All language subtitles for Bad.Romeo.S01E14.THAI.WEB-DL.NF.en

THIS FICTIONAL SERIES IS INTENDED
FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY

I want to see him again.

You're hesitating because he saved you?

No matter what, I still owe him my life.

Can you stay two more days?

-Of course. Why?
-So we can finalize the divorce together.

If we had a choice, you'd probably choose
not to have me in your life.

If we could go back to being strangers,

it might be good.

Once you've dealt with the divorce here,
send the papers to Bangkok.

I'll finalize them there.

Then let me wash my sin away.

After the divorce, I won't remarry.

Lie after lie.

Then make Claire my bride,

and I'll sign the certificate.

She's someone I loved.

Someone I tried to hate.

I tried, but I couldn't hate her.

Like Mom said,
we're meant to love certain people,

but not be with them.

Unfortunately, he's that person.

I've unlocked all the rooms.
You can look around.

Okay. I'll take only about half an hour.

When you're finished,
I'll lock up everything again.

Thank you.

You're already here?

I was afraid you'd change your mind,

so I left out the groom's name

for Khim to add one later

just in case

there's a sudden change.

I'm kidding. I thought you'd laugh.

There.

Are you really going to go all out
on this wedding like they're saying?

Well, you're dating a rich guy for money.

Everyone wants the best for themselves.

I see! This is a new version of you.

It's like how you befriended Promphat
so he'd get you clients.

Who's screwing whom?

Have you been waiting very long, babe?

Whoa! That looks gorgeous!

I'm so glad I introduced you.

When it's finished,

it'll be prettier in real life.

Do you think
your rich friends will like these?

They make me happy
for the one who hired you.

-They're as cute as their designer.
-Don't forget.

When you work with me,

nice guys get left out,

but sugar daddies can stay and party.

Weaklings should go home.

Unless they're sugar daddies.

You're so right. That's my girl.

They're gorgeous.

Why would she be alone
with such a womanizer?

Does she think his favors are free?

Hello?

Please check for me.

Thank you.

You're still here?
I thought you'd hurry back to Khim.

I'm on a work call.

So... are you finished at work?

No, I have to check a bunch of things
so the contractors can fix them tomorrow.

Hey, talking to men isn't a substitute
for eating food, you know?

Come on, let's eat.

Well... consider it payment
for wedding planning and nothing more.

For real? Then I'll eat my fill.

What should we eat?
Giant river prawn? Foie gras?

Or lobster?

If you can eat that, go ahead.

Wait here a moment.
I forgot my bag. I'll be back.

Khim's calling.

We can all go together next time.

Don't keep Khim waiting.

How are you?

Feeling better?

I feel much stronger.

So whose house is this?

This is where my heart comes to rest.

Come in, Tan.

Khim?

So let's get married.

I asked for your dad's permission,

and he already said yes.

And... what about...

Forget it, Khim.

But from now on,
you should tell me everything, okay?

Well... I just wanted to fix the problem
before telling you about it, Tan.

But... I really didn't expect

that it'd become such a huge problem.

You know, right, that there are people
who want us to be unhappy?

Let's live a life they'll envy us for.

Start a family with me.

All right, my dears.

Here comes the food.

-Here it is.
-Come on.

Yes, ma'am.

-There you go.
-Thank you, my dear.

-Here.
-Enjoy, dear.

-There you go.
-Take the plate.

-Put the tray away, please.
-Put it down gently.

Yummy.

The food looks delicious.

Have as much as you want.
We made it especially for you today.

If you like it, please come again.

All right.

There you go, my dears.

Please excuse me.

Sir, I called out,
but no one came to open the door.

The front door's locked.

I called the number,

but no one picked up.

You can just leave the food there.
I'll call her myself.

Yes, sir.

Help! Is anyone there?

TANTHAI

Is anyone there? Please help!

Did she faint from hunger?

Please help!

Khim, I have urgent business.
I have to go now, okay?

Is something wrong?

I'll call you and tell you about it later.

Please excuse me.

-Sure.
-Sure.

-Goodbye.
-Goodbye.

Help! Is anyone there?

Please help!

Help!

-What's wrong, miss?
-I can't get out! I'm stuck!

Can you call someone?

-Call whom? Tell me the number.
-Okay!

064150...

And then what, miss?

6572.

Two?

Yes! Call my friends now!
Tell them I'm stuck up here!

-What's going on?
-Someone's stuck up there.

