Original subtitles

Et voil� ! Les G�n Y vont prendre le deuxi�me raccourci.

En avant !

Les G�n X ont pris les deux raccourcis.

Ils travailleront sur un puzzle de 70 pi�ces.

Prenez-en une poign�e !

Voici les G�n Y, qui ont profit� d'un raccourci.

Ils travailleront sur un puzzle de 60 pi�ces.

Ils ont dix pi�ces de moins.

Les G�n X en ont dix de plus.

Leur puzzle est significativement plus difficile.

Ils sont loin derri�re nous, ils ont bien plus de pi�ces !

C'est David et Rachel

et c'est Michelle et Figgy.

Tout va d�pendre de votre rapidit� � r�soudre ce puzzle.

Les G�n Y commencent � prendre le rythme.

Ils voient leur puzzle prendre forme.

David et Rachel ont gaspill� l'avance prise avec les raccourcis.

Si vous voyez quelque chose, dites-le-moi !

On ne voit pas, vous voulez �changer ?

Ouais, vas-y !

Vas-y !

David et Rachel sortent.

Jessica et Sunday les remplacent.

Elles tentent de rattraper tout le temps perdu.

Encore des progr�s chez les G�n Y.

Ignorez-le, vous progressez.

Les G�n X commencent � faire des progr�s.

�a commence � prendre forme.

C'est bien !

Plus que quelques pi�ces pour les G�n Y.

Les G�n X tentent d�sesp�r�ment de remonter.

Il y a des [???] des deux c�t�s.

Rachel offre beaucoup d'aide depuis le c�t�.

Elle y �tait en premier et n'a rien pu faire.

Pas rien ! J'ai fait quelque chose !

Celui-ci va sur le c�t�. Celui-l�, l�.

Les G�n Y se rapprochent du but.

Plus que celui du milieu !

Les G�n Y gagnent la premi�re immunit�

et la r�compense !

Envoyant un signal aux G�n X.

Un, deux, trois, G�n Y !

G�n Y, f�licitations !

La premi�re immunit�. Qui la veut ?

F�licitations.

Personne ne quittera la tribu des G�n Y.

De plus, le feu sous forme de silex.

Non qu'on en ait besoin !

Prenez vos affaires, retournez au camp.

G�n X. Pour l'un de vous, ce sera le bout de la route.

Ce soir, quelqu'un sera �limin� de ce jeu.

La premi�re personne �limin�e. Personne ne veut vivre �a.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

L'�preuve ne s'est pas pass�e comme on l'esp�rait.

C'�tait un d�sastre.

Rachel aboyait des ordres.

David, qui disait �tre le roi du puzzle, s'est plant�.

Alors, ces deux-l� sont en danger.

Je voulais tant battre les G�n Y, et j'y ai vraiment cru.

On a beaucoup de gens forts et exp�riment�s.

Je pensais vraiment

qu'on les �clipserait, aujourd'hui, et je suis choqu� qu'on ait perdu.

Ne refaisons jamais �a.

J'approuve.

Ils sont rapides. Ils sont vifs.

Mais on avait une strat�gie pour le d�but de l'�preuve.

On s'est fait niquer sur le puzzle.

� l'�preuve d'immunit�,

Rachel dit � tous qu'elle sait faire les puzzles,

que c'est son truc. Et elle nous nique tous.

Je vais chercher de l'eau. Quelqu'un en voudra ?

Allons-y.

Tu veux venir ? Super.

- Tu vas dans l'eau ? - Ouais, on doit aller se laver.

On doit se laver.

On doit gagner des �preuves.

Sur le plan physique, on �tait bien pr�sent.

Vous deux, d�sol�, mais vous auriez d� faire le puzzle,

car vous l'auriez r�ussi avec un peu plus de temps.

Si tu dis : "Je fais le puzzle !", et qu'ensuite tu n'assures pas,

alors tu te disqualifies.

Si une personne n'assure pas dans une �preuve,

�a va toujours braquer le projecteur sur elle.

Ainsi vont les choses ici.

Je pense qu'on est bon, avec elle.

Alors pour l'instant, on va voter pour Rachel.

Mais ma crainte est bien s�r que quelqu'un ait une idole.

- On est bien d'accord, hein ? - Absolument.

Tout le monde strat�gise sans m'inclure.

Je crois que personne ne me fait confiance, � ce stade.

Je connais ma position dans le jeu.

Ma t�te est sur le billot. Je pense partir, ce soir.

Eh, j'aimerais vous parler

quand vous aurez un moment.

- Je ne veux pas partir ce soir. - Ouais.

Je suis pr�t � �crire le nom qui vous plaira.

Bien.

Je veux la certitude que tu n'as pas d'idole.

