Original subtitles

目擊者

尋找目擊者 9月10日 白天下午4點左右 如有人見到藍色I30車輛撞倒幼童過程者 請勇於舉報 地點：7棟前方 兩車道 本人願意重金答謝 [HP:010-7940-1709]

尋找目擊者 9月10日 白天下午4點左右 如有人見到藍色I30車輛撞倒幼童過程者 請勇於舉報 地點：7棟前方 兩車道 本人願意重金答謝 [HP:010-7940-1709]

首爾餐廳

玄關2 確認

保持通話 終止通話

科學搜查

保險金申請書 交通事故 案發報告書

韓尚勳

李秀珍女士：滿意了嗎？

反對協助警察、媒體同意書

犯罪案件匿名報案

您好 我目睹了案發現場

您好 我在家裡目睹了案發現場

我是目睹了案發現場的居民

我是目睹了案發現場的人

不方便現身 所以用這種方式

請諒解

警告 下雨天禁止進山

大膽的犯人 回到犯罪現場查看有沒有死

反對協助警察、媒體同意書

尋狗啟示 一家人苦苦尋找著

尋狗啟示

尋狗啟示

尋狗啟示

尹喜媛

尹喜媛

公寓殺人案嫌疑人在逃亡中自殺

證據1號 證據2號 證據3號 證據4號

在住著數百戶居民的公寓殺人，都市的恐怖

住著數百戶居民的公寓殺人，公寓殺人案

'果川公寓殺人'兇手 面容公開

親愛的

親愛的

肅靜

尋人 姓名 崔舒延（33歲）

特徵 身高 167cm/47kg

尋人 姓名 崔舒延（33歲） 特徵 身高 167cm/47kg 聯繫方式 010-9988-39 必有重謝 煩請提供線索

尋人 姓名 崔舒延（33歲） 特徵 身高 167cm/47kg 個子偏高 臉型修長 嘴大 唇厚

文苑清溪 12-1

兄弟資源

商住兩用住宅

中央手術中心

玄關

韓尚勳

下雨天禁止進山 小心泥石流

警告

目擊者

給您加三萬元的油

看看吧 我的孩子是在這裡被私家車撞的

如果是被私家車撞的話

私家車前面總該有保險槓吧

就是說

按理說先撞到腿後 繼而撞到眼睛

可是先撞到眼睛後 再撞到腿部 這話成立嗎

就算是個幼童 不擅於表達

僅憑加害人的一面之詞 怎麼能…

-謝謝您 -不用謝

我說到哪裡了

那個 沒準我的孩子要失明呢

你認識舒延吧

你說把我孩子撞得如此嚴重

就交些罰金 草草了結

聽說恩智的爸爸很瞭解這方面

理應重新調查的吧

應該重新調查 讓那個混蛋付出慘痛的代價 是吧

我說 她想再相信警方一次

你說 怎麼能相信警方啊

我提議 還不如和解呢

我說 為什麼

你自己都說 警方的調查結果不太對勁

哎喲 就算重來一次 只會讓人鬧心

沒什麼任何好處的

我說 你別總是逢人就胡說八道

公司的事情已經讓我疲於應付了

我哪有什麼閒心管別人的事啊

我說 她又不是陌生人

你不覺得她們很可憐嗎 比比 過來

我跟朴組長說了

讓他幫忙查一下

是嗎

哎喲 做得好

恩智呢

正在餵飯

說是她等你回來再睡 你趕緊回來吧

今天我會晚點回去

又怎麼了

我們買房的事情早已不是秘密了

還得應酬他們

不然 他們沒準會衝到我們家的

哎喲喂 這位大叔瘋了吧

親愛的 我昨天忙著處理原稿 熬了個通宵

可千萬不能帶他們回家

也不要喝酒後耍酒瘋

-知道了 -也別硬拉他們繼續喝酒

嗯

哎喲 安組長 今天的主人公

-恭喜 -恭喜

既然買了新房 總得跟大哥們報備一聲吧

哪兒來的買房一說 你們真是明知故問

不都是向銀行交月租過的嗎

-恭喜… -恭喜…

我的房子很不錯哦

去我家再喝一杯吧

-您慢走 -一起走吧

您辛苦了

一起走吧

我回去了

喂 林代理

你小子 該不會要回家吧

