1 00:00:11,000 --> 00:00:16,088 Stari heroj građanskog rata i autor Ambrose Bierce - 2 00:00:16,255 --> 00:00:21,385 - otišao u Meksiko da se pridruži revolucionarnoj vojsci Pancha Ville. 3 00:00:21,552 --> 00:00:25,222 Nikad se više nije čuo za njega. 4 00:00:43,199 --> 00:00:48,371 Skini to. Želim vidjeti loptu kad mi se približi glavi. 5 00:00:55,711 --> 00:00:59,382 Krv mnogih hrabrih ljudi izlio se na taj zid. 6 00:00:59,548 --> 00:01:04,428 To mora biti utjeha kako bi to mogli podijeliti s njima. 7 00:01:04,595 --> 00:01:08,849 - Prihvaćam to. - Čistoća je na mojoj strani. 8 00:01:14,772 --> 00:01:20,319 - Posljednja riječ? - Smrt prekida bol. 9 00:01:20,486 --> 00:01:22,530 Posljednja bol. 10 00:01:41,507 --> 00:01:44,552 Smrt prekida bol. 11 00:02:06,657 --> 00:02:11,412 Inače je lijep klizač, gospodine. Je li jedan? 12 00:02:15,332 --> 00:02:22,131 - Samo sam to htio vidjeti izbliza. - Je li ovo dovoljno blizu? 13 00:02:22,298 --> 00:02:24,884 Da gospodine. 14 00:02:27,344 --> 00:02:33,142 Gubi se odavde, cabr�n! Visio je ovdje bez pića. 15 00:02:33,309 --> 00:02:37,271 - Konjak. - Nema rakije, gospodine. 16 00:02:37,438 --> 00:02:39,690 - Viski. - Dobro. 17 00:02:48,032 --> 00:02:54,705 Zamoli Gospodina za oproštenje, tako će biti on ti spasi dušu. Molitvenik? 18 00:03:09,428 --> 00:03:14,850 - Je li vješanje ono što vuče? - Ne. 19 00:03:15,017 --> 00:03:20,898 - Imam drugu djevojku. - Ostani. Uvijek je zabavno. 20 00:03:21,065 --> 00:03:24,735 Otvorite svoje srce Nebu. Ima mjesta za tebe pored Njega. 21 00:03:47,466 --> 00:03:52,930 Neću biti ovdje kad se to dogodi. Kada će biti spremni? 22 00:04:03,733 --> 00:04:08,446 - Je li Villa jahala kroz grad? - Ne. Živi na jugu. 23 00:04:08,612 --> 00:04:11,365 Imam nešto vrlo vrijedno. 24 00:04:11,532 --> 00:04:17,955 Može se naći u Tierra Negri. Težak dan odavde. 25 00:04:18,122 --> 00:04:22,334 Stariji muškarac poput tebe ne bi trebao sam ići tim putem. 26 00:04:25,921 --> 00:04:33,721 Bolje im je da putuju u naoružanom društvu. Ta marljivost mora biti u istom smjeru. 27 00:04:33,888 --> 00:04:41,354 Mnogi bijeli nestaju. Kako se ono zove One u slučaju da nekome nedostaješ? 28 00:04:41,520 --> 00:04:48,444 Ambrose Bierce. I nikome ne nedostajem. 29 00:05:52,508 --> 00:05:55,594 Brate, postoji život pri uskrsnuću. 30 00:05:58,097 --> 00:06:03,144 Moje ime je John Newlie. Prikazuju nam se suputnici. 31 00:06:03,310 --> 00:06:07,815 Tko prihvaća plaćanje? Habla ingles? 32 00:06:07,982 --> 00:06:13,946 Nema jezik. jesam njegov glas, on su moje oči. 33 00:06:14,113 --> 00:06:17,742 - S nama možete biti sigurni. - Pun sam samopouzdanja. 34 00:06:17,908 --> 00:06:21,037 Vidite, to je Madrid. 35 00:06:52,526 --> 00:06:55,529 Tengo hambre. 36 00:06:58,032 --> 00:07:01,410 poznajem te. 37 00:07:42,493 --> 00:07:45,287 Madrid... 38 00:07:46,956 --> 00:07:49,750 Pogledaj me, Madrid. 39 00:07:49,917 --> 00:07:55,798 Pogledaj me! Pogledaj u te oči tko će te vidjeti kako visiš s tog užeta. 40 00:07:55,965 --> 00:08:01,595 Želim čuti kako ti se vrat lomi. I miriše kad šiziš. 41 00:08:01,762 --> 00:08:06,392 Moja će se usta smijati kad umreš. 42 00:08:13,441 --> 00:08:15,609 Drži ga. 43 00:08:51,687 --> 00:08:57,651 Esmeralda, što radiš ovdje? Idi kući. Neću ponoviti! 44 00:08:57,818 --> 00:09:04,325 - Volio bih vidjeti. - Prkosiš li mi �koštanoj požudi? 45 00:09:07,244 --> 00:09:09,372 Dovedite je ovamo! 46 00:09:22,009 --> 00:09:25,471 Ona je tvoja kći. Svoje vlastito meso i krv. 47 00:09:36,816 --> 00:09:39,068 Vodite je odavde! 48 00:09:53,165 --> 00:09:56,419 Zadnja riječ? 49 00:09:58,838 --> 00:10:01,215 Vidimo se u paklu? 50 00:10:08,347 --> 00:10:11,600 On je jedan od samih đavola. 51 00:13:09,403 --> 00:13:12,656 Esmeralda. 52 00:13:41,727 --> 00:13:46,691 Ona je tvoja kći! Riskiraš da je ubiješ! 53 00:13:46,857 --> 00:13:51,445 Više volim da je mrtva. Dovedite konje! 54 00:14:06,335 --> 00:14:10,715 - Nešto nije u redu, Johne? - Mislio sam da su Biblije nestale. 55 00:14:10,881 --> 00:14:17,680 Ne možemo pokrenuti biblijsku školu u Tierra Negri bez Biblija. 