Original subtitles

Tidligere i Reign:

Var det nådegaven din...

- ...eller medisinen? - Jeg reddet livet ditt.

- Si ja, ellers er det slutt. - Jeg kan ikke.

Vi har kanskje ei lovende framtid.

La oss se om vi passer sammen.

Louis ble kontaktet av Elizabeths sendebud.

Kjente du til dette? At Condé oppvartet England?

Han hadde ikke noe valg. Jeg sviktet ham.

Ved å hjelpe Condé flykte, kan Elizabeth få et fotfeste i Frankrike.

Condés hær er lojal mot ham.

Hvis han blir Englands gemal, -

- vil vi, i prinsippet, ha en fiendtlig hær i landet!

Mary, dette er det farligste du noensinne har gjort!

Hennes Majestet Elizabeth vil gjerne gifte seg med deg.

Hun er klar til å støtte deg dersom du tar Frankrikes trone.

Kong Louis av Frankrike!

Dette er områdene der lord Condé er blitt sett.

Vi fant ingenting der.

Ingen har sett Condé på fire uker.

Siden du hjalp ham å flykte?

Han er kanskje ikke i Frankrike lenger.

Våre spioner i England og utlandet har ikke hørt en eneste ting om ham.

- Han er her. - Det sies -

- at hans menn ble sett i Bouconne-skogen.

Han samler kanskje troppene sine.

Den skogen må gjennomsøkes.

Ta med deg hvem du vil.

Tror du Condé er en trussel. Hvorfor?

Han har mistet alt. Han er blitt dødsdømt.

- Ja, han vil nok ha hevn. - Han er ikke hevngjerrig.

Kanskje ikke når det gjelder deg, men jeg underskrev dødsdommen.

Hva kan han vinne i et opprør?

Trona.

Han er en prins.

Det eneste som står i veien, er hodet mitt.

Brødrene mine er altfor unge.

Og ingen lorder vil ha Catherine som regent.

- Tror du Condé planlegger et kupp? - Det er et bra tidspunkt.

Han støttes av den engelske dronninga, -

- som mer enn gjerne vil skape kaos i Frankrike.

Han vet at vi er sårbare med troppene i Skottland...

- ...som kjemper for å beskytte trona di. - Hvis du tror dette, kall hjem troppene.

Den skotske trona er meningsløs uten Frankrike.

Jeg har vurdert det, men det ville ta for lang tid.

Det ville se ut som vi ga opp en front.

Hør med dine nærmeste allierte. Svogeren din, kong Philip av Spania.

Jeg har allerede gjort det.

Kong Philip er villig til å sende tropper, men bare når trusselen er åpenbar.

Ikke bare min frykt og mine antakelser-

-om hva min kones elsker vil gjøre.

Jeg forstår at du er sint på meg, -

- men hvis du kunne se forbi det, ville du se hvor lei meg jeg er.

Spar unnskyldningene dine.

Ordene dine betyr ingenting lenger.

Du hadde vel ikke tenkt å reise uten å si adjø?

Jeg ville ikke vekke deg.

Må du dra?

Det ville være verdt det å bli her.

Det er fristende, men kongen ville nok ikke like det.

Francis stoler mer og mer på deg for hver dag som går.

Fortsetter du sånn, kan du bli hans øverste general.

Hva er det?

Du er så vakker.

Jeg vil være sammen med deg uten å bekymre meg for å bli sett.

- Er ikke det en del av spenninga? - I begynnelsen var det dét.

I løpet av de få ukene som vi har hatt sammen, -

-har jeg begynt å bry meg om deg.

Jeg ser for meg livet som vi kunne ha sammen.

Og så husker jeg...

- ...at du er gift. - Det kan endre seg.

La meg ta hånd om det.

Når du kommer tilbake i triumf, vil vi kanskje begge ha en ny status.

Det er flere uker siden vi sist snakket.

Jeg begynte å tro at du unngikk meg.

Jeg gjorde det.

Jeg gjør det.

Prinsesse Claude ville handle i byen.

Og prinsessa får det som hun vil.

Får jeg bare si hvor lei meg jeg er?

Om hvordan det endte mellom oss?

Hvordan går forretningen?