你也瞭解過我們小區吧

喂 在屋裡一眼就能看到大山呢

你如果吹個口哨 都能看到喜鵲…

我不太喜歡喜鵲

一點都不懂浪漫

嚇到你了吧

對不起

我來得有點匆忙

你住在六樓嗎

我前不久才搬過來的

你別害怕 我是說下次再見的時候

剛才聽到了一聲慘叫聲

慘叫聲

你沒聽到慘叫聲嗎

-是個女人的慘叫聲 -是嗎

-謝謝你 -慢走

這種時候 互相認識 互相照應嘛

救命啊

救命啊

比比

我先脫鞋

有沒有想爸爸

救命啊

你在幹什麼 開燈啊

趕緊睡吧

你每次喝完酒回來

就知道胡鬧

你怎麼不唱歌啊

你睡沙發 睡沙發 不准進房間

記得洗澡 關燈

你怎麼總愛麻煩別人

親愛的

親愛的

親愛的 親…

哎喲 真是的

難不成深更半夜拿著棒球桿跳舞了嗎

你在幹什麼啊

還不換衣服

你不打算上班嗎

哎喲 哎喲 出什麼事了

親愛的 我們去看看吧

不要去

怎麼了

瞎湊熱鬧 也不見得有什麼好處

不管怎麼樣 警察都出動了

就算你去看 大清早的 只會搞壞心情

剛剛搬家 竟出這種事 真叫人不安

等恩智下課後 你親自去接她吧

那是我一貫做法 好吧

記得鎖好門

知道了 你趕緊上班去吧

等一下 等一下

哎喲 這個臭小子

因為他 弄得整個小區都不得安寧

他叫可樂

就住在四樓 不過他精神不太正常

說是要幫奶奶分擔負擔

所以經常收集廢紙賣到二手市場 賺點錢

哎喲 煩死了

哎喲 話雖如此

快被他嚇死了

哎喲 嚇得我心跳加速 臭小子 太可惡了

你是剛搬到六樓吧

今天下班之前 我一定會送過去的

明白了 好的

前輩

昨晚沒接到有人報案啊

路燈是亮著的吧

估計是凌晨 都在睡夢當中吧

要不先從周圍開始盤問吧

只能如此

你作為刑警 穿的什麼啊

不覺得帥氣嗎

就知道顯擺

關於小區內部的監控

除了停車場以外 毫無任何線索

所以對於看似逃跑路線的 正門前方的道路和…

後方道路的監控錄像

目前已向果川派出所提出協助調查

聽說被害人並不是那個小區的居民 是嗎

是的 行兇手段極其殘忍

我們認為並非是劫財案件

哎喲 到底是哪個瘋狂的混賬東西

居然在公寓中央行兇

應該有目擊者吧

先去逐一盤問 爭取找出目擊者吧

說是沒有目擊者

什麼意思

那個公寓的住戶想必很多

怎麼可能沒有目擊者

所以嘛

看來您得多派人手了

畢竟是個大案子

知道了

總之 這裡是公寓

如果鬧大了 會使居民們產生恐慌

你們要把握好分寸 聽到了嗎

-是 -是

特別是你

一大早的陰著個臉

被害人死亡地點是…

容納數百戶居民的 眾目睽睽下的一個開闊地帶

據瞭解 警方除了準確的案發時間以及…

被害人尹某 並非為該公寓居民的情況以外

暫未掌握到進一步的信息或證據

因此 首先以公開搜查…

你怎麼那麼驚訝

你讓我看的 我看完了 一會兒我們碰個頭吧

畢竟該案的案發地點為公寓中央…

-慘叫聲嗎 -是的

這個嘛

好像聽過

不過

很像經常在這裡出沒的貓的叫聲呢

所以 我不好說

還有 就算聽到了

都以為是夫妻間的吵架聲

最近誰會摻和別人的事情呢

聽而不聞 視而不見

不都是這樣的嗎

您辛苦了

住在這裡的人們 可都是高學歷人士呢

如果有人看到了 肯定會立即報案的

大家可都是遵紀守法的好公民呢

這樣啊

不過…

這些不能帶出來吧

一會兒就會送回去的 畢竟很近嘛

是嗎

你好

你說 你是檢察廳 是吧

需要我的賬號嗎

是嗎

不過據我瞭解 剛才銀行方面已經報過案了

不 不用 我親自確認吧

是 是

不過我這裡是警署

喂 喂

一群瘋子

