1 00:00:00,701 --> 00:00:02,002 Anteriormente em Reinado: 2 00:00:02,135 --> 00:00:03,270 Foi a sua graça… 3 00:00:03,403 --> 00:00:05,672 - ...ou o remédio? - Eu salvei sua vida. 4 00:00:06,006 --> 00:00:08,141 - Diga sim, senão acabou. - Não posso. 5 00:00:08,275 --> 00:00:10,310 Podemos ter um futuro promissor. 6 00:00:10,477 --> 00:00:12,145 Vamos ver se combinamos. 7 00:00:12,279 --> 00:00:14,781 Luís foi contatado pelo mensageiro de Elizabeth. 8 00:00:15,115 --> 00:00:17,384 Você sabia disso? Que Condé estava esperando pela Inglaterra? 9 00:00:17,518 --> 00:00:20,053 Ele não teve escolha. Eu o decepcionei. 10 00:00:20,387 --> 00:00:24,291 Ao ajudar Condé a escapar, Elizabeth pode ganhar uma posição na França. 11 00:00:24,424 --> 00:00:26,059 O exército de Condé é leal a ele. 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,061 Se ele se tornar consorte da Inglaterra, - 13 00:00:28,195 --> 00:00:30,664 - teremos, em princípio, um exército inimigo na terra! 14 00:00:30,797 --> 00:00:34,067 Maria, este é o mais perigoso você já fez! 15 00:00:34,201 --> 00:00:37,538 Sua Majestade Isabel gostaria de me casar com você. 16 00:00:37,671 --> 00:00:40,674 Ela está pronta para apoiá-lo se você assumir o trono da França. 17 00:00:40,807 --> 00:00:42,743 Rei Luís da França! 18 00:00:49,449 --> 00:00:52,085 Estas são as áreas onde Lord Condé foi visto. 19 00:00:52,219 --> 00:00:53,587 Não encontramos nada lá. 20 00:00:53,720 --> 00:00:56,056 Ninguém vê Condé há quatro semanas. 21 00:00:56,189 --> 00:00:58,358 Desde que você o ajudou a escapar? 22 00:00:59,293 --> 00:01:01,795 Ele pode não estar mais na França. 23 00:01:02,129 --> 00:01:06,500 Nossos espiões na Inglaterra e no exterior Não ouvi nada sobre ele. 24 00:01:07,200 --> 00:01:08,368 - Ele está aqui. - Diz-se - 25 00:01:08,502 --> 00:01:10,837 - que seus homens foram vistos na floresta de Bouconne. 26 00:01:11,171 --> 00:01:12,639 Ele pode estar reunindo suas tropas. 27 00:01:12,773 --> 00:01:14,474 Essa floresta deve ser revistada. 28 00:01:14,608 --> 00:01:15,709 Traga quem você quiser com você. 29 00:01:21,648 --> 00:01:23,617 Você acha que Condé é uma ameaça. Por que? 30 00:01:23,750 --> 00:01:26,353 Ele perdeu tudo. Ele foi condenado à morte. 31 00:01:26,486 --> 00:01:29,856 - Sim, ele provavelmente quer vingança. - Ele não é vingativo. 32 00:01:30,557 --> 00:01:33,560 Talvez não quando se trata de você, mas eu assinei a sentença de morte. 33 00:01:33,694 --> 00:01:36,229 O que ele pode ganhar em uma rebelião? 34 00:01:37,297 --> 00:01:38,865 O trono. 35 00:01:39,199 --> 00:01:40,233 Ele é um príncipe. 36 00:01:40,367 --> 00:01:42,803 A única coisa no caminho está minha cabeça. 37 00:01:43,503 --> 00:01:44,838 Meus irmãos são muito jovens. 38 00:01:45,172 --> 00:01:47,474 E nenhum senhor terá Catarina como regente. 39 00:01:47,708 --> 00:01:50,644 - Você acha que Condé está planejando um golpe? - É um bom momento. 40 00:01:50,777 --> 00:01:52,779 Ele é apoiado por a rainha inglesa, - 41 00:01:53,113 --> 00:01:55,849 - tão mais que feliz criará o caos na França. 42 00:01:56,183 --> 00:01:59,152 Ele sabe que somos vulneráveis com as tropas na Escócia... 43 00:01:59,286 --> 00:02:04,157 - ...que lutam para proteger seu trono. - Se você acredita nisso, chame as tropas para casa. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,627 O trono escocês não tem sentido sem a França. 45 00:02:06,760 --> 00:02:09,763 Eu considerei isso, mas isso levaria muito tempo. 46 00:02:09,896 --> 00:02:12,165 Pareceria que estávamos abrindo mão de uma fachada. 47 00:02:12,299 --> 00:02:15,469 Consulte seus aliados mais próximos. Seu cunhado, o rei Filipe da Espanha. 48 00:02:15,602 --> 00:02:17,170 Eu já fiz isso. 49 00:02:17,304 --> 00:02:21,441 O rei Filipe está disposto a enviar tropas, mas apenas quando a ameaça é óbvia. 50 00:02:21,575 --> 00:02:23,477 Não apenas meus medos e minhas suposições- 51 00:02:23,610 --> 00:02:26,713 -sobre o que o amante da minha esposa fará. 52 00:02:28,181 --> 00:02:29,850 Eu entendo que você está com raiva de mim, - 53 00:02:30,183 --> 00:02:33,787 - mas se você pudesse olhar além disso, você veria o quanto eu sinto muito. 54 00:02:34,454 --> 00:02:36,523 Salve suas desculpas. 55 00:02:36,857 --> 00:02:39,726 Suas palavras não significam mais nada. 56 00:02:51,171 --> 00:02:54,775 Você provavelmente não pensou assim partir sem se despedir? 57 00:02:55,242 --> 00:02:57,744 Eu não queria te acordar. 58 00:02:58,779 --> 00:02:59,813 Você tem que ir? 59 00:02:59,946 --> 00:03:01,748 Valeria a pena ficar aqui. 60 00:03:01,882 --> 00:03:05,485 É tentador, mas o rei provavelmente não gostaria disso. 61 00:03:07,888 --> 00:03:10,757 Francisco confia cada vez mais em você a cada dia que passa. 62 00:03:10,891 --> 00:03:13,894 Se você continuar assim, você pode se tornar seu general supremo. 63 00:03:19,733 --> 00:03:20,767 O que é? 64 00:03:20,901 --> 00:03:22,369 Você é tão lindo. 65 00:03:22,502 --> 00:03:25,705 Eu quero estar com você sem se preocupar em ser visto. 66 00:03:25,839 --> 00:03:28,742 - Isso não faz parte da excitação? - No começo era isso. 67 00:03:28,875 --> 00:03:31,578 Durante as poucas semanas que tivemos juntos, - 68 00:03:31,711 --> 00:03:33,613 - comecei a me importar com você. 69 00:03:34,214 --> 00:03:36,483 Eu imagino a vida que poderíamos ter juntos. 70 00:03:36,616 --> 00:03:37,851 E então eu me lembro… 71 00:03:37,984 --> 00:03:41,455 - ...que você é casado. - Isso pode mudar. 72 00:03:42,389 --> 00:03:43,457 Deixe-me cuidar disso. 73 00:03:43,590 --> 00:03:46,860 Quando você retornar em triunfo, talvez nós dois queiramos um novo status. 74 00:04:06,279 --> 00:04:07,981 Já se passaram várias semanas desde a última vez que nos falamos. 