Original subtitles

Edited by chramon

Jag heter Richard.

Vad vill ni veta mer?

Om min familj eller var jag kommer fr�n?

Inget av det spelar n�gon roll.

N�r man en g�ng har tagit sig �ver havet och slitit sig loss,

p� jakt efter n�got vackrare, n�got mera sp�nnande,

och ja, jag erk�nner det, n�got farligare.

S� efter 18 timmar p� planet,

tre dumma filmer, tv� plast-m�ltider, sex �l och absolut ingen s�mn,

landade jag �ntligen... i Bangkok.

Vill du �ka till vattenfallet? Flytande marknaden! 1500.

Extra billigt f�r dig!

Hall�! Beh�ver du n�nstans att bo?

- Jag hittar n�'t sj�lv, tack. - Vad vill du, killen?

Och h�r �r det. Bangkok.

Njutningens stad.

Porten till Sydostasien.

D�r dollar och d-mark oms�tts i falska m�rkesklockor och �kta �rr.

Ha kul! Kille! Tjej! Sex! lnget problem!

- Det �r h�r de hungriga kommer och �ter. - Vill du dricka ormblod?

V�nta. Sa du ormblod?

Javisst!

- Nej tack. - Vad �r det f�r fel med ormblod?

- Jag gillar inte tanken. - Du kanske �r r�dd.

- R�dd f�r n�got nytt. - Jag gillar helt enkelt inte tanken.

Precis som alla turister! Du vill ha trygghet.

Precis som i Amerika!

S� s�g aldrig nej till ett erbjudande.

S�tt dig inte emot det ok�nda.

Och var alltid artig.

Mina herrar,

det var utm�rkt.

Och stanna inte f�rl�nge.

H�ll sinnet �ppet och sug �t dig erfarenheterna.

Om det g�r ont,

�r det troligen v�rt det.

God kv�ll.

Kan jag fa ett rum, tack?

Enda problemet �r, att alla har samma tanke.

Vi reser tusentals mil

bara f�r att titta p� TV n�nstans med alla bekv�mligheter, precis som hemma.

Och s� fr�gar man sig...

Vi kommer att f� ordning p� det h�r st�llet p� ett litet kick, inga problem!

..vad �r det f�r mening med det?

Tack.

Godnatt.

Och det d�r att resa ensam,

fan!

Men m�ste man s� m�ste man.

�r alla glada?

Har ni kul, allihop?

Fan! Fan!

- H�ll k�ften, va? - J�vla parasiter!

Virus!

Fan, det �r toppen, va! Cancer!

J�vla cancer!

Fienden �ter upp hela j�vla v�rlden!

Hall�!

Du d�r, hall�!

- Har du n�'t r�ka? - Nej jag har inget att r�ka!

Det g�r inget, grabben, f�r...

..jag har massor av'et.

Fattar du vad jag s�ger?

Det g�r inte jag.

Nej, riktigt. Det g�r jag inte.

Det k�nns b�ttre!

Tack.

Det var stranden. Fattar du?

Stranden. Den var f�r vacker.

F�r mycket intryck, f�r mycket k�nsla. Jag f�rs�ker att h�lla det under kontroll,

men det bara v�ller ut och v�ller ut.

Du f�rst�r...

Hon �r p� en �.

Och �n �r perfekt.

Jag menar, verklig perfektion.

Jag menar inte bara... ''A, vad snyggt.''

Det h�r �r det j�vla riktiga, OK?

Den �r perfekt.

Du f�rst�r, det �r som en lagun.

Du vet, en tidvattenslagun.

Omgiven av klippor.

J�vla hemligt, allts�, helt...

..f�rbjudet.

Och ingen kan n�'nsin, n�'nsin,

aldrig n�'nsin ta sig dit. Aldrig.

Men det var n�gra som gjorde det, f�r l�nge sedan.

M�nniskor med ideal. Fattar du?

Jag menar inte bara vanliga backpack-j�vlar.

Tror du p� det st�llet?

Nej.

Men du kommer att s�ga att jag m�ste, har jag r�tt?

Det spelar ingen j�vla roll vad jag tror l�ngre.

Det �r din sak.

Ideal, ha!

Vi var bara j�vla parasiter!

Lede fienden!

Du ser, jag var den som skulle hitta ett botemedel.

Botemedelsmannen.

Jag sa till dom: ''Ni m�ste ge er iv�g.''

''Ni m�ste ge er iv�g h�rifr�n.''

Men de ville inte lyssna p� mig.

Jag vill inte vara oartig, men...

..du �r tokig i huvet, �r det inte s�?

H�r, Richard.

Trevligt att tr�ffa dig.

Ja. Dig ocksa.

Akta! Elektricitet!

- Urs�kta! - Lugn!

Bara lugn!

Hall� d�r!

Ett brev till dig.

- Ett vad? - Brev p� din d�rr.

Om�jligt!

Har du...

Hall�?

Man hoppas

och man dr�mmer,

men man tror aldrig att n�got kommer att h�nda en.

lnte som p� film.

Och n�r det sedan g�r det,

vill man att det ska k�nnas annorlunda.

Mer i magen.

Mer verkligt.

Jag v�ntade p� att f� k�nna det.

Men det kom inte.

Jag heter Daffy Duck.

F�delseort: Landet som inte �r.

Det sabbar pappersexercisen.

Polisen var missn�jd f�r han reste under falsktpass.

S� d�r, skriv p� vittnesm�let.

Det �r OK.

Det st�r bara att han skar av sig pulsadern - d�d n�r du hittade honom.

Men de fr�gade mig inte om kartan, s�...

lnget problem.

Jag sa inget till dom om den.

Ha en trevlig dag.

Lycka till!

Urs�kta.

Lyssna, jag menar,

den d�r �n kanske inte ens finns.

Och �ven om den g�r det vet jag inte om vi kan ta oss dit eller inte.

Jag undrade bara om ni vill komma med mig. Det var allt.

Kommer ni med p� en hajk?

Jag menar.. en tur, en resa?

Med din flickv�n och mig?Jag menar, ni b�da och jag. Tillsammans.

Jag snackar om den hemliga �n...

Jag k�nner det som om alla f�rs�ker g�ra n�got annorlunda, men...

..s� blir det s� att alla g�r likadant.

Jag ins�g att jag inte hade en aning om hur jag skulle komma dit.

