21:45,250 --> 00:21:46,832
Όλοι, προσέξτε

239
00:21:50,708 --> 00:21:52,749
Ο αρχηγός μας δεν είναι
ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση

240
00:21:53,416 --> 00:21:56,082
Αλλά δεν μπορεί 
που εκδόθηκε αυτή τη στιγμή

241
00:21:56,833 --> 00:21:58,374
Λοιπόν.. τι θα 
θα γίνει αργότερα στα εγκαίνια;

242
00:21:58,666 --> 00:22:01,499
Οι αντίπαλοί μας έχουν 
άνοιξε πριν λίγες μέρες

243
00:22:02,166 --> 00:22:03,582
Μην ανησυχείς

244
00:22:03,958 --> 00:22:07,207
ο γιος του αρχηγού μας θα 
αναλάβουν από εδώ και πέρα

245
00:22:07,750 --> 00:22:10,124
Αυτός; Είναι δυνατόν;

246
00:22:12,291 --> 00:22:14,249
Είναι απόφαση του αρχηγού της ομάδας.

247
00:22:16,541 --> 00:22:19,499
Είστε όλοι οι μεγάλοι μου, 
λοιπόν.. σε παρακαλώ να με καθοδηγήσεις

248
00:22:19,916 --> 00:22:21,457
Και, πείτε με Zong Hua

249
00:22:23,333 --> 00:22:26,624
Είμαστε έτοιμοι να οδηγηθούμε από εσάς..

250
00:22:26,958 --> 00:22:31,207
μη χάνεις χρόνο, 
συνεχίζουμε την προπόνησή μας..

251
00:22:31,833 --> 00:22:33,165
Ας συνεχίσουμε

252
00:22:40,916 --> 00:22:42,540
μεταξύ όλων..

253
00:22:43,333 --> 00:22:47,165
νομίζω.. θείος Κουν και 
Ο αδερφός Κουάι δεν με συμπαθεί..

254
00:22:50,500 --> 00:22:53,707
Μην το σκέφτεσαι πολύ,
Ο θείος Κουν δεν είναι έτσι..

255
00:22:54,583 --> 00:22:57,290
Ο αδελφός Kwai, από την άλλη, 
η σταση του ειναι ετσι..

256
00:22:57,958 --> 00:23:01,082
Και γι' αυτό χωρίσαμε

257
00:23:02,166 --> 00:23:06,165
άκουσα.. γύρισες γιατί
εκεί χρεοκόπησε η επιχείρησή σου..

258
00:23:08,500 --> 00:23:09,832
ειναι αληθεια..

259
00:23:11,833 --> 00:23:14,124
τρέχω 
εκδοτικό πεδίο εκεί

260
00:23:14,958 --> 00:23:16,040
Όμως.. 
δεν εμπιστεύομαι και πολύ..

261
00:23:16,250 --> 00:23:17,749
Επιπλέον.. είμαι αουτσάιντερ..

262
00:23:18,500 --> 00:23:22,665
Με απάτησαν και γι' αυτό 
Έχασα όλη την παρέα

263
00:23:23,250 --> 00:23:24,457
Προέρχομαι από φτωχή οικογένεια

264
00:23:25,291 --> 00:23:28,832
Συμμετείχα στην όπερα από μικρός..
και είμαι ακόμα σε αυτό το στάδιο..

265
00:23:30,125 --> 00:23:33,499
Δεν είναι αλήθεια, τουλάχιστον εσύ 
έχει γίνει ο βασικός ηθοποιός πλέον..

266
00:23:34,458 --> 00:23:35,832
Αν και δεν είμαι ειδικός..

267
00:23:36,166 --> 00:23:38,207
Αλλά για μένα, εσύ 
έχουν κάνει τα καλύτερα..

268
00:23:38,583 --> 00:23:39,832
Τουλάχιστον αυτή είναι η γνώμη μου..

269
00:23:41,208 --> 00:23:45,207
Δείχνει.. ξέρεις ένα 
ή δύο πράγματα για την όπερα

270
00:23:45,916 --> 00:23:48,540
Δεν θα είναι πρόβλημα 
αν αναλάβεις

271
00:26:32,791 --> 00:26:34,415
Είσαι καλά;

272
00:26:56,166 --> 00:26:59,040
Καληνύχτα..

