1 00:01:58.610 --> 00:02:03.910 EROPA, 20.000 taun kepungkur 2 00:02:04.610 --> 00:02:09.610 Terjemahan lan subtitle » wiskotoo 3 00:02:36.291 --> 00:02:38.471 Dheweke gagal. 4 00:02:51.581 --> 00:02:53.751 Kasil. 5 00:03:09.507 --> 00:03:11.607 Dheweke gagal. 6 00:03:16.473 --> 00:03:18.623 Dheweke gagal. 7 00:03:36.660 --> 00:03:38.800 Kasil. 8 00:03:49.550 --> 00:03:52.495 Pain bakal ngancani kita. 9 00:04:21.129 --> 00:04:23.399 mandeg! 10 00:04:46.842 --> 00:04:51.612 Stop bapak, sampeyan bau! 11 00:04:53.774 --> 00:04:56.140 Sampeyan bakal mburu karo kula. 12 00:04:56.443 --> 00:05:00.300 Sampeyan putra pimpinan. anakku. 13 00:05:15.712 --> 00:05:19.972 Mbuktekake dhewe minangka pimpinan. Temokake kekuwatanmu. 14 00:06:51.391 --> 00:06:53.941 Dheweke durung siyap. 15 00:06:57.197 --> 00:06:59.837 Siji musim saben taun ... 16 00:07:00.809 --> 00:07:03.489 ... kita mburu Beast Agung. 17 00:07:04.955 --> 00:07:08.315 Utawa kita nindakake utawa taler kita bakal sirna. 18 00:07:08.750 --> 00:07:13.290 Dheweke kudu nindakake bageane. 19 00:07:14.615 --> 00:07:18.295 Kanggo mbuktekaken piyambak kanggo suku. 20 00:07:21.538 --> 00:07:23.768 Apa yen dheweke ora bisa ... 21 00:07:24.990 --> 00:07:27.389 Aku tresno karo dheweke kanthi atiku. 22 00:07:27.728 --> 00:07:31.268 Dheweke bisa mati. Aku wedi. 23 00:07:31.440 --> 00:07:34.630 Dheweke dituntun dening atine. 24 00:07:34.927 --> 00:07:37.427 Ora saka salinan sampeyan. 25 00:08:28.689 --> 00:08:31.909 njupuk supaya ora ana sing bisa ngrusak sampeyan. 26 00:08:32.367 --> 00:08:34.637 Aku bisa ngurus dhewe. 27 00:08:40.484 --> 00:08:42.634 Sneaker. 28 00:08:51.786 --> 00:08:54.516 Ngerti yen aku tresna sampeyan. 29 00:09:05.759 --> 00:09:12.282 Dheweke bakal teka ing omah sampeyan. - Sampeyan ora bisa janji. 30 00:09:20.257 --> 00:09:22.507 Terus. 31 00:11:01.608 --> 00:11:04.680 kanggo urip kita kudu fokus. 32 00:11:04.278 --> 00:11:07.498 Sing sabar. Kita ora kudu nyerah. 33 00:11:43.191 --> 00:11:45.391 Bapak... 34 00:12:30.755 --> 00:12:33.500 kancaku. 35 00:12:38.263 --> 00:12:41.823 Sampeyan slamet mangsa. Apa sampeyan ora rada lemu? 36 00:12:42.993 --> 00:12:45.630 ya wis. 37 00:12:45.253 --> 00:12:49.253 Aku nggawa pamburu enom. 38 00:12:50.592 --> 00:12:54.332 Angkat sirahmu, supaya mripatmu nuntun sampeyan. 39 00:12:58.533 --> 00:13:00.753 Iki anakku. 40 00:13:05.357 --> 00:13:08.347 Mine ora bakal weruh goleki liyane. 41 00:13:09.444 --> 00:13:11.904 Dheweke lunga menyang leluhur kita. 42 00:13:30.398 --> 00:13:33.508 Sampeyan kudu bangga. 43 00:13:34.845 --> 00:13:38.950 Mugi iku ndadekake kula siji. 44 00:13:48.516 --> 00:13:53.227 Suku kita pindhah ing Path Suci wiwit Hunt Agung pisanan. 45 00:13:53.724 --> 00:13:57.254 Tanda sing digawe dening leluhur kita, padha ngarahake kita. 46 00:14:04.194 --> 00:14:07.164 Dheweke ninggalake trek kanggo kita tindakake, 47 00:14:07.400 --> 00:14:11.500 mbantu kita urip Perjalanan gedhe. 