Men �tienne,

det erk�nner jag, han var suver�n.

Jag menar, han organiserade alltihop - biljetter,

tidtabeller, hela resan.

Bangkok till Surat Thani. Surat Thani till Na Thon.

Na Thon till Chaweng.

80 mil p� ett dygn f�r mindre �n 400 baht.

Tro mig, det �r inte d�ligt, det.

Vi var p� v�g in i det ok�nda.

Men f�r att komma dit var vi tvungna att f�lja det normala turist str�ket.

Allt �r kirrat. l morgon bitti. 1800 baht.

Utm�rkt. Bra gjort.

Det �r ett problem. Han kan inte ta oss ut till �n.

Det �r en nationalpark och det �r f�rbjudet att �ka dit. Men...

..vi f�r �ka till den h�r och bo �ver en natt.

Nja, du f�rst�r, det �r fel �.

Ja, det vet jag.

Jaha, Men hur kommer vi h�rifr�n och dit?

- Simmar. - Simmar?

Ja. Vi l�mnar v�ra ryggs�ckar p� �n och simmar ut.

- Du kan v�l simma, Richard? - Klart jag kan simma.

- D� �r det inget problem. - Men hur l�ngt �r det?

Jag vet inte. 1-2 kilometer.

- Fint. lnte alls l�ngt. - Richard. Det �r v�rt det.

Ett �ventyr. Och bara vi tre.

''Kan du simma?''

''Jag kan simma! Oja! Jag �r fransman och s� har jag en vacker flickv�n!''

Suver�nt!

- J�klar ocks�! - Har du l�st dig ute?

Tappat nyckeln?

- Fan ocks�! - Ja, fan ocks�!

Vill du ta en �l eller n�'t?

- Du har det b�ttre utan henne. - Sammy, vad fan vet du om det?

Du har ju inte ens tr�ffat henne!

Jag f�rs�ker bara hj�lpa grabben genom en sv�r tid.

- Det �r inget problem. - Fattar du, Zeph?

- Det �r inget problem. - Byt �mne f�r fan.

OK. D� snackar vi om hur du sitter framf�r spegeln en timme om dan.

J�ttekul. K�nner du den h�r killen? Han tycker om att torka r�ven med l�v.

Han tror han �r n�n sorts kommando- soldat i djungeln. Det �r sanning!

- Vad du vill. - Fan!

Ni k�nner v�l till historien om Kentucky Fried-r�ttan?

Ja.

En tjej biter in i ett kycklingl�r och det visar sig vara en r�tta. Ja?

Det �r en vandringsmyt.

Precis. Det h�nder alltid en v�n till en v�n till n�'n annan.

Och?

Det �r en vandringsmyt som g�r just nu.

Om en strand.

Jas� ?

Och den h�r stranden �r perfekt, allts�.

Den �r p� en �.

G�md fr�n havet.

Nu, f�rest�ll er. Ren vit sand.

- Kristallklart vatten. Palmer. - Ja, med kokosn�tter och skit!

Men ber�tta det b�sta.

Jo, tillr�ckligt med knark, Richard,

f�r att knarka hela dagen, varje dag

- under resten av livet! - Ja! Marijuana!

Det �r bara n�gra som vet precis var den ligger, och dom h�ller det hemligt.

Det �r ingen som n�'nsin har tr�ffat n�gra av dem.

Precis. Det �r en Kentucky Fried-r�tta!

Fast om jag hade nyckeln till ett s�n't st�lle

sa skulle jag beh�lla den f�r mig sj�lv, s� att inte varje liten skit i Thailand

dyker upp d�r! Tittut!

Ja, ja. S� vad tycker du om ber�ttelsen, Richard?

Bra. Det �r en bra ber�ttelse.

Hall� d�r! Jag har din nyckel!

Jag vet att det inte var meningen,

men jag best�mde mig f�r att l�mna en kopia av kartan.

Jag s�ger inte att det var det b�sta beslutet jag n�'nsin tagit.

Jag sa till mig sj�lv att det �r del av resandet att sprida nyheter.

Men om jag ska vara helt �rlig,

var jag precis som alla andra.

Skitskraj f�r det ok�nda.

Desperat att ta med mig en liten bit av det invanda.

- Richard? - �r du klar?

Ja, ja. Jag kommer.

Kom s� g�r vi.

Francoise?

Sch! �tienne blir arg om jag v�cker honom.

Han tycker jag sl�sar bort tid, om jag fotograferar himlen.

- Det tycker jag ocksa. - Jas�?

Titta h�r.

En natt kommer jag att ta det perfekta fotot.

Hej!

Vet du,

att i rymdens evighet,

finns det s�kert en planet d�rute,

precis som den h�r,

d�r en annan du fotograferar tillbaka ner mot oss.

Jag menar, du fotograferar dig sj�lv i ett parallellt universum.

Otroligt.

Det finns o�ndliga v�rldar d�rute, vet du.

D�r allt som du vill ska h�nda h�nder.

Richard, vet du vad?

Det �r precis s�n't d�r pretenti�st skit

som amerikaner alltid s�ger till franska flickor f�r att f� dem att ligga med dem.

Gud! F�rl�t.

Jag trodde jag gjorde det riktigt bra.

Det �r bara himlen, Richard. Vi f�rs�ker.

ldiot.

N�r man blir f�r�lskad i n�gon,

hittar man alltid en anledning att tro att det �r r�tt person f�r en sj�lv.

Det beh�ver inte vara en bra anledning.

Det d�r att fotografera natthimlen, till exempel.

Nej, p� sikt blir det bara en dum irriterande vana

som g�r att man l�mnar varandra.

Men i f�r�lskelsens dimma,

�r det precis vad man har letat efter alla dessa �r.

- En kilometer. - Tv�.

- Richard? - Jag vet inte. Jag �r amerikan.

- Och? - Vi t�nker i miles, inte kilometer.

OK. S� hur m�nga miles tror du det �r?

Jag vet inte. Men det ser ut att vara l�ngt.

Om det �r f�r l�ngt drunknar vi.

Men om vi inte f�rs�ker kommer vi aldrig att veta, eller hur?

Precis.

D� ger vi oss iv�g d�!

- �r ni OK? - Ja, vi �r OK.

Jag tror vi �r ungef�r halvv�gs.

Fan ocksa! Richard!

- Fan! - Vad d�?

Jag s�g en fena!