-Lita!
-Dude!

Try to stay calm. Don't be afraid.

Be careful. Hold tight!

Be careful!

Lita!

Close your eyes, Lita.

Don't be scared.

You're almost there.

Yay, I reached the ground!

-Gently.
-Thank you.

Are you okay?

You're safe.

Khim!

I nearly died, Khim!

It's okay. You're safe.

Are you okay?

Tan?

Why are you here?

I happened to be passing through.

I couldn't remember anyone's number.
I could only remember yours.

It's good that you called me.

What were you doing?

Well, I got stuck!

Why did they lock it?

But weren't you two together?

Right.

-Well...
-Tan had important business.

You happened to pass through, right?

That's right.

Drink lots of water and go home.

-Okay.
-What?

Did someone forget something?

I don't know. Is it a lost delivery?

We don't know whose it is,
so let's throw it out.

TANTHAI TULANONT,
ABALONE, LOBSTER, SHORT RIB

Let's eat.

Well... consider it payment
for wedding planning and nothing more.

For real? Then I'll eat my fill.

Tan?

Let's drive Lita home.
I don't want her to go on her own.

-Okay?
-As you wish, Khim.

Well, come on.

Khim.

It's okay.

I'm okay. I can drive myself.

Lita.

You guys go.

Thank you. Bye.

She loves to act tough.

Let's go.

TANTHAI TULANONT

Khim?

If you're worried about the divorce,
I know a reliable lawyer.

We already agreed
that he'd submit the paperwork first,

and later, I'd do my paperwork.

But if he tries to trick you,
just tell me, okay?

Okay, I like this outfit.

Yes, of course.

Well, hello, Miss Khim!

Claire's just trying on
an outfit for an event.

Please wait a moment.

-Please give us a moment.
-Of course.

Are you feeling better, Miss Khim?

Yes, much better.

We never got a chance to talk.

I'm sorry I escalated things so seriously.

Maybe

I'm the one who should apologize to you.

You see...

-About that, I...
-Forget about it.

I don't wanna think of it.

I may not get a chance
to congratulate you two later,

so let me give you and Mr. Tan
my best wishes now.

I hope you have a happy marriage.

Unlike you two,
I may not get to find true love.

Since you found it,

take good care of it, okay?

I'll be right back.

Miss Claire, wait.

I'm sorry I lied about my marriage.

But when I said it was over,

I wasn't lying.

We're only together
in the eyes of the law.

The four months I had

can't compare to the years
that you and he spent loving each other.

You say you don't love each other,
but you protect and cover for each other.

That's what hurts me.

You know, when people have lied once,

they'll keep on lying.

First, we lie to ourselves,

and then we lie to countless others.

Please wait.

Everything I said,

I said it because I'm sure

that Carl loves you.

This piece of paper,

when it's crumpled or torn,

it can't go back to how it was.

If it's wrinkled,

I'd rather destroy it.

I'm switching to a new agency.
I'm not coming back.

Neither you nor Carl

will be in my life anymore.

Did you hear about Miss Claire?

I called from the plantation,
but she ignored me.

You said you were gonna marry her soon.

Why not make up with her?

Afraid you won't get married?

No.

I'm just keeping my promise
to make you happy.

I heard she's going back to America
to get away from you,

so I came to tell you.

You have time to make up with her.

Do you have a plan

to get me what I want?

I can find out how to make up with her.

But you have to make some moves.

Khim, are you really feeling better?

Did the doctor really say
you could work again?

If I didn't come to work,
I'd drive myself nuts.

All right then.
This is your wedding preparation meeting!

Come on, sit down.
Today, we'll pick a wedding band.

I've listed the bands
that are available that day.

Which ones do you like?

-Here.
-Thank you.

-Khim?
-What?

Who's that lady over there?

That guest is a VIP.

Forty years ago,
she and her husband moved abroad.

But every year,
they've visited Thailand together.

Her husband just passed on.

At first, we didn't think she'd be back.

But she ended up traveling alone.

We decided to spare her feelings
and not mention her husband.

No wonder she's being treated so well.

We're trying to help her forget.

We're avoiding reminding her of him.

When death parts you,
it's the survivor who suffers.

Back then,

I thought

being parted by death hurt me enough.

But now,

being alive but apart hurts even more.

We were strangers,

then acquaintances,

then lovers.

But to end up being strangers again...

it's so difficult.

It's difficult

to see him being happy with someone else.

So... what do I have to do
to make myself feel nothing?

