Original subtitles

Den aldrende borgerkrigshelt og forfatter Ambrose Bierce -

- tog til Mexico for at slutte sig til Pancho Villas revolutionsh�r.

Man h�rte aldrig fra ham igen.

Tag den af. Jeg vil se kuglen, n�r den n�rmer sig mit hoved.

Mange modige m�nds blod er blevet udgydt op ad den mur.

Det m� v�re en tr�st at kunne dele den �re med dem.

- Jeg accepterer den �re. - �ren er p� min side.

- Et sidste ord? - D�den g�r en ende p� smerten.

Den sidste smerte.

D�den g�r en ende p� smerten.

Det er ellers en fin skyder, sir. Er det en?

- Jeg ville bare se den p� t�t hold. - Er det her t�t nok?

Ja, sir.

Forsvind herfra, cabr�n! Han har h�ngt ud her uden at drikke.

- Cognac. - Ingen cognac, sir.

- Whisky. - Godt.

Bed Herren om tilgivelse, s� vil han redde din sj�l. B�nneh�fte?

- Er det h�ngningen, der tr�kker? - Nej.

- Jeg har et andet �rinde. - Bliv. Det er altid underholdende.

Luk dit hjerte op for Himmerige. Der er plads til dig ved Hans side.

Jeg vil ikke v�re her, n�r det sker. Hvorn�r er de klar?

- Er Villa redet igennem byen? - Nej. Han holder til mod syd.

Jeg har noget meget v�rdifuldt.

Man kan finde ham ved Tierra Negra. En barsk dagsrejse herfra.

En �ldre mand som Dem b�r ikke rejse den vej alene.

De m� hellere rejse i v�bnet selskab. Den diligence skal i samme retning.

Mange hvide forsvinder. Hvad hedder De, hvis nogen skulle savne Dem?

Ambrose Bierce. Og ingen savner mig.

Broder, der er et liv ved genopstandelsen.

Mit navn er John Newlie. Vi bliver vist rejsekammerater.

Hvem tager imod betaling? Habla ingles?

Han har ingen tunge. Jeg er hans stemme, han er mine �jne.

- De kan v�re tryg hos os. - Jeg er fuld af tillid.

Se, det er Madrid.

Tengo hambre.

Jeg kender dig.

Madrid...

Se p� mig, Madrid.

Se p� mig! Se ind i de �jne, som skal se dig h�nge i det reb.

Jeg skal h�re din nakke br�kke. Og lugte, n�r du skider af skr�k.

Min mund skal le, n�r du d�r.

Hold ham.

Esmeralda, hvad g�r du her? Tag hjem. Jeg siger det ikke igen!

- Jeg vil gerne se p�. - Trodser du mig �benlyst?

Hent hende herop!

Hun er din datter. Dit eget k�d og blod.

F�r hende v�k herfra!

Sidste ord?

Vi ses i Helvede?

Han er en af dj�vlens egne.

Esmeralda.

Hun er din datter! Du risikerer at sl� hende ihjel!

Jeg foretr�kker hende d�d. Hent hestene!

- Er der noget galt, John? - Jeg troede, biblerne var v�k.

Vi kan ikke starte en bibelskole i Tierra Negra uden bibler.

- M�ske vil mr. Bierce have en? - Nej tak... jeg har l�st den.

Har De?

Min eneste kritik er, at der er for langt mellem forside og bagside.

Biblen er nok den st�rste samling af l�gne og usandheder nogensinde.

- Med undtagelse af kongrestalerne. - Er De ateist, sir?

Ja, frue. Takket v�re Deres Gud er jeg ateist.

S� er der intet h�b for Dem. De vil ikke kunne h�re Gabriels horn lyde.

Tv�rtimod. N�r Gabriels horn lyder, s� spiller jeg tuba til.

Lad det ligge, Mary. Mr. Bierce har ret til sin mangel p� tro.

- Hvor er det p�nt af Dem. - Hvad har s� f�rt Dem hertil?

- Jeg vil tilbyde min tjeneste. - Hvem tilbyder De Deres tjeneste?

- General Francisco Villa. - Den revolution�re?

Jeg skal m�des med ham i morgen. Jeg har noget af stor v�rdi til ham.

- Hvad er det? - Det kan jeg ikke afsl�re for Dem.