56 00:14:19,223 --> 00:14:24,937 - Možda gospodin Bierce ima jedan? - Ne hvala... Pročitao sam. 57 00:14:25,104 --> 00:14:27,440 Jeste li 58 00:14:27,606 --> 00:14:34,280 Moja jedina kritika je da postoji predaleko između prednjeg i stražnjeg dijela. 59 00:14:34,447 --> 00:14:41,037 Biblija je vjerojatno najveća zbirka laži i neistina ikada. 60 00:14:41,203 --> 00:14:45,499 - S izuzetkom kongresnih govora. - Jeste li ateist, gospodine? 61 00:14:45,666 --> 00:14:49,253 Da, gospođo. Hvala tvome Bogu Ja sam ateist. 62 00:14:49,420 --> 00:14:57,636 Onda za tebe nema nade. Oni hoće nije mogao čuti Gabrielov zvuk roga. 63 00:14:57,803 --> 00:15:04,143 Naprotiv. Kad Gabrielov rog zatrubi, onda sviram tubu. 64 00:15:05,686 --> 00:15:10,733 Ostavi to, Mary. Gospodin Bierce ima pravo na njegov nedostatak vjere. 65 00:15:10,900 --> 00:15:15,780 - Baš lijepo od tebe. - Što vas je dovelo ovamo? 66 00:15:15,946 --> 00:15:20,618 - Ponudit ću svoju uslugu. - Kome nudite svoje usluge? 67 00:15:20,785 --> 00:15:27,041 - General Francisco Villa. - Revolucionar? 68 00:15:27,208 --> 00:15:35,549 Moram se sutra naći s njim. Imam nešto od velike vrijednosti za njega. 69 00:15:35,716 --> 00:15:41,013 - Što je? - To vam ne mogu otkriti. 70 00:15:41,180 --> 00:15:46,519 Onda ti moram oduzeti život, i ne bih mario za to. 71 00:15:49,605 --> 00:15:53,984 To je njegova šala, dušo. To je njegov govor. 72 00:16:35,985 --> 00:16:38,446 Johnny! 73 00:16:40,614 --> 00:16:45,036 - Gdje si bio, Joaquine? - Mislio sam... 74 00:16:45,202 --> 00:16:48,372 - Chato je rekao... - Što je Chato rekao? 75 00:16:48,539 --> 00:16:57,339 rekao je... da je on novi šef. 76 00:16:58,799 --> 00:17:02,928 - Gdje je Chato? - Na izvoru s ostalima. 77 00:17:03,095 --> 00:17:05,097 Uhvatite ga. 78 00:17:13,230 --> 00:17:17,735 Ne vjerujem u sve to govore o tebi. 79 00:17:17,902 --> 00:17:22,490 - Vjeruj u to. - Ali si mi pomogao. 80 00:17:22,656 --> 00:17:26,452 Mislio sam da će ih to odvratiti od snimanja, ali sam se prevario. 81 00:17:26,619 --> 00:17:32,208 - Kamo idemo? - Što mislite pod "mi"? 82 00:17:32,375 --> 00:17:37,213 Idemo svatko svojim putem. Ni riječi više. 83 00:17:40,800 --> 00:17:43,386 Samo me udari. 84 00:17:43,552 --> 00:17:47,431 Da, okreni se. 85 00:18:23,676 --> 00:18:29,932 Namaži ovo. Zar nemate? rodbina kod koje možeš ići? 86 00:18:30,099 --> 00:18:36,063 - Što je s tvojom majkom? - Umrla je na porodu. 87 00:18:36,230 --> 00:18:41,986 Moj tata je rekao da sam ja ukrao svoj prvi udah od njenog posljednjeg. 88 00:18:42,153 --> 00:18:47,825 Morate jahati do Tierra Negre. Znam nekoga za koga možeš raditi. 89 00:18:47,992 --> 00:18:51,996 - Kakav posao? - Posao za djevojke. 90 00:18:52,163 --> 00:18:58,210 - Nisam jedna od tih djevojaka. - Sve su to djevojke prije ili kasnije. 91 00:19:31,494 --> 00:19:34,622 Lijepo te je ponovno vidjeti, šefe. 92 00:19:42,380 --> 00:19:46,592 - Što? - Oko dva sata. 93 00:19:47,343 --> 00:19:50,262 Na putu su prema istoku. 94 00:19:52,598 --> 00:19:54,934 Vozi se natrag u grad. 95 00:19:55,101 --> 00:19:59,146 Onaj koji mi može dovesti Esmeraldu, za 100 pesosa. 96 00:20:43,816 --> 00:20:48,779 - Što je? - Samo želim razgovarati s tobom. 97 00:20:48,946 --> 00:20:52,658 Želim biti tvoj šegrt. 98 00:20:57,455 --> 00:21:02,793 Evo, gringo maric�n, moji saloni se ljuljaju samo prema van. 99 00:21:02,960 --> 00:21:07,423 Ne znate što je pripravnik? Želim lekcije od tebe. 100 00:21:07,590 --> 00:21:11,635 Želim biti pravi odmetnik. Legenda kao i ti. 101 00:21:11,802 --> 00:21:15,598 Da ga ubijem, šefe? 102 00:21:20,561 --> 00:21:22,980 Ubij je. 103 00:21:27,151 --> 00:21:30,446 Snimio sam curenje i mogu učinite isto sa svojim chorizom. 104 00:21:30,613 --> 00:21:35,785 - Jesi li ti prerezao uže? - Pusti me da naučim. Mogu se snaći. 105 00:21:35,951 --> 00:21:39,413 Vidim to. 106 00:21:40,664 --> 00:21:45,044 - Ja sam Reese. Kada počinjemo? - Prva lekcija. 107 00:21:45,211 --> 00:21:49,965 Ja postavljam pitanja, ti odgovaraš. Daj mi svoj slajder. 108 00:21:51,717 --> 00:21:57,515 - Druga lekcija: Nikada ne ispuštajte klizač. - A mi ne volimo gringose. 109 00:21:57,682 --> 00:22:04,480 Imam žrtvu. starac, koji ima nešto za Pancha Villu. 