You were wrong to try to befriend him.

You were better off as enemies.

Being friends with your ex is like
you're living in hell, Khim.

The friend zone doesn't exist.

You don't have to help him get married.

It's best for you to tell him
that you'll each go your own way.

What about keeping your promise?

How would I know how to make up with her?

This is between the two of you.

It's impossible for me to know
what pleases your partner.

I mean, when did you fall in love?

Where do you go together?
What music do you both like?

It's complicated stuff.
I'll never understand it.

So ask us what you wanna know.
Don't give up just because you don't know.

I'll tell you about us.

We first met abroad.

Someone set us up.

I don't wanna know.

You wanted to see me be happy.

You don't even wanna hear my nice story?

On that day,
I had Claire pick the restaurant.

Everything was going smoothly.

But guess what?

I don't know. What?

My arm was broken.

Claire picked a Japanese place.

I couldn't eat anything.
I couldn't even pick up chopsticks.

I was done for.

I felt so damn embarrassed.

But guess what Claire did.

Come here.

I'll feed you.

-Oops.
-What?

Oops! Is it too hot? Come here.

Is that better?

I've never gone so out of my way
to have a nice date before.

This is my favorite.

Close your eyes.

-All right.
-Okay? Close your eyes and taste this.

And guess what it is.

Okay?

Keep your eyes closed. Open your mouth.

Right.

-Right.
-What is it?

It tastes good, right?

Yeah.

Yeah?

Just plain noodles?

That's why we don't have to pretend
around each other.

I like how she isn't fake or pretentious.

I've loved her ever since.

I've never seen anyone so full of life.

When I'm with her,
the simplest things can be fun.

It must be the best date I've ever had.

Women are sexy when they're playful.

You've never done that?

Never done what?

Never been sexy? Playful? Or what?

I mean, have you ever done something
to spoil your partner like that?

So delicious.

So finish it.

Let's split it. We starved together,
so we should feast together.

You eat it. Don't go hungry.

Of course I have.

Stop being pretentious,

or your man will lose interest eventually.

I'm not playful or sexy like your partner.

Open up.

-Why?
-Try it.

I'll feed you.

No.

You're so boring.

Can I really rely on you?

See? I told you.

I'm sorry. I really can't help you.

Well?

Is it tastier now?

Why be so pretentious?

Oh no.

Can't handle it?

What are you afraid of?

What's he doing?

The sauce is spicy. It'll burn your hand.

Show me.

-Is it better now?
-Hey.

What are you doing? Catching me off guard?

Good reflexes.

Next time, when we're together,
respect my boundaries.

Why don't you consider
whether you can win her back without me?

Actually, I just realized
there's something I owe her.

Claire loves the lodging on my island,
but we never get to go there together.

If I sell it to your partner,

I'll never get to go.

You're selling it to Tan?

What?

Here it is.

It's the six-star resort
he and your dad want to invest in.

That's impossible.

I wanna sell it to them.

But Claire loves it so much,
I wanna make it her gift.

-Or do you think Claire should decide...
-Let's talk later.

Tan, did my dad ask you
to invest in a project with us?

I'm just helping him
find business partners.

I'm not that involved.

Listen... I want to introduce you
to my contacts soon too.

All this time, my dad's been
so strongly opposed to our marriage.

Wait... did Dad give us his blessing
because of this project?

That's unrelated.

What if... this is about the bride-price
that Dad was forcing you into paying?

Dad wants to use this project
as leverage against Carl.

Dad wants to insult him.

If it's true, what's wrong with that?

Is it him you care about?

Don't you feel
like Dad is selling me for money?

In the end,

our marriage is just a way to make profit!

It's still better than taking
Carl's marital property.

If you did that, people would say
you were leeching off him.

You're going to fight him too?

Since when has Carl been your rival?

It's a guy thing. You wouldn't get it.

You feel humiliated by my past, don't you?

Khim... I don't think we should fight
just because of this person.

This isn't about Carl or anyone else, Tan.

Deep down,

I'm the one who embarrasses you.

Right?

Claire loves the lodging on my island,
but we never get to go there together.

If I sell it to your partner,

I'll never get to go.

You're selling it to Tan?

If you wanna hold onto a woman
by going into injury time,

hoping to score some points
after the breakup,

bro, when it comes to love,
maybe it's not that easy.

What do you mean?

We shouldn't call it injury time,

but Munchausen syndrome.

You changed your tactics
at the last minute.