75 00:04:08,315 --> 00:04:10,016 Eu estava começando a pensar que você estava me evitando. 76 00:04:10,550 --> 00:04:11,585 Eu fiz isso. 77 00:04:11,718 --> 00:04:12,753 Eu faço isso. 78 00:04:12,886 --> 00:04:15,255 A princesa Claude queria fazer compras na cidade. 79 00:04:15,388 --> 00:04:17,023 E a princesa consegue o que quer. 80 00:04:17,858 --> 00:04:19,659 Posso apenas dizer o quanto sinto muito? 81 00:04:20,327 --> 00:04:21,828 Sobre como tudo terminou entre nós? 82 00:04:21,962 --> 00:04:23,697 Como vão os negócios? 83 00:04:24,564 --> 00:04:26,800 Multar. Graças à sua generosidade. 84 00:04:26,933 --> 00:04:29,903 Os negócios estão realmente crescendo para que eu possa pagar de volta. 85 00:04:30,370 --> 00:04:31,404 Não é necessário. 86 00:04:31,805 --> 00:04:33,840 Não tenho utilidade para o dinheiro. 87 00:04:35,308 --> 00:04:36,409 Agora não mais. 88 00:04:51,858 --> 00:04:54,961 Como vão os planos do casamento? 89 00:04:55,295 --> 00:04:58,632 Uma vantagem de uma recepcionista de bordel é que ela sabe organizar uma festa! 90 00:04:59,466 --> 00:05:01,334 Pronto para voltar ao castelo? 91 00:05:01,468 --> 00:05:02,736 Quão sério você é, então. 92 00:05:03,003 --> 00:05:05,906 Antes você nunca parava de falar sobre o amor épico 93 00:05:06,039 --> 00:05:08,742 - entre você e Greer. O casamento deveria ser no bordel? 94 00:05:08,875 --> 00:05:11,344 Com prostitutas convidadas e uma prostituta testemunha? 95 00:05:11,478 --> 00:05:14,414 Nesse caso, você deve me convidar. 96 00:05:19,586 --> 00:05:20,620 Só estou brincando com você. 97 00:05:20,754 --> 00:05:23,323 Mas eu quero saber mais sobre seu próximo casamento. 98 00:05:23,456 --> 00:05:25,358 Eu ordeno que você me dê os detalhes. 99 00:05:26,359 --> 00:05:29,095 Você pode me ordenar que te siga para todas as lojas de roupas da cidade, - 100 00:05:29,429 --> 00:05:31,031 -ou ficar de pé até eu desmaiar. 101 00:05:31,631 --> 00:05:34,568 Mas algumas coisas não uma princesa pela primeira vez. 102 00:05:42,442 --> 00:05:43,743 Casca de abeto. 103 00:05:43,877 --> 00:05:47,047 Bom contra inflamações e resfriados. 104 00:05:47,480 --> 00:05:49,416 Você caça, monta armadilhas. 105 00:05:49,549 --> 00:05:52,619 Você resgata pessoas à beira da morte. 106 00:05:52,752 --> 00:05:54,921 As damas da corte não podem fazer isso? 107 00:05:55,055 --> 00:05:58,391 Ou lendo o passado de um homem e futuro tocando nele? 108 00:05:58,758 --> 00:06:03,630 Eles se interessam por dança e bordado. Acho que suas habilidades são mais úteis. 109 00:06:03,763 --> 00:06:05,665 Estou feliz que você pense assim. 110 00:06:05,799 --> 00:06:10,070 Por muito tempo eu esperei que eu perderia minha graça. 111 00:06:10,403 --> 00:06:11,504 Por que isso? 112 00:06:12,405 --> 00:06:14,007 Quando eu era uma garotinha- 113 00:06:14,140 --> 00:06:15,942 -Eu vi os homens da minha aldeia- 114 00:06:16,076 --> 00:06:17,877 -arraste uma mulher pelos cabelos, - 115 00:06:18,011 --> 00:06:20,547 -prenda-a em uma estaca- 116 00:06:20,680 --> 00:06:24,150 - e abaixe-a um rio gelado até que ela se afogou. 117 00:06:24,484 --> 00:06:25,685 Ela era parteira. 118 00:06:25,819 --> 00:06:28,521 Então um dos bebês, quem ela deu à luz nasceu morto, - 119 00:06:28,655 --> 00:06:30,490 - sua mãe a acusou de bruxaria. 120 00:06:30,624 --> 00:06:34,561 Alegou que ela roubou a alma da criança. 121 00:06:35,795 --> 00:06:38,798 Mulheres que se destacam, são frequentemente mortos. 122 00:06:38,932 --> 00:06:41,935 Eu acho que é por isso você vive uma vida tranquila aqui. 123 00:06:42,068 --> 00:06:45,572 É melhor evitar as pessoas. 124 00:06:45,705 --> 00:06:46,806 Deve ser solitário. 125 00:06:46,940 --> 00:06:49,009 Você se acostuma. 126 00:06:51,111 --> 00:06:52,679 Você é um vidente talentoso. 127 00:06:52,812 --> 00:06:55,081 Existem lugares onde você seria apreciado. 128 00:06:55,415 --> 00:06:56,783 Você já ouviu falar de Nostradamus? 129 00:06:56,983 --> 00:06:59,686 Eu ouvi a Rainha Mãe ouvindo-o. 130 00:06:59,819 --> 00:07:02,555 Agora que ele se foi, o tribunal precisa de um novo vidente. 131 00:07:03,089 --> 00:07:04,824 Meu? Na corte? 132 00:07:04,958 --> 00:07:07,861 Você não teria que se esconder quem você é ou o que você faz. 133 00:07:07,994 --> 00:07:11,464 Duvido que as damas da corte me acolherá. 134 00:07:11,665 --> 00:07:13,133 Você não precisa deles. 135 00:07:13,466 --> 00:07:14,534 Você me quer. 136 00:07:14,668 --> 00:07:18,905 Você pode visitar o castelo e ver se você pode ser feliz lá. 137 00:07:19,606 --> 00:07:24,210 eu sei que eu estaria se eu pudesse ver você todos os dias. 138 00:08:20,133 --> 00:08:21,201 Você está procurando por mim? 139 00:08:26,072 --> 00:08:29,042 Foi um tiro de advertência. A próxima coisa bate na sua cabeça. 140 00:08:32,612 --> 00:08:36,916 Pena que seus homens estão procurando parte da floresta a vários quilômetros de distância. 141 00:08:37,050 --> 00:08:38,852 Abaixe a arma. 142 00:08:40,587 --> 00:08:42,055 Você está me fazendo prisioneiro? 143 00:08:42,188 --> 00:08:43,890 Não, estou lhe fazendo uma oferta. 144 00:08:44,257 --> 00:08:47,660 Você e seus homens podem viver se você prometer me obedecer. 145 00:08:47,927 --> 00:08:49,963 Quer que ajudemos você? 146 00:08:50,096 --> 00:08:53,099 Eu tenho uma força maior do que você e o rei suspeitam. 147 00:08:53,233 --> 00:08:55,301 E isso pode fazer você pensar de forma diferente. 148 00:08:59,572 --> 00:09:00,840 - Bertrand. - Pai! 149 00:09:00,974 --> 00:09:01,975 Meu filho. 150 00:09:02,275 --> 00:09:03,543 É impossível. 151 00:09:03,877 --> 00:09:06,946 Os ingleses o capturaram em Calais. 152 00:09:07,313 --> 00:09:08,948 Você tem o apoio da Inglaterra. 153 00:09:10,050 --> 00:09:12,952 Eu odeio usar um filho como objeto de negociação, - 154 00:09:13,086 --> 00:09:14,921 -mas a Rainha Elizabeth insistiu. 