273
00:27:13,500 --> 00:27:15,790
Xiu Yin, είσαι καλά;

274
00:28:30,791 --> 00:28:32,665
Συγγνώμη, έχετε δει τον Xiu Yin;

275
00:28:33,041 --> 00:28:34,499
Δεν τον είδα πίσω

276
00:28:38,750 --> 00:28:42,499
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

277
00:28:45,416 --> 00:28:46,999
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αυτόν τον χαρακτήρα "Τζι".

278
00:28:47,166 --> 00:28:48,249
μπορεί..

279
00:28:54,708 --> 00:28:56,165
Ρε θα τον μαλώσουν..

280
00:29:30,208 --> 00:29:32,290
ρε τι κάνεις

281
00:29:32,625 --> 00:29:34,707
Μην ενοχλείτε 
αντικείμενα που ανήκουν στον αρχηγό;

282
00:29:34,916 --> 00:29:35,999
Γιατί με τα πόδια;

283
00:29:36,208 --> 00:29:37,749
Kit Zai, σε παρακαλώ βοήθησέ με..

284
00:29:48,916 --> 00:29:50,540
Ποιος υπέγραψε 
«στόμα» για τον χαρακτήρα «Τζι»;

285
00:29:51,041 --> 00:29:53,040
Μήπως εννοεί ότι έχουμε
πρόβλημα τραγουδιού ακόμα και με το στόμα;

286
00:29:54,000 --> 00:29:55,207
Μίλα δυνατά..

287
00:29:55,875 --> 00:29:57,499
Το έγραψε ξεκάθαρα ο αρχηγός της ομάδας

288
00:30:00,250 --> 00:30:01,457
Αυτός είναι ο κανόνας 
δεν γράφτηκε στον κλάδο

289
00:30:01,625 --> 00:30:03,582
γιατί εσύ 
αποδυναμώσει τα παραδοσιακά έθιμα

290
00:30:04,083 --> 00:30:05,207
ζητώ συγγνώμη

291
00:30:11,791 --> 00:30:15,582
Συγγνώμη, θα προσπαθήσω 
ζωντανέψτε αυτόν τον χαρακτήρα αργά 

292
00:30:31,625 --> 00:30:34,082
Έλα, 
το φαγητό είναι έτοιμο, ας φάμε

293
00:30:35,291 --> 00:30:37,457
Πριν από αυτό, θέλω να πω κάτι

294
00:30:39,333 --> 00:30:42,415
Τι συνέβη νωρίτερα. Εγώ 
δεν θελω να το ξαναδω..

295
00:30:48,958 --> 00:30:50,124
καταλαβαινω.. 
δεν είναι εύκολο να γίνει αποδεκτό

296
00:30:50,291 --> 00:30:52,124
αουτσάιντερ ως αρχηγός ομάδας..

297
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
Όμως.. 
Θα προσπαθήσω να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό

298
00:30:56,666 --> 00:30:57,999
Αφού αφαιρεθεί το κόσκινο..

299
00:30:58,166 --> 00:30:59,999
θα υποβάλω 
επαναλάβετε αυτή την εργασία σε αυτόν

300
00:31:01,541 --> 00:31:04,790
Και ας υποθέσουμε ότι είμαστε
δεν είχα ξανασυναντηθεί..

301
00:31:06,083 --> 00:31:07,624
Είμαι εδώ για να δουλέψω

302
00:31:12,333 --> 00:31:13,999
Ας φάμε..

303
00:31:20,250 --> 00:31:21,624
Αδερφέ..

304
00:31:22,625 --> 00:31:24,332
σε υποστηρίζω..

305
00:32:06,625 --> 00:32:07,915
Ακόμα δεν κοιμάσαι;

306
00:32:08,166 --> 00:32:09,415
Τι σε κάνει 
έρχεσαι εδώ αυτή την ώρα;

307
00:32:10,541 --> 00:32:12,374
Πραγματικά δεν το κάνω 
πρόθυμος να φύγει από τη σκηνή

308
00:32:13,375 --> 00:32:16,707
Δεν μπορώ.. 
Να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία;

309
00:32:18,500 --> 00:32:19,540
Μπείτε πρώτοι..

310
00:33:46,125 --> 00:33:47,082
Εντάξει..

311
00:33:48,833 --> 00:33:50,457
Εκδήλωση για να φτάσει 
σε αυτό το στάδιο έχει τελειώσει

312
00:33:50,625 --> 00:33:52,374
Όλοι μπορείτε 
δουλέψτε ήσυχα τώρα..