If someone no longer cares,
you shouldn't hope they'll come back.

You're wasting energy.

I've come this far.
Watch me score a goal at the end.

Whoa! Don't be so cocky, bro!

I'm serious. How many goals do you want?

Khim!

Listen to me.

I've never felt disgusted by you.

Even if you did, that's your right.

I can't control what you feel.

I just wanna make your project a reality.

I won't let your dad take it from you.

It will be yours.

I promise.

What can you possibly do?

Even when my dad uses you,

you don't even realize it.

Falling. Moving.

Falling. Moving.

Treading.

Is she okay?

She said she's tired of worldly life.
It must be because she met a man.

I heard he's quite spiritual.

Treading.

Please excuse me.

Falling. Moving. Treading.

Falling.

Moving.

So are you protecting Khim,

or are you working with her dad
to get back at her?

Well, who was it who said
we have to get our hands dirty sometimes?

But... you're using money to buy a woman.

What if I'm so awful
that I can't redeem myself now?

Do you believe in retribution?

Maybe it tends to force us
to meet only the wrong people.

Are you saying
I'm not good enough for Khim?

Try focusing your thoughts.
Stop obsessing about this stuff.

You've been together this long.

Now it's up to fate to decide
whether you deserve to keep her.

It's hard to stay with someone
if your morals are incompatible.

Meeting someone and parting with them
are completely normal events.

Wait. Where are you going?

Wait, Lita.

Where are you going?

A retreat for my heart.

A retreat? Why?

My heart's broken.

How long will you be?

Who will you go with?

Maybe another time,
fate will bring us together.

Look after yourself, Tan.

Lita.

Why did you take that?

This thing?

You have to live dangerously sometimes.

LITA

Is she quitting worldly life?

Is that my invitation?

Well! I almost thought I wasn't invited.

Oh yeah.

I'm jealous of couples
who are about to get married.

Listen, whenever you're free,
come over, and I'll massage your face.

I guarantee you'll be glowing
on your wedding day.

Looking for Lita?

Right. Isn't she back from the temple yet?

Not this week.
Haven't you talked to her on the phone?

Well... I came to give you the invitation.

-Yeah?
-I thought I might run into her.

Well, she's been busy lately.
I haven't seen her in a while.

Hey, Hern! Do you remember meeting him?

Yes, I remember. Hello.

Okay, I should go and fix your faucet.

-Thanks.
-Sure.

Hern came to fix the plumbing for me.

I can't help but fall for him
when he's like this.

-Ms. Sajee! My phone's ringing.
-Yeah?

-Please answer it for me.
-What? Really?

I'm too busy right now.

Well, where is it?

-What?
-It's here.

-There it is.
-Yes.

I couldn't find it.

It's Lita.

-Please tell her I'm still fixing this.
-Okay, honey.

Hello. It's your mother.

Is he fixing the salon?

Well, when he found out,
he came straight here to fix it.

He didn't want me to lose clients.

I see. You'll have to treat him to dinner.

I won't just treat him to dinner.

I think I'll give him
my daughter's hand too.

Gosh! Don't be so hasty.
You'll frighten our prey.

Well, I figured you and Khim can have
your weddings at the same time.

Hey, by the way,
Tanthai brought me a wedding invitation.

-What? Tan's there?
-Yes!

What? He left so quickly.

I guess he was afraid he'd get caught
looking for another woman.

He's just disappeared. How strange.

He doesn't love her,
but he keeps her around just in case.

Men who think they're so hot
that they can do anything

are what we call emotional cheaters.

Right, honey?

What is it?

I checked and found out
Miss Claire's flying out next Tuesday.

We're out of time.

You have to convince her soon.

What are you doing in three days?

Tell me your plan first.

I'll arrange for you to win her back
at the island like you asked.

I already cleared her work schedule.

It's your last chance
to get what you want.

Just travel light and follow my plan.

I'll make Miss Claire think
she's reviewing a product.

You'll stand by at the house.

The team will give you
a chance to surprise her.

Start making up with her right away.

You two can rehash your past or whatever.

But that's all I can help you with.

You have to do the rest of the convincing.

If you really love her,
you have to show her you're sincere,

so just be yourself as much as possible.

Can you really stand
losing me to someone, Saikhim?

I don't know if heaven is real,

but I wanted to write to say hello.

I want you to know

I still remember you.

Seven years is a long time,

but for you up there,

it's probably just the blink of an eye.