155 00:09:15,055 --> 00:09:19,125 Ajude-me a derrubar o rei Francisco então Elizabeth libertará seu filho. 156 00:09:19,259 --> 00:09:22,929 E você pode se tornar o general para todos os exércitos franceses. 157 00:09:23,229 --> 00:09:24,798 O novo rei. 158 00:09:25,265 --> 00:09:26,699 Você. 159 00:09:26,833 --> 00:09:29,669 Eu sei o que meu futuro reserva. 160 00:09:29,803 --> 00:09:31,137 Você sabe disso? 161 00:09:36,976 --> 00:09:38,244 Quando começamos? 162 00:09:42,615 --> 00:09:44,017 Já começou. 163 00:09:44,150 --> 00:09:46,286 Cobrimos a cidade inteira em duas horas. 164 00:09:46,619 --> 00:09:48,721 Eles estavam completamente despreparados. 165 00:09:48,888 --> 00:09:52,092 As armas estão sob nosso controle. 166 00:09:57,063 --> 00:09:59,032 Liberte-o. 167 00:10:02,102 --> 00:10:04,170 Dê uma mensagem ao Rei Francisco. 168 00:10:04,804 --> 00:10:07,640 Digamos que o Príncipe Condé está a caminho. 169 00:10:14,913 --> 00:10:20,084 A família real come aqui quando nada de especial acontece. 170 00:10:21,052 --> 00:10:22,487 É um pouco chamativo. 171 00:10:22,620 --> 00:10:23,855 Não é isso. 172 00:10:23,988 --> 00:10:27,325 Prefiro ver seu quarto. 173 00:10:27,458 --> 00:10:30,061 Seu quarto, talvez? 174 00:10:30,395 --> 00:10:32,997 Podemos terminar o que começamos na floresta. 175 00:10:34,499 --> 00:10:35,867 Eu estive procurando por você. 176 00:10:36,334 --> 00:10:39,470 Mande seu lenhador embora porque temos coisas para discutir. 177 00:10:39,771 --> 00:10:41,439 Deus, você é uma mulher. 178 00:10:42,640 --> 00:10:44,943 Você deve ser o amigo misterioso de Bash- 179 00:10:45,076 --> 00:10:46,511 - que vivem na floresta. 180 00:10:46,644 --> 00:10:49,480 E você deve ser Kenna, a esposa dele. 181 00:10:49,614 --> 00:10:50,915 Você é uma beleza extraordinária. 182 00:10:54,385 --> 00:10:57,789 Você tem uma energia brilhante. 183 00:11:00,925 --> 00:11:02,026 Você poderia nos dar licença? 184 00:11:04,762 --> 00:11:07,999 Seu novo namorado é um personagem e tanto. 185 00:11:08,132 --> 00:11:11,436 - O que você quer? - Estou feliz por você. 186 00:11:11,569 --> 00:11:14,973 Eu também encontrei outro. 187 00:11:15,106 --> 00:11:16,374 General Renaude. 188 00:11:16,507 --> 00:11:18,042 Renaud? O mercenário? 189 00:11:18,576 --> 00:11:20,044 O ex-mercenário. 190 00:11:20,378 --> 00:11:23,014 Ele se tornou o braço direito de Francisco. 191 00:11:23,147 --> 00:11:25,650 Mas como isso é meu problema? 192 00:11:25,783 --> 00:11:29,554 O problema é que ainda somos casados. 193 00:11:29,687 --> 00:11:32,423 Você me prometeu uma anulação se eu encontrasse o caminho certo, - 194 00:11:32,557 --> 00:11:33,825 - e eu o encontrei. 195 00:11:33,958 --> 00:11:36,928 - Tem certeza sobre Renaude? - Tão certo quanto posso estar. 196 00:11:39,097 --> 00:11:40,598 Vou falar com Francisco. 197 00:11:41,766 --> 00:11:42,767 Boa sorte. 198 00:11:43,668 --> 00:11:44,669 Da mesma forma. 199 00:11:50,875 --> 00:11:52,877 Agora você conheceu Kenna. 200 00:11:53,011 --> 00:11:56,981 - Espero que não tenha sido desagradável. - Não excluído. Ela não me ameaça. 201 00:11:57,115 --> 00:11:58,850 Eu vi nosso futuro. 202 00:11:58,983 --> 00:12:01,152 Nós dois, juntos, - 203 00:12:01,486 --> 00:12:03,454 -cercado por nossos filhos. 204 00:12:03,588 --> 00:12:07,191 Criança? Parece um pouco cedo. 205 00:12:08,993 --> 00:12:10,128 Meu senhor. 206 00:12:10,728 --> 00:12:13,498 O rei exige sua presença. 207 00:12:13,631 --> 00:12:15,466 Com licença. 208 00:12:16,200 --> 00:12:18,202 Quando percebemos que estávamos sob ataque, - 209 00:12:18,536 --> 00:12:20,104 - os homens de Condé nos dominaram. 210 00:12:20,438 --> 00:12:22,140 Eles tomaram Toulouse em poucas horas. 211 00:12:22,473 --> 00:12:23,541 Junte-se aos meus homens. 212 00:12:23,675 --> 00:12:25,677 Precisamos de detalhes sobre tudo que você viu e ouviu. 213 00:12:30,014 --> 00:12:31,783 Então está confirmado. 214 00:12:31,916 --> 00:12:33,484 Condé quer roubar minha coroa. 215 00:12:33,851 --> 00:12:36,487 Toulouse é nosso maior fornecedor de armas. 216 00:12:36,621 --> 00:12:38,890 Foi uma escolha tática capturar a cidade, - 217 00:12:39,023 --> 00:12:41,492 - mas por que anunciar Condé que ele está a caminho? 218 00:12:41,893 --> 00:12:43,928 Talvez ele queira nos assustar. 219 00:12:44,062 --> 00:12:47,231 Ele pode querer para desmoralizar nossos soldados. 220 00:12:48,032 --> 00:12:50,802 Ligue para o General Renaude e seu exército de volta ao castelo. 221 00:12:50,935 --> 00:12:52,637 Precisamos de tantos homens quanto possível. 222 00:12:52,770 --> 00:12:56,641 E envie mensageiros para a Espanha. Peça ao Rei Filipe para enviar tropas. 223 00:12:56,774 --> 00:12:59,010 Devemos esmagar uma rebelião. 224 00:13:11,856 --> 00:13:13,758 Estamos à frente? 225 00:13:15,793 --> 00:13:17,595 Eu confesso. 226 00:13:17,729 --> 00:13:19,831 Quando você disse que tinha uma surpresa divertida, - 227 00:13:19,964 --> 00:13:23,668 - eu não imaginei uma viagem à terra de ninguém. 228 00:13:24,535 --> 00:13:27,805 Eu trouxe você aqui para lhe dar um presente. 229 00:13:38,149 --> 00:13:39,517 Isso não pode ser verdade. 230 00:13:40,685 --> 00:13:41,753 Árion? 231 00:13:44,689 --> 00:13:48,025 Ele era o melhor andaluz da França. 232 00:13:48,159 --> 00:13:52,797 Muitos senhores o queriam, mas superei todos eles. 233 00:13:52,930 --> 00:13:57,969 Naquela época eu possuía terras de Rouen até a costa. 234 00:13:58,102 --> 00:14:02,907 Arion e eu andávamos o dia todo sabendo que tudo o que víamos era nosso. 235 00:14:03,908 --> 00:14:05,543 Achei que o tinha perdido. 236 00:14:05,676 --> 00:14:09,781 Morto, quando as propriedades foram apreendidas. 