� 100 %, je n'en ai pas.

Et crois-moi, j'aimerais bien, je la jouerais ce soir.

- Mais non. - On aurait pass� un accord, sinon.

Je n'en ai pas, alors quoi, pas d'accord ?

Tu sembles croire que j'en ai une. Mais non, vraiment pas.

Eh bien, je sais que la rumeur dit que tu en as une.

Je vous dis tout, je vous explique.

C'est exactement ce qui s'est pass� dans ma t�te.

Je suis devenu un peu parano,

j'ai eu l'impression

de ne pas �tre inclus dans les strat�gies et tout.

Alors ce que j'ai fait... Oui, je suis venu ici,

j'ai fouill� le coin, esp�rant trouver quelque chose.

�videmment, vous pouvez �crire mon nom, c'est votre choix.

J'esp�re que non.

Si vous ne le faites pas, vous aurez ma loyaut�.

Je pense que David a une idole malgr� ses d�n�gations.

Et �a me rend tr�s nerveux.

Alors je veux qu'il soit � l'aise.

Ne sois pas parano et tout ira bien.

- J'appr�cie. - Oui, �a va bien se passer.

Ma d�cision est : Rachel ou David.

C'est int�ressant, ils parlent � tous sauf � moi.

Rachel ne sert � rien en �preuve.

Pour moi, c'est un handicap.

Et je pourrais voter David ce soir, car je crois qu'il a une idole.

C'est bon ? C'est bon.

J'appr�cie.

Mais si j'ai six personnes, c'est assez pour diviser les votes.

Et je pense qu'on a moi, Chris,

Paul, Sunday, Jess et Lucy.

Alors, Cece, Ken, Rachel et Dave

seront exclus de la d�cision.

- C'est Rachel ou lui. - Oui, Rachel ou lui.

Divisons les votes.

Passe le mot � Sunday et puis...

- � qui pensent-ils, � ton avis ? - Je ne sais pas.

Je me demande si on pense que j'ai baiss� les bras, au puzzle.

- On s'assied ensemble, ce soir, OK ? - Ouais, s�r.

Il se passe un truc bizarre, non ?

- Tu vois des alliances se former ? - Oui.

Ne dis plus un mot.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas vraiment ce qui se passe.

Je n'imaginais pas ressentir �a si t�t dans le jeu.

Je crois que Cece et moi sommes en danger.

Que pensez-vous ?

Je ne sais pas,

je n'ai pas eu le temps d'y r�fl�chir.

- Je n'y crois pas. - Crois-le !

Ce n'est pas bon signe quand on vous dit : "Je ne sais pas."

Alors je ne suis pas trop s�re de savoir o� je me situe.

- Relax, mec ! - J'appr�cie.

Relax.

Je suis � la merci de mes camarades.

Je suis mon pire ennemi dans le jeu, j'ai �t� parano.

J'esp�re que le discours que je leur ai fait

sera suffisant

pour les rassurer et qu'ils me sauvent.

J'ai peur que non.

Je suis m�me presque s�r que non.

Mais je ne le saurai qu'au conseil.

Derri�re vous, des torches.

Prenez-en une,

approchez du feu, plongez-la et allumez-la.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu,

le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t,

vous aussi.

H�las, ce sera le cas pour l'un de vous ce soir.

Mais commen�ons par le d�but,

car ces premiers jours ont �t� parmi les plus rudes

jamais v�cus par des Survivants.

Jessica, m�me en regardant vos yeux ! Que se passe-t-il ?

Quand on a d� �tre �vacu� � cause du cyclone,

les vents �taient d'une force d�lirante,

soulevant quantit� de sable.

J'ai pris du sable dans l'oeil droit.

J'ai � pr�sent une infection bact�rienne dans l'oeil,

qui est pass�e dans l'autre oeil.

Bret, m�me quand j'approchais de la plage,

le sable me bombardait violemment, et la temp�te n'�tait pas encore l�.

Je croyais �a comparable � une temp�te du nord-est � Boston,

mais je pense que c'�tait dix fois pire.

C'�tait intense.

On avait l'impression que �a ne cesserait jamais.

- David. - Oh, crotte !

- Pardon ? - J'ai dit : "Oh, crotte !"

Pourquoi : "Oh, crotte !" ?

Parce qu'il a peur de tout !

Il a peur de tout.

Ouah, David, tous les neuf le disent � l'unisson !

C'est la premi�re fois que je campe depuis 21 ans.

Le monde o� je me sens en s�curit� s'est r�tr�ci.

Mais ici, dans la nature,

je suis d�pouill� de tout et je suis transparent.

C'est comme si ces quatre jours

avaient dur� un an.

Je suis tr�s heureux de cette exp�rience.