- Va? Sk�mtar du? - Nej, nej, nej!

En fena!

En hajfena?

Jag vet inte. Bara en fena. D�r borta, ca 100 meter bort.

- Och var den stor? - Ja.

Vad fan vill du jag ska g�ra �t det?

- lngenting! Jag trodde du ville veta. - Jag �nskar att du inte hade sagt n�'t!

- OK, f�rlat. - Det �r lite sent f�r det nu, va?!

Francoise! Hon �r borta!

� gode Gud!

- Gode Gud! Vad h�nde? - Hon bara f�rsvann under vattnet!

Hon blev nerdragen!

Francoise!

Francoise! Jag kan inte se henne!

J�klar, det �r hennes v�ska!

Var det en haj? S�g du en haj, �tienne?

Jag vet inte!

Fan i helvete!

Sv�r inte �t mig!

Helvete!

Ni europ�er �r s� roliga.

Ni har ett s� lekfullt sinne f�r humor.

lnte konstigt att er komedi har segrat v�rlden �ver.

- Och Moliere d�? - Vem?

Dra �t helvete!

Kom d�.

N�men!

En s�'n massa knark!

Vi ska �t det h�r h�llet. OK? Tyst.

Vi skulle ha v�nt.

Men det t�nkte jag inte g�ra.

lnte nu.

Jag bara sa till dem hela tiden att vi skulle komma fram.

''Tro mig, det �r paradiset. ''

Om vi tar den h�r ner, kan vi f�lja den hela v�gen.

Kom d�!

�, Gud!

Vad nu da?

- Vad d�, ''vad nu d�''? - Hur kommer vi ner?

Hur ska jag veta det? M�ste jag best�mma allting?

- Vi hoppar. - Fan, det var du som ville ta kommandot!

Jag bara tog kommandot eftersom du inte tordes, din lilla fransos!

Ja, och se vart det ledde oss!

- Vi hoppar. - Om du inte �r n�jd kan du ta �ver.

- OK, sir? - OK. Jag g�r det.

- D�r. Vi kl�ttrar ner d�r. - Vi kan hoppa.

Francoise! Lyssna, vi hoppar inte!

OK? S� g�r det d�! Och att kl�ttra, allts�,

det �r ett f�rslag ur arselet!

- Kallar du mig arsele? - Och det �r bara f�rnamnet.

- OK, din skitj�vel, d� g�r vi det! - Din j�vla skitfan!

Francoise!

- Fan! - Francoise!

Kom ner, killar! Det �r OK!

Det �r inte farligt! Hoppa!

Kasta ner v�skorna! Hoppa!

OK. S� vi hoppar.

�, fan!

S�g du det? Kanon!

Gode Gud!

Grattis!

Det tog mig n�stan en timme att samla mod till det.

Fast jag var ensam, s� det var v�rre f�r mig.

Jag tror det �r b�st att ni f�r tr�ffa Sal.

Gud i himlen! Vi �r h�r!

Fattar ni det?

Stanna h�r!

OK.

Det gar bra.

Ett s�n't h�gljutt k�k!

Hur �r det?

- Vad �r till middag? - Gissa en g�ng. Fisk.

Jag vet inte vad vi v�ntade oss.

Folk som bodde i en grotta,

kanske n�gra i t�lt. Men inte s� h�r.

- Hur �r det, Keaty? - R�k dem inte!

Det var som att komma till en f�rlorad v�rld.

Ett helt samh�lle av backpackers, inte p� genomresa, utan som bodde h�r.

Jag blev pl�tsligt medveten om att vi inte ens var bjudna.

- Han som ritade den? - Daffy.

Ja. Han �r d�d.

Va? Om�jligt!

Han skar av sig puls�dern i ett hotellrum p� Khao San-v�gen.

- S�g du det? - Nja, jag kom in senare.

Ja det var tr�kigt att h�ra.

Han var en av grundarna av v�rt samh�lle.

Men han blev deprimerad.

Tokig.

Polisen visste inte vad de skulle g�ra med kroppen, s� jag tror de br�nde den.

Tror du han gav kartan till n�gon annan?

Nej, det tror jag inte.

Och ni? Har ni visat den f�r n�gon?

Nej.

Nej.

Nej.

Bra.

Vi v�rderar att det h�lls hemligt.

H�r ni det?

Titta p� den d�r killen.

�, det �r s� j�vla vackert!

- Grannar! - Hej! Jag har dina oljor.

Jag ska ge dig n�got.

Lyssna nu allihopa.

OK. l morgon ska jag cykla flera mil p� min cykel.

Vicki.

Utm�rkt! Mycket bra. H�lene?

Mycket bra!

Mycket bra.

Bra. Men det �r alldeles f�r l�tt.

- Sn�lla! - Ja! OK.

Det finns mer, vet ni!

- Ni vet alltid allting! - Richard!

Ja! Richard!

Representerad!

Det h�r blev var v�rld.

Och dessa m�nniskor...v�ran familj.

Hemma var bara en plats vi inte t�nkte p�.

Jag gjorde mig hemmastadd.

Jag hittade min uppgift i livet.

Att s�ka njutningen.

Sal var ledaren.

Men det var inte s� viktigt. Ingen ideologi eller s�n't larv.

Det var bara en badort f�r folk som inte tycker om badorter.

..och vissa av oss bygger. Till och med paradiset beh�ver omformas lite.

l �ratal h�ll de platsen hemlig.

De beh�vde inte ber�tta f�r n�gon. De var s� gott som sj�lvf�rs�rjande.

De beh�vde bara segla tillbaka ibland och byta lite marijuana och k�pa lite ris.

Vi odlar v�rt eget, s� vi beh�ver inte stj�la fr�n b�nderna p� andra sidan.

Vet de att ni bor h�r?

Javisst. Men de h�ller sig p� sin sida, och vi inkr�ktar inte p� deras.

F�r ett par �r sedan sa de att vi kunde stanna, men inga fler fick komma.

- Vilket passar oss bra. - S� ni hade tur. Verklig tur.

D�r var Keaty, som bara brydde sig om tv� saker.

Vi tackar dig, Gud,

f�r civilisationens b�da pelare.

Kristendomen och kricket.

D�r var svenskarna: Christo, Sten och Karl.

Vi tycker om att fiska.

P� vintern tycker vi om att �ka skidor.