237 00:14:13,851 --> 00:14:14,986 Como? 238 00:14:15,119 --> 00:14:16,988 Posso estar trancado em um castelo, - 239 00:14:17,188 --> 00:14:20,124 - mas nunca se esqueça que minha influência vai longe. 240 00:14:20,591 --> 00:14:22,593 Você pode considerar isso um gesto. 241 00:14:22,760 --> 00:14:26,130 Sou grato pela sua fidelidade. 242 00:14:26,264 --> 00:14:30,134 Você não precisa comprar minha lealdade. 243 00:14:30,301 --> 00:14:34,072 Devo então ter provado que você pode confiar em mim. 244 00:14:35,273 --> 00:14:37,075 Eu gostaria de acreditar que sim. 245 00:14:37,608 --> 00:14:38,743 Então faça isso, então. 246 00:14:48,619 --> 00:14:51,956 Sua Majestade, o Rei ordenou que toda a realeza deve vir ao castelo. 247 00:14:52,090 --> 00:14:53,758 - O que aconteceu? - Não sei. 248 00:14:53,891 --> 00:14:56,227 Acabei de saber que você pode estar em perigo. 249 00:15:00,765 --> 00:15:04,001 Era só uma questão de tempo antes de Condé revelar quem ele realmente é. 250 00:15:04,135 --> 00:15:06,904 eu deveria ter envenenado ele quando tive a oportunidade. 251 00:15:07,738 --> 00:15:09,974 Algumas semanas atrás ele fugiu para salvar sua vida. 252 00:15:10,108 --> 00:15:13,044 - Devemos levar a ameaça a sério? - Receio que teremos que fazer isso. 253 00:15:13,177 --> 00:15:15,213 Reunimos todas as tropas no castelo. 254 00:15:15,346 --> 00:15:18,015 Reforços da Espanha Deve estar aqui em alguns dias. 255 00:15:18,149 --> 00:15:19,917 A família real será evacuada. 256 00:15:20,051 --> 00:15:23,187 Você será enviado para o exterior para sua própria segurança. 257 00:15:24,655 --> 00:15:26,023 Traga apenas o que você precisa. 258 00:15:26,157 --> 00:15:27,925 Esperamos estar em casa em breve. 259 00:15:28,059 --> 00:15:29,627 A culpa é sua. 260 00:15:31,028 --> 00:15:32,196 Todo mundo pensa assim. 261 00:15:39,971 --> 00:15:41,005 Antes de você ir… 262 00:15:41,806 --> 00:15:44,008 Quero dar algo ao John. 263 00:15:45,243 --> 00:15:46,911 Isto era meu quando eu era pequeno. 264 00:15:47,044 --> 00:15:49,814 A mãe diz que o meu herdeiro ao trono deveria ficar com ele. 265 00:15:49,947 --> 00:15:51,816 Eu sei que John nunca será rei, - 266 00:15:51,949 --> 00:15:53,885 - mas ele precisa saber quem era seu pai. 267 00:15:54,018 --> 00:15:58,823 Que eu o reconheci como meu filho. Se alguma coisa acontecer, conte a ele diariamente. 268 00:15:58,956 --> 00:16:00,892 -que seu pai o amava muito. 269 00:16:01,025 --> 00:16:03,027 Eu prometo que vou. 270 00:16:05,296 --> 00:16:06,964 Tome cuidado. 271 00:16:09,834 --> 00:16:12,036 Não preciso de um adeus choroso. 272 00:16:13,004 --> 00:16:15,373 Quero ficar no castelo tanto tempo quanto você. 273 00:16:15,706 --> 00:16:18,176 Seus irmãos mais novos estão seguros no exterior. 274 00:16:18,309 --> 00:16:21,312 Eu só me preocupo com você agora. 275 00:16:26,384 --> 00:16:27,985 Talvez eu devesse ficar também. 276 00:16:28,119 --> 00:16:30,388 - Não é uma boa ideia. - Posso ajudar. 277 00:16:30,721 --> 00:16:33,224 - Apesar das nossas divergências... - Não é isso. 278 00:16:33,391 --> 00:16:36,928 Eu falhei em proteger você uma vez antes. Se algo acontecesse, - 279 00:16:37,061 --> 00:16:38,996 -Eu nunca me perdoaria. 280 00:16:41,299 --> 00:16:43,000 Certo. 281 00:16:43,834 --> 00:16:46,103 Eu farei como você deseja. Saio de madrugada. 282 00:17:03,154 --> 00:17:05,122 General Renaude, há algo errado? 283 00:17:05,256 --> 00:17:07,191 Graças a Deus encontramos você. 284 00:17:07,325 --> 00:17:10,094 A estrada cruza com os homens de Condé. 285 00:17:10,228 --> 00:17:12,830 Estou a caminho do castelo como o rei ordenou. 286 00:17:12,964 --> 00:17:16,267 Meus homens podem liderar você para outra estrada. Você estará seguro. 287 00:17:18,169 --> 00:17:19,770 Certo. 288 00:17:27,411 --> 00:17:30,348 Vou avisar Lorde Condé que capturamos a rainha. 289 00:17:41,691 --> 00:17:44,294 Antes que os cavalos descansem e continuamos nossa jornada, - 290 00:17:44,427 --> 00:17:48,031 - Eu queria ter certeza que esse caminho também não é incerto. 291 00:17:48,165 --> 00:17:50,367 Em que direção viajou Os soldados de Condé? 292 00:17:50,700 --> 00:17:53,069 Um de nossos batedores viu senhor Condé lidera uma empresa- 293 00:17:53,203 --> 00:17:55,672 - sobre a estrada do rio do mosteiro de Santa Serafina. 294 00:17:55,805 --> 00:17:56,973 Então eles estavam indo para o leste? 295 00:17:58,708 --> 00:18:01,044 Mas Condé foi visto pela última vez em Toulouse, - 296 00:18:01,378 --> 00:18:03,280 -e fica a leste de Santa Serafina. 297 00:18:04,414 --> 00:18:07,284 Se ele estivesse a caminho contra a nossa posição anterior, - 298 00:18:08,118 --> 00:18:10,954 -ele estaria indo para o oeste? 299 00:18:11,721 --> 00:18:13,323 O batedor talvez estivesse confuso. 300 00:18:14,057 --> 00:18:15,759 Você também parece confuso. 301 00:18:16,927 --> 00:18:18,128 Ou é outra coisa? 302 00:18:23,433 --> 00:18:25,368 Pergunte aos seus guardas depor os braços. 303 00:18:25,936 --> 00:18:29,105 Você se juntará a nós, Condé promete que você não vai se machucar. 304 00:18:55,932 --> 00:18:57,267 Diabos. 305 00:18:58,168 --> 00:18:59,169 Você está sangrando. 306 00:19:00,003 --> 00:19:01,304 Deixe-me ajudar. 307 00:19:01,438 --> 00:19:02,505 Está indo bem. 308 00:19:03,273 --> 00:19:05,809 Você está acostumado a cuidar de si mesmo. 309 00:19:05,942 --> 00:19:09,412 Você não quer saber o que ou quem o futuro reserva. 310 00:19:09,813 --> 00:19:12,349 Eu vi seu rosto quando descrevi nosso futuro. 311 00:19:12,482 --> 00:19:15,218 - Eu gostaria de ser... - Você não precisa explicar. 312 00:19:15,352 --> 00:19:17,187 O destino pode ser percebido como um fardo. 313 00:19:17,320 --> 00:19:18,355 Um jugo. 314 00:19:18,488 --> 00:19:20,957 Como se não tivéssemos nenhum papel nisso. 