S� er jeg n�dt til at tage Deres liv, og det ville jeg ikke bryde mig om.

Det er hans sp�g, skat. Det er hans sp�g.

Johnny!

- Hvor var du, Joaquin? - Jeg troede...

- Chato sagde... - Hvad sagde Chato?

Han sagde... at han var den nye jefe.

- Hvor er Chato? - Ved kilden sammen med de andre.

Hent ham.

Jeg tror ikke p� alt det, de fort�ller om dig.

- Tro p� det. - Men du hjalp mig jo.

Jeg troede, det ville afholde dem fra at skyde, men jeg tog fejl.

- Hvor skal vi tage hen? - Hvad mener du med "vi"?

Vi tager hver vores vej. Ikke et ord mere.

Sl� mig bare.

Ja, vend dig om.

Sm�r det her p�. Har du ingen sl�gtninge, du kan tage hen til?

- Hvad med din mor? - Hun d�de i barselssengen.

Min far sagde, at jeg stjal mit f�rste �ndedr�t fra hendes sidste.

Du m� ride med til Tierra Negra. Jeg kender en, du kan arbejde hos.

- Hvilken slags arbejde? - Arbejde for piger.

- Jeg er ikke en af den slags piger. - Det er alle piger f�r eller siden.

Det er godt at se dig igen, jefe.

- N�? - Omkring to timer.

De er p� vej mod �st.

Rid tilbage til byen.

Den, der kan bringe mig Esmeralda, f�r 1OO pesos.

- Hvad er det? - Jeg vil bare tale med dig.

Jeg vil v�re din l�rling.

H�r her, gringo maric�n, mine saloond�re svinger kun udad.

Ved du ikke, hvad en l�rling er? Jeg vil have undervisning af dig.

Jeg vil v�re en rigtig lovl�s. En legende ligesom dig.

Skal jeg sl� ham ihjel, jefe?

Sl� hende ihjel.

Jeg sk�d l�kken af, og jeg kan g�re det samme med din chorizo.

- Var det dig, der sk�d rebet af? - Lad mig l�re. Jeg kan klare mig.

Det kan jeg se.

- Jeg er Reese. Hvorn�r starter vi? - F�rste lektion.

Jeg stiller sp�rgsm�lene, du svarer. Giv mig din skyder.

- Lektion to: Slip aldrig din skyder. - Og vi kan ikke lide gringoer.

Jeg har et offer. En gammel mand, der har noget til Pancho Villa.

- Hvad? - Han sagde, det var v�rdifuldt.

- Hun lyver. - Nej. M�ske er det v�ben eller guld.

- Hvor er den gamle gringo? - P� diligencen til Tierra Negra.

Godt klaret. Fint...

Men hvis du tager gas p� mig, ender du i en kiste med m�nter p� �jnene.

Mr. Bierce, De er syg.

Det er tegn p�, at De b�r holde op med at drikke.

Det siges, at n�r en mand drikker, udvikler han visse evner.

Clairvoyance. Synskhed.

- De burde tage vare p� Dem selv. - Det her er et konserveringsmiddel.

Jeg sylter mig selv til den Hinsides Verden.

- Hvad sagde han helt pr�cis? - Han har noget med til Villa.

Hvis du lyver, er du f�rdig. Er det forst�et?

- Hvem betaler jeres ekspedition? - Vi beh�ver ikke at lytte til ham.

Min far efterlod mig en stor sum penge, og de g�r til Herren.

Pastor Newlie har alts� b�de f�et sig en brud og en fed konto.

Antyder De, at jeg giftede mig for pengenes skyld? Vi har moral.

Noget, De �benbart har mistet.

Skytten er blind!

- Hvad i himlens navn var det? - Landevejsr�vere, uden tvivl.

- Vi bliver ber�vet! - Og sikkert ogs� dr�bt.

Svin.

Joaquin, kusken!

Jeg fik ham!

Mr. Bierce, hold op!

Fjols!

Vil I gerne d�?

Ud!

- Hvem af jer sk�d mig? - Ham...

Det er ham.

Find guldet.

Reese! Derhen.

Se, hvad du gjorde ved min ven.

Min sprut. Giv mig den.

Det gjorde ondt, ikke?