313
00:34:21,416 --> 00:34:25,374
Υπάρχουν πολλοί κανόνες 
παράδοση στην καντονέζικη όπερα

314
00:34:26,500 --> 00:34:28,082
σου ειπα..

315
00:34:28,583 --> 00:34:30,249
Όταν είμαστε στη μέση 
εκδήλωση για την είσοδο στη σκηνή..

316
00:34:30,416 --> 00:34:32,165
Μην κοιτάς 
τριγυρω και μιλαμε..

317
00:34:34,166 --> 00:34:35,457
Συγγνώμη

318
00:34:37,458 --> 00:34:38,415
Παρακαλώ καθίστε..

319
00:34:45,375 --> 00:34:46,624
Η πράξη που είδατε μόλις τώρα..

320
00:34:46,875 --> 00:34:48,082
«Το άσπρο λιοντάρι και ο μαυροπρόσωπος αρχηγός»

321
00:34:48,291 --> 00:34:49,374
Είναι η «Εκδήλωση για την είσοδο στη σκηνή»

322
00:34:49,958 --> 00:34:52,915
Διώχνει τα κακά πνεύματα και εξασφαλίζει 
όλα κύλησαν ομαλά

323
00:34:53,666 --> 00:34:54,957
προσέξατε 
το άγαλμα στη σκηνή

324
00:34:55,125 --> 00:34:57,874
πότε μπαίνεις;

325
00:34:59,291 --> 00:35:01,332
Είναι ο φύλακας άγγελος του Αχλαδιού

326
00:35:01,625 --> 00:35:02,874
Δάσκαλος Wah Kwong..

327
00:35:04,000 --> 00:35:07,582
Για να διώχνει το κακό και τα πνεύματα
που είναι μαζί του.. σύμφωνα με το έθιμο

328
00:35:07,875 --> 00:35:10,249
αυτό το άγαλμα θα έπρεπε 
τοποθετείται στην αριστερή πλευρά..

329
00:35:11,333 --> 00:35:13,040
Δεν μπορώ 
πες τα όλα ταυτόχρονα..

330
00:35:13,791 --> 00:35:16,415
Αλλά δεν πειράζει.. θα το κάνεις 
συνηθίστε, ήρθε η ώρα.. 

331
00:35:23,708 --> 00:35:24,790
Xiu Yin

332
00:35:25,208 --> 00:35:26,665
Αγόρασα ένα εισιτήριο 
ταινία για απόψε..

333
00:35:26,833 --> 00:35:28,249
Μπορούμε να πάμε μαζί;

334
00:35:32,125 --> 00:35:33,832
νομιζω οτι παρεξηγησες..

335
00:35:35,333 --> 00:35:37,124
Απλά θέλω να σε βοηθήσω..

336
00:35:38,750 --> 00:35:42,040
Καλύτερα να περιμένεις έξω..
θελω να κανω μακιγιαζ πρωτα..

337
00:35:53,083 --> 00:35:54,915
Ακόμα κι αν έχω χρόνο αύριο..

338
00:35:56,625 --> 00:35:58,457
Ίσως μπορούμε 
κλείστε ραντεβού άλλη μέρα..

339
00:36:15,416 --> 00:36:17,874
Μαγειρεύω κουάκερ για τον πατέρα, τον αδερφό..

340
00:36:18,041 --> 00:36:20,124
θέλεις να επισκεφτείς 
στο νοσοκομείο μαζί μου;

341
00:36:21,541 --> 00:36:22,749
σίγουρα..

342
00:36:39,250 --> 00:36:40,415
Ζονγκ Χούα

343
00:36:42,458 --> 00:36:44,957
Δεν υπάρχει φύλακας 
γέρος σε δυσκολεύει;

344
00:36:47,458 --> 00:36:48,790
Όχι πραγματικά..

345
00:36:55,083 --> 00:36:57,999
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα

346
00:36:59,500 --> 00:37:03,499
Αλλά αν το επιμείνετε,
θα σε δεχτούν επιτέλους..

347
00:37:04,500 --> 00:37:07,707
Δεν είναι σωστά όλα όσα λέω

348
00:37:08,708 --> 00:37:12,957
απλά πάρε αυτό που νομίζεις ότι χρειάζεσαι..