出什麼事了

看來集體上語言大學呢

我一聽 就知道是首爾口音

不過 我看你接電話接得很客氣啊

他們對我的電話 家庭地址 瞭如指掌

如果我惡言相待 沒準會報復我呢

這些我都仔細看了

小孩子確實很可憐

所以你是怎麼說的

我讓他們先考慮和解

可是被害人父母堅決要求 重新調查此案

哎喲 你這人也真是的

你不是行家嗎 這是幹嗎

一旦報告書提交上去以後

警方是不太願意重新受理的

話雖如此…

小孩子確實很可憐

總之包括警察

一開始最好不要受到傷害為妙

你鎖好門了吧

是 是 那還用說

就在家門口 出了命案呢

恩智呢

正在去接她的路上

喂 這都幾點了

幼兒園不是三點放學嗎

因為我們買了新房 他們嚷著請客 所以有點晚了

你瘋了嗎

吃一頓午飯至於花那麼久嗎

只是今天一天而已 至於嗎

聽說恩智上的幼兒園位置很偏僻呢

她獨自一人等你嗎

老師說過 她會照看好的

我說 你到底怎麼了

你聽到了慘叫聲 是嗎

是的

大概是凌晨吧

凌晨幾點呢

兩點多

所以呢

去了客廳

想知道哪來的聲音

那你看到什麼了嗎

-我正要看陽台外面 -哦 然後呢

突然關燈了

誰

誰關燈了

是媽媽關了客廳的燈

藝瑟 你在這裡做什麼

不去補習班嗎

哎呦 這位母親

我們是警察

關於這次的殺人案…

我不知道

凌晨兩點

-我們走 -好

過得好嗎

我回來了

哎呦 當家的回來啦

總之 你明白我什麼意思吧

明白 明白

-拜託了 -好的

我還得去隔壁

兩位很有夫妻相

-慢走 -好的 再見

-慢走 -好的

她是誰

是婦女會長

讓我在這裡簽個字

婦女會長找你簽什麼字啊

就這個

什麼呀

關於本案 我們小區居民…

一致表示不協助警方調查…

這是什麼

因為遇害的女人不是我們小區的居民

悄悄帶過就是了

大肆聲張的話

對我們居民沒什麼好處 這也不是沒道理

臉皮真厚

要在前面做預防山體滑坡工程時

一句話都不說

就是啊

一旦下大雨 那裡肯定出事

大叔

趕緊簽字吧

你來簽吧

得讓戶主簽字

這算什麼事啊

人死了 也不報警

這不成了殺人共犯嗎

萬一房價跌了 怎麼辦

好不容易買了一套房用來養老 房價跌了你負責嗎

少說廢話 趕緊簽字

以後啊 誰想殺人 就來我們小區殺好了

你是正義的使者呀

如果見到了殺人犯 你會報警嗎

當然要報警了

即使殺人犯看到你的長相也會嗎

我要吃飯

死小子 為什麼偏偏在我們小區犯事

山上有追蹤的痕跡

所以呢

送報紙的人說 凌晨兩點多 看到一個男人從山上跑下來

時間剛好是女初中生慘叫那會兒

這麼一看 被害人的死亡時間是凌晨兩點

可是接到報警的時間是凌晨四點

是被害人的手機打來的

報警啊

啊 沒有說話 就那麼斷了

那有可能不是被害人啊

法醫說 凌晨四點的那一擊 是直接的死因

所以有可能是被害人自己打的

那就說明被害人至少活了兩個小時

那麼這段時間 兇手都幹什麼了

好像是…

走了再回來

那個時間段 沒其他報警電話嗎

是的 沒有

萬幸啊

萬幸什麼呀

有人報了警 可還是死人了

那不就是大事嗎

真是萬幸啊

在那兩小時裡 如果有人報了警

至少能救下一條人命呢

沒人報警 真是萬幸啊

當著下屬的面 你怎麼能這麼說話

喂 小子 跟我來

是

臭小子 我說什麼都要抬槓

過去17號 在公寓被殘忍殺害的女性

斷氣之前活了2小時

這令大家感到震驚不已

-天啊 那是什麼意思 -據警方透露

-走了之後回來又攻擊了呀 -屍檢結果 死亡時間是凌晨四點

-簡直是個瘋子哦 -如果舉報屬實