They say

some people stay in your heart
longer than they're with you.

I just understood that saying today.

Those four months

changed my life forever,

so I wanted to write to ask this.

If we could change one thing in this life,

would you make sure we never met?

I wish I could know
whether our answers were the same.

How's it going?

Everything okay?

Kla wants a ring.

What ring?

An engagement ring.

He's going to propose here today.

Why is that my problem?

Whoa, you have the nerve to ask that?

Isn't it your job to organize everything?

Wait.

Isn't the groom in charge of the ring?

I don't know. Just make it happen.

Are you nuts?
You want me to pick the engagement ring?

Well, yeah!

Hey, if there's no ring,
it's all over, okay?

You have to find
an engagement ring for Kla.

If you don't bring it,

that means you want to ruin
this wedding plan.

I'll stall over here
and send a helicopter to get you.

If the plan fails because you mess up,
you have to take responsibility!

Well? Is she coming?

I'd like to know
what trick Kla has up his sleeve.

It might be a complicated plot
to make Khim watch an upsetting scene.

I guess there's no way
revenge can get any sweeter than this.

Hey. Take it!

Give it to Kla yourself!

Aren't we in a hurry? It'll get dark soon.

If we keep stalling,
Miss Claire will suspect us.

-Take it!
-Don't run away.

Take it to Kla over there.

That's Miss Claire.

What are you doing?

Kla will read Claire's mind

by having her
make wishes with that lantern.

Then he'll use those wishes

to propose to her.

Romantic, right?

It'll look like it was destined,

but it was all planned by Kla.

That lantern can't grant wishes.
It's just a silly joke.

It can't even beat
an ordinary human like Kaokla.

He's even cheated death.

There you are.

You made quite a plan.

If you can do this, why didn't you do it
all by yourself from the start?

Your heart has to be in it.

You couldn't make an effort
'cause you're jealous of her, right?

I'm not jealous.
I just don't have the brains to do better.

If you're such an expert, do it yourself.
I don't have to be here to help you.

That's your style?

I was in a hurry. I took what I could get.

If my heart gets broken today,
I don't have to pay you, right?

When we got married,

you didn't work this hard.

If you do all this,

Claire will probably be moved.

Other women might not be as easy as you.

Whatever. If my heart gets broken today,
you'll have to postpone your wedding.

Why should I?

Who said they'd wait
till I got what I wanted?

You have to watch today.

No.

If you get what you want,
you won't have to care about me.

If you want to see me be happy,
stay and watch till the last moment.

We've shared enough pain.

Now let's share some joy.

I have other plans.

Friends don't leave friends
in their moment of need.

Show me what support from an ex is like.

Do you really need
to take it this seriously?

Right, that's a wrap for today.
Thank you so much.

Thank you.

So pretty.

All right.

Thank you.

Let's go.

Come on.

Claire's feeling lonely.

We need to turn up the loneliness.

Give me your phone.

CARL: I WISH WE WERE HERE TOGETHER

SO PRETTY

I WISH WE WERE HERE TOGETHER

CALLREZ: I WISH WE WERE HERE TOGETHER

We did it.

Claire misses you right now, Kla.

You're taking it so seriously.

If you'd done your homework,
you'd know what Claire is like.

That's how you really know someone.

Go to the jetty.

Miss Claire, the boat's ready.

This is so over-the-top.
I'd be so uncomfortable with this.

Obviously.

I was all alone

I had no hope of doing anything

I WISH WE WERE HERE TOGETHER

Kla is coming.

I finally brought you here
like I promised.

If he didn't love her,

he wouldn't do all this.

Kla finally has a good relationship.

Hey, is everyone here in on it?

They're Arsa users.

We didn't spend any money.

To help make a dream come true,
everyone wants to volunteer.

Then I'm happy for them both.

The right person
who arrives at the right time

is called a soul mate.

A false soul mate can turn up at any time.

But a real one only turns up
when you're ready to love each other.

This is your island?

It's so gorgeous.

I'm sorry I didn't bring you here sooner.
I should've done it long ago.

No matter how pretty it is here,

it can't make me stay.

You're really going abroad for good?

I've been wondering for days.

Between a man's first love and his last,

who wins the biggest piece of his heart?

Can you tell me the answer?

In your opinion,

who's more important?

I'm sorry

for hurting you, Claire.

If you don't forget the past,

you'll never be able
to start over with anyone.

I used to think you'd help me forget her.

I've tried.