349
00:37:20,500 --> 00:37:21,915
όπως την προηγούμενη μέρα

350
00:37:22,916 --> 00:37:25,040
δεν έχω ποτέ 
σκέψου ακόμα και τις φιλοδοξίες..

351
00:37:26,625 --> 00:37:28,499
να σε σταματήσει 
από το κυνήγι των ονείρων..

352
00:37:30,000 --> 00:37:31,499
Εκ των υστέρων τώρα

353
00:37:32,000 --> 00:37:33,332
Νομίζω.. είμαι πολύ πεισματάρης..

354
00:37:39,166 --> 00:37:40,457
Ούτε..

355
00:37:42,250 --> 00:37:45,874
Προφανώς έχεις δίκιο..

356
00:37:47,375 --> 00:37:48,624
Είμαι ο μόνος που δεν άκουσα ποτέ..

357
00:37:52,250 --> 00:37:53,665
Λυπάμαι μπαμπά..

358
00:37:55,666 --> 00:38:00,207
δεν έχω ποτέ 
να σε προσέχεις πριν

359
00:38:01,916 --> 00:38:02,957
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω..

360
00:38:04,541 --> 00:38:07,624
Γύρισες, φτάνει..

361
00:38:17,583 --> 00:38:19,040
Αρχηγός ομάδας..

362
00:38:20,291 --> 00:38:21,790
Πώς νιώθεις;

363
00:38:24,041 --> 00:38:28,999
είπε ο Γιατρός.. έπρεπε να παρακολουθήσει 
ειμαι σε λιγες μερες..

364
00:38:31,208 --> 00:38:35,707
Τι γίνεται με το στήσιμο σκηνής;

365
00:38:36,333 --> 00:38:40,082
Έγινε, 
μόλις το τελειώσαμε..

366
00:38:45,958 --> 00:38:47,332
Η Zong Hua δεν έχει ακόμα εμπειρία..

367
00:38:48,250 --> 00:38:52,707
άντεξε μαζί του, Xiu Yin

368
00:38:54,791 --> 00:38:58,082
Μπαμπά μου αρέσει
έμαθε υποκριτική από τον Xiu Yin

369
00:39:00,375 --> 00:39:01,957
δεν ειναι τοσο ευκολο..

370
00:39:02,625 --> 00:39:05,665
Xiu Yin, μπορείς; 
να με κάνεις προπονητή σου;

371
00:39:07,833 --> 00:39:11,082
Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις,
Μπορώ να σε διδάξω..

372
00:39:12,708 --> 00:39:14,415
Επιτέλους, είστε έτοιμοι να μάθετε

373
00:39:15,791 --> 00:39:18,165
ειναι πολυ δυσκολο..
Είσαι σίγουρος;

374
00:39:18,541 --> 00:39:20,207
το αντέχω..

375
00:40:27,083 --> 00:40:29,874
"Τι όμορφη στιγμή και θέα"

376
00:40:30,833 --> 00:40:35,249
«Μα δεν μπορεί να συμβεί»

377
00:40:35,916 --> 00:40:45,665
«Υπάρχει περιοχή που
τοποθετήστε καλά νέα"

378
00:40:46,291 --> 00:40:55,040
«Ερωτεύτηκα τη στιγμή 
όμορφη και αυτή η θέα"

379
00:40:55,833 --> 00:41:05,082
«Να θρηνείς στην εποχή 
τα λουλούδια είναι βασανιστήρια"

380
00:41:06,416 --> 00:41:21,790
«Θα γίνουν εκατό 
λουλούδια όταν φτάσουν τα πουλιά"

381
00:41:44,250 --> 00:41:45,915
Kwai, backstage

382
00:42:45,333 --> 00:42:46,540
Άνοιξε την πόρτα..

383
00:42:50,291 --> 00:42:51,499
τι θέλεις

384
00:42:54,041 --> 00:42:55,957
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

385
00:42:56,500 --> 00:42:57,957
Πότε θα σταματήσεις τα κόλπα σου;

386
00:42:58,333 --> 00:43:00,249
πότε μπορώ να βγω στη σκηνή

387
00:47:20,333 --> 00:47:22,415
Ποιος είναι ένας από εσάς; 
να προσεύχομαι σαν να ήμουν νεκρός;

388
00:47:30,791 --> 00:47:32,040
είσαι εσύ

389
00:47:32,291 --> 00:47:34,165
Όχι εγώ..