315 00:19:21,091 --> 00:19:22,826 Que nossas escolhas não são nossas. 316 00:19:22,959 --> 00:19:25,962 Não é assim que funciona. Eu vi um futuro provável. 317 00:19:26,096 --> 00:19:27,964 Não é o único futuro. 318 00:19:28,098 --> 00:19:30,900 Eu deveria estar grato que você viu um futuro. 319 00:19:31,034 --> 00:19:34,337 Considerando as ameaças enfrentamos. Obrigado pela explicação. 320 00:19:34,537 --> 00:19:35,939 Você se sente melhor? 321 00:19:36,806 --> 00:19:38,241 Muito melhor. 322 00:19:44,114 --> 00:19:45,882 Eu deveria ir. 323 00:19:46,249 --> 00:19:48,985 Vou perguntar aos servos sobre preparar sua câmara. 324 00:20:01,398 --> 00:20:03,266 Você pode conseguir roupas quentes para John? 325 00:20:03,400 --> 00:20:05,869 Nossa carruagem partirá em breve. 326 00:20:07,270 --> 00:20:09,973 Deus nos proteja em nossa jornada. 327 00:20:12,242 --> 00:20:15,245 - Lola. - Estêvão. 328 00:20:15,378 --> 00:20:16,479 Por que você está aqui? 329 00:20:16,813 --> 00:20:18,548 Ouvi dizer que você e John estavam indo. 330 00:20:18,882 --> 00:20:20,083 Vim me despedir. 331 00:20:20,950 --> 00:20:21,985 Do que você? 332 00:20:22,118 --> 00:20:25,088 Um homem que aprecia a autopreservação certamente- 333 00:20:25,221 --> 00:20:26,523 -também planejou fugir. 334 00:20:26,856 --> 00:20:30,560 A Rainha Mãe afundará com o navio, e, portanto, farei isso também. 335 00:20:31,261 --> 00:20:34,164 Devo me esperar desenhos mais constrangedores... 336 00:20:34,297 --> 00:20:37,901 - ...quando Catherine descobrir isso? - Então você já ouviu falar do nosso relacionamento. 337 00:20:38,034 --> 00:20:40,537 Eu tive uma sensação de que a aposta era uma farsa. 338 00:20:40,937 --> 00:20:42,906 Você só queria me afastar. 339 00:20:43,073 --> 00:20:45,075 E só Catherine iria querer isso. 340 00:20:45,208 --> 00:20:47,177 Eu não sei o que o que é mais repreensível. 341 00:20:47,310 --> 00:20:50,013 Que ela pediu para você me humilhar, ou que você concordou com isso. 342 00:20:50,413 --> 00:20:51,915 Eu mereço isso. 343 00:20:52,449 --> 00:20:54,184 Você é melhor que isso. 344 00:20:54,317 --> 00:20:56,252 Você não precisa para ser o lacaio de Catherine. 345 00:20:56,419 --> 00:20:59,489 Ninguém se separa com Catarina de Médicis. 346 00:20:59,622 --> 00:21:01,324 Então por que você está aqui agora? 347 00:21:02,125 --> 00:21:08,031 Por que as pessoas cometem atos o que vai contra toda a razão, - 348 00:21:08,164 --> 00:21:10,166 -até mesmo autopreservação? 349 00:21:11,568 --> 00:21:14,437 Por que Maria arriscou seu trono por um lado, ela nunca poderia ser real? 350 00:21:14,571 --> 00:21:18,341 Por que Francisco ignorou o que sua esposa fez? 351 00:21:19,376 --> 00:21:20,510 O que você quer dizer? 352 00:21:20,643 --> 00:21:25,081 Se isso acontecesse um de nós alguma coisa, espero- 353 00:21:25,215 --> 00:21:28,618 - que você não vai se lembrar de mim como aquele que mentiu e te decepcionou, - 354 00:21:30,487 --> 00:21:35,125 - mas como aquele que teria te amado se ele tivesse tido essa chance. 355 00:21:58,615 --> 00:22:00,517 Você não deveria estar a caminho de Nápoles? 356 00:22:00,650 --> 00:22:02,452 Preciso falar com Francisco. 357 00:22:02,585 --> 00:22:04,687 O guarda viu você. Você está bem? 358 00:22:05,021 --> 00:22:06,356 Francisco, ouça com atenção. 359 00:22:06,489 --> 00:22:08,925 Renaude mudou de lado. Ele trabalha para Condé agora. 360 00:22:09,058 --> 00:22:11,027 - Tem certeza? - Sem meus guardas... 361 00:22:11,161 --> 00:22:13,463 - ...eles teriam me levado. - Eles tentaram te machucar? 362 00:22:13,596 --> 00:22:15,365 Condé ordenou-lhes que não me fizessem mal. 363 00:22:15,498 --> 00:22:17,267 Ele queria você como refém. 364 00:22:17,400 --> 00:22:20,670 Você teria sido um presente de casamento perfeito para Elizabeth. 365 00:22:21,004 --> 00:22:23,339 Os planos de Condé para mim não são importantes. 366 00:22:23,473 --> 00:22:25,675 A questão é a colina que ele quer usar Renaude. 367 00:22:26,242 --> 00:22:28,645 Condé só tem que te matar para vencer a batalha, você disse. 368 00:22:28,978 --> 00:22:32,148 Quem é mais adequado para isso do que um de seus próprios generais? 369 00:22:34,050 --> 00:22:35,552 Toulouse era um truque. 370 00:22:35,685 --> 00:22:37,654 Condé sabia que eu enviaria Renaude. 371 00:22:37,987 --> 00:22:40,690 Temos que mantê-lo e seu exército para longe do castelo. 372 00:22:41,357 --> 00:22:43,393 Pode ser tarde demais. 373 00:23:15,657 --> 00:23:17,792 Abaixe o alçapão! A ordem do rei. 374 00:23:17,926 --> 00:23:20,528 - Mas meus soldados... - Afrouxe as correntes e deixe cair! 375 00:23:20,662 --> 00:23:21,730 - Atenção! - Mover! 376 00:23:21,863 --> 00:23:23,598 Eles estão vindo! 377 00:23:23,732 --> 00:23:26,568 Pegue Renaude e seus homens! Eles são traidores! 378 00:23:26,701 --> 00:23:28,136 Mantenha-os longe das paredes! 379 00:23:45,420 --> 00:23:47,689 Arqueiros, atire! 380 00:23:57,532 --> 00:23:58,867 Onde estão todos? 381 00:23:59,000 --> 00:24:00,769 Eles estão se escondendo. Estamos sitiados. 382 00:24:00,902 --> 00:24:02,637 Você é muito dramático. 383 00:24:02,771 --> 00:24:04,572 Temos então paredes. 384 00:24:04,773 --> 00:24:06,007 Eles ainda podem entrar. 385 00:24:06,141 --> 00:24:08,843 Corra! 386 00:24:15,016 --> 00:24:16,885 Afaste-se! 387 00:24:17,018 --> 00:24:18,987 Não atire até chegarem ao topo! 388 00:24:21,723 --> 00:24:22,891 Aguarde meu pedido! 389 00:24:25,727 --> 00:24:27,162 Espere. 390 00:24:28,730 --> 00:24:30,465 Espere! 391 00:24:36,137 --> 00:24:37,472 Atirar! 392 00:24:41,710 --> 00:24:43,144 Prepare-se para a próxima onda. 393 00:24:47,782 --> 00:24:49,951 Estou em menor número, mas eles não podem levar você. 394 00:24:50,085 --> 00:24:51,853 - Temos que nos esconder. - As faixas salariais. 