Fint. Takket være din sjenerøsitet.

Forretningen blomstrer faktisk så jeg kan betale deg tilbake.

Det trengs ikke.

Jeg har ikke bruk for pengene.

Ikke nå lenger.

Hvordan går det med bryllupsplanene?

Én fordel med ei bordellvertinne er at hun vet åssen å arrangere en fest!

Klar til å vende tilbake til slottet?

Så seriøs du er, da.

Før sluttet du aldri å snakke om den episke kjærligheten-

- mellom deg og Greer. Skal bryllupet være i horehuset?

Med horegjester og et horevitne?

I så fall må du invitere meg.

Jeg erter deg bare.

Men jeg vil vite mer om ditt kommende bryllup.

Jeg befaler deg å gi meg detaljene.

Du kan befale meg å følge deg til alle kjolebutikkene i byen, -

-eller å stå inntil jeg kollapser.

Men enkelte ting har ikke ei prinsesse noen rett til engang.

Granbark.

Bra mot betennelser og forkjølelser.

Du jakter, setter ut feller.

Du snapper folk fra dødens rand.

Kan ikke hoffdamene gjøre sånt?

Eller lese en manns fortid og framtid ved å berøre ham?

De er interessert i dans og broderi. Jeg syns evnene dine er mer nyttige.

Det gleder meg at du syns det.

I lang tid håpet jeg at jeg ville miste nådegaven min.

Hvorfor det?

Da jeg var ei lita jente-

-så jeg mennene i landsbyen min-

-slepe ei kvinne etter håret, -

-spenne henne fast til en påle-

- og senke henne nedi ei iskald elv inntil hun druknet.

Hun var ei jordmor.

Da en av babyene, som hun forløste, var dødfødt, -

-anklaget moren henne for hekseri.

Påstod at hun stjal barnets sjel.

Kvinner som skiller seg ut, blir ofte drept.

Jeg antar at det er derfor du lever et stille liv her ute.

Det er best å unngå folk.

Det må være ensomt.

Man venner seg til det.

Du er ei begavet spåkvinne.

Det finnes steder der du ville bli verdsatt.

Har du hørt om Nostradamus?

Jeg hørte dronningmora lyttet til ham.

Nå som han er borte, trenger hoffet en ny seer.

Meg? Ved hoffet?

Du ville ikke måtte skjule hvem du er eller hva du gjør.

Jeg tviler på at hoffdamene vil ønske meg velkommen.

Du trenger ikke dem.

Du vil ha meg.

Du kan jo besøke slottet og se om du kan være lykkelig der.

Jeg vet at jeg ville være det hvis jeg fikk se deg hver eneste dag.

Leter du etter meg?

Det var et varselskudd. Det neste treffer hodet ditt.

Så synd at dine menn gjennomsøker en del av skogen flere kilometer unna.

Legg fra deg våpenet.

Tar du meg til fange?

Nei, jeg gir deg et tilbud.

Du og dine menn får leve hvis dere lover å adlyde meg.

Vil du at vi skal hjelpe deg?

Jeg har en større styrke enn du og kongen mistenker.

Og dette kan få deg på andre tanker.

- Bertraud. - Far!

Min sønn.

Det er umulig.

Engelskmennene fanget ham i Calais.

Du har Englands støtte.

Jeg hater å bruke en sønn som et forhandlingsobjekt, -

-men dronning Elizabeth insisterte.

Hjelp meg å styrte kong Francis så vil Elizabeth løslate sønnen din.

Og du kan bli generalen for alle de franske arméene.

Den nye kongen.

Deg.

Jeg vet hva framtida mi har i vente.

Vet du det?

Når begynner vi?

Det har allerede begynt.

Vi tok hele byen på to timer.

De var helt uforberedt.

Våpnene er under vår kontroll.

Befri ham.

Gi kong Francis en beskjed.

Si at prins Condé er på vei.

Her spiser kongefamilien når det ikke skjer noe spesielt.

Det er litt prangende.

Det er ikke det.

Jeg vil mye heller se rommet ditt.

Sovekammeret ditt, kanskje?

Vi kan avslutte det vi påbegynte i skogen.

Jeg har lett etter deg.