- M� jeg v�re Dem behj�lpelig? - Hvad er der med dig?

Mira, jefe. Det kan vi f� 5O pesos for. �gte silke.

- Min brudekjole. - Guldet. Find s� guldet.

- Er intet helligt? - Hvad er der i kassen, se�ora?

Jeg talte ikke til dig.

Det er bibler til b�rnene i Tierra Negra.

- Hvor er guldet? - Jeg har fundet noget, jefe!

- Du sagde, han havde guld med. - Jeg sagde, det m�ske var guld.

- Du har noget v�rdifuldt til Villa. - Skyd mig.

- Nej, lad v�re... - G�r det nu.

Fort�l dem, hvad det er, mr. Bierce. De skal ikke ofre Deres liv for det.

- Du skal ikke ofre dit liv for det. - Det er mit liv.

Det er mig. Jeg skal v�re soldat for Villa i hans revolutionsh�r.

Sk�re gamle gringo. Hvilken h�r vil tage dig?

- Det skal jeg sige dig, burro. - Lad mig give ham det, han �nsker.

Lad ham v�re i fred. Han er en h�derlig mand.

Jeg vil gerne takke Dem, mr. Bierce. De var n�sten skyld i vores d�d.

- R�r ikke min mand igen. - Han giver mig kvalme.

- Vi er da i live! - I live? Lever De for det syge?

John, lad ham v�re i fred. Flyt dig s�!

- Har du stadig sympati for ham? - Lign ikke synderen med synden.

- Hvorn�r begynder undervisningen? - Den er omkring dig hele tiden.

Jorden har �bnet sig for dig som en kvinde.

- Var det sv�rt at dr�be de m�nd? - Nej, det var ej. Vel, Madrid?

Det er let for en lovl�s. Han er altid parat til at sl� ihjel.

Hvad er din teknik?

Sniger du dig ind p� folk, eller g�r du det helt �benlyst?

- Hvordan er du blevet en legende? - Er det det, du �nsker?

Jeg vil v�re lovl�s. Folk kender ens navn og er bange for det.

De siger til deres b�rn, man m�ske kommer og dr�ber dem i deres senge.

M�nd er bange for en, og kvinder skriger ved synet af en.

- Er det det, du tror, jeg er? - Ja, selvf�lgelig er det det.

Du er et uhyre. Hvis du ikke tror det, s� lyver du over for dig selv.

- Er der noget galt, John? - Vognen sidder fast.

Vi klarer os ikke igennem det her sand.

Vi g�r lidt. Det skal nok g�.

Jeg kender dig.

- Jeg kan ikke lide kirkeg�rde. - Det er til �re for t�sen.

Reese, hvis du vil v�re ligesom mig, s� l�rer du det her.

- Hemmeligheden er frygt. - At g�re folk bange for en?

Man l�rer kun at g�re andre bange ved at se frygten i �jnene selv.

- Kan du g�re det? - Ja, m�ske. Jeg mener, ja.

- Hvad laver du? - Hvad var f�rste lektion?

- Du stiller sp�rgsm�lene. - Stil dig op p� korset.

- L�g l�kken omkring halsen. - Jeg tror ikke...

Du vil gerne l�re, ikke? Du vil v�re en rigtig lovl�s.

Du skal kunne se frygten i �jnene og le ad den.

Hvis du ikke kan g�re det, s� kan du godt glemme det. Hold k�ft!

- Hvad sker der nu? - Er du bange?

- Nej. - Johnny!

Hvad s� nu? Kan du m�rke rebet strammes om din hals?

- Johnny, hold s� op! - Nej.

Er du bange for at falde? F�ler du dig som r�ven af en hest?

For det er det, du ligner! R�ven af en hest.

I m� ikke grine ad mig! Lad v�re med at grine!

Vi kigger alle sammen p� dig. Og du ligner ikke en lovl�s!

Du ligner en... Joaquin, hvad ligner hun?

R�ven af en hest!

- I skal fandeme ikke grine ad mig! - Johnny, du m� ikke dr�be hende.

- Hun er en pige. - Hun skal d� som en lovl�s.

Nu er du godt p� vej. Du skal nok ende som en legende.

Esmeralda, vent! Kom.

Vi er ligeglade med hende. F�lg du bare efter hende.

Vi rider videre til Tierra Negra.