48 00:14:13.871 --> 00:14:17.121 Tangane nuding menyang lemah mburu. 49 00:14:18.660 --> 00:14:21.286 Sawetara bakal bali. 50 00:14:21.529 --> 00:14:24.309 Liyane - ora. 51 00:14:25.876 --> 00:14:30.756 Trek iki ditinggalake kanggo sopir, supaya bisa nggawa mulih. 52 00:14:56.524 --> 00:14:59.240 Rampung. 53 00:15:35.751 --> 00:15:39.241 sampeyan njupuk urip kanggo menehi siji kanggo taler. 54 00:15:39.461 --> 00:15:42.230 Nglakoni. 55 00:15:48.659 --> 00:15:51.510 Nuwun sewu! 56 00:15:56.310 --> 00:15:59.183 Urip iku kanggo sing kuwat! 57 00:16:01.562 --> 00:16:04.832 Iku entuk, ora diwenehi. 58 00:17:18.472 --> 00:17:20.742 Tenang wae. 59 00:17:49.987 --> 00:17:52.497 Tetep waspada. 60 00:18:35.478 --> 00:18:41.261 dheweke lunga nanging kita kudu tetep kuwat. 61 00:18:52.148 --> 00:18:54.748 Muga rohé njaga kita ing dalan, 62 00:18:55.350 --> 00:18:59.250 minangka leluhur kita njaga. 63 00:21:10.376 --> 00:21:16.446 Tanda-tanda watu nuntun wong-wong mau nganti pirang-pirang dina. 64 00:21:17.700 --> 00:21:19.757 Saiki tandha-tandha iki 65 00:21:19.954 --> 00:21:24.140 bakal nuntun sampeyan ing wayah wengi. 66 00:21:40.350 --> 00:21:43.350 Cahya leluhur kita... 67 00:21:45.271 --> 00:21:48.361 ... nuduhake kita dalan mulih. 68 00:21:54.623 --> 00:21:56.863 Ngarep. 69 00:22:02.255 --> 00:22:07.237 Apa sampeyan ndeleng? Iki alpha, pimpinane. 70 00:22:13.450 --> 00:22:19.500 Alfa ngurusi pak, ndhuwur kabeh. 71 00:22:20.857 --> 00:22:24.737 Nanging dheweke uga tansah ana ing bebaya. 72 00:22:28.798 --> 00:22:34.568 Liyane ing paket dheweke bakal nantang dheweke ... 73 00:22:38.158 --> 00:22:41.580 ... yen padha ngrasakake kelemahane. 74 00:22:41.294 --> 00:22:44.400 Alpha sijine liyane ing panggonane 75 00:22:44.289 --> 00:22:47.129 kanthi kekuwatan lan katentremane. 76 00:22:50.780 --> 00:22:53.508 Dheweke ora lair minangka alpha. 77 00:22:54.432 --> 00:22:58.492 Dheweke entuk kanthi wani lan atimu. 78 00:24:56.612 --> 00:24:58.882 Maju! 79 00:26:19.925 --> 00:26:21.955 Sneaker! 80 00:27:09.462 --> 00:27:11.602 Sneaker! 81 00:27:16.265 --> 00:27:20.512 Sneaker! Aja katon mudhun! 82 00:27:23.839 --> 00:27:26.149 Aja ngeculke! 83 00:27:42.956 --> 00:27:46.776 Sneaker! 84 00:28:01.108 --> 00:28:03.448 Kanca... 85 00:28:05.290 --> 00:28:07.409 Pemimpinku... 86 00:28:09.408 --> 00:28:12.580 Ora mungkin tekan dheweke. 87 00:28:14.790 --> 00:28:16.399 Dheweke lunga. 88 00:28:18.943 --> 00:28:21.543 Kita uga ora bisa ilang sampeyan. 89 00:28:22.963 --> 00:28:26.703 We utang kanggo wong kita. 90 00:28:35.592 --> 00:28:38.342 Sneaker! 91 00:28:53.536 --> 00:28:55.996 Siapke sled. 92 00:29:03.637 --> 00:29:06.197 Kita kudu bali menyang desa kita. 93 00:29:07.741 --> 00:29:13.251 Ayo roh nuntun lan nglindhungi rakyatmu. 94 00:29:20.588 --> 00:29:27.348 Marang wong sing putra kita bakal bebarengan ing akhirat. 95 00:30:10.387 --> 00:30:13.127 Sampeyan kudu nglilani dheweke lunga. 96 00:30:16.310 --> 00:30:18.630 Mbebasake dheweke. 