Send vekk skogsmannen din fordi vi har ting vi må diskutere.

Herregud, du er ei kvinne.

Du må være Bashs mystiske venn-

-som bor i skogen.

Og du må være Kenna, kona hans.

Du er en utsøkt skjønnhet.

Du har en strålende energi.

Kan du unnskylde oss?

Din nye kjæreste er litt av en karakter.

- Hva er det du vil? - Jeg er glad på dine vegne.

Jeg har også funnet meg en annen.

General Renaude.

Renaude? Leiesoldaten?

Eksleiesoldaten.

Han er blitt Francis sin høyre hånd.

Men hvordan er dette mitt problem?

Problemet er at vi fremdeles er gift.

Du lovte meg en annullering dersom jeg fant den rette, -

-og jeg har funnet ham.

- Er du sikker på Renaude? - Så sikker som jeg kan være.

Jeg skal snakke med Francis.

Lykke til.

I like måte.

Nå har du møtt Kenna.

- Håper ikke det var ubehagelig. - Slettes ikke. Hun truer ikke meg.

Jeg har sett framtida vår.

Oss to, sammen, -

-omringet av barna våre.

Barn? Det virker litt tidlig.

Min herre.

Kongen forlanger ditt nærvær.

Unnskyld meg.

Da vi innså at vi var under angrep, -

-hadde Condés menn overmannet oss.

De tok Toulouse på noen timer.

Bli med mennene mine.

Vi trenger detaljer om alt du så og hørte.

Så det er bekreftet.

Condé vil stjele krona mi.

Toulouse er vår største våpenleverandør.

Det var et taktisk valg å erobre byen, -

- men hvorfor kunngjør Condé at han er på vei?

Kanskje han vil skremme oss.

Han ønsker kanskje å demoralisere soldatene våre.

Kall general Renaude og hæren hans tilbake til slottet.

Vi trenger så mange menn som mulig.

Og send budbringere til Spania. Be kong Philip om å sende tropper.

Vi må knuse et opprør.

Vi er fremme?

Jeg tilstår.

Da du sa du hadde en morsom overraskelse, -

- så jeg ikke for meg en tur ut i ingenmannsland.

Jeg brakte deg hit for å gi deg en gave.

Det kan ikke være sant.

Arion?

Han var Frankrikes fineste andalusier.

Mange lorder ville ha ham, men jeg overbød dem alle.

På den tiden eide jeg land fra Rouen helt ned til kysten.

Arion og jeg brukte å ri hele dagen i den vissheten om at alt vi så, var vårt.

Jeg trodde jeg hadde mistet ham.

Drept, da eiendommene ble beslaglagt.

Hvordan?

Jeg er kanskje innestengt i et slott, -

- men aldri glem at min innflytelse når langt.

Du kan anse dette som en gest.

Jeg er takknemlighet for din troskap.

Du trenger ikke å kjøpe min lojalitet.

Jeg må da ha bevist at du kan stole på meg.

Jeg vil så gjerne tro det.

Så gjør det, da.

Deres Majestet, kongen har befalt at alle kongelige må komme til slottet.

- Hva har skjedd? - Jeg vet ikke.

Jeg fikk bare vite at du kan være i fare.

Det var bare et tidsspørsmål før Condé røpet hvem han egentlig er.

Jeg burde ha forgiftet ham da jeg hadde sjansen.

For et par uker siden flyktet han for livet.

- Må vi ta trusselen på alvor? - Jeg er redd for at vi må det.

Vi samler alle troppene i slottet.

Forsterkninger fra Spania bør være her om et par dager.

Kongefamilien vil bli evakuert.

Dere vil bli sendt utenlands for deres egen sikkerhet.

Ta bare med det dere trenger.

Forhåpentligvis er vi snart hjemme.

Dette er din skyld.

Alle tenker det.

Før du går...

Jeg vil gi John noe.

Dette var mitt da jeg var liten.

Mor sier min tronarving burde få den.

Jeg vet at John aldri vil bli konge, -

- men han må få vite hvem faren hans var.

At jeg anerkjente ham som min sønn. Hvis noe skulle skje, fortell ham daglig-

-at faren hans elsket ham høyt.

Jeg lover at jeg skal gjøre det.