395 00:24:51,986 --> 00:24:54,055 Os homens de Renaud não sabem nada sobre eles. 396 00:24:54,189 --> 00:24:56,758 - Onde eles estão? - Em todos os lugares. 397 00:24:57,959 --> 00:24:59,794 Você só precisa saber onde procurar. 398 00:25:29,090 --> 00:25:30,759 Bash, atrás de você! 399 00:25:53,114 --> 00:25:54,682 O general foi capturado. 400 00:25:54,816 --> 00:25:56,284 Retire! Retire! 401 00:25:56,618 --> 00:25:58,686 Muito bem, homens. A primeira vitória é nossa. 402 00:25:58,820 --> 00:26:00,688 - Pela vitória! - Vitória! 403 00:26:19,307 --> 00:26:22,277 Esse era o seu plano? Conhecendo-me melhor- 404 00:26:22,610 --> 00:26:25,180 - para ter acesso ao tribunal e descubra as fraquezas do rei. 405 00:26:25,313 --> 00:26:26,981 Ela tem meu filho, Kenna. 406 00:26:27,115 --> 00:26:29,184 Elizabeth mantém Bertraud prisioneiro. 407 00:26:29,317 --> 00:26:31,119 Eu o vi com meus próprios olhos. 408 00:26:31,252 --> 00:26:33,955 Ela me chantageou via Condé. 409 00:26:34,088 --> 00:26:37,725 Trair a coroa contra a minha vontade foi minha única chance de salvá-lo. 410 00:26:38,760 --> 00:26:40,328 E agora que você falhou? 411 00:26:40,862 --> 00:26:43,932 Sinto muito por isso. 412 00:26:44,065 --> 00:26:46,000 Eu quis dizer tudo o que disse. 413 00:26:46,134 --> 00:26:48,069 Eu queria uma vida com você. 414 00:26:48,203 --> 00:26:50,905 Elizabeth roubou essa vida de nós. 415 00:26:51,706 --> 00:26:54,142 E agora quero tirar algo dela. 416 00:26:55,343 --> 00:26:57,045 O que você quer dizer com isso? 417 00:26:57,278 --> 00:27:00,682 Estas podem ser minhas últimas horas. 418 00:27:01,950 --> 00:27:05,920 Vou usá-los para servir ao meu rei. 419 00:27:10,792 --> 00:27:12,327 - O que é? - Exército de Condé. 420 00:27:13,294 --> 00:27:16,965 Ele tem os homens dele e de Renaud, e graças ao apoio de Elizabeth, - 421 00:27:17,098 --> 00:27:21,002 - ele tem exércitos de centenas de senhores franceses e protestantes. 422 00:27:23,838 --> 00:27:26,107 Eles começaram a chegar durante a última hora. 423 00:27:26,241 --> 00:27:28,276 E só haverá mais e mais. 424 00:27:35,782 --> 00:27:36,816 Próximo. 425 00:27:36,950 --> 00:27:38,685 O guarda diz que Condé tem NOK 900 426 00:27:38,818 --> 00:27:40,119 -talvez 1000 homens. 427 00:27:40,453 --> 00:27:43,489 Ainda podemos te pegar fora do castelo e seguro. 428 00:27:43,623 --> 00:27:45,024 Agora é tarde demais. 429 00:27:45,358 --> 00:27:48,094 A batalha chegou, e um rei nunca deve ceder. 430 00:27:48,428 --> 00:27:51,531 O castelo é uma fortaleza forte, construído para resistir a um cerco. 431 00:27:51,664 --> 00:27:52,799 Não contra essas probabilidades. 432 00:27:52,932 --> 00:27:54,567 Temos muito poucos soldados. 433 00:27:54,701 --> 00:27:58,071 E, portanto, você dá às mulheres e armas de adolescentes. 434 00:27:58,404 --> 00:28:01,608 Mas que chance eles têm contra 900 soldados treinados? 435 00:28:01,741 --> 00:28:03,743 Precisamos de todos os corpos que pudermos encontrar. 436 00:28:03,876 --> 00:28:07,480 - O rei Filipe está a vários dias de distância. - Podemos afastar o exército de Condé até então? 437 00:28:07,614 --> 00:28:10,950 Temos que. É a nossa única chance. 438 00:28:12,051 --> 00:28:14,687 Recebemos uma mensagem do inimigo. 439 00:28:14,954 --> 00:28:17,890 O Príncipe Condé quer falar com o rei. 440 00:28:18,491 --> 00:28:19,592 Numa base de dois homens. 441 00:28:29,602 --> 00:28:30,637 Quem aí? 442 00:28:32,005 --> 00:28:34,173 Isso é bom. Você está seguro. 443 00:28:35,875 --> 00:28:39,846 Devo acompanhá-lo até o salão de baile. Mulheres e crianças estarão seguras lá. 444 00:28:40,146 --> 00:28:43,583 Você pode ter salvado minha vida ajudando-me a chegar aos túneis. 445 00:28:43,716 --> 00:28:45,485 É meu dever proteger você. 446 00:28:45,618 --> 00:28:47,954 Me desculpe que tenho estado tão cansativo- 447 00:28:48,087 --> 00:28:50,490 -e espionagem em sua privacidade é suportada. 448 00:28:50,823 --> 00:28:53,726 -Cláudio... - Não. Você leva seu trabalho a sério. 449 00:28:53,860 --> 00:28:55,528 Você provou isso hoje. 450 00:28:55,662 --> 00:28:57,931 Eu também posso levar isso a sério. 451 00:29:03,803 --> 00:29:07,073 Ontem eu moí quando você perguntou sobre Greer e o casamento. 452 00:29:07,206 --> 00:29:10,710 - Leith, você não precisa... - Não haverá casamento. 453 00:29:10,977 --> 00:29:12,879 Acabou. Greer terminou. 454 00:29:13,012 --> 00:29:16,449 Ela prefere ficar sozinha do que com alguém que nunca poderá lhe dar segurança. 455 00:29:19,085 --> 00:29:21,521 Greer é incrivelmente independente. 456 00:29:21,654 --> 00:29:23,156 Eu me reconheço lá. 457 00:29:23,489 --> 00:29:26,025 Mas ter você ao meu lado, como hoje... 458 00:29:26,659 --> 00:29:28,227 Se eu pudesse ter isso por toda a minha vida... 459 00:29:33,900 --> 00:29:34,934 Quem aí? 460 00:29:36,235 --> 00:29:39,138 - Quem foi? O que você viu? - Algo nas sombras. 461 00:29:39,472 --> 00:29:41,674 Uma pessoa. Ele ficou lá. 462 00:29:41,808 --> 00:29:42,909 Entre novamente. 463 00:29:51,184 --> 00:29:56,222 Seu convite veio de forma muito inesperada. 464 00:29:56,656 --> 00:29:59,525 As outras mulheres e as crianças procuram abrigo no salão de baile- 465 00:29:59,659 --> 00:30:02,562 -e contemplar sua própria mortalidade. 466 00:30:03,196 --> 00:30:07,266 Eles certamente teriam sido uma boa companhia, - 467 00:30:07,600 --> 00:30:10,703 - mas eu prefiro morrer com uma boa refeição no estômago. 468 00:30:20,546 --> 00:30:21,814 Agradeço o gesto, - 469 00:30:21,948 --> 00:30:25,018 - mas os homens precisam de ajuda com os preparativos de batalha. 470 00:30:26,119 --> 00:30:28,955 Tenho certeza que Bash e os soldados estão bem preparados. 471 00:30:29,222 --> 00:30:31,090 Eu liderei exércitos. 472 00:30:31,224 --> 00:30:34,027 Essas habilidades ainda devem valer alguma coisa. 