那說明被害人在斷氣之前 活了兩個小時左右

你沒事吧

-什麼 怎麼了 -在公寓附近的山上 逃跑的被害人

-我是有點擔心 -受到兇手第一次襲擊後

還好 公寓名字沒出來

兇手重新回到犯罪現場實施了殺人

喂

誰打來的

不知道 掛了

喂

怎麼不說話呢

給我

被兇手最後一次擊打 然後死亡

喂

喂…

天啊 我們小區又出來了

這種電話 以前也來過嗎

沒有 可能是打錯了吧

老公 我們家又出來了怎麼辦

比比

比比在哪兒

比比啊

房間裡

比比

比比

比比

比比

比比

比比

比比

比比在哪啊

比比

問了所有的居民 但都沒看見什麼

肯定的

這是什麼

這幫人真是的

這小區…

就當這小區裡沒有那種朝陽群眾就行

不過你去哪兒啊

4樓

去4樓幹什麼

那個時間沒有睡覺的人 一共有三個

你怎麼知道

看監控錄像

韓尚勳先生

韓尚勳先生

沒人嗎

這裡是韓尚勳的家 對吧

那天 你丈夫幾點下班的 你不記得嗎

是的 我太累了 先睡了

那麼 他是幾點睡覺的

大概12點左右吧

一覺醒來 發現丈夫已經回來了

夫人

能借用一下圓珠筆嗎

-我…忘帶筆了 -好的

您丈夫回家的時間是幾點來著

大概是兩點左右吧 不太確定

兩點啊

凌晨兩點

回到家後

他做了什麼 你記得嗎

實在記不得了 有些半夢半醒的狀態

我去喝水

喝了啤酒嗎

啊 關燈

關燈了呀

誰

你丈夫嗎

啊

他呀 一喝醉就神志不清

你們在幹什麼

看能不能看清臉

難不成我老公看到了…犯人不成

不 不

我是怕萬一看到了

還有

-如果想到其他的 -哦

-跟我聯繫吧 -好的 好的

打擾了

圓珠筆

啊 對

抱歉

是您女兒嗎

好漂亮啊 再見

幫忙找比比吧

你說什麼

孩子叫我幫忙找什麼

啊 我們家養的狗不見了

給我看看

您經常在附近轉

見到了請聯繫我們

好的

好的哦

打擾了

老婆

比比尋狗啟示是你貼的嗎

有消息了嗎

你怎麼能隨便公開姓名和手機號呢

不寫怎麼聯繫我呀

知道了 回家再說

抱歉

我不是故意嚇你的 抱歉

你怎麼嚇成這樣

找到狗了嗎

哦

我是警察

你是韓尚勳 是吧

是的

那什麼

兩天前

發生了殺人案 你知道吧

聽說你那天凌晨兩點回到家

有沒有看到什麼

我喝醉了

什麼都沒看到

啊 那個

你妻子一出來

你就突然關了客廳的燈

你說什麼呢

沒那回事

是你妻子說的 所以再問問

請看張照片

一旦發生案子 我們警方…

會在案發現場拍攝一段時間

這你知道吧

有些瘋子 會回到現場看看

我知道

在自家小區內死人了

所以出來看的唄

所以排除了公寓居民和記者之後

就剩下這個人

有見過這個人嗎

不好意思

幹什麼 我很忙

找到照片裡那傢伙了

什麼

在公寓門前拍的照片

失禮了

你在哪

名叫朴尚泰 32歲

已故的尹喜媛 曾報警說他在跟蹤自己

案發當天他在哪

案發前兩小時 他和一個知名人士在一起

知道了 我這就過去

在那裡碰頭

明白

3樓 在3樓攔住他

都下去了

什麼 都下來做什麼

他上去了 怎麼樣了 你們上去了嗎

在待命

抓到了

抓到了

混蛋

混蛋

混蛋

你這傢伙

混蛋

站住 朴尚泰

該死 你們幾個去那邊

該死

仔細搜

是

喂

這是尹喜媛的電話

喂

你是誰

喂

喂

在公寓裡大膽而殘忍地殺人 帶給民眾衝擊的

俗稱果川公寓殺人案的兇手

今天下午被警方追捕

途中服用氰化鉀自盡

被害人平時和兇手有曖昧關係

但單方面分手之後 兇手懷恨在心

犯下了殺人…