390
00:47:34,500 --> 00:47:35,790
Kwai, είσαι;

391
00:47:35,958 --> 00:47:37,624
Γιατί και εγώ;
Σταματήστε τη βλακεία σας..

392
00:47:37,833 --> 00:47:40,207
Προσπάθησε να με καταστρέψεις
αναστολή χθες αλλά απέτυχε

393
00:47:41,500 --> 00:47:43,540
Σήμερα, είναι joyticks και κεριά

394
00:47:44,083 --> 00:47:45,957
Πόσοι άνθρωποι με μισούν;

395
00:47:46,416 --> 00:47:48,040
Αν αυτό είναι το πρόβλημα, 
πάτησε δεξιά και πες μου

396
00:47:48,291 --> 00:47:50,332
μην είσαι παιδαριώδης..

397
00:47:51,958 --> 00:47:55,457
σου είπα 
μην του κάνεις μπελάδες..

398
00:47:56,291 --> 00:47:58,124
Γιατί δεν θέλετε να ακούσετε;

399
00:48:01,083 --> 00:48:02,624
Κανείς δεν παραδέχεται;

400
00:48:03,958 --> 00:48:07,499
Δεν πειράζει, θα ξέρω 
επίσης ποιος το έκανε.. 

401
00:48:08,166 --> 00:48:09,707
Κάνε το ξανά αν τολμάς

402
00:48:14,208 --> 00:48:16,999
Τελείωσα, σε παρακαλώ φύγε..

403
00:48:22,416 --> 00:48:23,332
ζητώ συγγνώμη

404
00:48:23,500 --> 00:48:24,624
Xiu Yin

405
00:48:25,458 --> 00:48:26,999
Νομίζω ότι είναι πιο κοντά στην ημέρα των εγκαινίων

406
00:48:27,166 --> 00:48:28,999
τόσο πιο περίεργη είναι αυτή η ομάδα..

407
00:48:30,125 --> 00:48:31,374
Τι έχει συμβεί;

408
00:48:31,750 --> 00:48:32,957
Στην πραγματικότητα

409
00:48:33,458 --> 00:48:35,832
Ήθελα να κάνω αυτή την ερώτηση εδώ και πολύ καιρό..

410
00:48:40,000 --> 00:48:42,124
θυμάσαι ακόμα.. 
όταν πάμε για ποτό..

411
00:48:44,666 --> 00:48:46,040
και μετά..

412
00:48:47,041 --> 00:48:48,582
Τότε εμείς..

413
00:48:52,833 --> 00:48:54,207
Θυμάσαι ακόμα;

414
00:48:55,625 --> 00:48:58,874
μόλις θυμήθηκα.. 
Ήμουν πολύ μεθυσμένος εκείνη την ώρα..

415
00:49:01,583 --> 00:49:03,249
Έκανα κάτι;

416
00:49:05,375 --> 00:49:06,624
Όχι..

417
00:49:07,083 --> 00:49:08,874
Όχι.. τίποτα

418
00:49:11,666 --> 00:49:13,249
Η ταινία που ανέφερες
θελεις να δεις εκεινη την ωρα..

419
00:49:16,250 --> 00:49:53,124
Xiu Yin

420
00:49:54,000 --> 00:49:55,540
Xiu Yin, είσαι καλά;

421
00:49:57,416 --> 00:50:01,165
Είμαι καλά, αυτό είναι 
έτσι από μικρός

422
00:50:02,041 --> 00:50:03,999
Αφήστε τον να ξεκουραστεί και θα είναι καλά

423
00:50:51,000 --> 00:50:53,999
Ο γιατρός είπε.. πρέπει να πάτε μια βόλτα  
να συνέλθεις γρήγορα..

424
00:50:54,541 --> 00:50:56,332
Κατάλαβα..

425
00:50:58,541 --> 00:50:59,749
Τζινγκ Τζινγκ

426
00:51:00,750 --> 00:51:02,290
Πώς προχωράς;

427
00:51:02,833 --> 00:51:04,290
Μαθαίνει γρήγορα..

428
00:51:04,500 --> 00:51:06,957
Μπορούμε να τον αφήσουμε να δράσει
στις 14 7 του σεληνιακού ημερολογίου..