Man kan naturligtvis inte �ka skidor i Thailand.

Vi v�ntar, OK?

Vi v�ntar p� att fisken kommer.

Fattar du?

Fan!

Och jag sade till eder: ''Jag skall f�rse eder!''

L�t bli.

Var huskock hette Ohygienix.

Kom s� lagar vi mat!

F�r han var besatt av tv�l.

Fisk, fisk, fisk!

Jag luktar fortfarande fisk!

Det fanns m�nga olika sport- och fritidsaktiviteter.

�tienne �r bra p� fotboll.

Det skulle jag kunna g�ra om jag ville.

- Men jag vill inte. - Vad snackar du om?

- Bara f�r att konversera. - Har du en flickv�n?

- H�r? - Var som helst.

Nej. Varf�r?

Bara f�r att konversera.

H�ger arm �ver wicketen. Tre bollar kvar. �r det n�gon som fortfarande inte f�rst�r?

Den enda jag inte gillade var Sals pojkv�n Bugs - �ns snickare.

Du Richard! Kan du g�ra det h�r?

Kan du tillverka n�gonting?

Man ska ha n�gon talang i h�nderna.

S� s�tter vi ig�ng d�!

�verraskning!

S� varje samh�lle har sina ritualer.

Ja, v�ran var enkel: den som anl�nt sist tatuerar n�sta.

- Det g�r ont som fan, va? - Vad sa de?

Andy, kom n�rmare med ditt.

S�tt ig�ng, Richard!

� Gud!

A gode Gud!

Fan vad det gjorde ont!

Allt som allt var det h�r paradiset.

Utom f�r en saks skull.

�tr� �r �tr� var man �n �r.

Solen bleker det inte, och tidvattnet sk�ljer inte bort det.

Francoise.

F�r det f�rsta: hon bara retas med dig.

- Vad snackar du om? - F�r det andra: du kan inte franska.

F�r det tredje: han kan franska. Ja, �nnu b�ttre, faktiskt,

f�r det fj�rde: han �r fransman.

F�r det femte �r han mycket b�ttre p� fotboll �n du.

F�r det sj�tte: du �r lite konstig, Rich.

Vissa tjejer gillar det hos en kille, men inte s�'na tjejer som du vill vara med.

- S�ger du det? - Ja, din sista flickv�n gjorde ju slut.

- Det var inte mitt fel! - F�r det sjunde: titta p� dina tummar!

- De �r v�l definierade. - Vad betyder det?

Du spelar mycket videospel!

Det �r ett p�litligt tecken p� att ni inte passar f�r varandra.

Varf�r har jag en k�nsla av att du f�rs�ker s�ga mig n�got?

Du har ingen chans - mindre chans �n en j�vla kyckling i Thailand.

- Fattar du vad jag menar? - Tack.

Sa njut av stranden och sluta upp med det d�r larvet.

- Tack s� mycket. - Vars�god!

Nej, du f�r inte. Nej!

Nej! L�t bli mig!

- L�t bli mig! - Det d�r �r min s�ng!

- Jag kan klara av det. - Men jag vill inte.

Det tar bara ett �gonblick.

Nej! Nej, jag m�ste in till fastlandet!

Jag �r sjuk. Jag m�ste. Sal!

Vad �r det? Du vill g� till en tandl�kare?

- Ja. - Kommer inte p� fr�ga.

Kom nu!

Var modig.

Hur g�r det, Richard?

Bra.

- Du tycker det �r OK, det h�r? - Ja.

Jag menar, vi har ju en hemlighet?

lbland m�ste folk st� ut med lite f�r att vi ska bevara hemligheten.

Utm�rkt.

Utm�rkt inst�llning.

lnget problem.

� j�vlar!

Bra gjort!

D�da sm�rtan, grabben.

Dags att dricka.

Richard.

Ja?

Vill du komma med mig till stranden?

Javisst.

�r du lycklig, Richard?

Lycklig?

Ja.

Ja, det �r jag v�l.

Jag menar, stranden, du vet, det �r s� perfekt.

Tycker du att jag ignorerar dig?

Nej.

Men det g�r jag.

Det �r f�r att jag �r med �tienne. Det �r sv�rt att vara tillsammans med dig.

�r det n�'n s�rskild orsak att du skulle g�ra det.

- Vara tillsammans med mig, menar jag. - Klart det �r.

Jag tycker om dig.

Mycket.

Har du sagt det till �tienne, eller...

Nej.

Det �r v�r hemlighet.

OK.

Titta! D�r! Plankton. R�kor.

De lyser n�r de blir st�rda.

Kom!

Den natten lovade vi oss sj�lva, och vi trodde uppriktigt p� det,

att ingen skulle f� veta det.

- Jag vill snacka. - Om vad?

Om dig och Francoise.

Vad menar du, mig och Francoise?

Jag menar, Richard,

- att jag vill att hon ska vara lycklig. - Ja.

Jag menar, ''naturligtvis.''

- Det g�r vi ju alla, eller hur? - H�ll k�ften!

H�ll k�ften, f�r fan.

Och om lycklig betyder med dig,

s� ska inte jag st� i v�gen.

�tienne, lyssna...

- Jag vet inte vad fan du snackar om. - Fan, Richard! Jag vet!

OK? Jag vet!

Alla vet!

Problemet �r att se fisken.

Med st�rtregnet och det d�liga ljuset �r det sv�rt att f�nga dem.

Det kan forts�tta s� i dagar.

lbland blir vi riktigt hungriga.

Ge mig den d�r.

Richard!

Richard!

Kom ut!

Jag kan inte h�ra dig!

Och du kan inte h�ra mig.

- Haj! - Kom!

OK, OK.

OK, OK, OK!

Nu innan vi b�rjar �r det bara ett par saker som du m�ste t�nka p�.

Nummer ett: du m�ste h�lla dig lugn.

Jaha.

Och nummer tv�: du f�r inte visa r�dsla.

- L�r mig det, l�r mig det. - F�r hajarna, f�rst�r du...

Hajarna kan k�nna den r�dslan.

Lika l�tt som de kan k�nna blod.

Och s� gav den sig p� mig.

Precis som jag visste att den skulle g�ra.

Precis som naturen har ordnat det.

Med k�ken vid�ppen.

Rad p� rad av rakbladsvassa t�nder som glittrande under vattnet som diamanter.