110 00:22:04,647 --> 00:22:08,567 - Što? - Rekao je da je vrijedno. 111 00:22:08,734 --> 00:22:13,531 - Ona laže. - Ne. Možda je oružje ili zlato. 112 00:22:13,698 --> 00:22:17,785 - Gdje je stari gringo? - Na diližansi za Tierra Negru. 113 00:22:17,952 --> 00:22:21,831 bravo Fino... 114 00:22:21,997 --> 00:22:29,338 Ali ako me zgaziš, gotovo je ti u škrinji s novčićima na očima. 115 00:22:56,782 --> 00:23:00,661 Gospodine Bierce, bolesni ste. 116 00:23:02,747 --> 00:23:06,125 To je znak da biste trebali prestati piti. 117 00:23:12,548 --> 00:23:18,346 Kaže se da kad čovjek pije, on razvija određene sposobnosti. 118 00:23:18,512 --> 00:23:21,682 Vidovitost. Vidovnjački. 119 00:23:21,849 --> 00:23:26,729 - Trebali biste se brinuti o sebi. - Ovo je konzervans. 120 00:23:26,896 --> 00:23:33,402 Kiselim se u Onostrani svijet. 121 00:23:37,782 --> 00:23:42,787 - Što je točno rekao? - Ima nešto za Vilu. 122 00:23:42,953 --> 00:23:49,043 Ako lažeš, gotov si. Je li to jasno? 123 00:23:54,298 --> 00:24:00,012 - Tko plaća vašu ekspediciju? - Ne trebamo ga slušati. 124 00:24:00,179 --> 00:24:06,310 Otac mi je ostavio veliku svota novca, i ide Gospodinu. 125 00:24:06,477 --> 00:24:12,358 Pastor Newlie je stoga molio nabavio si djevojku i debeo račun. 126 00:24:14,610 --> 00:24:19,782 Hoćeš reći da sam se udala za novac? Mi imamo moral. 127 00:24:19,949 --> 00:24:22,493 Nešto što ste očito izgubili. 128 00:24:56,277 --> 00:24:58,779 Strijelac je slijep! 129 00:25:03,909 --> 00:25:08,205 - Što je to, zaboga, bilo? - Cestovni razbojnici, bez sumnje. 130 00:25:10,166 --> 00:25:15,796 - Bit ćemo opljačkani! - A vjerojatno i ubijen. 131 00:25:33,647 --> 00:25:35,649 Svinja. 132 00:25:52,041 --> 00:25:55,211 Joaquine, kočijaš! 133 00:26:25,282 --> 00:26:28,035 Imam ga! 134 00:26:45,177 --> 00:26:48,305 G. Bierce, prestanite! 135 00:26:58,607 --> 00:27:01,193 Budala! 136 00:27:02,903 --> 00:27:06,741 Biste li željeli? 137 00:27:10,036 --> 00:27:12,580 van! 138 00:27:15,916 --> 00:27:20,588 - Tko me od vas upucao? - Njega... 139 00:27:21,380 --> 00:27:23,424 To je on. 140 00:27:33,184 --> 00:27:35,770 Pronađite zlato. 141 00:27:39,482 --> 00:27:42,109 Reese! Tamo. 142 00:28:00,127 --> 00:28:02,838 Pogledaj što si učinio mom prijatelju. 143 00:28:03,005 --> 00:28:07,009 Moja cuga. Daj mi ga. 144 00:28:17,269 --> 00:28:19,730 Boljelo je, zar ne? 145 00:28:29,073 --> 00:28:34,745 - Mogu li vam pomoći? - Što je s tobom? 146 00:28:39,625 --> 00:28:45,798 Mira, jefe. Možemo f� 5O pezosa za. Prava svila. 147 00:28:45,965 --> 00:28:52,138 - Moja vjenčanica. - Zlato. Pronađite zlato. 148 00:29:05,234 --> 00:29:08,863 - Zar ništa nije sveto? - Što je u kutiji, señora? 149 00:29:09,030 --> 00:29:13,075 Nisam se tebi obraćao. 150 00:29:13,242 --> 00:29:17,955 Ovo su Biblije za djecu u Tierra Negri. 151 00:29:18,122 --> 00:29:22,835 - Gdje je zlato? - Našao sam nešto, jefe! 152 00:29:35,848 --> 00:29:42,271 - Rekli ste da ima zlato kod sebe. - Rekao sam da je možda zlato. 153 00:29:47,234 --> 00:29:51,447 - Imaš nešto vrijedno za Vilu. - Upucaj me. 154 00:29:51,614 --> 00:29:57,745 - Ne, neka bude... - Učini to sada. 155 00:29:57,912 --> 00:30:02,166 Recite im što je to, mr. Bierce. Ne morate žrtvovati svoj život za to. 156 00:30:02,333 --> 00:30:08,172 - Ne morate žrtvovati svoj život za to. - To je moj život. 157 00:30:08,339 --> 00:30:15,763 Ja sam. Mora da sam vojnik za Vilu u svojoj revolucionarnoj vojsci. 158 00:30:22,311 --> 00:30:27,525 Ludi stari gringo. Koja će te vojska uzeti? 159 00:30:27,692 --> 00:30:31,862 - Moram ti reći, magarče. - Pusti me da mu dam što želi. 160 00:30:32,029 --> 00:30:36,409 Pusti ga na miru. On je častan čovjek. 161 00:30:47,002 --> 00:30:52,800 Htio bih vam zahvaliti, g. Bierce. Gotovo da su bili krivi za našu smrt. 162 00:30:56,012 --> 00:31:00,474 - Nemoj više dirati mog muža. - Muka mi je od njega. 163 00:31:00,641 --> 00:31:07,940 - Onda smo živi! - Živ? Živite li za bolesne? 164 00:31:09,692 --> 00:31:16,198 Johne, ostavi ga na miru. Pomakni se! 165 00:31:16,365 --> 00:31:22,163 - Gajiš li još simpatije prema njemu? - Ne uspoređujte grešnika s grijehom. 