Vær forsiktig.

Jeg trenger ingen tårevåt farvel.

Jeg vil bli i slottet like lenge som deg.

Dine yngre søsken er trygge i utlandet.

Jeg bekymrer meg bare for deg nå.

Kanskje jeg bør bli også.

- Det er ingen god idé. - Jeg kan være til hjelp.

- Tross våre uenigheter... - Det er ikke det.

Jeg klarte ikke å beskytte deg en gang før. Hvis noe skulle skje, -

-ville jeg aldri tilgi meg selv.

Greit.

Jeg skal gjøre som du vil. Jeg reiser ved daggry.

General Renaude, er noe i veien?

Gudskjelov at vi fant deg.

Veien kryr med Condés menn.

Jeg er på vei til slottet slik kongen befalte.

Mennene mine kan føre deg til en annen vei. Du vil være trygg.

Greit.

Jeg skal gi lord Condé beskjed om at vi har fanget dronninga.

Før hestene er uthvilte og vi fortsetter reisen, -

- ville jeg forsikre meg om at ikke denne veien er usikker også.

I hvilken retning reiste Condés soldater?

Én av våre speidere så lord Condé lede et kompani-

- over River Road fra St. Serafinas kloster.

Så de var på vei østover?

Men Condé ble sist sett i Toulouse, -

-og det ligger øst for St. Serafina.

Hvis han var på vei mot vår forrige posisjon, -

-ville han ha vært på vei vestover?

Speideren var kanskje forvirret.

Du virker også forvirret.

Eller er det noe annet?

Be vaktene dine om å legge ned våpnene.

Blir du med oss, lover Condé at du ikke kommer til å bli skadet.

Pokker.

Du blør.

La meg hjelpe.

Det går bra.

Du er vant til å ta hånd om deg selv.

Du vil ikke vite hva eller hvem framtida har i vente.

Jeg så ansiktet ditt da jeg beskrev framtida vår.

- Jeg vil gjerne være... - Du trenger ikke å forklare.

Skjebnen kan oppfattes som en byrde.

Et åk.

Som om vi ikke spiller noen rolle i den.

At våre valg ikke er våre egne.

Det er ikke slik det funker. Jeg har sett ei sannsynlig framtid.

Ikke den eneste framtida.

Jeg burde være takknemlig at du har sett ei framtid.

Med tanke på truslene vi står overfor. Takk for forklaringa.

Føles det bedre?

Mye bedre.

Jeg burde gå.

Jeg skal be tjenerne om å forberede kammeret ditt.

Kan du hente varme klær til John?

Vogna vår reiser snart.

Gud bevare oss på vår reise.

- Lola. - Stephen.

Hvorfor er du her?

Jeg hørte at du og John skulle dra.

Jeg kom for å si adjø.

Enn du?

En mann som verdsetter selvoppholdelse har sikkert-

-også planlagt å flykte.

Dronningmora vil gå ned med skipet, og derfor skal jeg gjøre det også.

Bør jeg forvente meg flere pinlige tegninger...

- ...når Catherine får nyss om dette? - Så du har hørt om forholdet vårt.

Jeg hadde en følelse av at veddemålet var en farse.

Du ville bare støte meg bort.

Og bare Catherine ville ønske det.

Jeg vet ikke hva som er mer forkastelig.

At hun ba deg ydmyke meg, eller at du gikk med på det.

Jeg fortjener det.

Du er bedre enn som så.

Du trenger ikke å være Catherines lakei.

Ingen slår opp med Catherine de Medici.

Så hvorfor er du her nå, da?

Hvorfor begår folk handlinger som strider imot all fornuft, -

-til og med selvoppholdelsesdriften?

Hvorfor risikerte Mary sin trone for én hun aldri kunne ekte?

Hvorfor overså Francis det kona hans gjorde?

Hva mener du?

Hvis det skulle skje én av oss noe, håper jeg-

- at du ikke vil huske meg som han som løy og sviktet deg, -

- men som han som ville ha elsket deg dersom han hadde fått den sjansen.

Burde ikke du være på vei til Napoli?

Jeg må snakke med Francis.

Vakten så deg. Går det bra?

Francis, hør godt etter.