Stj�rtfenan svepte fram och tillbaka n�r den kom in f�r att ge d�dsst�ten.

Jag lovar inf�r Gud,

att hela mitt liv passerade revy inf�r �gonen p� mig.

Verkligen. Jag hade ingenting annat kvar �n rena reflexer.

Rena reflexer och m�nniskan grundl�ggande �verlevnadsdrift som ibland ropar:

''Nej! Jag vill inte d� idag!''

l det �gonblicket visste jag att det var hajen eller mig.

Det visste hajen ocks�.

Jag visste det.

Men Gud!

Det �r ingenting personligt. Det �r v�rlden g�ng. Det �r naturen.

Men om jag minns r�tt, var det

i det sista skimret i hans �gon,

ett �gonblick mellan oss

da han sa: ''Du, Richard,''

''smaklig m�ltid.''

Konstig k�nsla att d�da en haj, eller hur, Richard?

Det �r bara en stor fisk, Bugs.

Bara en stor fisk?

Ja, kanske n�r den �r ung och inte har l�rt sig att d�da �n.

D� �r den kanske bara en stor fisk.

Men n�r den �r en stor vit arg mamma med blodsmak p� tungan,

det �r en annan sak, det.

� Gud!

F�rl�t, Bugs. �r det bara jag?

Eller �r det det h�r regnv�dret som g�r alla s� j�kla tr�tta?

Vi kanske kan h�ra din annorlunda och s�kert mycket intressanta ber�ttelse

n�'n annan g�ng, va?

Mycket intressant, Keaty!

- Godnatt, sm� turturduvor. - Tack!

En stund var vi o�tkomliga i v�r lycka.

OK! Lyssna alla!

Tyst!

Vi har en situation. Det �r inte n�n stor olycka, men som en del kanske har h�rt,

har n�gra s�ckar ris blivit angripna av svamp.

Det �r f�r att vi har det i det d�r skjulet.

- Hur m�nga g�nger m�ste det h�nda? - Risresa!

Det betyder att n�gon m�ste �ka till Ko Pha-Ngan f�r att k�pa mer ris.

Tr�ngs inte allihopa f�r att anm�la er som frivilliga.

Richard.

Kommer du med mig till Ko Pha-Ngan?

- Jag vet inte. Jag menar... - Jag kommer med dig.

Bry dig inte, Bugs. Richard kommer med.

G�r jag?

- Vem tycker att Richard ska komma med? - Absolut.

OK. D� kommer jag med dig till Ko Pha-Ngan.

S�, Richard,

Jag beh�ver tandkr�m och en tandborste, va?

Jaha.

Nya badbyxor och en ny hatt.

Richard.

100 aspirin, 100 paracetamol, sex paket tamponger.

Och fyra batterier och 20 kondomer. Eller 40 kondomer menar jag.

- Och en flaska vodka. - Sex chokladkakor.

Fyra paket tamponger. Olika storlekar.

K�nn lukten. Den �r del av mig.

Jag h�ller p� att bli en fisk, Richard.

Vanlig tv�l f�r vanligt folk duger inte.

Jag beh�ver n�'t giftigt, av industrityp. OK?

En burk n�tk�ttscurry. Smaskens.

Sa m�nga AAA-batterier du kan f� tag p�.

Och ett nummer av... The Daily Telegraph.

Det �r f�r kricketen, f�rst�r du.

- Fyll den h�r med mjukt toalettpapper. - Mjukt toalettpapper?

Jasmin-te, Tigerbalsam, l�ppbalsam, tea tree-olja, badolja,...

- En stor kartong blekmedel. - ..h�rbalsam, hudbalsam,...

- Vad som helst med socker i. - 12 paket cigarettpapper.

Kummin, saffran, kanel.

..antiperspirant och reng�ringskr�m.

Vad vill du?

N�r du kommer till Ko Pha-Ngan, h�ller du h�nderna i styr

och snoppen i byxorna.

Fan ocksa!

Jag hade sett fram emot luftkonditionering och kall �l,

men n�r vi kom till Ko Pha-Ngan,

ville jag bara bort igen.

Pl�tsligt slog det mig, vad det var som var s� speciell med oss,

varf�r vi beh�ll v�r hemlighet.

F�r om vi inte gjorde det,

skulle de f�rr eller senare g�ra det till det h�r.

Cancer.

Parasiter.

�ter upp hela j�vla v�rlden.

Ett par m�nader till. Kanske ett �r.

Ja, verkligen.

Vad d�?

Jag tycker om det h�r ute, vet ni. Allt �r s� annorlunda.

Jag sa allt �r s� annorlunda!

Nej jag ringer igen. Jag lovar.

Jag saknar er ocks�. OK.

OK. Hej d�!

Hej d�.

Hur k�nns det att vara tillbaka i den verkliga v�rlden?

- Det �r inte som jag kommer ih�g det. - Det blir v�rre varje g�ng.

Det �r Richard! Se p� fan!

Gud! Hur g�r det f�r dig?

Sammy, kom hit!

- Ricardo! Hur �r det? - Tjejer, kom och tr�ffa killen!

Killen med kartan.

De ska komma med oss.

Jag �r ledsen att det tagit s� l�ng tid, men du vet...

Lyssna, grabbar, jag hade fel.

Vad �r det du snackar om?

Nej, lyssna p� mig. Det finns ingen strand.

- Jag kan inte tro att det �r du! - lngen strand?

Ja. Nej, allvarligt, den d�r kartan? Det var en f�rfalskning.

- Det var som du sa: det var p�hittat. - Jaha.

Nej! Det �r en myt. Verkligen. Den finns inte.

- Du skojar. - Kartan var en f�rfalskning. Fattar du?

lnte skulle du vilja lura oss va? L�t mig gissa. Det �r ett j�vla paradis!

Va! Vad snackar du om?

- Jag tror han bara f�rs�ker... - Jag s�ger bara, gl�m det, OK?

Det �r sista g�ngen jag k�per n�'n j�vla �l till dig.

S� du ber�ttade vart du var p� v�g?

Ja.

Och de s�g en karta?

- Har de n�gon kopia? - Nej.

OK.

Vi kan slappna av lite.

Och jag tvivlar p� att de skulle klara av att ta sig dit. Men, Richard,

jag tror inte vi talar om det f�r n�gon.

OK? Det f�r bli en hemlighet mellan dig och mig.

Tack.

lngen orsak.