97 00:31:35.510 --> 00:31:39.210 Dheweke karo roh. 98 00:32:46.431 --> 00:32:48.561 Bapak! 99 00:32:50.477 --> 00:32:52.737 Bapak! 100 00:33:26.529 --> 00:33:29.659 Bapak! 101 00:34:48.470 --> 00:34:50.750 Bapak! 102 00:36:03.843 --> 00:36:05.993 Bapak! 103 00:36:07.290 --> 00:36:09.169 Bapak! 104 00:42:40.473 --> 00:42:43.523 Hyena. Kita kudu golek papan perlindungan. 105 00:46:04.484 --> 00:46:06.634 kanca. 106 00:46:25.363 --> 00:46:27.623 Mungkin ora. 107 00:46:36.599 --> 00:46:38.859 Ojo dicokot aku. 108 00:46:40.320 --> 00:46:43.230 Aku ora bakal natoni sampeyan. 109 00:46:47.994 --> 00:46:51.440 Aku bakal tetep urip. 110 00:47:00.231 --> 00:47:02.501 kanca. 111 00:47:05.345 --> 00:47:07.575 kowe weruh 112 00:48:03.628 --> 00:48:06.180 Perlu diresiki. 113 00:48:39.800 --> 00:48:41.430 kowe weruh 114 00:48:42.942 --> 00:48:45.302 iku ora ala. 115 00:49:51.319 --> 00:49:53.669 sabar. 116 00:50:28.631 --> 00:50:31.141 Aku durung ngapura sampeyan. 117 00:50:32.930 --> 00:50:34.413 Iku terserah aku. 118 00:50:37.807 --> 00:50:40.517 Sampeyan kudu ngenteni giliran. 119 00:50:47.410 --> 00:50:49.621 Aku bungah yen kita akur. 120 00:52:20.340 --> 00:52:22.284 Ngarep. 121 00:52:33.548 --> 00:52:37.338 Aku takon sampeyan babagan paket sampeyan. 122 00:52:38.940 --> 00:52:42.124 Aku krungu wong tuwaku kanggo nelpon kula ing ngimpi 123 00:52:52.592 --> 00:52:55.392 Nanging aku ora bisa nyedhaki dheweke. 124 00:53:03.940 --> 00:53:05.654 Wis adhem. 125 00:53:08.320 --> 00:53:10.922 Ora suwe salju bakal nutupi Jalan suci. 126 00:53:11.294 --> 00:53:15.314 Aku ora ngerti yen aku bisa bali ing omah tanpa bapak. 127 00:53:18.885 --> 00:53:21.745 Aku ora kaya dheweke ... 128 00:53:27.180 --> 00:53:30.580 ... nanging aku kudu nyoba. 129 00:53:33.675 --> 00:53:36.755 Aku kangen wong tuwaku. 130 00:54:12.939 --> 00:54:15.239 Iki mine. 131 00:54:15.692 --> 00:54:18.520 Aku butuh. 132 00:54:44.220 --> 00:54:47.880 Aku kudu nang omah sadurunge salju pisanan. 133 00:54:48.675 --> 00:54:51.315 Sampeyan uga kudu mulih. 134 00:54:56.232 --> 00:54:58.562 Ayo, lunga! 135 00:54:59.986 --> 00:55:03.661 Stop nyawang aku! lungaa! 136 00:56:52.348 --> 00:56:54.558 arep menyang ngendi 137 00:56:55.935 --> 00:56:58.215 apa sing dikarepake 138 00:57:02.358 --> 00:57:04.778 mulih! 139 00:57:25.231 --> 00:57:27.711 Ayo, metu saka kene! 140 00:58:30.847 --> 00:58:35.290 Aku meh nyekel dheweke. kowe weruh 141 00:58:38.997 --> 00:58:41.857 Aku mung klelep. 142 00:58:43.117 --> 00:58:45.457 Aku ora wedi apa-apa. 143 00:58:46.290 --> 00:58:48.459 apa sing sampeyan lakoni 144 00:58:50.800 --> 00:58:52.388 Bali menyang kene! 145 00:58:54.763 --> 00:58:56.963 kene! 146 00:59:07.164 --> 00:59:09.364 kene! 147 01:00:29.424 --> 01:00:31.704 dalan iki! 148 01:00:40.176 --> 01:00:42.456 Enteni! 149 01:01:01.764 --> 01:01:03.974 Ora! 150 01:01:06.920 --> 01:01:09.280 Sampeyan ngerti aku bakal menehi sampeyan panganan. 