473 00:30:34,227 --> 00:30:37,964 Eu posso fazer mais do que entreter a rainha-mãe. 474 00:30:39,832 --> 00:30:44,037 Talvez você não esteja irritado porque você quer perder a batalha, - 475 00:30:44,837 --> 00:30:48,207 -mas porque você sente falta da sua querida Lola. 476 00:30:50,843 --> 00:30:54,580 Eu pensei que tínhamos deitado esse ciúme atrás de nós. 477 00:30:54,714 --> 00:30:57,617 - Eu segui você. - Você está me espionando? 478 00:30:57,784 --> 00:30:59,252 Meus espiões- 479 00:30:59,585 --> 00:31:02,922 -vi você e Lola do lado de fora de um bordel. 480 00:31:03,056 --> 00:31:06,859 Foi há várias semanas, e foi um encontro completamente aleatório. 481 00:31:06,993 --> 00:31:09,729 E hoje eles viram você abraçá-la. 482 00:31:10,696 --> 00:31:15,001 Apenas alguns metros de onde meu neto dormia. 483 00:31:17,003 --> 00:31:18,671 Também não havia nada? 484 00:31:18,805 --> 00:31:20,106 Eu disse adeus a ela. 485 00:31:20,239 --> 00:31:23,910 Mesmo depois de jurar lealdade a mim, - 486 00:31:24,043 --> 00:31:26,112 -você teve que roubar um beijo- 487 00:31:26,245 --> 00:31:29,282 - daquela criança enquanto ela fugia do castelo. 488 00:31:29,615 --> 00:31:30,883 Qual é o problema? 489 00:31:31,117 --> 00:31:32,351 Você perdeu o apetite? 490 00:31:32,685 --> 00:31:36,122 Se eu conhecesse os termos, Eu poderia ter recusado. 491 00:31:38,191 --> 00:31:41,828 Não depois de ter trabalhado tanto com a preparação de uma refeição especial. 492 00:31:43,896 --> 00:31:45,631 Espero que a carne não tenha gosto selvagem. 493 00:31:46,766 --> 00:31:48,801 Com o castelo isolado se houver pouca provisão, - 494 00:31:48,935 --> 00:31:52,238 - e a cozinha não é usada para preparar carne de cavalo. 495 00:31:52,371 --> 00:31:55,174 Especialmente não em tão pouco tempo. 496 00:31:56,943 --> 00:31:59,779 Árion? Meu cavalo. 497 00:32:07,987 --> 00:32:09,689 eu te amo 498 00:32:09,822 --> 00:32:10,923 Eu sou seu igual! 499 00:32:11,057 --> 00:32:12,825 Você me convenceu disso! 500 00:32:12,992 --> 00:32:14,060 Nós pertencemos um ao outro. 501 00:32:14,193 --> 00:32:17,363 Ninguém pode tirar você de mim, e especialmente não ela! 502 00:32:17,697 --> 00:32:19,332 É isso que você chama de amor? 503 00:32:19,665 --> 00:32:21,367 Para estrangular alguém com ameaças, - 504 00:32:21,701 --> 00:32:24,103 -e mexer imprudentemente com eles... 505 00:32:24,237 --> 00:32:27,773 - ...para aliviar seus próprios medos? - Eu os alivio porque são meus! 506 00:32:27,907 --> 00:32:31,811 Porque eles são importantes. Eu sou uma mulher. Não quero mais aceitar o que isso significa. 507 00:32:31,944 --> 00:32:33,813 Eu não me submeto a um amante. 508 00:32:33,946 --> 00:32:36,015 Eu tive que fazer isso por um rei. 509 00:32:36,149 --> 00:32:37,216 Mas você- 510 00:32:37,350 --> 00:32:39,819 -certamente não é um rei. 511 00:32:39,952 --> 00:32:42,889 E você realmente acredita que nosso relacionamento pode continuar? 512 00:32:43,022 --> 00:32:45,858 Que eu vou aceitar isso e ficar ao seu lado? 513 00:32:45,992 --> 00:32:48,361 Você disse que amava minha força de vontade. 514 00:32:48,694 --> 00:32:50,763 Mas você certamente é um homem do seu tempo- 515 00:32:50,897 --> 00:32:55,835 - quem deve aprender isso para me amar, Você deve mostrar lealdade e sacrifício. 516 00:32:55,968 --> 00:32:57,937 Eu tenho fé em você. 517 00:32:58,104 --> 00:33:01,741 Com o tempo você aprenderá para expulsar ambos. 518 00:33:02,375 --> 00:33:04,377 Eu te dei meu coração. 519 00:33:04,710 --> 00:33:07,246 Mas se você não fizer isso, - 520 00:33:07,380 --> 00:33:09,882 -se eu me sentir maltratado... 521 00:33:10,716 --> 00:33:13,219 Marque minhas palavras. 522 00:33:13,352 --> 00:33:17,857 Minha reação será muito pior do que um pedaço de carne cheio de cartilagem. 523 00:33:26,265 --> 00:33:29,936 É pouco antes de a guerra começar. Rezarei pela sua segurança. 524 00:33:36,075 --> 00:33:39,278 - Foi algum tipo de demônio. - Procurei no túnel. 525 00:33:39,412 --> 00:33:43,983 - Se alguém estava lá, já se foi. - Você não acredita em mim. Eu sei o que vi. 526 00:33:44,116 --> 00:33:46,852 Venha comigo. Você se sentirá melhor perto das pessoas. 527 00:33:46,986 --> 00:33:48,354 Nada pode chegar até você lá. 528 00:33:59,932 --> 00:34:02,068 Arqueiros, esperem. 529 00:34:18,384 --> 00:34:21,787 Gostaria que pudéssemos acabar com isso sem ter que jogar sangue. 530 00:34:22,154 --> 00:34:23,856 De quem é o sangue que mais te preocupa? 531 00:34:24,123 --> 00:34:26,058 Do seu marido ou do seu amante? 532 00:34:38,271 --> 00:34:39,772 Como sugerem os arqueiros, - 533 00:34:39,905 --> 00:34:41,974 - eu não gosto ser convocado por um traidor. 534 00:34:42,108 --> 00:34:44,010 Entregue o castelo sem resistência. 535 00:34:44,143 --> 00:34:46,012 Capitular? 536 00:34:46,145 --> 00:34:47,446 Eu sou o rei da França. 537 00:34:47,780 --> 00:34:51,817 Renda-se e salve esses soldados e as vidas inocentes que lhe restam. 538 00:34:51,951 --> 00:34:55,154 - Poderia salvar Mary. - Mary é rival de Elizabeth. 539 00:34:55,288 --> 00:34:58,891 Se eu deixar você assumir o controle do castelo, ela exigirá a cabeça da rainha. 540 00:34:59,025 --> 00:35:00,993 Elizabeth me apoia. 541 00:35:01,460 --> 00:35:03,863 Ela vai resolver com uma França protestante. 542 00:35:04,463 --> 00:35:06,465 Ela sempre verá Mary como uma ameaça. 543 00:35:06,799 --> 00:35:09,268 Maria pode ser minha esposa. Ela pode se converter. 544 00:35:09,402 --> 00:35:11,937 Ela não queria ser o primeiro a fazê-lo. 545 00:35:12,371 --> 00:35:14,874 Como líder de um país protestante 546 00:35:15,007 --> 00:35:17,143 - ela não estaria uma ameaça para Elizabeth. 547 00:35:17,276 --> 00:35:20,146 Você acha que vou desistir do meu reino? 