But I couldn't do it.

Then you should go back,

not stay with me to spite her.

You see me as just a spare.
You never wanted to keep me.

I understand now
that I'm neither your first love

nor your last

'cause Miss Khim's been
your only love all this time.

You never even forgot her.

She hurt me.

I thought time would heal all wounds.

I even thought my heart stopped beating.

But I realized it was still beating

when I saw her again.

No woman has made my heart race
as fast as she does.

You don't want to forget.

You're the one who won't let her remarry.

Even if you couldn't have her back,
you'd never let anyone else have her.

You are

the most selfish person.

I know. I'm trying to tie up loose ends.

He's kneeling. Did he give her the ring?

I'm sorry, Claire.

It's for the best.

You can't live for gratification forever.

Thank you for showing me
a bit of sincerity, at least.

Even if today is our last.

I hope you get what you want

so you can learn to love again.

Goodbye.

Claire.

I'm sorry, Claire.

What the hell?

Kla, what happened?

-Where's Khim?
-She left long ago.

How? I told you to stop her!

Hey, Khem!

Crying?

Watch her. Don't let her leave.

I'm on my way!

Kla! Khim's at the helipad!

Khem!

It's too late. She couldn't bear
seeing you get engaged.

It's a tiny island. Where can she hide?

She probably went home!

Wait!

Don't go! Khim!

Khim?

Why are you sitting here?

Why are you crying?

Leave me alone.

You're not heartbroken?

I'm not!

You're really can't bear it?

I said, I'm not crying!

Then why are you embarrassed?

Turn around.

If it hurts, say so.

It doesn't hurt!

It doesn't hurt. I'm... so happy.

Can you stop acting tough?

If you can't let me go, say it.

We can still change our minds.

Say you don't want it to end.

We can go back to how we were.

If we still love each other,
we can start over together.

Enough!

What are you talking about?

Well? What about Claire?

-What game are you playing?
-Whose game?

Why do you lie to yourself?

If you're hurt, say so.

Come on, say it.

Say it! Just say it.

Yes!

I'm hurt.

I lost. I... regret it.

I don't know why I'm crying. I can't stop.

If you've had enough fun, stop right now!

If you're happy now,
don't mock me with it.

If you still wanna be friends...

you have to stop playing with my emotions.

Otherwise, we can't even be friends.

You can't bear it
because we still love each other!

Khim!

Who made you cry?

Is it Kaokla again?

It's over, Lita.

He's getting married.

I thought I was over him,
but I feel like I can't breathe.

It feels like when I thought he died.

But this time,

it's like death parted us
even though we're still breathing.

So you mean

you still love him, right?

Do you know

the difference between people in love
and people who break up?

When we're in love,

we only think
of the nice things they do for us.

But when we're out of love...

we tend to focus on their flaws

and criticize them.

Try asking yourself

how you see him.

Carl's very sensitive about kids.

Whenever he sees kids,

he always helps them or protects them.

It's like he wants to be a dad
to the kids who are still here.

Khim!

Wake up, Khim!

Don't run from me like this!

Can you hear me, Khim?

I waited for so long.
You can't leave me like this, Khim!

I tried to fight myself,
but I couldn't do it.

I only see his good side.

Even if he's been cruel,

it's probably because I made him that way.

What did you trick Khim into doing?

What did she tell you?

You guys are marrying other people!

Why don't you let her go?
Why pretend to be friends?

She's the one
who tried to play nice first.

She doesn't even realize
that she can barely pretend we're friends.

Enough psychological warfare!

We've been through tough times
like you did too!

Khim doesn't even have to redeem herself
for you or whatever this is

because she never left you!

Someone else wrote
that fake breakup letter.

The refusal of treatment form
didn't come from Khim either!

So why does she have to pay
for those actions for you?

It was me.

I made you guys break up, dude.

Why don't you punish me?

She never wanted to divorce you.

She was waiting for you to be released.

But her dad wanted to make you
disappear from her life.

I admit that back then,

I didn't think
you were good enough for my friend.

So I helped Khim's dad.

I told her you didn't love her.

When you were in a coma,

Khim's dad forged her signature

so that doctors wouldn't save you.

Khim only found this out
when you showed her the papers.

She never wanted to get rid of you.

She's only atoning
for the evil things her dad did to you.

And she was so devastated

when she heard
that death parted you from her.

Khim is a victim too!

But she never made anyone pay for it!

She even blames herself

for ruining everything

even though all the wrongdoing

happened because of me!