Ja, jag ska g� och spela lite pool med Sumet.

Sumet! Snook?

Du kan ju g� in och v�rma s�ngen under tiden?

Kom d�!

Sal?

Sal?

Jag har bara en fr�ga.

Det var mycket sk�nt.

Nej, inte det.

Utan om Bugs.

OK.

S� h�r �r det.

Bugs �r min pojkv�n.

Min partner. OK?

Och du �r en som jag just har �lskat med.

- OK? - Det �r som det ska vara.

- Det �r helt som det ska vara. - Bra.

Nu m�ste du sova. Jag kanske vill �lska igen f�re frukost.

Det var en �verenskommelse.

Hon skulle inte ber�tta f�r n�gon om kartan.

Jag hade betalat f� rhennes tystnad och k�pt min biljett tillbaka.

Men jag ville inte ens t�nka p� det verkliga priset.

OK, Rich, vi �r klara!

- Har du den, Keaty? - Ja! Inga problem!

- Richard! - Problemet l�st. H�r �r blekmedlet.

Vi har reng�ringskr�men. Jag har tv� stycken.

- Toppen! Toppen! - �, Richard, jag �lskar dig!

Det h�r kommer att r�cka mig...

� suver�nt! Du �r fantastisk.

- K�pte du batterier? - H�r �r dom.

Ja!

Sten, allt det h�r �r till dig. Christo...

Hej, Ricardo!

En burk n�tk�ttcurry?

En eng�ngskamera.

Den �r inte lika bra som den du l�mnade kvar, men det �r OK, va?

Ja, visst. J�ttebra.

Vad �r det f�r fel?

- Hur var det? - P� risresan? Bra.

lnga problem.

Jag menar, att vara med Sal.

Bra. Jag menar, vi kom v�l �verens.

De s�ger att hon gillar dig.

Skitsnack! Det m�rkte jag inget av.

- lngenting h�nde? - Nej! Naturligtvis inte!

Lovar du?

Jag var s� lycklig att vara tillbaka

att jag inte hade hj�rta att f�rst�ra �gonblicket.

Ja.

Ja, jag lovar.

Jag saknade dig.

OK, kom hit allihop! Kom hit �r ni sn�lla!

Kom hit �r ni sn�lla.

Alla tillsammans. T�tt tillsammans.

Sn�lla!

OK, t�tt tillsammans.

OK. Litet tillbaka.

S�, ett, tva, tre!

S� jag fortsatte likadant som f�rut.

Det var n�stan som om resan till Ko Pha-Ngan aldrig hade varit.

N�stan.

Du klarar dig!

Haj!

Haj!

H�ll k�ften! Han �r inte d�d!

Mitt ben!

Mitt ben!

Vi kan ta dig till sjukhus, OK? Det kan vi g�ra.

Men n�r du �r d�r f�r du inte tala om f�r n�gon var det h�nde.

Vi m�ste bevara v�r hemlighet.

Vad s�ger han?

Han s�ger att vi m�ste ta hit n�'n. Han v�grar g� n�ra vattnet.

Jag f�rst�r det, men vi kan inte ta hit n�'n. Det kan vi inte g�ra.

- Skaffa hj�lp! Ni m�ste skaffa hj�lp! - Vi kan inte, Christo!

Du m�ste iv�g. Eller stanna h�r och chansa.

N�gon emot?

Vad s�ger han?

Han vill veta vad som h�nde med hans kamrat.

Vi har samlats h�r idag f�r att s�ga ett sista farv�l till Sten.

M� Gud ta din sj�l.

Och vila i fred i evighet, grabben.

Vi kommer att sakna dig.

''Jag �lskar dig'' fr�n Christo och mig.

''Vila i frid'' fr�n Lorenzo.

Efter begravningen f�rs�kte vi alla, �terg� till normaliteten.

Men de k�ndes inte riktigt.

Problemet var Christo.

H�ll k�ften!

Ni f�rst�r, vid ett hajanfall, eller i vilken annan tragedi som helst,

�r det viktigaste att bli upp�ten och d�,

och d� blir det begravning och n�gon h�ller tal

och alla s�ger s�'n bra m�nniska man var.

Eller man blir bra igen,

och d� kan alla gl�mma bort det hela.

- Jag klarar inte av det h�r. - Christo, sn�lla!

Fin st�mning.

Bli bra igen eller d�.

Det �r det h�r mitt emellan som folk blir s� tr�tta p�.

Lyssna. Du kan inte g�ra det.

Det h�r �r vansinnigt!

- Ta tillbaka honom! - OK, d�r.

Era j�vla djur!

Varf�r g�r ni det? S�g mig det!

Hur kan ni g�ra det?

Richard!

Era j�vla djur!

J�vla djur!

Det hade varit l�ttare att f�rd�ma vad vi gjorde om det inte hade varit s� effektivt.

Men ur syn ur sinn, som det heter, och det st�mmer.

N�r han var borta k�ndes det genast mycket b�ttre.

P� stranden �r det l�tt att v�nda ryggen till,

men inte alltid s� l�tt att gl�mma.

Betala med dollar, knulla deras d�ttrar, och g�r om det till en n�jespark, Richard!

Richard. Kom med mig.

�r det d�r, eller �r det inte,

en karta som hon har d�r?

Och gjorde du, eller gjorde du inte,

den d�r kopian?

Vet du, det �r inte det att du lj�g.

Men kartan, det �r allvarligt!

B�nderna, vet du? Du kommer ih�g, med gev�ren?

De sa till oss: ''lnga fler.''

Och nu ser det ut som om vi delar ut j�vla turistbroschyrer!

Sal. Jag menar...

Vi kan v�l f�rklara? Jag menar, vi kan s�ga att det var Daffy.

Vi kan f�rklara?

Jag vill att du sitter h�r varje dag tills de kommer hit.

- H�r? - Ja, h�r.

Jag vill att du skaffar tillbaka kartan. Vad som �n h�nder, skaffa tillbaka kartan.

V�nta! Sal!

- Sal, de kan vara d�r i veckor! - Precis.

- Och du �r h�r, och v�ntar p� dem. - Och vad g�r jag n�r de kommer?

Tar kartan!

Du ritade den! Du delade ut den! Nu tar du tillbaka den och skickar hem dem!

Sal!

T�nker du ber�tta vad jag gjorde mer?