548 00:35:20,279 --> 00:35:22,281 - Minha esposa? - Renda-se agora e deixe Mary viver. 549 00:35:22,415 --> 00:35:25,384 Seu plano depende uma caprichosa rainha inglesa 550 00:35:25,518 --> 00:35:28,020 - que não gostam de ouvir os conselhos dos outros. 551 00:35:28,154 --> 00:35:30,523 Também depende que serei decapitado. 552 00:35:31,123 --> 00:35:35,161 - Não podemos ter dois reis. - Não, não podemos. 553 00:35:36,095 --> 00:35:37,897 E então recuso sua oferta. 554 00:35:38,030 --> 00:35:41,233 Eu me recuso a me render. Não vou desistir sem lutar. 555 00:35:41,367 --> 00:35:43,235 A vida de Mary não importa para você? 556 00:35:43,369 --> 00:35:44,870 Isso significa muito. 557 00:35:45,004 --> 00:35:47,273 E é por isso que eu não quero deixe em suas mãos. 558 00:35:47,406 --> 00:35:49,575 Você ainda acha que pode vencer, não é? 559 00:35:49,909 --> 00:35:53,012 Essa ajuda está a caminho, que o rei Filipe irá salvá-lo? 560 00:35:53,546 --> 00:35:55,948 Isso mesmo. Eu sei sobre os mensageiros. 561 00:35:56,082 --> 00:35:58,184 O pedido de ajuda da Espanha. 562 00:35:58,317 --> 00:36:01,287 O primeiro não atingiu o limite antes que meus soldados o parassem. 563 00:36:01,487 --> 00:36:04,423 O outro lutou bravamente, mas ele foi capturado. 564 00:36:05,558 --> 00:36:07,226 O terceiro - 565 00:36:10,896 --> 00:36:12,064 - não está mais vivo. 566 00:36:13,566 --> 00:36:15,034 Nenhuma ajuda virá. 567 00:36:15,167 --> 00:36:17,536 Ninguém está vindo para salvá-lo. 568 00:36:18,204 --> 00:36:20,473 Renda-se, Francisco - 569 00:36:21,173 --> 00:36:23,175 - caso contrário, atacaremos de madrugada. 570 00:36:37,856 --> 00:36:39,291 Como você está agora? 571 00:36:39,424 --> 00:36:40,759 Muito bom. 572 00:36:40,959 --> 00:36:42,761 Perfeito. 573 00:36:43,795 --> 00:36:45,864 o que você está fazendo? O que há? 574 00:36:45,997 --> 00:36:47,232 Preparativos. 575 00:36:47,365 --> 00:36:48,767 Uma camisa ensanguentada? 576 00:36:48,900 --> 00:36:49,968 Eu sou apenas um servo. 577 00:36:50,101 --> 00:36:52,370 eu aprecio que você compartilhe seu vinho… 578 00:36:54,005 --> 00:36:55,106 Nenhum perigo. 579 00:36:55,240 --> 00:36:58,376 - Você provavelmente ficará satisfeito. - É porque vamos morrer? 580 00:37:00,045 --> 00:37:02,113 eu ouvi que eles atacarão ao amanhecer. 581 00:37:02,414 --> 00:37:06,184 eu adoraria fiz sexo pela última vez. 582 00:37:06,318 --> 00:37:07,452 É isso que é isso? 583 00:37:07,786 --> 00:37:09,854 - É um ritual vinculativo. - Um o quê? 584 00:37:12,023 --> 00:37:13,225 Deitar-se. 585 00:37:23,268 --> 00:37:24,970 O que é que foi isso? O que eu disse? 586 00:37:25,103 --> 00:37:26,771 Você fala pagão. 587 00:37:28,173 --> 00:37:30,442 Eu não me sinto eu mesmo. 588 00:37:30,775 --> 00:37:32,277 É porque você não é você mesmo. 589 00:37:43,121 --> 00:37:45,123 Se eu pensasse que Condé poderia garantir- 590 00:37:45,257 --> 00:37:47,926 -sua sobrevivência, eu teria dito que sim. 591 00:37:48,059 --> 00:37:49,194 Rendeu-se? 592 00:37:49,861 --> 00:37:52,130 Perder o castelo e sua vida sem lutar? 593 00:37:52,264 --> 00:37:55,133 Eu sou um rei, mas também um marido. 594 00:37:55,267 --> 00:37:57,035 Condé ainda está apaixonado por você. 595 00:37:58,203 --> 00:38:00,505 Foi por isso que ele sequestrou você. 596 00:38:01,139 --> 00:38:03,408 Ele vê um futuro com você depois da minha morte. 597 00:38:03,541 --> 00:38:05,777 Nada mudou para ele. 598 00:38:05,910 --> 00:38:08,013 E eu acho que ele justifica tudo isso, - 599 00:38:08,146 --> 00:38:11,182 - o golpe e a guerra civil, - 600 00:38:11,316 --> 00:38:14,786 -acreditando que ele pode salvar sua vida. 601 00:38:15,520 --> 00:38:19,157 Ele não pode salvá-lo de Elizabeth. 602 00:38:19,557 --> 00:38:23,561 E amanhã, sem milagre, - 603 00:38:23,895 --> 00:38:25,563 -nós dois vamos morrer. 604 00:38:38,810 --> 00:38:41,279 Não importa o que aconteça, - 605 00:38:41,846 --> 00:38:44,115 -não é esse o final que eu esperava. 606 00:39:15,947 --> 00:39:18,483 Pedi para você não me incomodar. 607 00:39:21,086 --> 00:39:22,487 Deixe-nos. 608 00:39:24,422 --> 00:39:26,191 Francisco me contou o que você disse. 609 00:39:26,324 --> 00:39:30,295 Que você queria me proteger, conquiste o trono e me tome como esposa. 610 00:39:30,428 --> 00:39:31,963 Essa é a única coisa que eu queria. 611 00:39:32,097 --> 00:39:33,965 É isso que eu quero também. 612 00:39:34,099 --> 00:39:36,368 - Que tipo de truque é esse? - Isso não é um truque. 613 00:39:36,501 --> 00:39:38,903 Louis, você sabe que eu te amei. 614 00:39:39,037 --> 00:39:40,972 E o amor verdadeiro nunca desaparece. 615 00:39:41,106 --> 00:39:42,607 Você tem que acreditar em mim. 616 00:39:42,941 --> 00:39:44,542 Eu não posso ser junto com Francisco. 617 00:39:44,876 --> 00:39:46,611 Você continuou escolhendo ele em vez de mim. 618 00:39:46,945 --> 00:39:49,347 Ele é meu marido. Não quero que ele se machuque. 619 00:39:49,481 --> 00:39:51,483 Mas algo aconteceu. 620 00:39:52,484 --> 00:39:54,552 Se Francisco vencer esta batalha, - 621 00:39:54,886 --> 00:39:58,623 - se ele mantiver sua coroa, meu destino está decidido. Eu quero morrer. 622 00:39:58,957 --> 00:40:01,960 Francisco nunca permitiria isso. 623 00:40:02,227 --> 00:40:03,962 Não importa o quanto você o machucou. 624 00:40:04,095 --> 00:40:08,633 Há evidências do nosso caso, nosso amor e minha traição. 625 00:40:08,967 --> 00:40:12,137 Provas de que Francisco não pode perdoar. 626 00:40:14,205 --> 00:40:17,375 Já se passaram vários meses desde que compartilhei uma cama com meu marido, mas... 627 00:40:20,645 --> 00:40:22,414 Estou grávida. 628 00:40:22,914 --> 00:40:24,949 Eu carrego seu filho. 629 00:40:25,550 --> 00:40:27,285 Por favor, salve-me. 630 00:40:32,657 --> 00:40:37,657 www.HoundDawgs.org O mais novo VAREJO NÓRDICO!