哇 這是什麼

這簡直

是崔班長嗎

什麼

才抓住兇手多久啊 這麼快就聯繫媒體

而且就挑些刺激性的部分

也就是蹭熱度了

班長 您不也在臨近退休 解決了一件大案嗎

讓我們蹭點並沒壞處吧

的確沒壞處

可並沒解決啊

為什麼沒解決

在公寓殺人 把屍體丟在大庭廣眾之下的傢伙

你覺得會有這種感情嗎

一看就知道是個瘋子

不會瞻前顧後 你看啊

你覺得在兇手家裡 發現作案工具的幾率是多少

那個重要嗎

幾率是多少

-不清楚 -前輩 這裡發現凶器

是5％ 5％ 臭小子

不對

你哪位

我是405號

什麼

幾天前的晚上 在電梯…

啊 是是

請稍等

啊 你好

有什麼事嗎

想問些事

啊 好

請進

並不是這個人

你在說什麼

那天看到了吧

因為看到了 所以才在案發現場盯著自己家

我不知道你在說什麼

什麼那天的事 我不知道你在說什麼事

來電話了吧

只要接聽就會掛斷的電話

-仔細看看吧 大叔 -你這是幹什麼

並不是這個人 大叔

-放手 -大叔 大叔

-你幹嗎 -大叔

我看到了 那傢伙一直在這附近徘徊

你不也知道嗎

我知道什麼啊

大叔 我們一起去吧

去哪

警署

一個人太害怕不敢去

大叔 跟我一起去吧

你不也看到了嗎

我看見什麼了我 放開我

你總這樣 我就叫保安了

-大叔 -放開我 放開我

大叔

放手 放手

放開我

快走吧

走吧

大叔 大叔

大叔

該死

爸爸

老公 你在那裡幹什麼

你在那裡幹什麼啊

爸爸

你爸爸他這是怎麼了

叫爸爸

過來

你怎麼了 怎麼了

-快來 -幹嗎

別磨蹭

好痛 好痛

親愛的 你到底怎麼了

真是的

韓尚勳先生 看來你要和家人一起出門啊

啊 是…是的是的

兇手被抓了 你知道了吧

恩智

兩位慢聊 我們先回去了

別走別走別走

要不我待會兒再來吧

不不 沒關係沒關係

別走別走別走

應該還記得吧

是這個人嗎

這是什麼意思 親愛的

不是這個人 對吧

就算點個頭也好

再不濟 眨下眼睛

不知道

先生

說多少遍了 我不知道

我真不知道 什麼也沒看到

兇手不是被抓住了嗎

既然抓到了 為什麼還來騷擾我

為什麼

恩智不哭不哭

你幹嗎大吼大叫的啊

警官 您也是的 他都說不知道了

打擾了

恩智恩智 沒事沒事

不哭不哭

恩智 對不起對不起

爸爸對不起 對不起

待會兒咱倆好好談談

比比

比比 比比

比比

比比

真是的

這傢伙去哪兒了 怎麼才回來

比比 你之前到底去哪了啊

發現曾因騷擾嫌疑而被舉報兩次

並根據案發前四小時 與被害人在一起的疑點

被指定為主要嫌疑人

19日 12日19點左右

-你們幾個不幹活在這看什麼電視啊 -知道了

-嫌疑人 -那我們現在去了

嗯 好好 這回順眼多了

來 哎呀 真漂亮 好漂亮哦

-恩智 -怎麼了

-都裝好了嗎 -裝好了

哎呦 真棒

您是住6樓的那位先生吧

對 是

這是我的愛人 如果有見到 麻煩你給我打電話

好

喂 有什麼進展嗎

是 凌晨一點有一輛車被盜

-車輛類型呢 -黑色君爵 2109

OK 謝謝 謝謝 謝謝

幹什麼呢 用別人的電腦

-等一下 -哎呀 幹嗎呢這是

你為什麼沒有給我看這些

都已經結案的案子了 何必呢 前輩

你知道這女人是誰吧

這女的怎麼了

有可能見過嫌疑人的人 三天前失蹤了

哎 重案組什麼時候開始 還幫忙尋找離家出走的人了

案發當天11點到1點之間 經過的黑色君爵中

有一輛是被盜的車輛吧

是不是覺得 萬一被發現去找被害人家屬

那指揮的人就得擔責任