Det var verkligen en j�vla situation jag hamnat i.

Jag var lika angel�gen som Sa latt bli av med dem.

Men vad v�ntade hon sig att jag skulle g�ra?

Jaga bort dem? Hota dem? Jag menar, med vad?

N�r de hade lyckats ta sig hit, hade jag antagligen sv�ltit ihj�l.

- Sal, �r det du? Ta bort ljuset... - Du �r ett svin!

J�vlar! Vad var det d�r f�r? Det �r inget jag kan g�ra!

- Jag m�ste stanna kvar h�r uppe! - Det �r inte det!

- Vad �r det d�? - Du och Sal i Ko Pha-Ngan.

��, det.

Ja, det! Hon har ber�ttat f�r allihopa!

Och jag, jag fick veta allra sist!

Hon tror �tminstone p� �rlighet. l motsats till dig.

Francoise...

Vad kan jag s�ga?

lngenting. Det �r ingenting du kan s�ga.

Tack.

Tack f�r att du gjorde mitt liv perfekt!

Suver�nt.

Fan...

..i helvete!

Fan!

Du �r en s�'n idiot!

Trots att jag visste att det skulle h�nda, var jag helt krossad.

Och jag f�rtj�nade det nog.

Jag kunde ha kommit med alla urs�kter, hon beh�vde..

men det skulle inte ha gjort n�gon skillnad.

Suver�nt! Suver�nt!

F�rst trodde jag att jag skulle d� h�r uppe,

och att min hela v�rld skulle ta slut.

Men det gjorde den inte.

Jag m�rkte faktiskt ganska snart att det var mycket annat som sysselsatte mig.

Och innan jag visste det,

m�rkte jag att k�rlek, precis som sorg,

bleknar bort

och ers�tts av n�got mera sp�nnande.

Och livet uppe p� berget visade sig vara en stor f�rb�ttring.

Jag menar, h�r uppe kunde jag g�ra vad jag ville.

lnga fiskepass, inget tr�dg�rdsarbete, inget br�k fr�n Bugs, �tienne, Francoise.

Jag kunde leka mina egna lekar nu.

Och jag hade absolut ingen orsak att g� tillbaka.

SPEL SLUT F�RS�KA IGEN?

OK, jag hade en massa skit f�r mig.

Men ju l�ngre jag h�ll mig borta fr�n dem,ju mindre saknade jag dem.

Och jag hittade andra spelare.

�ven om de inte visste om det �n.

Skogen var mitt territorium.

Min uppgift: att ta tillbaka kartan.

Och de h�r,

var mina f�rsvarare.

Jag var den enda som hade helhetsbilden

av hur allt passade ihop.

�n.

Jag.

De.

lnkr�ktarna.

Allt h�ngde ihop.

Alla var med i samma spel.

Och mitt i alltihopa,

en man.

Daffy.

ln med dig!

Titta, Richard!

Virus, Richard!

Cancer!

Fienden �ter upp hela v�rlden! D�rute!

Nere p� stranden! Nere p� gatan!

Betala med dollar, knulla deras d�ttrar!

Det b�rjar med fyra!

Fyra! Men de f�r�kar sig! De f�r�kar sig!

Det �r dags att stoppa dem!

�r noll, grabben!

�r noll!

�r du med mig eller mot mig?

Jag �r med dig hela v�gen, Daffy!

Richard?

Var har du varit?

Vad g�r du h�r i m�rkret?

�var mitt nattseende.

Varf�r det?

Vet du vem jag t�nker p� mycket?

lngen aning.

Daffy.

Daffy?

Jag beundrar honom.

Du k�nde honom knappast.

Riktigt.

Men det var stil �ver honom.

Kom hit!

Kom hit f�r fan!

Ja! De talar om dig.

- Du gn�ller, det �r bara det. - Jag gn�ller inte.

- Jag m�ste ta reda p� vad det �r f�r fel. - Tror du jag gillar honom?

- Vad g�r han hela da'n? - Han jobbar inte i tr�dg�rden.

Men han stj�l v�r mat. Det �r jag s�ker p�.

H�r du vad de s�ger?

Latmask, tjuv, dr�nare!

Ryck upp dig, f�r fan.

Du kan inte h�nga omkring i m�rkret och inte snacka med n�'n.

Vad tror du att du sysslar med? Vad �r det som h�nder med dig?

Du var OK f�r bara ett par veckor sedan.

Och nu, vad i helvete �r det som p�g�r?

Titta p� dig!

Och du snackar om Daffy?

Daffy var ju rubbad. Han stack, och se'n blev han tokig. Han �r borta!

Richard!

Richard!

H�r du vad jag s�ger?

Bli inte tokig som han. Fattar du?

Ge dig inte ut! Stanna med oss. Kom tillbaka, Rich!

De �r bra folk. De snackar om dig f�r att du h�ller p� att bli tokig!

G�r det inte.

..f�r mycket intryck... ..tappat kontrollen.

Och nu ser det utsom om vi delar ut j�vla turistbroschyrer!

Svamp, Richard?

Nej tack, Daffy.

Jag beh�ver ingen hj�lp f�r att se skriften p� v�ggen.

- Jag �r glad att h�ra det, Richard. - M�ste h�lla huvet klart.

- Kommer n�rmare. N�r som helst nu. - �r noll?

Det �r r�tta andan, grabben.

Vet du n�'t?

Du ledde v�gen, Daffy.

Du visade mig sanningen.

Men det kvittar vad jag tycker nu. Nu �r det upp till dig.

Jag kommer inte att svika dig.

Du, Richard.

Jag vill inte vara oartig, men...

..du �r tokig i huvet, eller hur?

Kul att ha l�rt k�nna dig, Daffy.

Vi var p� patrull i Delta. Med uppgift att s�ka upp och f�rinta.

Vi fick ingen kontakt.

- D� sa en l�jtnant till mig... - Ut d�r och f� dem att skjuta!

- Detg�rjag inte, sir. - V�grar du lyda order?

- Sers� ut, sir. - ''Sers� ut, sir''?

Da skj�t min M-16 av, bara.

Den bara skj�t av!

Kom s� g�r vi!

Kom tillbaka, Sam!

Det �r ingen annan f�rklaring! Vi �r i knarkhimlen!

..p� f�rmiddan, och s� r�ker jag tv� p� kv�llen.

Jag r�ker tv� p� eftermiddan och s� k�nner jag mig OK...