166 00:31:22,329 --> 00:31:29,670 - Kada počinje nastava? - Oko vas je cijelo vrijeme. 167 00:31:29,837 --> 00:31:35,259 Zemlja ti se otvorila poput žene. 168 00:31:35,426 --> 00:31:39,680 - Je li bilo teško ubiti te ljude? - Ne, nije. Pa, Madrid? 169 00:31:39,847 --> 00:31:45,144 Lako je odmetniku. Uvijek je spreman ubiti. 170 00:31:45,311 --> 00:31:49,148 Koja je vaša tehnika? 171 00:31:49,315 --> 00:31:53,444 Ako se prišunjaš ljudima, ili to radiš potpuno eksplicitno? 172 00:31:53,611 --> 00:31:59,325 - Kako ste postali legenda? - Je li to ono što želiš? 173 00:31:59,492 --> 00:32:05,956 Želim biti bez zakona. Ljudi znaju svoje ime i boji ga se. 174 00:32:06,123 --> 00:32:11,128 Kažu svojoj djeci, možda dolazi i ubija ih u njihovim krevetima. 175 00:32:11,295 --> 00:32:16,300 Muškarci se boje a a žene vrište pri pogledu na jednog. 176 00:32:16,467 --> 00:32:20,721 - Misliš li da sam ovo? - Da, naravno da jest. 177 00:32:20,888 --> 00:32:26,602 Ti si čudovište. Ako ne vjerujete to, onda lažeš sam sebi. 178 00:32:40,199 --> 00:32:45,329 - Nešto nije u redu, Johne? - Kolica su zapela. 179 00:32:45,496 --> 00:32:48,958 Ne možemo uspjeti kroz ovaj pijesak. 180 00:32:49,125 --> 00:32:54,046 Mi radimo malo. Vjerojatno će uspjeti. 181 00:33:44,055 --> 00:33:46,182 poznajem te. 182 00:33:47,808 --> 00:33:53,397 - Ne volim crkvena dvorišta. - To je za kučku. 183 00:33:53,564 --> 00:33:58,486 Reese, ako želiš biti poput mene, onda to naučite ovdje. 184 00:33:58,652 --> 00:34:04,241 - Tajna je strah. - Da te se ljudi boje? 185 00:34:04,408 --> 00:34:09,872 Naučiš samo plašiti druge tako što sam vidio strah u očima. 186 00:34:10,039 --> 00:34:15,836 - Možeš li to učiniti? - Da, možda. Mislim, da. 187 00:34:31,227 --> 00:34:34,188 - Što to radiš? - Koja je bila prva lekcija? 188 00:34:34,355 --> 00:34:39,527 - Vi postavljate pitanja. - Ustani na križu. 189 00:34:45,032 --> 00:34:48,452 - Stavite omču oko vrata. - Ne mislim... 190 00:34:48,619 --> 00:34:53,165 Želiš učiti, zar ne? Bit ćeš pravi odmetnik. 191 00:34:53,332 --> 00:34:57,837 Morate moći vidjeti strah u očima i smijati se tome. 192 00:34:58,004 --> 00:35:04,093 Ako ne možete, možete bolje zaboravi. šuti! 193 00:35:16,647 --> 00:35:21,235 - Što će se sada dogoditi? - Bojiš li se? 194 00:35:21,402 --> 00:35:25,072 - Ne. - Johnny! 195 00:35:25,239 --> 00:35:31,996 Što sada? Možete li primijetiti uže se zateže oko vrata? 196 00:35:32,163 --> 00:35:35,916 - Johnny, prestani tražiti! - Ne. 197 00:35:39,879 --> 00:35:45,176 Bojite li se pada? Osjećate li se kao konjski magarac? 198 00:35:45,343 --> 00:35:49,764 Jer tako izgledaš! Rep konja. 199 00:35:53,809 --> 00:35:58,397 Ne smiješ mi se smijati! Prestani se smijati! 200 00:35:58,564 --> 00:36:02,568 Svi gledamo u tebe. I ne izgledaš kao kreten! 201 00:36:02,735 --> 00:36:06,197 Izgledaš kao... Joaquine, kako ona izgleda? 202 00:36:06,364 --> 00:36:09,450 Dupe od konja! 203 00:36:09,617 --> 00:36:14,080 - Nemoj mi se jebeno smijati! - Johnny, ne smiješ je ubiti. 204 00:36:14,246 --> 00:36:19,335 - Ona je djevojka. - Ona mora umrijeti kao odmetnica. 205 00:36:30,388 --> 00:36:36,644 Sada ste na dobrom putu. Vjerojatno ćeš postati legenda. 206 00:36:36,811 --> 00:36:41,357 Esmeralda, čekaj! hajde 207 00:36:41,524 --> 00:36:45,236 Nije nas briga za nju. Samo je slijedite. 208 00:36:45,403 --> 00:36:48,864 Jašemo dalje do Tierra Negre. 209 00:37:44,378 --> 00:37:48,424 La Tetilla del Diablo. Što to znači, pitam se? 210 00:37:48,591 --> 00:37:54,722 Pusti me da prevedem. Dobro došli kući, umorni putniče. 211 00:38:17,912 --> 00:38:20,831 Gostioničar! 212 00:39:03,082 --> 00:39:09,046 - Zatvorili smo. - Govoriš engleski. 213 00:39:09,213 --> 00:39:15,469 - engleski, francuski, latinski i nahuatl. - Htjeli bismo sobu. 214 00:39:15,636 --> 00:39:18,389 - Cijelu noć? - da 215 00:39:18,556 --> 00:39:20,558 Dva pesosa. 216 00:39:24,395 --> 00:39:27,064 - Nešto za piće? - Da, svakako. 217 00:39:30,359 --> 00:39:33,738 Dvije čaše mlijeka, molim. 218 00:39:35,531 --> 00:39:37,950 - Voda? - Tekila. 219 00:39:38,117 --> 00:39:44,206 To je moja parola. Dvije boce najboljeg domaćeg, molim. 