別開玩笑了 臭小子

背黑鍋的永遠是負責擦屁股的 你懂嗎 宇彬

起來 臭小子

所以說我知道你是什麼意思 但不能再貼了

是因為總有人撕廣告 所以我才一直貼啊

不管貼什麼 沒有許可不能隨便貼

許可 那得在哪獲得許可啊

你這大叔真的有點過分了

本來這小區裡就出了很多亂子

隨便貼這樣的東西 別人看見了該怎麼說我們小區啊

能怎麼說啊

老公找失蹤的老婆 別人能說什麼啊

在這麼多人面前不好意思說這些話

但因為大叔做錯了事 老婆才離家出走這種事

搞得小區人心惶惶的

人心惶惶

不是說報警了嗎 那不就行了嘛

知道你有難處 但這算什麼呀

大叔你快點把那些都撤了吧

等獲得許可了 再還給人家

幹什麼呢 沒聽見我說的話嗎

聽見了

不好意思 因為居民要求

-那要去哪裡獲得許可 -哎呀 不要問這些了

-你們這是幹什麼呀 真是 -給我吧

-給我吧 -快點收走吧 快點

幹嗎要這樣

謝謝您

孩子她媽 這是幹嗎呀

我看你是新搬來的 好像不太知情

白天我看收紙箱的人 好像專挑那個廣告收呢

誰啊

哎呦 您不知道嗎 那個叫必九的

這是什麼意思啊

哦 在那呢 就是那個人 趙必九

聽說是會長給那個人買可樂 讓他全部撕掉的

不是嗎

你這女人在說什麼呢

會長 如果在會長您失蹤的時候

您的老公擔心房價會跌 所以什麼都不做乾等著

您會開心嗎 我可不會

老公 走吧 晚飯吃什麼好呢

做清國醬怎麼樣

喂 你不覺得奇怪嗎

什麼呀

要放火的人 居然把車收拾得乾乾淨淨的再放火

喂 覺得可疑你就說可疑啊 別那麼小心眼

前輩 導航

這裡只要還有內存卡就好辦了 OK

這個能復原嗎

得確認一下

喂 你看一下我們還有哪些地方要去

近一點的話 就剩一個現在正去的地方了

剩下的就是教堂和地鐵站 住宅區

-什麼 住宅區 -對

住宅區

-是幾區來著 -12區 是這裡

12區

-你去看看 -好

好像沒什麼人

前輩 這個

喂喂 不要碰

位置不太對勁啊

-去查查這家的主人 -好

來了 來了

-是那傢伙沒錯 -什麼

那傢伙有房子這點很可疑啊

-要撬嗎 -不用不用

現在撬了也只能算是間接證據

這點東西沒辦法翻案

該死 這時候 要能有個證人出來指證就好了

是那傢伙沒錯吧

找到真兇了 但是沒有人能指證

案發當天有可能見到嫌疑人的人 就是你和4樓的崔舒延

崔舒延現在失蹤了

那應該還有一個人 叫趙必九的

大叔 上次搶走快遞的那個孩子

-可樂嗎 -對 知道他在哪嗎

剛才他拉著推車出去了 應該是去回收站了吧

-給你 -謝謝您 謝謝您

天也挺熱的 喝點這個吧

怎麼了 不喜歡可樂嗎

奶奶更喜歡這個

哇 可樂你可真是孝子啊 給你

不用不用 沒關係沒關係

因為可樂很懂事 所以叔叔全都給你

-全部 -嗯

喂 你這小子

可樂

-我是403號的 403號 -知道知道知道知道

喂 你 你不記得叔叔了嗎

上次在小區裡見過呀 606號

哦 606號 我是403號

對對對 這個拿著 這個給奶奶拿去

奶奶在等我

對對 叔叔不搶你的 這些都是你的

喂 叔叔有話要問你

這幾天警察叔叔有沒有找過你

沒有 警察為什麼找我

警察叔叔可能會找你 他們會拿著照片

-問你認不認識這個人 -嗯

一定要說不認識 如果你說認識 他們會殺了你的

哦 哎呀 那可不行 哎

所以啊 你見過那傢伙吧

那傢伙是誰呀

那次在我們小區用錘子錘死人的那個

一個女人 那個戴帽子的傢伙

-錘子 帽子 -對 帽子

-叔叔你也見過嗎 -嗯 叔叔也見過

你也見過了吧

見過 我也見過 我也見過