La Tetilla del Diablo. Hvad betyder det mon?

Lad mig overs�tte det. Velkommen hjem, tr�tte rejsende.

Krov�rt!

- Vi har lukket. - Du taler jo engelsk.

- Engelsk, fransk, latin og nahuatl. - Vi vil gerne have et v�relse.

- For hele natten? - Ja.

To pesos.

- Noget at drikke? - Ja, bestemt.

To glas m�lk, tak.

- Vand? - Tequila.

Det er mit stikord. To flasker af husets bedste, tak.

- M�lk! - Vi har vist noget boblevand.

- Hvad som helst. - Sl� jer ned.

Vi f�r f�rst travlt om et par timer.

Sk�l for...

Esmeralda, vent!

- Du kendte hende jo ikke engang. - Gjorde hun dig vred?

- Hun var helt galt p� den. - Hvad s�, n�r jeg g�r dig vred?

Og hvis jeg siger noget forkert? Min far slog mig, bare jeg s� p� ham.

Undskyld.

- Mere? - Nej, vi vil godt se vores v�relser.

Jeg er Quixsla. Kom. S� viser jeg jer v�relset.

- John Newlie. - John.

- Og hun er? - Min kone.

- Mrs. Mary Newlie. - Goddag.

- Det er Madrids v�rk. - De kan ikke ride om natten.

- Den n�rmeste by er langt herfra. - Der er ingen steder at standse her.

Der er et sted.

Hun er stadig i live.

Jeg sl�r ham ihjel.

T�belige, gringa. Du aner ikke, hvad du har sluppet l�s.

Tag hende med.

Lad mig f� et glas af husets bedste.

Det var sgu heldigt, jeg fandt jer. "�bent fra tusm�rke til daggry."

Jeg troede, det var s�dan et sted, der ser �gte ud, men ikke er det.

- Et fatamorgana. - Ja, netop. Men det er �gte nok.

Det g�r godt. Jeg tager et til.

Betal for det f�rste.

Lad mig fort�lle dig en ting, min ven. Jeg har ikke en klink.

Men jeg har noget, der er meget bedre.

- Det er en b�rste. - Ja, det er det, teknisk set.

Men den er lavet af andalusisk tr�, sig�jnere har plukket h�rene -

- fra andalusiske heste, som har g�et i de andalusiske skove.

- Vi vil ikke have de m�gb�rster. - Jeg giver s�lgeren en drink.

Frister b�rsten slet ikke?

Det er optaget.

Her er jeres v�relse.

Kald, hvis der er noget.

Undskyld, hvorn�r kan vi f� aftensmad?

Vi spiser sent her. Men vi skal nok give jer besked, -

- n�r det er tid.

- Er alt i orden, skat? - Ja, helt i orden.

- Har du brug for noget? - Nej, ingenting.

Skat...

John!

Vi har v�ret gift i en uge, og jeg har ikke set dig uden kjole p� endnu.

Jeg h�ber ikke, det er grunden til, at du har giftet dig med mig.

Jeg elsker dig, Mary. Det er ingen synd at v�re gift og forelsket.

Jeg afviser dig ikke, fordi jeg synes, det er en synd. Men...

Det var bare en flagermus.

Den s�gte ind i m�rket.

- Er du sikker p�, du har det fint? - Jeg har det skidt.

Jeg vil bare gerne i seng. Vil du hente noget vand til mig?

Godt, s� henter jeg noget vand.

Jeg kommer igen.

Pokkers ogs�.

Leder du efter noget?

Nej, jeg har tabt noget.

M�ske er det herinde.

Kan du lide kjolen? Vil du have den?

Du m� gerne f� den... for 5O pesos.

Her er s� beskidt, s� jeg troede, jeg kunne tjene fedt p� mine koste.

Men hvis det ikke lykkes i Tierra Negra, s� vender jeg hjem.

M�ske kan jeg g�re en byttehandel, hvis De forst�r, hvad jeg mener.

- Jeg fangede ikke navnet... - Bierce, Ambrose.

- Forfatteren? - Ja.

- Har De l�st mine b�ger? - Ja, jeg har l�st...

Den om soldaten, der skal h�nges, men han flygter og falder i floden.