220 00:39:44,373 --> 00:39:52,256 - Mlijeko! - Pokazali smo malo gazirane vode. 221 00:39:52,423 --> 00:39:57,303 - Bilo što. - Sjedni. 222 00:39:57,470 --> 00:40:00,514 U početku smo zauzeti za nekoliko sati. 223 00:40:07,563 --> 00:40:10,149 Razlog za... 224 00:40:19,784 --> 00:40:22,995 Esmeralda, čekaj! 225 00:40:29,126 --> 00:40:32,588 - Nisi je ni poznavao. - Je li te naljutila? 226 00:40:32,755 --> 00:40:38,552 - Bila je potpuno u krivu što se toga tiče. - Što ako te naljutim? 227 00:40:38,719 --> 00:40:46,102 A ako kažem nešto krivo? Otac me tukao samo zato što sam ga gledao. 228 00:40:46,268 --> 00:40:48,938 Oprostite. 229 00:41:49,331 --> 00:41:54,420 - Više? - Ne, htjeli bismo vidjeti svoje sobe. 230 00:42:34,335 --> 00:42:41,217 Ja sam Quixsla. hajde Onda ću ti pokazati sobu. 231 00:42:41,384 --> 00:42:47,306 - John Newlie. - Johne. 232 00:42:47,473 --> 00:42:52,561 - A ona je? - Moja žena. 233 00:42:52,728 --> 00:42:57,066 - Gospođa Mary Newlie. - Dobar dan. 234 00:43:16,502 --> 00:43:22,299 - To je djelo Madrida. - Ne mogu jahati noću. 235 00:43:22,466 --> 00:43:29,015 - Najbliži grad je daleko odavde. - Ovdje se nema gdje stati. 236 00:43:29,181 --> 00:43:32,685 Postoji mjesto. 237 00:43:32,852 --> 00:43:35,896 Još uvijek je živa. 238 00:43:36,564 --> 00:43:40,359 ubit ću ga. 239 00:43:40,526 --> 00:43:46,532 Glupane, gringa. Nemaš pojma što si pustio. 240 00:43:47,783 --> 00:43:50,828 Povedi je sa sobom. 241 00:44:18,856 --> 00:44:21,984 Daj mi čašu najboljeg u kući. 242 00:44:24,695 --> 00:44:31,118 Imao sam sreće što sam te našao. "Savijen od sumraka do zore." 243 00:44:31,285 --> 00:44:35,581 Mislio sam da je to takvo mjesto, to izgleda dobro, ali nije. 244 00:44:35,748 --> 00:44:42,213 - Fatamorgana. - Da, točno. Ali to je dovoljno. 245 00:44:47,635 --> 00:44:51,180 Dobro ide. Uzet ću drugu. 246 00:44:51,347 --> 00:44:55,059 Prvo platite. 247 00:44:57,937 --> 00:45:02,358 da ti nešto kažem prijatelju moj. Nemam zasun. 248 00:45:02,525 --> 00:45:06,779 Ali imam nešto postoji puno bolje. 249 00:45:11,158 --> 00:45:15,663 - To je četka. - Jeste, tehnički gledano. 250 00:45:15,830 --> 00:45:22,169 Ali napravljen je od andaluzijskog drveta, Cigani su pokrali vojske - 251 00:45:22,336 --> 00:45:28,342 - od andaluzijskog konja, koji su hodali po andaluzijskim šumama. 252 00:45:31,971 --> 00:45:39,270 - Ne želimo te prljave četke. - Dajem prodavaču piće. 253 00:45:54,118 --> 00:45:57,455 Kist vas nimalo ne mami? 254 00:46:36,410 --> 00:46:39,413 Zauzeto je. 255 00:46:45,753 --> 00:46:48,339 Ovdje je tvoja soba. 256 00:47:01,811 --> 00:47:05,815 Zovite ako ima nesto. 257 00:47:05,981 --> 00:47:10,861 oprosti, kada možemo na večeru? 258 00:47:11,028 --> 00:47:16,492 Ovdje jedemo do kasno. Ali vjerojatno ćemo vas obavijestiti, - 259 00:47:16,659 --> 00:47:19,161 - kad bude vrijeme. 260 00:47:26,585 --> 00:47:31,966 - Je li sve u redu, dušo? - Da, u redu. 261 00:47:34,176 --> 00:47:38,723 - Trebate li nešto? - Ne, ništa. 262 00:47:42,601 --> 00:47:45,104 dušo... 263 00:47:58,951 --> 00:48:01,871 John! 264 00:48:02,038 --> 00:48:08,210 U braku smo tjedan dana, a ja još te nisam vidio bez haljine. 265 00:48:08,377 --> 00:48:13,466 Nadam se da ne, eto zašto da si se udala za mene. 266 00:48:13,632 --> 00:48:18,137 Volim te, Mary. To je nitko sramota biti oženjen i zaljubljen. 267 00:48:18,304 --> 00:48:23,976 Ne odbijam te jer ja misliti da je to grijeh. ali... 268 00:48:39,533 --> 00:48:42,953 Bio je to samo šišmiš. 269 00:48:43,120 --> 00:48:46,832 Potonuo je u oznaku. 270 00:48:46,999 --> 00:48:52,129 - Jeste li sigurni da ste dobro? - Osjećam se loše. 271 00:48:52,296 --> 00:48:57,093 Samo želim ići u krevet. Hoćeš li mi donijeti vode? 272 00:48:57,259 --> 00:49:01,722 Dobro, idem po vodu. 273 00:49:01,889 --> 00:49:05,351 doći ću opet. 274 00:49:15,903 --> 00:49:18,531 Dovraga također. 275 00:49:34,547 --> 00:49:37,425 Tražite nešto? 276 00:49:37,591 --> 00:49:41,429 Ne, nešto sam izgubio. 277 00:49:50,896 --> 00:49:53,524 Možda je ovdje. 278 00:50:36,817 --> 00:50:40,863 Sviđa li ti se haljina? želiš li to 279 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 Možete ga dobiti... za 50 pezosa. 