- Hej. - Fan!

Vi �r amerikaner.

Turister.

- Amerikaner. - Vi hade en karta.

Och s� kom vi hit,

men vi hade fel. Ber om urs�kt. Vi sticker nu.

- Kom! - Vi g�r nu.

- Vi vill bara sticka. - Ge honom n�'nting.

Ge dem pengar.

Titta! Jag har amerikanska dollar.

Vill ni ha amerikanska... pengar?

H�r.

Ni f�r dom!

Jag har min klocka. Den spelar en l�t.

Det h�r �r v�rt sj�tte �r!

Jag vill se fram�t.

F�r jag ser f�rbi eventuella problem som vi har haft...

..eller hur...?

..f�rbi eventuella problem som vi har,

att vi har s� mycket h�r som inspirerar oss.

Och jag talar inte bara om �n.

Jag talar om er.

Det �r ni som far det h�r st�llet att fungera.

Och det g�r det.

Jag f�rs�kte komma ih�g den jag var f�rut. Jag kunde helt enkelt inte komma ih�g.

Sk�l f�r �n!

Sk�l f�r er!

Och s� l�nge jag stannade h�r,...

Sk�l f�r framtiden!

..skulle jag aldrig hitta honom igen.

Kom med mig! Jag m�ste snacka med dig! Lyssna! Jag m�ste snacka med dig!

L�t bli!

Lyssna!

Jag m�ste snacka med dig! Sluta! Francoise lyssna! Jag m�ste snacka med dig.

Fan! L�t bli! L�t bli!

L�t bli! L�t bli!

Jag ska inte g�ra dig illa! OK?

Det �r bara jag - Richard.

Kommer du ih�g mig?

Killen som inte kan spela fotboll?

Killen utan flickv�n?

Jag kommer ih�g.

Jag har bara varit borta lite.

Det �r allt.

Lyssna! Det �r mitt fel! Fyra m�nniskor �r d�da. Vem vet vad de t�nker g�ra mer!

Men vi m�ste h�rifr�n nu! Bara vi tre.

- Precis som f�rut. - Richard,...

..jag kan inte l�mna honom.

- D� tar vi med honom. - Men titta p� honom.

Titta p� honom. Vi kan inte flytta honom.

Det �r kallbrand.

Det sprider sig.

Han kommer att d�.

V�nta p� mig vid b�ten.

Christo fick lida f�r att ingenting skulle f�rst�ra det roliga.

P� den perfekta badorten,

f�r ingenting avbryta jakten efter njutningar.

lnte ens d�den.

Tror ni jag vill skada er?

Jag �r bonde, helt enkelt.

F�rst�r ni?

Jag arbetar.

Jag skickar pengar till min familj.

Om det kommer f�r m�nga hit till �n,

betyder det problem f�r mig!

Jag kan inte arbeta,

jag kan inte skicka pengar, och min familj kan inte �ta!

Jag sa att det inte fick komma n�gra fler.

Men det kom fler.

Och ni...

Ni gav dem kartan!

Nu ska ni �ka hem, allihopa.

Gl�m den h�r �n. Gl�m Thailand!

- F�rst�tt? - Ja.

- F�rst�r du? - Ja.

Nej.

Va?

Nej.

Vi ger oss inte iv�g.

Det h�r �r v�rt hem ocks�.

Det h�r �r v�rt hus!

Vi byggde det med egna h�nder! Och vi ger oss inte iv�g!

Du, Sal.

Jag tror att du beg�r ett stort misstag.

Verkligen.

- Om han s�ger att vi ska ge oss iv�g... - Richard, tig!

Det h�r �r ditt fel alltihopa.

Vem kopierade kartan, Richard?

Du �r listig du.

Du smyger omkring!

- Nej, sl�pp honom! - Stj�l fr�n oss! Leker med vara pistoler!

Och drar hit folk!

Om ni vill stanna kvar.

Om ni vill stanna kvar..

Sal!

J�vlar! Sal, nej!

Sal, lyssna.

Var inte galen!

Var inte galen, Sal. Ner med pistolen.

Du svek oss, Richard. Du drog hit problem.

- Du kan inte, Sal! J�vlars helvete! - Nej, stoppa henne!

- Hj�lp, n�'n! Keaty! Hj�lp mig, n�'n! - Kom s� g�r vi! Kom ut!

Hj�lp mig!

Era helvetes j�vlar!

- Nej! Bugs! - G�r det d�, Sal! G�r det, Sal!

Du kan inte. Du kan inte g�ra det, Sal.

- H�ll k�ften! - F�r om du trycker p� utl�saren...

- Om du g�r det, d� �r det slut! - G�r det.

F�r den h�r g�ngen �r det inte som n�r Christo ruttnade i skogen och ingen sag!

Det �r inte som de fyra som jag s�g skjutas ihj�l idag!

Den h�r gangen,

m�ste alla titta, Sal.

Alla m�ste se vad det kostar att h�lla v�rt lilla ''paradis'' hemligt.

- Titta allihopa! Titta! - H�ll k�ften!

Titta allihopa n�r Sal g�r det! G�r det, Sal, g�r det.

G�r det, g�r det! Ja!

L�t dem se blodet den h�r g�ngen, va? S� f�r vi se om de klarar av det.

Gud!

Det klarar de av.

Nej!

H�ll i mig.

Spelet �r �ver.

Men hon ville inte ge sig iv�g.

Hon trodde f�r mycket p� det f�r att kunna �ndra sig.

S� precis s� l�mnade vi henne.

Och resten av oss,

tog med oss vara synder och tog oss tillbaka till det vi kallade hem,

f�r att samla upp spillrorna av vad som v�ntade oss.

Man kan naturligtvis inte gl�mma vad man har gjort.

Men vi anpassade oss.

Vi fortsatte.

MEDLEMSNAMN: RICHARD

L�SENORD:

- Vill du ha n�got? - Nej tack.

Och jag?

Jag tror fortfarande p� paradiset.

Men nu vet jag i alla fall att det inte �r en plats man kan leta efter.

F�r det �r inte vart man reser,

det �r hur man k�nner sig ett �gonblick i livet n�r man �r en del av n�got.

STRANDLIV

Och om man hittar det �gonblicket,

d� r�cker det f�r evigt.

PARALLELLT UNIVERSUM

KRAM, FRANCOISE