Original subtitles

ЕВРОПА, ПРЕДИ 20 000 ГОДИНИ

Превод и субтитри » haskotoo

Провалил се.

Успял.

Провалил се.

Провалил се.

Успял.

Болката ще ни съпътства.

Спрете!

Спри, татко, смърдиш!

Ще ловуваш с мен.

Ти си синът на водача. Моят син.

Докажи се като водач. Открий своята сила.

Той не е готов.

Един сезон всяка година...

... ние ловуваме Великия звяр.

Или го правим, или племето ни ще погине.

Той трябва да изпълни своята част.

Да се докаже пред племето.

Ами ако не може...

Обичам го с цялото си сърце.

Той може да умре. Страх ме е.

Той се води от сърцето си.

Не от копието си.

Вземи го, за да може нищо да не ти навреди.

Мога да се грижа за себе си.

Кеда.

Знай, че те обичам.

Ще се върне у дома при теб. - Не можеш да го обещаеш.

Вървете.

За да оцелеем, трябва да се съсредоточим.

Бъди търпелив. Не бива да се предаваме.

Татко...

Приятелю.

Преживял си зимата. Не си ли малко надебелял?

Да.

Доведох млад ловец.

Вдигни глава, нека очите ти те водят.

Това е синът ми.

Моят не ще види друг лов.

Отиде при предците ни.

Трябва да бъдеш горд.

Надявам се да ме направи такъв.

Племето ни се движи по Свещения път още от първия Велик лов.

Знаците, създадени от предците ни, ни насочват.

Оставят следи, които да последваме,

помагайки ни да преживеем Голямото пътуване.

Ръцете ни сочат към ловното поле.

Някои ще се завърнат.

Други - не.

Тези следи са оставени за водача, за да може да върне ловците у дома.

Довърши го.

Отнемаш живот, за да дадеш такъв на племето ти.

Направи го.

Съжалявам!

Животът е за силните!

Той се заслужва, не се дава.

Бъди спокоен.

Останете нащрек.

Той си отиде, но ние трябва да останем силни.

Нека духът му ни пази по пътя,

както предците ни бдят над него.

Каменните знаци те водеха дни наред.

Сега тези знаци

ще те напътстват през нощта.

Светлината на предците ни...

... ни показва пътя към дома.

Дом.

Виждаш ли го? Това е алфа, техният водач.

Алфата се грижи за глутницата си, преди всичко.

Но той също е винаги в опасност.

Другите в глутницата ще го предизвикат...

... ако усетят слабост в него.

Алфа поставя другите на мястото им

със своята сила и хладнокръвие.

Той не е роден алфа.

Заслужил го е със смелостта и сърцето си.

Напред!

Кеда!

Кеда!

Кеда! Не поглеждай надолу!

Не се пускай!

Кеда!

Приятелю...

Предводителю мой...

Невъзможно е да го достигнеш.

Той си отиде.

Не можем да загубим и теб.

Имаме дълг към нашите хора.

Кеда!

Пригответе шейната.

Трябва да се върнем в селото ни.

Нека духовете да направляват и защитават хората ти.

Кажи му, че синовете ни ще вървят заедно в отвъдното.

Трябва да му позволиш да си отиде.

Освободи го.

Той е с духовете.

Татко!

Татко!

Татко!

Татко!

Татко!

Татко!

Хиени. Трябва да намерим подслон.

Приятел.

Може би не.

Не ме хапи.

Няма да те нараня.

Ще те опазя жив.

Приятел.

Виждаш ли?

Трябва да се почисти.

Виждаш ли,

не е толкова лошо.

Търпение.

Не съм ти простил.

Това зависи от мен.

Трябва да изчакаш реда си.

Радвам се, че се спогаждаме.

Дом.

Домиля ти за твоята глутницата.

Чух родителите ми да ме зоват в сънищата ми.

Но не мога да ги достигна.

Застудява.

Скоро снегът ще покрие Свещения път.

Не знам дали мога да се върна у дома без баща ми.

Аз не съм като него...

... но трябва да опитам.

Липсват ми родителите ми.

Това е мое.

Трябва ми.

Трябва да бъда у дома, преди първия сняг.

Ти също трябва да си отидеш у дома.

Хайде, върви!

Престани да ме гледаш! Тръгвай!

Къде отиваш?

Какво искаш?

Върви си у дома!

Хайде, разкарай се оттук!

Замалко да го хвана. Видя ли?

Просто се подхлъзнах.

Не се страхувам от нищо.

Какво правиш?

Върни се тук!

Тук!

Тук!

Насам!

Почакай!

Не!

Знаеш, че ще те нахраня.

Миришеш лошо.

Влизай във водата! Не ме карай да те гоня.

Ела тук, ела.

Ще те нарека Алфа.

Кеда.

Алфа.

Върви при семейството си.

Съжалявам.

Моля те...

Алфа!

Дири.

Помощ!

Помощ! Приятелю!

Стой.

Храна.

Нищо! Не!

Нищичко!

Ще се справим.

Благодаря ти за помощта.

Бягай!

Алфа!

Благодаря ти, приятелю.

Няма да се откажа от теб.

Ти си от моето племе.

Пътят! Близо сме!

Предците ми осветяват пътя,

направлявайки ни към дома.

Моля те, изправи се.

Знам, че можеш да го направиш.

Стигнахме толкова далеч заедно.

Не мога да те загубя.

Моля те, Алфа.

Аз само малко ще си почина.

Той може да умре. Страх ме е.

Той следва сърцето си.

Не копието си.

Не.

Той е по-силен, отколкото предполагаш.

По-силен е, отколкото дори той предполага.

У дома сме.

Как е възможно?

Татко.

Кеда!

Боях се, че няма да те видя отново.

Ти си тук, с нас си. У дома.

Исках да те направя горд.

Заслужи го, синко. Ти се върна при нас.

Алфа.

Алфа има нужда от помощ.

Кеда те доведе у дома при нас. Сега си част от семейството.

Приветстваме те в нашето племе.

Всичко е наред.

АЛФА

Превод и субтитри » haskotoo