Ce sont les mots de quelqu'un qui ne rechignerait pas � partir.

"Je suis tr�s heureux de cette exp�rience."

Je ne veux pas partir ce soir.

Mais je risque de partir.

Mon pire ennemi dans le jeu, honn�tement, c'est moi-m�me.

C'est ce � quoi je suis confront� ici.

Cece, compatissez-vous � la douleur de David ?

Personne ne veut �tre �limin�,

mais surtout, personne ne veut �tre le premier.

Bien s�r, je compatis.

Vous avez r�v� d'�tre dans Survivor et vous risquez de partir...

Je ne souhaiterais �a � personne. C'est affreux.

Sunday, est-ce super d'entendre quelqu'un dire :

"�a pourrait �tre moi." ?

Absolument, car, vous savez, j'adore David,

mais on veut tous rester.

Et si quelqu'un attire l'attention, �a la d�tourne de vous

et vous risquez peut-�tre moins de partir.

Parmi vous dix,

qui, ces derniers jours, s'est dit : "�a pourrait �tre moi." ?

Nous tous !

Chris, est-ce une v�ritable impression

ou bien juste cette parano�a :

"Qui sait s'ils sont francs avec moi ?"

Sans doute juste la parano�a.

Le 2e jour, je me croyais isol�. J'ai r�ellement pens� :

"Mon Dieu, je vais sortir le 1er et �a va �tre l'enfer, en rentrant.

Mais je me suis dit : "C'est sans doute dans ma t�te.

Je vais leur montrer que je peux travailler dur."

Et je me sens bien mieux aujourd'hui.

Rachel, et vous ?

Parlez-moi du moment o� vous avez pens� : "J'ai peut-�tre des ennuis."

Aujourd'hui, en fait, quand tous semblaient ind�cis,

sans r�action et se rapprochaient.

C'�tait des comportements tr�s inhabituels.

Donc je ne me sens pas � l'aise.

Soit c'est la parano�a, soit je vais m'en aller.

Pourquoi serait-ce vous ?

Je ne sais pas. J'ai peut-�tre �t� tr�s franche.

Je dis ce que je pense comme je le pense.

Ce n'est pas par m�chancet�

ou pour blesser volontairement.

Je ne heurte pas les sentiments volontairement.

Qu'ils votent pour moi ou pas, je veux faire mon mea culpa.

Je m'excuse envers tous si je vous ai offens�s.

Bien. Parlons d'idoles.

Jessica, qu'en pensez-vous ?

Y a-t-il des idoles en jeu ? Quelqu'un ici pourrait-il en avoir ?

Il y a clairement des idoles dans ce jeu.

Et certains ont eu des occasions d'en chercher.

�a a d� jouer un r�le dans la parano�a de David,

car c'est l'une des inqui�tudes qui se sont manifest�es � son sujet.

Et on en revient � David !

Ouais, c'est pas g�nial ?

Vous savez, je respecte cette r�ponse.

Je veux prouver ce soir

qu'on peut me faire confiance.

Alors c'est un test.

Bien. Il est temps de voter.

Paul, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

David.

Rachel.

Sunday.

Cece. Un vote Cece,

un vote Sunday,

un vote David, un vote Rachel.

Rachel. �a fait deux votes Rachel.

Cece. �a fait deux votes Cece.

Rachel.

Cece. �galit�. Trois votes Cece,

trois votes Rachel,

un vote Sunday,

un vote David.

Rachel. Quatre votes Rachel,

trois votes Cece,

il reste un vote.

Premi�re personne �limin�e de Survivor : G�n Y contre G�n X...

Rachel. Apportez-moi votre torche.

Rachel, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

L'un des traits distinctifs de la G�n�ration X :

travailler dur ne vous effraie pas.

Et vous avez clairement travaill� dur, ces derniers jours.

La grande question est :

comment allez-vous vous reprendre face � ces G�n Y ?

Bonne nouvelle :

le feu, sous forme de silex, vous attendra au camp.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Il y a de la romance dans l'air.

J'ai les yeux de Chim�ne.

Mec, les couples ne durent pas.

Parfois, les femmes vous aveuglent. R�veille-toi !

Et le s�jour de quelqu'un pourrait �tre abr�g�.

Respirez, mon ami.

Il a peut-�tre eu une crise cardiaque.

�a pourrait �tre positif pour moi.

Survivor est...

l'un des plus difficiles et brutaux jeux sociaux de la plan�te.

Mais je suis heureuse d'avoir fait cette exp�rience.

J'esp�re m'en servir pour m'am�liorer.

Survivre aux �l�ments est bien plus dur

qu'on pourrait le croire � la t�l�.

Mais pour l'essentiel, je me suis beaucoup amus�e.