Renaude har byttet side. Han jobber for Condé nå.

- Er du sikker? - Uten vaktene mine...

- ...ville de ha tatt meg. - Forsøkte de å skade deg?

Condé befalte dem å ikke skade meg.

Han ville ha deg som et gissel.

Du ville ha vært en perfekt bryllupsgave til Elizabeth.

Condés planer for meg er ikke viktige.

Spørsmålet er åssen han vil bruke Renaude.

Condé må bare drepe deg for å vinne slaget, sa du.

Hvem passer bedre til det enn én av dine egne generaler?

Toulouse var et knep.

Condé visste at jeg ville sende Renaude.

Vi må holde ham og hæren hans unna slottet.

Det kan være for sent.

Senk fallgitteret! Kongens ordre.

- Men soldatene mine... - Løsn lenkene og la det falle!

- Se opp! - Flytt dere!

De kommer!

Grip Renaude og hans menn! De er forrædere!

Hold dem unna murene!

Bueskyttere, skyt!

Hvor er alle sammen?

De gjemmer seg. Vi er beleiret.

Du er veldig dramatisk.

Vi har da murer.

De kan likevel ta seg inn.

Løp!

Trekk dere tilbake!

Ikke skyt før de når toppen!

Vent på min ordre!

Vent.

Vent!

Skyt!

Gjør dere klar for neste bølge.

Jeg er i undertall, men de får ikke ta deg.

- Vi må gjemme oss. - Lønngangene.

Renaudes menn vet ikke om dem.

- Hvor er de? - Overalt.

Man må bare vite hvor man skal lete.

Bash, bak deg!

Generalen er blitt tatt.

Trekk dere! Trekk dere!

Godt gjort, menn. Den første seieren er vår.

- For seier! - Seier!

Var dette planen din? Å bli bedre kjent med meg-

- for å få tilgang til hoffet og oppdage kongens svakheter.

Hun har min sønn, Kenna.

Elizabeth holder Bertraud fange.

Jeg så ham med mine egne øyne.

Hun utpresset meg via Condé.

Å forråde krona mot min vilje var min eneste sjanse til å redde ham.

Og nå som du har mislyktes?

Jeg er virkelig lei for det.

Jeg mente alt jeg sa.

Jeg ville ha et liv med deg.

Elizabeth stjal det livet fra oss.

Og nå vil jeg ta noe fra henne.

Hva mener du med det?

Dette kan være mine siste timer.

Jeg vil bruke dem til å tjene min konge.

- Hva er det? - Condés hær.

Han har sine og Renaudes menn, og takket være Elizabeths støtte, -

- har han hærene til hundrevis av franske, protestantiske lorder.

De begynte å ankomme i løpet av den siste timen.

Og det blir bare flere og flere.

Neste.

Vakta sier at Condé har 900,-

-kanskje 1000 menn.

Vi kan fortsatt få deg ut av slottet og i trygghet.

Det er for sent nå.

Slaget har kommet, og en konge må aldri vike.

Slottet er en sterk festning, bygd for å stå imot en beleiring.

Ikke mot denne oddsen.

Vi har altfor få soldater.

Og derfor gir du kvinner og tenåringer våpen.

Men hvilken sjanse har de mot 900 trente soldater?

Vi trenger alle kroppene vi kan finne.

- Kong Philip er flere dager unna. - Kan vi avverge Condés hær inntil da?

Vi må det. Det er vår eneste sjanse.

Vi har mottatt en beskjed fra fienden.

Prins Condé vil tale med kongen.

På tomannshånd.

Hvem der?

Det er greit. Du er trygg.

Jeg må eskortere deg til ballsalen. Kvinner og barn vil være trygge der.

Du kan ha reddet livet mitt ved å hjelpe meg å nå tunnelene.

Det er min plikt å beskytte deg.

Jeg beklager at jeg har vært så slitsom-

-og snust i privatlivet ditt støtt.

- Claude... - Nei. Du tar jobben din på alvor.

Det beviste du i dag.

Jeg kan også ta den på alvor.

I går freste jeg da du spurte om Greer og bryllupet.

- Leith, du trenger ikke... - Det blir ikke noe bryllup.

Det er over. Greer gjorde det slutt.