429
00:51:25,083 --> 00:51:26,374
Πώς είναι δυνατόν;

430
00:51:27,333 --> 00:51:30,874
Απλώς μου πήρε χρόνια 
πρακτική και να φτάσει στο σημερινό επίπεδο

431
00:51:33,541 --> 00:51:35,707
Σπούδασες μόνο για 2 ή 3 μέρες

432
00:51:36,708 --> 00:51:38,540
είσαι σχεδόν μπροστά..

433
00:51:39,541 --> 00:51:41,374
πραγματικά περήφανη απόδοση..

434
00:51:42,416 --> 00:51:44,374
Ενεργώντας παραπάνω 
η σκηνή δεν είναι παιχνίδι..

435
00:51:44,750 --> 00:51:46,374
κουβαλάς
ευθύνη για το κοινό

436
00:51:46,708 --> 00:51:48,582
Μπορώ να το κάνω μπαμπά..

437
00:51:49,166 --> 00:51:51,582
Και μου αρέσει να φοράω τα ρούχα της μαμάς

438
00:51:51,750 --> 00:51:52,749
για την παρουσίαση μου..

439
00:51:53,000 --> 00:51:54,040
Είναι εντάξει;

440
00:51:56,041 --> 00:51:57,874
νομιζω.. 
πρέπει να τον αφήσουμε να το δοκιμάσει..

441
00:52:00,708 --> 00:52:04,624
Τα ρούχα της μητέρας σου; 
Γιατί μιλάς για τη μητέρα σου;

442
00:52:07,875 --> 00:52:09,374
πες μου..

443
00:52:09,750 --> 00:52:12,624
Τι έχει γίνει 
συμβαίνουν στην ομάδα;

444
00:52:13,916 --> 00:52:14,749
έξω από αυτό..

445
00:52:14,958 --> 00:52:17,040
Είπα.. θέλω να φορέσω τα ρούχα της..

446
00:53:07,791 --> 00:53:16,457
βοηθησε με..

447
00:57:26,041 --> 00:57:28,915
«Ποτέ μην λες ότι οι γυναίκες είναι αδύναμες»

448
00:57:30,125 --> 00:57:33,165
"κοίτα με"

449
00:57:35,166 --> 00:57:41,415
"Πώς λάμπω"

450
00:57:46,916 --> 00:57:50,082
"Είμαι ήρωας"

451
00:57:50,250 --> 00:57:52,999
«Δεν θα φοβηθώ
ακόμα κι αν υπάρχουν χίλιοι άντρες»

452
00:57:53,166 --> 00:57:55,749
«Για τόλμη 
άνοδος με μια ικανότητα"

453
00:57:56,041 --> 00:58:01,999
«Να εκπληρώσω 
αγώνα σε εκατό μίλια"

454
00:58:02,208 --> 00:58:04,957
"Η ηρωίδα της Shandong θα τιμηθεί"

455
00:58:05,208 --> 00:58:08,082
«Μετακινηθείτε όχι γιατί 
πλούτος αλλά φιλοδοξία"

456
00:58:08,250 --> 00:58:10,915
«Το όνομά του αντηχεί στις γωνιές του κόσμου»

457
00:58:11,125 --> 00:58:13,915
«Με φιλοδοξίες εξίσου ευρείες»

458
00:58:14,083 --> 00:58:16,999
«Οι γυναίκες πολεμίστριες είναι η επιτομή του πολέμου»

459
00:58:17,166 --> 00:58:22,457
«Δεν φοβάμαι τις καταιγίδες ή τα κύματα»

460
00:58:58,666 --> 00:58:59,874
παρακαλώ πιέστε εδώ..

461
00:59:02,625 --> 00:59:07,124
το γόνατο σου έχει διαστρεβλωθεί..
η καλή τύχη μπορεί να αντιμετωπιστεί..

462
00:59:07,666 --> 00:59:09,832
Δεν ξέρω τι 
εσύ και το πρόβλημα του πατέρα σου..

463
00:59:10,250 --> 00:59:13,332
πονάς στο γόνατό σου και είναι στο νοσοκομείο

464
00:59:13,750 --> 00:59:14,957
Πώς είναι τώρα;

465
00:59:17,166 --> 00:59:18,790
Θα έπρεπε να είναι καλά..