天啊 該死 為什麼偏偏讓我們看見

在這裡呢 帽子

什麼

那傢伙的帽子 從剛才就一直在這裡

趙警官 夠了 住手 住手

放手吧 韓尚勳 放手吧 是警察 警察

警察

韓尚勳 你為什麼要來這裡

是這小子對吧

我們已經派人盯著他了

所以只要韓尚勳出來指證

我們就能立即逮捕他

不知道

我不知道 該死的

在公寓的中間

有個女人被錘子殘忍殺害

而你目擊了一切

但是你一聲不吭

讓那小子好端端地在外面走動

而這期間又有一個女人失蹤了

這哪裡是我的錯

那小子現在還到處肆虐

我這時候舉報他 那你能保護我的家人嗎

你們隨便抓個人當兇手把案子結掉

就這樣的人 讓我怎麼相信

所以得現在去辦啊

去死吧 混蛋

住在你們公寓的崔舒延

或許她還活著呢 是吧

只要你做決定就好 只要你…

韓尚勳先生

張警官 張警官

說是宋泰浩消失了

你說什麼

喂 趙必九去哪兒了

可樂

該死

可樂 可樂

可樂

可樂

趙必九

可樂

趙必九

可樂

趙必九 趙必九

喂…

-趙必九 趙必九 -可樂

他還活著

可樂 可樂 醒醒 醒醒啊

你得去見奶奶啊

喂 快叫119

可樂 睜開眼睛 睜開眼睛

你是不是覺得我很自私

不是嗎

擁有的只有老婆和女兒

還有貸款買到手的公寓而已

對我們這樣的人而言 這太痛苦了

真的很痛苦

失蹤的樓下那女人

她死了

親愛的

所以老公你這期間…

你為什麼沒告訴我

對不起

我只是…

想保護你們而已

你和恩智 這個家

只要閉一下眼睛就能過去了

大家不都這麼說的嗎

但是…

樓下那個死掉的女人

她說要去報警

說要跟我一起去來著

當時如果我跟她一起去的話

如果我跟她去的話…

我去去就回

一定要關好門窗

一路平安

走走走 快去抓人

走走走 快走

快點 快跑快跑

-出發 -走吧

拿著錘子…

在殺人來著

我…怕那傢伙會知道我家…

喂 韓尚勳先生決定作證了

宋泰浩還在家吧

嗯 他還在家

OK 我們這就去

為了還手機 去了樓下

當時…

-宋泰浩 -宋泰浩

喂 在二樓呢 二樓

宋泰浩

我們以殺人罪逮捕你

趴下 危險

宇彬 宇彬小子

喂 照顧宇彬啊 宇彬

快給宇彬叫119 宇彬…

這小子 竟然跑…

不能讓他跑…

怎麼回事

那小子在哪兒

在哪兒呢

連那麼一個傢伙都抓不住

你是幹什麼吃的

你不知道那傢伙是什麼人嗎

我呢

我…我…我報警的事

他肯定是知道了啊

怎麼會發生這種事

現在該怎麼辦

你打算怎麼對我負責

你打算怎麼對我的家人負責

-老婆…我現在就回家 -韓尚勳先生

老婆你絕對不要出門

怎麼回事 難道出什麼問題了嗎

不不不 沒問題的

韓尚勳先生

-鎖好門 嗯 -韓尚勳先生

出租車 出租車

大叔 這裡不應該右拐

我看前面在施工

該死

客人

客人 您哪兒不舒服嗎

不不不 沒事

大叔…

後面的SL5 他一直在跟蹤我們 是不是

或許吧

大叔

該死 大叔 該死的…

該死

你瘋了嗎 你想死嗎

對不起 我感覺有人在跟著我們 對不起

真是太無語了

快…快點…快出發吧

怎麼回事

後退 快後退

趕緊後退啊

後退啊 後退…

大叔…大叔…你沒事吧

大叔 你沒事吧

大叔 大叔 大叔

啊…

你這混蛋

你…幹什麼

殺了你

他就會放了我家舒延

就算你這樣 死人也不會活過來

帶走我家舒延的時候

你不是也在場嗎

你明明看到了卻假裝沒看到

你真是這麼做的嗎

混蛋 你活該去死

你這人怎麼能…

怎麼能…

崔舒延死了

騙人的

我去的時候 她已經死了