280 00:51:08,641 --> 00:51:13,312 Ovdje je tako prljavo, pa sam pomislio Mogao bih masno zaraditi na svojim metlama. 281 00:51:13,479 --> 00:51:18,275 Ali ako ne uspije u Tierra Negra, onda se vraćam kući. 282 00:51:20,569 --> 00:51:26,784 Možda mogu napraviti razmjenu, ako razumijete što želim reći. 283 00:51:26,951 --> 00:51:31,664 - Nisam uhvatio ime... - Bierce, Ambrose. 284 00:51:31,831 --> 00:51:35,626 - Autor? - da 285 00:51:35,793 --> 00:51:40,673 - Jeste li čitali moje knjige? - Da, čitao sam... 286 00:51:40,840 --> 00:51:47,805 Ona o vojniku koji će biti obješen, ali on pobjegne i padne u rijeku. 287 00:51:47,972 --> 00:51:52,518 Pliva i stiže kući. Upravo će poljubiti svoju ženu, - 288 00:51:52,685 --> 00:51:58,441 - kad slomi vrat. Sve je to bio samo san. 289 00:52:07,700 --> 00:52:10,870 Oprostite... piće. 290 00:52:13,998 --> 00:52:18,085 - Mineralna voda? - Ne. Tequila. 291 00:52:32,350 --> 00:52:38,230 Samo izdrži. Moje ime je John Newlie. 292 00:53:05,299 --> 00:53:11,722 Nikad prije nisam vidio to mjesto. Provozao sam se mnogo puta. 293 00:53:11,889 --> 00:53:16,560 - Nastavimo do Tierra Negre. - Kojoti su vani. 294 00:53:16,727 --> 00:53:19,897 Ovdje smo sigurni. 295 00:53:20,314 --> 00:53:23,901 Vrlo ste lijepi, sejorita. 296 00:53:24,068 --> 00:53:28,572 - Uđi, a ja ću uzeti konje. - Da, učini to. 297 00:53:36,330 --> 00:53:42,795 Samo uđi i ja ću se uvjeriti da dobro pristaju konjima. 298 00:53:42,962 --> 00:53:46,215 Vratit ću se malo kasnije. 299 00:54:10,740 --> 00:54:13,701 jesi sam 300 00:54:17,163 --> 00:54:20,958 Tko te je povrijedio? 301 00:54:21,125 --> 00:54:26,797 Ožiljci na leđima. Vaš muž? 302 00:54:29,050 --> 00:54:31,510 br. 303 00:54:31,677 --> 00:54:34,764 moj otac. 304 00:55:03,668 --> 00:55:06,796 Milo dijete. 305 00:55:14,679 --> 00:55:21,352 Ove suze nikad pao na majčine grudi. 306 00:55:24,939 --> 00:55:29,819 Ti si nešto sasvim posebno, Esmeralda. 307 00:55:32,905 --> 00:55:36,409 Kako znaš moje ime? 308 00:55:50,256 --> 00:55:54,468 Evo, idiote! gdje si 309 00:56:18,409 --> 00:56:21,412 - Što to radiš? - Ništa, gospodine. 310 00:56:21,579 --> 00:56:24,957 - Siđi s mog konja! - Da, gospodine. 311 00:56:30,171 --> 00:56:33,174 Zahod? 312 00:57:05,539 --> 00:57:08,584 sjećaš li me se 313 00:57:19,220 --> 00:57:24,684 gdje je djevojka Ona koja je upravo ušla. 314 00:57:24,850 --> 00:57:27,853 gdje je ona 315 00:57:34,819 --> 00:57:39,657 gdje je djevojka S tobom razgovaram. 316 00:57:39,824 --> 00:57:43,160 Donde est�? 317 00:58:12,231 --> 00:58:16,694 - Što mislite o borbi? - Dobro. Što si razmišljao? 318 00:58:16,861 --> 00:58:22,074 Slomljene ruke, slomljen nos i kupiti. Tako nešto. 319 00:58:22,241 --> 00:58:25,995 Vidio sam i gore. 320 00:58:37,840 --> 00:58:41,719 - Što sam ti dužan? - Ovdje slomljena čeljust. 321 00:59:02,114 --> 00:59:05,076 Ne, vidi... 322 00:59:15,836 --> 00:59:20,341 - Esmeralda, mi sada odlazimo. - Htjela bih ostati. 323 00:59:20,508 --> 00:59:26,097 - Ona želi ostati ovdje. - Nisi s tobom razgovarao. 324 00:59:26,263 --> 00:59:29,684 Miči se ili ću te upucati. 325 00:59:31,602 --> 00:59:34,313 Čuvajte se. 326 00:59:49,996 --> 00:59:55,501 Pusti ga ili ću ja to popraviti Ja, tvoja mala majka, cabr�n. 327 01:00:04,051 --> 01:00:07,388 Onda si ti na redu, seronjo! 328 01:00:14,687 --> 01:00:16,272 Zahod! 329 01:00:37,126 --> 01:00:39,920 Johne, prestani tražiti! 330 01:00:58,773 --> 01:01:03,277 Što je s ovim mjestom? Tvoj slaboumni prijatelj pojeo je mog konja. 331 01:01:03,444 --> 01:01:06,489 Misliš na Nano? 332 01:01:19,043 --> 01:01:22,880 Znaš li kako izgledaš, Madrid? Lisica na konju. 333 01:01:23,047 --> 01:01:25,216 Esmeralda! 334 01:01:33,766 --> 01:01:36,060 Zahod! 335 01:01:50,700 --> 01:01:55,621 - Vodim Esmeraldu sa sobom. - Imao si je dovoljno dugo. 336 01:01:55,788 --> 01:02:01,460 daj mi je, onda ću te pustiti da živiš. 337 01:02:01,627 --> 01:02:08,050 Mauricio, prošlo je dosta vremena. Znao sam da ćeš se vratiti. 338 01:02:08,217 --> 01:02:10,886 Kloni me se. 339 01:02:12,930 --> 01:02:18,477 Djevojka je prelijepa. Ona uopće ne sliči tebi. 340 01:02:18,644 --> 01:02:22,857 Ali jako mi sliči. 