466
00:59:19,625 --> 00:59:22,624
Ακόμα δεν απάντησες,
πώς πληγώθηκες

467
00:59:26,000 --> 00:59:27,915
Είναι ο 7ος μήνας του σεληνιακού ημερολογίου

468
00:59:28,083 --> 00:59:30,957
Αν είσαι άτυχος, 
πολύ εύκολο για σένα 
συναντήστε βρώμικα πράγματα..

469
00:59:31,208 --> 00:59:33,415
Μια μικρή θήκη 
που αφορούν ελαφρούς τραυματισμούς

470
00:59:33,625 --> 00:59:35,457
Μεγάλο πρόβλημα 
θα είναι μεγάλη αρρώστια

471
00:59:35,666 --> 00:59:38,165
Είστε στην περιοχή 
όπου αυτός ο κόσμος είναι το σπίτι σου..

472
00:59:38,375 --> 00:59:40,207
Πρέπει να πληρώσετε για το άγαλμα 
και το πνεύμα να τον σεβαστεί..

473
00:59:40,375 --> 00:59:42,165
Θυσίασες πριν; 

474
00:59:42,333 --> 00:59:44,707
η προπόνηση και η απόδοσή σου;

475
00:59:45,333 --> 00:59:47,124
Ο μπαμπάς έχει..

476
00:59:47,500 --> 00:59:49,415
Αυτό είναι διαφορετικό..

477
00:59:49,666 --> 00:59:50,874
έχεις αναλάβει..

478
00:59:51,041 --> 00:59:54,665
Πρέπει επίσης να δείξετε σεβασμό

479
00:59:56,083 --> 00:59:58,665
Παρακαλώ αφήστε με να φτιάξω 
απαραίτητη προετοιμασία, Jing Jing..

480
01:00:00,958 --> 01:00:02,040
έλα μέσα..

481
01:00:14,875 --> 01:00:15,790
Γεια σας

482
01:00:15,958 --> 01:00:17,374
Είναι αυτό Zong Hua;

483
01:00:18,791 --> 01:00:20,040
Ναι, ποιος είναι εκεί;

484
01:00:20,250 --> 01:00:21,915
Είμαι ο πατέρας του Zhi Kwan..

485
01:00:22,250 --> 01:00:24,790
Αυτοκτόνησε με 
πήδηξε από ένα κτίριο την περασμένη εβδομάδα..

486
01:00:27,083 --> 01:00:28,540
Ο Zhi Kwan είναι νεκρός;

487
01:00:32,000 --> 01:00:33,665
Πώς είναι δυνατόν;

488
01:00:34,791 --> 01:00:36,249
δεν είναι δυνατό

489
01:00:38,208 --> 01:00:40,457
Μόλις μίλησα 
μαζί του στο τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα..

490
01:00:40,916 --> 01:00:42,749
Εσύ είσαι η αιτία
ο θάνατος της κόρης μου..

491
01:00:43,125 --> 01:00:44,790
Σου άφησε ένα σημείωμα..

492
01:00:45,083 --> 01:00:46,957
πάρτο μόνος σου αν τολμάς

493
01:01:38,083 --> 01:01:39,207
Απλώς θέλω να γνωρίσω τον Xiu Yin.. 

494
01:01:39,375 --> 01:01:41,790
κοίτα.. τι κατέγραψα

495
01:01:51,125 --> 01:01:51,749
Xiu Yin

496
01:02:30,333 --> 01:02:31,457
Τρέξε..

497
01:02:31,875 --> 01:02:33,249
Βιάσου, τρέξε

498
01:02:51,666 --> 01:02:52,874
Τρέξτε μακριά

499
01:02:53,125 --> 01:02:55,040
Βιάσου, τρέξε

500
01:03:36,666 --> 01:03:37,915
μην πλησιάζεις..

501
01:03:42,333 --> 01:03:43,790
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

502
01:03:48,125 --> 01:03:49,749
Είστε πραγματικά Xiu Yin;

503
01:04:07,291 --> 01:04:09,457
Ψιλοκόψτε ρε παιδιά..

504
01:04:09,666 --> 01:04:11,790
Αύριο είναι η ημέρα έναρξης, 
μας τελειώνει ο χρόνος

505
01:04:12,125 --> 01:04:14,624
Quai

506
01:04:15,125 --> 01:04:17,790
Εσύ πάλι; τι θέλεις

507
01:04:20,333 --> 01:04:22,249
δεν ξερω πως να σου πω..