She never told you, did she,

that I did it?

So where's the real letter?

I don't know.

I think Prom took it.

She never stopped loving you.

If this is the last chance

for you and Khim to fall back in love,

seize it.

But if you're going to remarry,

please let Saikhim go now.

Don't torture her
with that marriage certificate again.

Say you don't want it to end.

We can go back to how we were.

If we still love each other,
we can start over together.

It's you, Khim!
Why do you lie to yourself?

If you're hurt, say so.

Come on, say it.

Say it!

Yes!

I'm hurt.

I lost. I... regret it.

I don't know why I'm crying. I can't stop.

If you've had enough fun, stop right now!

If you're happy now,
don't mock me with it.

A lot of attention is being paid
to the start-up company, Minimalist,

which is separating
from its parent company, Argo.

This could impact
Argo's entry into the stock market.

If he weren't here...

would you come back?

Take back your company.

Just give me Nate.
I don't want the rest of the fortune.

But you're our only remaining heir.

I've never seen you as my family.

He's the only one of you I call my family.

I'll spend the rest of my days with him.

If he wants to go,

I'll let him go.

I need to be sure it's his decision.

As for you, we're nothing to each other.

I'm just your legally adopted son

with a separate life.

I know you can live without me.

Thank you.

Hello.

What the hell?

Why are they here together?

Oops!

I'm sorry.

What did you do?

I just saw Ms. Asia
talking to your wife's aunt!

See for yourself.

Where did they go?

They noticed your clumsy spying.

Something's going on, right?
If not, why would they run away?

I never got a chance to call you
after we last saw each other.

I heard a lot has happened.

They still haven't gotten divorced.

That accident

made them care for each other more.

I'm so worried
that Carl will trick you over and over.

Thanks for your concern
and for going to this trouble.

If you want to get rid of those two,

you should ask someone else.

I don't like fighting over people,
especially with you.

What do you mean?

You think no one knows
you're doing this out of jealousy?

You adopted him as a son,

but you stop him seeing other people.

When did I do that?

Other moms don't send
bedroom selfies to their sons.

Carl isn't that into you.
You actually make him uncomfortable.

Are you sure?

Have you ever seen the two of us together?

Carl just wanted to be polite
and not humiliate you!

I don't have to be jealous
of you and Carl.

I should be jealous of Saikhim!

Showing off one's other woman isn't as fun

as dating one's wife's little sister!

What do you mean?

He deliberately dated you

to get back at Saikhim!

You and Saikhim

have the same mother.

-That's not true.
-Why don't you ask your mom?

Ask her how Saikhim is related to you.

Claire's not here.
She's staying with a friend.

She's angry with me
for not telling her about Khim.

I came here

because I wanna apologize to you.

You think an apology

will make me forgive you?

I know an apology isn't enough.

I want you to know I'm truly sorry.

If Claire chooses you, I can't stop her.

Hasn't Claire told you?

-About what?
-I'm not marrying Claire.

I'm meeting her about Khim.

Khim is the one I'm gonna marry.

I know that what I did was very wrong,
and I want to ask you to give me a chance.

You should be asking that of Khim, not me.

I don't think I can forgive you

because Khim and Claire are my daughters.

If you can prove to me
that you truly love Khim,

I'll give you a chance.

I'll prove it to you.

They're having us declared bankrupt?

That's right.

If we don't pay our debts
like the creditors asked,

they could have us declared bankrupt.

How much time do we have left?

We still have time, Miss Khim.

But right now,
we should negotiate a partial debt payment

or find a compromise with the creditors
before we're declared bankrupt.

Can we pay back the original sum
and ask if we can pay the interest later?

I'll try to negotiate
with the creditors, Miss Khim.

Aren't you going to prove yourself to me?

I'm sorry, Uncle Seen.

You were arrogant with our clients,
so our hotel didn't pass the assessment!

How could I have known that client was
the hotel inspector the chain sent over?

Enough excuses!

The assessment result was sent to Global.

Our hotel could be stripped
of the brand name

for failing to meet standards.

Resign right now.

Uncle Seen!

You're kicking me out?

You have to own your mistake!

Get the hell out!

Damn it!

When he's in a better mood,
ask for forgiveness.

No! Go ahead and put up with him.

I'm done being his slave!

-Don't decide right now...
-Shut up!

I'm not like you.

You're spineless!

You always bow to him!

I'm just trying to help you.