341 01:02:33,075 --> 01:02:38,706 Mauricio, prošlo je mnogo godina. Gdje si bio, mi amigo? 342 01:02:38,873 --> 01:02:42,585 Stići ćete točno na vrijeme za večeru. 343 01:03:01,812 --> 01:03:03,731 Pišati. 344 01:03:34,136 --> 01:03:36,305 Najbolji ste! 345 01:04:21,142 --> 01:04:25,646 Mauricio, to nije bilo lijepo od tebe. 346 01:04:48,919 --> 01:04:52,340 Mačeta. Dođi, pobjegnimo. 347 01:05:14,028 --> 01:05:18,032 - Što se događa? - Hajde, dušo. 348 01:05:41,263 --> 01:05:44,767 Mary? Mary! 349 01:05:49,021 --> 01:05:51,524 Maknite je! 350 01:05:52,858 --> 01:05:56,070 Johne, pomozi mi! 351 01:06:14,922 --> 01:06:18,342 Hoćemo li plesati? 352 01:06:19,343 --> 01:06:22,972 Mary, ne! 353 01:07:24,075 --> 01:07:26,952 ovuda! 354 01:07:46,889 --> 01:07:49,016 Nazad! 355 01:07:49,183 --> 01:07:52,061 Zatvori vrata! 356 01:07:52,228 --> 01:07:56,982 - Ti si kriv, odveli su mi ženu. - Trebali su te odvesti. 357 01:07:57,149 --> 01:08:02,613 - Dosta je bilo! - Ne, nije! 358 01:08:02,780 --> 01:08:06,909 - Rekao sam, dosta je! - Makni se s puta, gringo. 359 01:08:07,076 --> 01:08:11,163 Svi ovdje imaju nešto jedni na druge. I da smo negdje drugdje, - 360 01:08:11,330 --> 01:08:17,920 - Bio bih zahvalan ako je tvoj smrdljivi mozgovi eksplodirali. 361 01:08:18,087 --> 01:08:23,926 Ali trenutno su svi mirni. Je li to jasno? 362 01:08:24,093 --> 01:08:27,722 Je li to jasno? 363 01:08:30,641 --> 01:08:35,896 - Oni žele nju. - Moja kći nije na prodaju. 364 01:08:36,063 --> 01:08:39,817 Nisam ni to rekao. 365 01:08:39,984 --> 01:08:43,321 Moramo pronaći drugi izlaz. 366 01:08:46,115 --> 01:08:49,660 - Čuvaj leđa, krvniče. - Čuvaj svoje. 367 01:09:06,052 --> 01:09:08,596 Podigni je! 368 01:09:15,770 --> 01:09:19,774 Čekati! Nema ih više. 369 01:09:19,940 --> 01:09:24,028 - Que pasa, Esmeralda? - Ima nešto u mojoj kosi! 370 01:10:16,998 --> 01:10:22,545 gdje je moja djevojka Moramo je pronaći. 371 01:10:22,712 --> 01:10:26,799 Morate kušati ono što sam ja kušao. 372 01:10:41,063 --> 01:10:43,315 Ona je stigla! 373 01:10:43,482 --> 01:10:47,570 Probudi starog. 374 01:11:27,818 --> 01:11:31,364 John... 375 01:11:51,801 --> 01:11:57,848 - Nježni kreator. - Gdje bi me mogao ostaviti? 376 01:11:58,015 --> 01:12:04,522 Ja sam tvoja žena, Johne. Povrijedili su me. 377 01:12:04,689 --> 01:12:09,610 - To nije tvoja žena, Newlie. - Začepi, Bierce. 378 01:12:14,448 --> 01:12:18,869 On nije Božji sluga. On dobro govori za sebe, - 379 01:12:19,036 --> 01:12:23,958 - ali on je grešnik duboko u sebi. Dijete Sodome. 380 01:12:24,125 --> 01:12:28,713 Pošalji je k vragu prije se tako žarko bojala. 381 01:12:28,879 --> 01:12:36,053 Koji svećenik prkosi svome Bogu s takvom vrstom bogohuljenja? 382 01:12:38,472 --> 01:12:41,392 Igra je gotova, pičkice! 383 01:12:41,559 --> 01:12:46,605 Prodali ste se kao čovjek vjere. 384 01:12:46,772 --> 01:12:52,194 Ali ti si samo jadni lopov. Zlostavljao si me u parku, - 385 01:12:52,361 --> 01:12:59,785 - a ti si bio samo za mojim očev novac. Bogohulnik! 386 01:13:04,081 --> 01:13:10,338 Stvarno biste htjeli vidjeti što sam nosila ispod haljine, zar ne? 387 01:13:17,345 --> 01:13:20,014 pomozi mi! 388 01:13:33,778 --> 01:13:37,406 Johne, gdje si mogao? 389 01:13:37,573 --> 01:13:40,618 oprosti mi 390 01:13:42,787 --> 01:13:45,206 Djevojka je princeza. 391 01:13:55,424 --> 01:13:58,511 Je li još netko ugrižen? 392 01:13:58,678 --> 01:14:01,722 - Ne. - Nisam ni ja. 393 01:14:18,072 --> 01:14:21,617 - Ne. - Jesu li svi dobro? 394 01:14:21,784 --> 01:14:25,162 Dobro, onda možemo dalje. 395 01:14:25,329 --> 01:14:29,000 Neka Bog oprosti i pomozi nam svima. 396 01:14:44,056 --> 01:14:47,143 Zrak je hladniji. 397 01:14:49,937 --> 01:14:53,107 Noćni zrak. 398 01:14:53,274 --> 01:14:56,736 - To mora biti izlaz. - Moglo bi biti i tako, idiote. 399 01:14:59,572 --> 01:15:03,200 Razdvojimo se i iskoristimo priliku. 400 01:15:03,367 --> 01:15:07,788 Uzmi djevojku vaš prijatelj i vjernik s vama. 401 01:15:07,955 --> 01:15:11,500 Povest ću sa sobom krvnika i kučku. 402 01:15:11,667 --> 01:15:15,212 Sada pokušaj otpustiti ubijajući jedni druge. 403 01:15:25,890 --> 01:15:32,563 - Nisam te zaboravio, Reese. - Katherine Reese? 