508
01:04:22,833 --> 01:04:26,207
Αλλά θέλω να ακυρώσω την παράσταση αύριο

509
01:04:29,791 --> 01:04:31,957
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι

510
01:04:32,125 --> 01:04:34,415
το πρόβλημα είναι ότι η σκηνή είναι έτοιμη

511
01:04:34,833 --> 01:04:36,249
Έχουμε υποβάλει και  
κάνουν θυσίες στα είδωλα

512
01:04:36,458 --> 01:04:37,749
Ακύρωση χωρίς λόγο

513
01:04:37,916 --> 01:04:39,332
είναι απάτη..

514
01:04:39,500 --> 01:04:40,915
Θα προκαλέσεις πολλά
πρόβλημα αν το κάνεις..

515
01:04:41,083 --> 01:04:41,957
Ναι έτσι είναι..

516
01:04:44,125 --> 01:04:47,665
Η πρώην κοπέλα μου 
αυτοκτονία στην Κίνα..

517
01:04:48,708 --> 01:04:50,874
Νομίζω.. ήρθε να με στοιχειώσει..

518
01:04:51,833 --> 01:04:53,290
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω

519
01:04:54,291 --> 01:04:55,499
Πραγματικά αστείο

520
01:04:56,083 --> 01:05:00,999
πολλοί λένε εμείς 
πήρε θέση φέτος..

521
01:05:01,291 --> 01:05:03,082
αλλά όλη η ομάδα 
έχει διαγραφεί εδώ..

522
01:05:03,333 --> 01:05:07,249
σε μια πυρκαγιά πριν από 40 χρόνια

523
01:05:07,416 --> 01:05:10,415
Ίσως έχουμε πρόβλημα 
που σχετίζονται με αυτό το περιστατικό

524
01:05:11,000 --> 01:05:12,499
Μην το πιστεύεις 
φήμες θείε Κουν..

525
01:05:12,666 --> 01:05:14,374
Μην είσαι τόσο αφελής..
έλα.. συνέχισε να δουλεύεις

526
01:05:15,333 --> 01:05:17,040
Γεια, φρόντισε να είναι καθαρό..

527
01:06:24,750 --> 01:06:27,915
Αν είναι ώρα, 
έλα να με πάρεις..

528
01:06:28,083 --> 01:06:31,915
Μην ενοχλείτε τα παιδιά μου

529
01:09:03,333 --> 01:09:04,874
Στην πραγματικότητα, τι έχει συμβεί;

530
01:10:54,416 --> 01:10:59,040
Ζονγκ Χούα

531
01:10:59,291 --> 01:11:00,374
Τζινγκ Τζινγκ

532
01:11:01,541 --> 01:11:02,457
Μπαμπάς..

533
01:11:02,708 --> 01:11:03,624
που είσαι

534
01:11:03,791 --> 01:11:04,707
Μπαμπάς

535
01:11:11,041 --> 01:11:13,374
Zong Hua, είσαι καλά;

536
01:11:14,125 --> 01:11:14,665
Τρέξε μπαμπά..

537
01:11:14,833 --> 01:11:15,874
Τρέξτε μακριά

538
01:11:18,875 --> 01:11:20,332
Τρέξε... Βιάσου..

539
01:11:25,583 --> 01:11:29,332
Quai

540
01:11:30,541 --> 01:11:32,665
Γρήγορα.. Τρέξε..

541
01:11:40,916 --> 01:11:42,290
Τζινγκ Τζινγκ..

542
01:11:43,208 --> 01:11:44,249
Μπαμπά μην..

543
01:11:44,458 --> 01:11:46,957
Μπαμπά μην πας..

544
01:11:49,708 --> 01:11:50,749
Zong Hua..

545
01:12:25,541 --> 01:12:56,957
Τρέξτε μακριά. . .

546
01:14:14,708 --> 01:14:19,415
Άσε τον πατέρα μου, πάρε το 
εγώ αντί, όλοι εσείς

547
01:14:33,583 --> 01:14:35,249
πριν 40 χρόνια

548
01:14:35,750 --> 01:14:39,415
Όλη η ομάδα 
κάηκε σε φωτιά..

549
01:14:39,583 --> 01:14:42,540
Ίσως το πρόβλημά μας 
που σχετίζονται με αυτό το περιστατικό

550
01:16:17,166 --> 01:16:20,582
Ζονγκ Χούα