騙人

你去死吧 混蛋

韓尚勳先生 你沒事吧

別開槍 別開槍

別開槍啊 別開槍 別…

他是崔舒延的老公

是崔舒延的老公 我沒事

怎麼回事

對不起

真的對不起

那傢伙…

他說就算我沒法殺了大叔也沒關係

他說比起讓你死

讓你生不如死反而更有趣

就像我一樣

韓尚勳先生 韓尚勳先生

我派了個刑警去了 去你家了

韓尚勳先生

韓尚勳先生 一起…

韓尚勳先生

找誰啊

嗯 我是警察

沒人說過會來啊

啊 我是來保護你們人身安全的

你老公一會兒也會回來

把你的臉放到鏡頭面前

也給我看看你的身份證吧

我真的是警察沒錯

你可以給警署打電話確認

您撥打的電話暫時無法接通

不過…我現在聯繫不上我老公

咦 你老公比我先出發的啊

他有沒有說要去其他地方啊

他說一會兒就回來

你先進來吧

好

不過…你家門口怎麼有東西啊

什麼

咦…

恩智 你進去 坐下

你進裡面待著

絕對不能出來 聽到沒

為什麼

恩智 你要聽媽媽的話

絕對不能出來哦

聽到了吧

真是該死的敞亮啊

恩智 進去 進去

進去啊

走開

走開啊

媽媽

恩智 快跑

喂

恩智…

媽媽

恩智 恩智

好

救命啊

救命啊

恩智 再忍忍

大叔 快讓開啊

媽媽…

恩智 抓好了

啊…

-啊… -媽媽

恩智 恩智 快跑

恩智 快跑 趕緊跑啊

不要 不要啊

求你別這樣 求你…

你怎麼回事

救命啊

你怎麼回事

我的媽呀

救命啊

恩智

恩智

爸爸 爸爸

恩智 恩智 恩智

老公 老公…

爸爸

老公…

對不起

老婆…我…

我去去就回

你要去哪兒

一定要解決這傢伙

老公 你別去

老公…

出來啊 混蛋

出來啊 你這該死的混蛋

出來啊

你不是想殺了我嗎

出來 你這混蛋

你這混蛋 真是…

早就該殺了你

真麻煩

放開 放開 放開

該死

喂 你這混蛋 混蛋

你是什麼東西 是惡魔嗎

是嗎 是嗎

去死 去死

混蛋

去死

喂…喂…

你沒事吧

喂…

全都是你殺的嗎

在我家門口

你這混蛋

以本案為契機

社會各界開始分析

對不是針對某個人 而是針對社會弱者的

殺人案的原因和對策

但宋泰浩小時候沒有被父母虐待過

家境雖然不富裕

-原來在這裡啊 -卻是在比較穩定的家庭中長大

是 是是…

今天出院 對吧

嗯 打算明天開始上班去

喝杯咖啡吧

那個…

住在樓下的崔舒延的老公

他怎麼樣了

啊 那件事嗎

這…就是個交通事故而已

就像給大家看到的一樣

腦部機能沒有任何異常

那麼我們… 對凶殘到殺害二十多人的人…

刑警

刑警認為他為什麼會殺了那麼多人

根本沒有理由

在我看來根本沒有理由

就像是餓了會吃飯一樣

他是因為想殺人才殺人的

而我們正跟這些瘋子生活在一起

媽呀 那現在是痊癒了嗎

嗯 太好了

媽呀 大叔 注意一點吧

好 對不起

媽呀 是真的嗎

我老公沒說什麼啊

嗯 好 下次見 好

哎呀 怎麼下這麼大雪啊

親愛的 親愛的 親愛的

什麼

親愛的 舒延媽媽說

托你的福才會開始再調查

讓我好好謝謝你呢

親愛的 你早就知道了嗎

當然知道了

那怎麼不告訴我啊

這種事何必說啊

恩智 爸爸好帥 是吧

別這樣

下雪天的要搬家啊

媽呀

稍微等一等就會好起來了

聽說你們要搬家 感覺好傷心啊

你們明明剛搬來沒多久

嗯 我也是

不過你們這房子兌出去多少錢啊

什麼

不能低於4億哦

應該不是4億以下吧

我去問問好了

下雪天搬家 估計能過得很好吧

再見了

是…

救命啊

救人啊