404 01:15:32,730 --> 01:15:37,193 - Traženi ste zbog ubojstva. - Pa ti čitaš novine. 405 01:15:37,360 --> 01:15:42,406 Ja sam novinar. Poslala je cijela njegova obitelj u Onostranost. 406 01:15:42,573 --> 01:15:45,076 Bilo je to u Oklahomi. 407 01:15:45,242 --> 01:15:51,666 U Teksasu je dala ujaka, tetku i pet rođaka isti dar. 408 01:15:51,832 --> 01:15:54,752 - šest. - Oprostite, šest. 409 01:15:54,919 --> 01:16:01,425 - Zašto si ubio roditelje? - Umirali su od gladi. 410 01:16:01,592 --> 01:16:06,931 - Poslao sam ih na bolje mjesto. - Što je s tvojim stricem i tetkom? 411 01:16:07,098 --> 01:16:10,893 Jednostavno me nije bilo briga za njih. 412 01:16:43,676 --> 01:16:47,513 U što dovraga buljiš, pendejo? 413 01:17:02,862 --> 01:17:06,574 to je ludnica Hej, gdje ti je prijatelj? 414 01:17:08,200 --> 01:17:14,540 Joaquine? Prestani prdjeti, Joaquine! 415 01:17:18,085 --> 01:17:21,047 Joaquine! 416 01:17:50,368 --> 01:17:55,915 Učinio si me jednim od njih. Pretvorio si me u takvu osobu! 417 01:17:59,085 --> 01:18:02,797 Što? Što želiš učiniti? 418 01:18:11,180 --> 01:18:16,602 - Učini to prije nego što se dogodi. - Neka ti se Bog smiluje duši. 419 01:18:32,827 --> 01:18:37,289 - Gdje su ostali? - Oni su mrtvi. 420 01:18:37,456 --> 01:18:41,919 Zašto nisi mrtav? Možda ste i vi krvopija. 421 01:18:42,086 --> 01:18:46,132 Znate sve o tome, zar ne? 422 01:18:46,298 --> 01:18:51,345 - Što time misliš reći? - Dajte nam djevojku. 423 01:18:51,512 --> 01:18:58,894 - Što hoće od mene? tko sam ja - Reci joj. 424 01:18:59,061 --> 01:19:02,440 reci joj tko joj je majka. 425 01:19:06,193 --> 01:19:08,279 Prošli smo puni krug. 426 01:19:08,446 --> 01:19:14,243 Ako ne možete ubiti jedni druge, pa barem otvori vrata. 427 01:19:24,337 --> 01:19:27,757 Hajde, moraš se naći s nekim. 428 01:20:12,885 --> 01:20:17,556 To je tvoja baka. Dobrodošao kući, Sant�nico. 429 01:20:19,225 --> 01:20:22,353 Pripremite žrtve za pomazanje. 430 01:20:29,193 --> 01:20:33,114 Neobičan je kompromisna pozicija. 431 01:20:33,280 --> 01:20:37,118 - Što će nam učiniti? - Iscijedi nam krv. 432 01:20:44,542 --> 01:20:49,922 - Tvoja prošlost nas je sustigla. - Učinio sam što sam mogao. 433 01:20:50,089 --> 01:20:56,721 Držao sam je kod kuće 19 godina. Udario sam je pa me poslušala. 434 01:20:56,887 --> 01:21:00,641 Nisam mislio da hoće vratiti svojoj majci. 435 01:21:00,808 --> 01:21:06,355 Starica je prorekla, da će se Emeralda vratiti. 436 01:21:06,522 --> 01:21:12,945 Sve dok je bila udaljena odavde, nastavila je biti čovjek. 437 01:21:13,112 --> 01:21:16,782 Ovdje ona postaje nešto drugo. 438 01:21:28,586 --> 01:21:32,965 - Trebao si je ubiti. - Pokušao sam kad je bila mala. 439 01:21:33,132 --> 01:21:37,053 Ali nikad nije uspjelo. 440 01:21:41,098 --> 01:21:45,895 Za to kušamo tvoju krv m� ujedini se s nama, Sant�nico. 441 01:21:55,571 --> 01:21:58,282 isplatiti... 442 01:22:02,119 --> 01:22:08,334 Dobrodošli u brend, Sant�nico Pandemonium. 443 01:23:02,680 --> 01:23:05,933 Pusti je da se odmori. 444 01:24:10,623 --> 01:24:17,171 Evo me, oče. Kod kuće sam, tata. 445 01:24:17,338 --> 01:24:22,510 Odrastao si sa mnom. Ne kod tvoje majke. 446 01:24:22,677 --> 01:24:26,097 - Odrastao si sa mnom. - Znam, oče. 447 01:24:26,263 --> 01:24:31,143 - Nisam te htio kazniti. - Znam to. 448 01:24:31,310 --> 01:24:35,106 volim te 449 01:24:56,711 --> 01:24:59,213 Odavde. 450 01:24:59,380 --> 01:25:02,299 Johnny, čekaj! 451 01:25:02,466 --> 01:25:06,595 - Kloni me se. - Ti si me doveo ovamo. 452 01:25:06,762 --> 01:25:12,268 - Pripadam ovdje. - Što to govoriš, Esmeralda? 453 01:25:12,435 --> 01:25:15,730 Ona nije Esmeralda. 454 01:25:15,896 --> 01:25:18,566 Ona je Sant�nico! 455 01:25:39,295 --> 01:25:42,423 Više! 456 01:26:04,445 --> 01:26:11,535 Johnny! Ne smiješ me ostaviti! 457 01:26:11,702 --> 01:26:15,706 Johnny! 458 01:26:29,595 --> 01:26:32,682 Što želiš sada učiniti? 459 01:26:34,934 --> 01:26:37,436 Ono po što sam došao. 460 01:26:42,775 --> 01:26:46,696 - Trebate li društvo? - Ne osobito. 461 01:26:48,906 --> 01:26:52,660 Ali Villa možda jest. 462 01:32:42,968 --> 01:32:46,097 Tekst: Irene Eisler www.sdi-media.com