Keep licking Uncle Seen's boots.

In this life,
my uncle will never respect you!

Mr. Tanthai, do come in.

-What is it?
-Jake's not investing with us anymore.

So the failed hotel assessment has spooked
the investors already, hasn't it?

Don't worry, Mr. Seen.
I'll find new investors soon.

You have the brains to do that, do you?

Do you have the brains?

If you don't, shut up.

If you don't have the brains,
don't expect me to give you my daughter.

What did I miss on my trip?

Saikhim's hotel is struggling.

How bad is it?

If this keeps up,

they could go bankrupt.

-And how's Khim?
-She must be frantic.

She has to negotiate with the creditors.

These are all the details
of our company's debts.

-All right.
-We haven't paid them in a very long time.

She also has to find new investors.

Miss Saikhim, your guests are here
for their appointment.

No wonder she's so quiet.

Is your life that crappy?

I heard your clients dumped you
because you were arrogant.

Why do you care?

Since you're leaving the company anyway,
don't you wanna leave your mark?

If you're interested,

I'll force your uncle out of the company.

Well!

You're the son-in-law my uncle deserves.

I'll take down my father-in-law
as soon as you give something back to me.

And what's that?

The letter Khim sent to me in prison.

I need that letter.

I wanna take back
everything your uncle took from me.

If I get Saikhim back,

you'll get a pile of money right away.

What are you doing?

Since Uncle Seen fired me,

I won't be his errand boy anymore!

Prom!

Mom, I know a way to get back at him.

I'll do it kamikaze style.

Prom! What's your plan?

Don't fight with the company!
It's the inheritance your dad left you!

Come on, Mom!

It's been so long.

Do you still expect us
to get any of those scraps?

Everything we've ever gotten,
it was just leftovers they didn't want!

Now that I'll be gone, let's see

if my uncle can beat Kla!

What's your plan?

I'll let a son-in-law
and his father-in-law fight!

With his help, I'll make Uncle Seen pay!

Prom! Don't tell me
you're bringing him into the company!

The company and the family.

I'll take everything from my uncle!

But right now,

I need to find that letter!

Prom! That's enough!

-Prom!
-Come on, Mom!

-No.
-We're talking about 100 million!

I need to find it!

Prom, stop it.

Uncle Seen will find out!

Jeez, if I'd known,
I would've kept it myself!

Damn it.

Where is it?

Is this what Mr. Prom's looking for?

Mr. Seen asked me
to destroy this letter back then.

But I kept it
because it's important to Miss Khim.

What does Mr. Prom want it for?

You don't need to know.

Just protect Prom.

Wait. Promise me.

Don't use this
to make a dad and his daughter fall out.

Why do you care about those two?

What about me and my kids?

You never protect us!

If you don't say what you need it for,
that means you don't trust me.

You let Prom get kicked out
like some sort of animal.

So how can I trust you?

-Hey. Give me the letter.
-No!

Give me the letter.

Pijiga!

Promphat sent it.

He said he did what you agreed.

Now it's your turn.

KAOKLA

What's that?

Take care of it.

I don't know
why everything turned out like this.

It all happened so fast
that I don't know how we got here.

By the time I managed to focus,
our baby was already gone.

I'm sorry I couldn't look after it.

Maybe it didn't want
to be born to parents like us.

I wish I knew when it was
that all this began

and what we did wrong.

Dad says you didn't want to look after me,

that you married me just to mock him,

that you kept proof of our relationship
just in case you could blackmail me,

and you distanced yourself from me
by leaving me at the plantation.

You went back to your old job,
but I'm not angry at you for that.

I just want to know...
if you really wanted to betray me.

In the end,

was it all in my head?

What we had,

can it be called love?

If it was real,

I'm ready to wait for you.

No matter how many days,
months, or years it takes,

I'm ready to wait for you.

What will you do?

I'll punish those
who broke up Khim and me.

Kaokla covertly bought
shares in our hotels.

-Surprise!
-You really are sent from hell!

Never forget that I saved your hotels.

I don't know what your plan is.

But don't dream
that you'll take our hotels.

Dad, if I get our hotels back,
will you trust me...

No way.

You'll never get our hotels back!

You drove everyone away.

Be careful, or you'll end up alone!

Kla is a suspect in the car bombing case!

And you won't defend him?

Let me warn you one last time.

Never mess with my lady again.

I guess it's time for me to choose
one person or the other.

Subtitle translation by: Tanchira Arjinkit