151 01:02:42.310 --> 01:02:44.501 Sampeyan mambu ora enak. 152 01:02:59.883 --> 01:03:03.843 Njaluk ing banyu! Ojo gawe aku ngoyak kowe. 153 01:03:10.894 --> 01:03:13.840 Ayo mrene, teka. 154 01:03:56.564 --> 01:03:58.884 Aku bakal nelpon sampeyan Alpha. 155 01:03:59.876 --> 01:04:02.136 Sneaker. 156 01:04:02.404 --> 01:04:04.644 Alpha. 157 01:06:11.758 --> 01:06:14.538 Menyang keluargamu. 158 01:07:56.346 --> 01:07:58.556 Nuwun sewu. 159 01:08:51.157 --> 01:08:53.257 Mangga... 160 01:08:56.531 --> 01:08:58.821 Alpha! 161 01:11:26.582 --> 01:11:28.842 Diri. 162 01:11:40.679 --> 01:11:42.879 Tulung! 163 01:11:44.766 --> 01:11:47.858 Tulung! Kanca! 164 01:12:19.401 --> 01:12:21.541 terus. 165 01:12:31.480 --> 01:12:33.780 Panganan. 166 01:12:40.505 --> 01:12:43.217 ora ana apa-apa! Ora! 167 01:12:43.992 --> 01:12:46.192 ora ana apa-apa! 168 01:13:06.573 --> 01:13:09.930 Kita bakal nggawe. 169 01:13:44.403 --> 01:13:46.773 Matur nuwun kanggo bantuan sampeyan. 170 01:14:14.233 --> 01:14:16.433 Mlayu! 171 01:15:51.960 --> 01:15:53.316 Alpha! 172 01:16:17.873 --> 01:16:21.393 Matur nuwun kancaku. 173 01:16:22.961 --> 01:16:25.731 Aku ora bakal nyerah marang kowe. 174 01:16:26.690 --> 01:16:29.820 Kowe saka sukuku. 175 01:17:54.152 --> 01:17:56.602 dalan! Kita cedhak! 176 01:18:58.951 --> 01:19:01.691 Leluhurku padhang dalan 177 01:19:02.396 --> 01:19:04.926 nuntun kita mulih. 178 01:20:10.297 --> 01:20:12.577 Mangga ngadeg. 179 01:20:13.450 --> 01:20:15.760 Aku ngerti sampeyan bisa nindakake. 180 01:20:20.457 --> 01:20:23.127 Kita wis tekan adoh bebarengan. 181 01:20:25.479 --> 01:20:28.549 Aku ora bisa ilang sampeyan. 182 01:20:32.520 --> 01:20:34.422 Mangga, Alpha. 183 01:21:20.400 --> 01:21:23.800 Aku mung arep ngaso sethithik. 184 01:21:55.978 --> 01:21:59.108 Dheweke bisa mati. Aku wedi. 185 01:21:59.940 --> 01:22:02.660 Dheweke nuruti atine. 186 01:22:03.343 --> 01:22:05.563 Ora salinan sampeyan. 187 01:22:08.274 --> 01:22:10.274 Ora. 188 01:22:10.492 --> 01:22:14.912 Dheweke luwih kuwat saka sampeyan mikir. 189 01:22:16.924 --> 01:22:21.484 luwih kuwat saka malah kang ngira. 190 01:23:16.291 --> 01:23:18.541 Kita ing omah. 191 01:24:09.161 --> 01:24:12.711 Kepiye carane bisa? 192 01:24:15.517 --> 01:24:17.737 Bapak. 193 01:24:24.476 --> 01:24:26.626 Sneaker! 194 01:24:29.794 --> 01:24:32.874 Aku wedi ora bakal ketemu maneh. 195 01:24:33.890 --> 01:24:37.969 Sampeyan kene, sampeyan karo kita. Ing omah. 196 01:24:44.617 --> 01:24:48.827 Aku pengin nggawe sampeyan bangga. 197 01:24:50.248 --> 01:24:56.800 Sampeyan pantes, nak. Sampeyan bali menyang kita. 198 01:25:12.120 --> 01:25:14.420 Alpha. 199 01:25:17.800 --> 01:25:21.257 Alpha butuh bantuan. 200 01:26:20.622 --> 01:26:26.292 Keda ngeterake kowe mulih. Sampeyan saiki dadi bagian saka kulawarga. 201 01:26:42.760 --> 01:26:47.936 We welcome sampeyan ing suku kita. 202 01:27:22.900 --> 01:27:25.800 Ora apa-apa. 203 01:27:48.850 --> 01:27:54.365 ALPHA 204 01:27:57.410 --> 01:28:03.489 Terjemahan lan subtitle » wiskotoo