Han sv�mmer og n�r hjem. Han skal lige til at kysse konen, -

- da han br�kker nakken. Det hele var sgu bare en dr�m.

Undskyld mig... en drink.

- Mineralvand? - Nej. Tequila.

Bare h�ld p�. Mit navn er John Newlie.

Jeg har aldrig set det sted f�r. Jeg har redet forbi masser af gange.

- Lad os forts�tte til Tierra Negra. - Pr�rieulvene er ude.

Her er vi i sikkerhed.

De er meget smuk, se�orita.

- G� ind, s� tager jeg hestene. - Ja, g�r det.

G� bare ind, s� sikrer jeg mig, at de passer godt p� hestene.

Jeg kommer om lidt.

Er du alene?

Hvem har gjort dig ondt?

Arrene p� din ryg. Din mand?

Nej.

Min far.

S�de barn.

Disse t�rer er aldrig faldet p� en moders bryst.

Du er noget ganske s�rligt, Esmeralda.

Hvorfra kender du mit navn?

H�r, idiot! Hvor er du?

- Hvad laver du? - Ikke noget, se�or.

- V�k fra min hest! - Si, se�or.

John?

Husker du mig?

Hvor er pigen? Hende, som lige kom ind.

Hvor er hun?

Hvor er pigen? Det er dig, jeg taler til.

Donde est�?

- Hvordan har du det med sl�skampe? - Fint. Hvad har du t�nkt dig?

Br�kkede arme, knust n�se og k�be. Noget i den stil.

Jeg har set det, der var v�rre.

- Hvad skylder jeg dig? - En knust k�be lige her.

Nej, se�or...

- Esmeralda, vi tager af sted nu. - Jeg vil gerne blive.

- Hun vil gerne blive her. - Det var ikke dig, jeg talte til.

Flyt dig, eller jeg skyder dig.

V�rsgo.

Slip ham, ellers ordner jeg din lille m�r, cabr�n.

S� er det din tur, r�vhul!

John!

John, hold s� op!

Hvad er der med det her sted? Din �ndssvage ven �d min hest.

Mener du Nano?

Ved du, hvad du ligner, Madrid? R�ven p� en hest.

Esmeralda!

John!

- Jeg tager Esmeralda med mig. - Du har haft hende l�nge nok.

Aflever hende til mig, s� lader jeg dig leve.

Mauricio, det er l�nge siden. Jeg vidste, du ville komme tilbage.

Bliv fra mig.

Pigen er smuk. Hun ligner slet ikke dig.

Men hun ligner mig meget.

Mauricio, det er mange �r siden. Hvor har du v�ret, mi amigo?

Du kommer lige til middagstid.

Pis.

Du godeste!

Mauricio, det var ikke p�nt af dig.

Machete. Kom, s� smutter vi.

- Hvad sker der? - Kom s�, skat.

Mary? Mary!

F� hende v�k!

John, hj�lp mig!

Skal vi danse?

Mary, nej!

Denne vej!

Tilbage!

Luk d�ren!

- Det er din skyld, de tog min kone. - De burde have taget dig.

- S� er det nok! - Nej, det er det ikke!

- Jeg sagde, s� er det nok! - Bland dig udenom, gringo.

Alle her har noget p� hinanden. Og hvis vi var et andet sted, -

- ville det rage mig, hvis jeres stinkende hjerner eksploderede.

Men lige nu holder alle fred. Er det forst�et?

Er det forst�et?

- Det er hende, de vil have. - Min datter er ikke til salg.

Det har jeg heller ikke sagt.

Vi m� finde en anden vej ud.

- Pas p� ryggen, b�ddel. - Pas p� din.

F� hende op!

Vent! De er v�k.

- Que pasa, Esmeralda? - Der er noget i mit h�r!

Hvor er min pige? Vi m� finde hende.

I skal smage det, jeg har smagt.

Hun er kommet!

V�k den gamle.

John...

- Milde skaber. - Hvor kunne du efterlade mig der?

Jeg er din kone, John. De gjorde mig ondt.

- Det er ikke din kone, Newlie. - Hold k�ft, Bierce.

Han er ikke Guds tjener. Han taler godt for sig, -

- men han er en synder inderst inde. Et barn af Sodoma.

Send hende til det helvede, hun frygtede s� inderligt f�r.