Hun vil heller alene enn med én som aldri kan gi henne trygghet.

Greer er utrolig selvstendig av seg.

Jeg gjenkjenner meg selv der.

Men å ha deg på min side, som i dag...

Hvis jeg kunne få det hele livet...

Hvem der?

- Hvem var det? Hva så du? - Noe i skyggene.

En person. Han stod der.

Gå inn igjen.

Invitasjonen din kom veldig uventet.

De andre kvinnene og barna søker ly i ballsalen-

-og overveier deres egen dødelighet.

De ville sikkert ha blitt fint selskap, -

- men jeg foretrekker å dø med et godt måltid i magen.

Jeg setter pris på gesten, -

- men mennene trenger hjelp med stridsforberedelsene.

Jeg er sikker på at Bash og soldatene er godt forberedt.

Jeg ledet arméer.

De evnene må være verdt noe ennå.

Jeg kan gjøre mer enn å underholde dronningmora.

Kanskje du ikke er irritert fordi du vil gå glipp av slaget, -

-men fordi du savner din kjære Lola.

Jeg mente at vi hadde lagt den sjalusien bak oss.

- Jeg har fulgt med deg. - Du har spionert på meg?

Spionene mine-

-så deg og Lola utenfor et bordell.

Det var for flere uker siden, og det var et helt tilfeldig møte.

Og i dag så de at du klemte henne.

Bare noen få meter fra der barnebarnet mitt sov.

Var det også ingenting?

Jeg sa adjø til henne.

Selv etter å ha sverget meg troskap, -

-var du nødt til å du stjele et kyss-

- fra det barnet idet hun flyktet fra slottet.

Hva er i veien?

Har du mistet appetitten?

Hadde jeg kjent vilkårene, ville jeg kanskje ha takket nei.

Ikke etter at jeg jobbet så hardt med å forberede et spesielt måltid.

Håper kjøttet ikke smakte vilt.

Med slottet avsperret er det lite proviant, -

- og kjøkkenet er ikke vant til å tilberede hestekjøtt.

Særlig ikke på så kort varsel.

Arion? Hesten min.

Jeg elsker deg.

Jeg er din likemann!

Du overbeviste meg om det!

Vi hører sammen.

Ingen får ta deg ifra meg, og spesielt ikke henne!

Er det dette du kaller kjærlighet?

Å kvele noen med trusler, -

-og hensynsløst herse med dem...

- ...for å lindre dine egen redsler? - Jeg lindrer dem fordi de er mine!

Fordi de betyr noe. Jeg er ei kvinne. Jeg vil ikke godta hva det betyr lenger.

Jeg føyer meg ikke for en elsker.

Jeg måtte gjøre det for en konge.

Men du-

-er så absolutt ikke en konge.

Og tror du virkelig at forholdet vårt kan fortsette?

At jeg vil godta dette og forbli ved din side?

Du sa du elsket min viljestyrke.

Men du er visst en mann av din tid-

- som må lære at for å elske meg, må du utvise lojalitet og oppofrelse.

Jeg har tiltro til deg.

Over tid vil du lære å utvise begge delene.

Jeg har gitt deg hjertet mitt.

Men hvis du ikke gjør det, -

-hvis jeg føler meg dårlig behandlet...

Merk mine ord.

Min reaksjon vil bli mye verre enn et kjøttstykke full av brusk.

Det er like før krigen bryter ut. Jeg skal be for din sikkerhet.

- Det var en slags demon. - Jeg gjennomsøkte tunnelen.

- Hvis noen var der, er de borte nå. - Du tror meg ikke. Jeg vet hva jeg så.

Bli med meg. Du vil føle deg bedre blant folk.

Ingenting kan nå deg der.

Bueskyttere, vent.

Skulle ønske vi kunne ende dette uten å måtte spille blod.

Hvem sitt blod uroer deg mest?

Din ektemanns eller din elskers?

Som bueskytterne antyder, -

- liker jeg ikke å bli tilkalt av en forræder.

Oppgi slottet uten motstand.

Kapitulere?

Jeg er kongen av Frankrike.

Kapituler og redd de soldatene og uskyldige livene du har igjen.

- Det kan redde Mary. - Mary er Elizabeths rival.

Hvis jeg lar deg overta slottet, vil hun kreve dronningas hode.

Elizabeth støtter meg.

Hun vil nøye seg med et protestantisk Frankrike.

Hun vil alltid se Mary som en trussel.

Mary kan bli min kone. Hun kan konvertere.

Hun ville ikke være den første som gjorde det.

Som lederen for et protestantisk land-

- ville hun ikke være en trussel mot Elizabeth.

Tror du at jeg vil oppgi kongeriket mitt?

- Kona mi? - Overgi deg nå så får Mary leve.

Planen din avhenger av ei lunefull, engelsk dronning-

-som ikke liker å lytte til andres råd.

Den avhenger også av at jeg blir halshogd.

- Vi kan ikke ha to konger. - Nei, det kan vi ikke.

Og derfor avviser jeg tilbudet ditt.

Jeg nekter å overgi meg. Jeg gir ikke opp uten kamp.

Betyr ikke Marys liv noe for deg?

Det betyr en god del.

Og derfor vil jeg ikke overlate det i dine hender.

Du tror fortsatt at du kan vinne, du?

At hjelpen er på vei, at kong Philip vil redde deg?

Det stemmer. Jeg vet om budbringerne.

Bønnen om hjelp fra Spania.

Den første nådde ikke grensa før soldatene mine stoppet ham.

Den andre kjempet tappert, men han ble tatt til fange.

Den tredje -

- lever ikke lenger.

Det kommer ingen hjelp.

Ingen kommer for å redde deg.

Overgi deg, Francis -

- ellers angriper vi ved daggry.

Hvordan har du nå?

Ganske bra.

Perfekt.

Hva gjør du? Hva er det der?

Forberedelser.

Ei blodig skjorte?

Jeg er bare en tjener.

Jeg setter pris på at du deler vinen din...

Ingen fare.

- Du vil nok bli fornøyd. - Er det fordi vi kommer til å dø?

Jeg har hørt at de vil angripe ved daggry.

Jeg skulle så gjerne ha hatt sex en siste gang.

Er det dét dette er?

- Det er et bindingsritual. - Et hva?

Legg deg.

Hva var det? Hva sa jeg?

Du taler hedensk.

Jeg føler meg ikke som meg selv.

Det er fordi du ikke er deg selv.

Hvis jeg trodde at Condé kunne garantere-

-din overlevelse, ville jeg ha sagt ja.

Overgitt deg?

Tape slottet og livet ditt uten kamp?

Jeg er en konge, men også en ektemann.

Condé er fortsatt forelsket i deg.

Det var derfor han kidnappet deg.

Han ser ei framtid med deg etter min død.

Ingenting har endret seg for ham.

Og han rettferdiggjør vel alt dette, -

-kuppet og borgerkrigen, -

-ved å tro at han kan redde livet ditt.

Han kan ikke redde deg fra Elizabeth.

Og i morgen, uten et mirakel, -

-kommer vi begge til å dø.

Uansett hva som skjer, -

-er ikke dette slutten jeg håpet på.

Jeg ba deg om å ikke forstyrre meg.

Forlat oss.

Francis fortalte meg hva du sa.

At du ønsket å beskytte meg, erobre trona, og ta meg til kone.

Det er det eneste jeg ville.

Det er det jeg vil også.

- Hva slags knep er dette? - Dette er ikke et knep.

Louis, du vet at jeg elsket deg.

Og sann kjærlighet forsvinner aldri.

Du må tro meg.

Jeg kan ikke være sammen med Francis.

Du har stadig valgt ham over meg.

Han er min mann. Jeg vil ikke at han skal bli skadet.

Men det har skjedd noe.

Hvis Francis vinner dette slaget, -

- hvis han beholder krona si, er min skjebne avgjort. Jeg vil dø.

Francis ville aldri tillate det.

Uansett hvor ille du har såret ham.

Det finnes bevis på vår affære, vår kjærlighet og mitt landsforræderi.

Bevis som Francis ikke kan tilgi.

Det er flere måneder siden jeg delte ei seng med min ektemann, men...

Jeg er gravid.

Jeg bærer ditt barn.

Vær så snill, redd meg.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!