Hvilken pr�st trodser sin Gud med den slags blasfemi?

Spillet er ude, pikslikker!

Du solgte dig selv som en troende mand.

Men du er bare en ynkelig tyv. Du antastede mig i parken, -

- og du var kun ude efter min fars penge. Gudsbespotter!

Du ville jo s� gerne se, hvad jeg havde under kjolen, ikke?

Hj�lp mig!

John, hvor kunne du?

Tilgiv mig.

Pigen er prinsessen.

Er der andre, der er blevet bidt?

- Nej. - Heller ikke mig.

- Nej. - Alle er i orden?

Godt, s� kan vi g� videre.

M� Gud tilgive og hj�lpe os alle.

Luften f�les koldere.

Natteluft.

- Det m� v�re vejen ud. - Det kan ogs� v�re den vej, idiot.

Vi deler os og tager chancen.

Du tager pigen, din ven og den troende med dig.

Jeg tager b�ddelen og t�sen med.

Pr�v nu p� at lade v�re med at sl� hinanden ihjel.

- Jeg har ikke glemt dig, Reese. - Katherine Reese?

- Du er efters�gt for mord. - Du l�ser alts� aviser.

Jeg er journalist. Hun sendte hele sin familie til det Hinsides.

Det var i Oklahoma.

I Texas gav hun sin onkel, tante og fem f�tre og kusiner samme gave.

- Seks. - Undskyld, seks.

- Hvorfor dr�bte du dine for�ldre? - De sultede.

- Jeg sendte dem til et bedre sted. - Hvad med din onkel og tante?

Dem br�d jeg mig bare ikke om.

Hvad fanden glor du p�, pendejo?

Den er gal. H�r, hvor er din ven?

Joaquin? Hold op med det fis, Joaquin!

Joaquin!

Du har gjort mig til en af dem. Du har forvandlet mig til s�dan en!

Hvad? Hvad vil du g�re?

- G�r det, f�r det sker. - M� Gud v�re din sj�l n�dig.

- Hvor er de andre? - De er d�de.

Hvorfor er du s� ikke d�d? M�ske er du ogs� en blodsuger.

Det ved du jo alt om, ikke?

- Hvad mener du med det? - Giv os pigen.

- Hvad vil de med mig? Hvem er jeg? - Fort�l hende det.

Fort�l hende, hvem hendes mor er.

Vi er g�et i ring.

Hvis I ikke kan sl� hinanden ihjel, s� luk dog i det mindste d�ren op.

Kom, der er en, du skal tr�ffe.

Det er din bedstemor. Velkommen hjem, Sant�nico.

Forbered ofrene til salvelsen.

Det er en us�dvanlig kompromitterende stilling.

- Hvad vil de g�re ved os? - Tappe os for blod.

- Din fortid har indhentet os. - Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

Jeg holdt hende hjemme i 19 �r. Jeg slog hende, s� hun adl�d mig.

Jeg troede ikke, hun ville vende tilbage til sin mor.

Den gamle kvinde forudsagde, at Esmeralda ville vende tilbage.

S� l�nge hun blev holdt v�k herfra, blev hun ved med at v�re menneske.

Her bliver hun noget andet.

- Du skulle have dr�bt hende. - Jeg fors�gte, da hun var lille.

Men det lykkedes aldrig.

Vi smager dit blod, for at det m� forenes med os, Sant�nico.

B�ddel...

Velkommen til m�rket, Sant�nico Pandemonium.

Lad hende f� hvile.

Her er jeg, far. Jeg er hjemme, far.

Du voksede op hos mig. Ikke hos din mor.

- Du voksede op hos mig. - Det ved jeg, far.

- Jeg �nskede ikke at straffe dig. - Det ved jeg.

Jeg elsker dig.

Ud herfra.

Johnny, vent!

- Hold dig v�k fra mig. - Du f�rte mig hertil.

- Jeg h�rer til her. - Hvad er det, du siger, Esmeralda?

Hun er ikke Esmeralda.

Hun er Sant�nico!

M�r!

Johnny! Du m� ikke g� fra mig!

Johnny!

Hvad vil du g�re nu?

Det, jeg kom for.

- Har du brug for selskab? - Ikke specielt.

Men det har Villa m�ske.

Tekstning: Irene Eisler www.sdi-media.com