1 00:00:29,400 --> 00:00:36,400 Editado por chramon 2 00:00:38,400 --> 00:00:40,400 Mi nombre es Ricardo. 3 00:00:42,500 --> 00:00:44,500 ¿Qué quieres saber más? 4 00:00:44,600 --> 00:00:47,600 ¿Sobre mi familia o de dónde vengo? 5 00:00:47,700 --> 00:00:49,700 Nada de eso importa. 6 00:00:51,100 --> 00:00:54,400 Una vez que lo hayas hecho a través del mar y arrancado, 7 00:00:54,500 --> 00:00:58,500 en busca de algo más hermoso, algo más emocionante, 8 00:00:58,600 --> 00:01:02,100 y si, lo admito, algo más peligroso. 9 00:01:03,800 --> 00:01:06,600 Entonces, después de 18 horas en el avión, 10 00:01:06,600 --> 00:01:11,000 tres películas estúpidas, dos comidas de plástico, seis cervezas y absolutamente nada de dormir, 11 00:01:12,600 --> 00:01:15,500 Finalmente aterricé... en Bangkok. 12 00:01:15,500 --> 00:01:19,000 ¿Quieres ir a la cascada? ¡Mercado flotante! 1500. 13 00:01:19,100 --> 00:01:21,200 ¡Extra barato para ti! 14 00:01:21,200 --> 00:01:23,200 ¡Hola! ¿Necesitas un lugar donde vivir? 15 00:01:24,300 --> 00:01:27,200 - Yo no encontraré nada, gracias. - ¿Qué quieres, chico? 16 00:01:27,300 --> 00:01:29,700 Y aquí está. Bangkok. 17 00:01:29,800 --> 00:01:31,200 La ciudad del placer. 18 00:01:31,300 --> 00:01:33,300 La puerta de entrada al Sudeste Asiático. 19 00:01:33,300 --> 00:01:38,000 Dónde se negocian dólares y marcos Relojes de marcas falsas y relojes genuinos. 20 00:01:39,100 --> 00:01:41,500 ¡Divertirse! ¡Chico! ¡Chica! ¡Seis! ¡Ningún problema! 21 00:01:41,600 --> 00:01:45,500 - Aquí es donde vienen y comen los hambrientos. - ¿Quieres beber sangre de serpiente? 22 00:01:46,300 --> 00:01:48,400 Esperar. ¿Dijiste sangre de serpiente? 23 00:01:48,500 --> 00:01:50,500 ¡Seguro! 24 00:01:51,700 --> 00:01:53,900 - No, gracias. - ¿Qué tiene de malo la sangre de serpiente? 25 00:01:54,000 --> 00:01:57,800 - No me gusta la idea. - Puede que tengas miedo. 26 00:01:57,900 --> 00:02:01,500 - Listo para algo nuevo. - Simplemente no me gusta la idea. 27 00:02:01,500 --> 00:02:04,600 ¡Como todos los turistas! Quieres seguridad. 28 00:02:04,700 --> 00:02:06,700 ¡Como en Estados Unidos! 29 00:02:09,900 --> 00:02:13,100 Nunca digas no a una oferta. 30 00:02:13,200 --> 00:02:16,900 No te enfrentes a lo desconocido. 31 00:02:32,700 --> 00:02:34,400 Y sea siempre educado. 32 00:02:34,500 --> 00:02:36,000 Señores, 33 00:02:36,100 --> 00:02:38,100 fue excelente. 34 00:02:38,200 --> 00:02:40,700 Y no te quedes mucho tiempo. 35 00:02:43,700 --> 00:02:47,200 Mantén tu mente abierta y empaparse de las experiencias. 36 00:02:47,300 --> 00:02:49,500 Si duele, 37 00:02:49,600 --> 00:02:51,700 Probablemente lo haya sido. 38 00:02:54,300 --> 00:02:56,000 Buenas noches. 39 00:02:56,100 --> 00:02:58,200 ¿Puedo tener una habitación por favor? 40 00:03:15,800 --> 00:03:19,200 El único problema es, que todos tengan el mismo pensamiento. 41 00:03:19,300 --> 00:03:21,400 Viajamos miles de millas 42 00:03:21,500 --> 00:03:26,200 solo para ver televisión en cualquier lugar con todas las comodidades, como en casa. 43 00:03:27,200 --> 00:03:28,800 Y luego te preguntas... 44 00:03:28,900 --> 00:03:32,600 Nosotros nos encargaremos de este lugar. con una pequeña patada, ¡no hay problema! 45 00:03:33,100 --> 00:03:35,000 ... ¿cuál es el punto de eso? 46 00:04:16,200 --> 00:04:18,000 Gracias. 47 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 buenas noches 48 00:04:25,700 --> 00:04:27,900 Y así es como se viaja solo, 49 00:04:28,000 --> 00:04:29,700 ¡diablos! 50 00:04:29,800 --> 00:04:33,200 Pero tienes que ver, tienes que hacerlo. 51 00:04:58,500 --> 00:05:01,100 ¿Están todos contentos? 52 00:05:04,300 --> 00:05:06,300 ¿Se están divirtiendo todos? 53 00:05:06,400 --> 00:05:08,400 ¡Maldición! ¡Maldición! 54 00:05:09,200 --> 00:05:13,100 - Cállate, ¿eh? - ¡Malditos parásitos! 55 00:05:13,100 --> 00:05:15,100 ¡Virus! 56 00:05:15,100 --> 00:05:17,000 Maldita sea, eso es genial, ¿no? ¡Cáncer! 57 00:05:17,100 --> 00:05:19,100 ¡Maldito cáncer! 58 00:05:27,500 --> 00:05:32,000 ¡El enemigo se está comiendo el maldito mundo entero! 59 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 ¡Hola! 60 00:05:39,500 --> 00:05:41,500 ¡Muere, hall�! 61 00:05:45,800 --> 00:05:49,800 - ¿Alguna vez has fumado? - ¡No, no tengo nada que fumar! 62 00:05:51,100 --> 00:05:53,400 No importa, chico, hasta... 63 00:05:54,000 --> 00:05:56,700 ..Tengo mucho. 64 00:06:13,000 --> 00:06:15,400 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 65 00:06:17,700 --> 00:06:19,700 Yo no hago eso. 66 00:06:20,300 --> 00:06:22,300 No, de verdad. Yo no hago eso. 67 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 ¡Se siente mejor! 68 00:06:32,100 --> 00:06:34,100 Gracias. 69 00:06:35,500 --> 00:06:38,400 Era la playa. ¿Lo entiendes? 70 00:06:39,100 --> 00:06:42,700 La playa. Era demasiado hermoso. 71 00:06:43,800 --> 00:06:48,100 Demasiada impresión, demasiado sentimiento. Intento mantenerlo bajo control, 72 00:06:48,200 --> 00:06:52,100 pero simplemente se derrama y se derrama. 73 00:06:53,900 --> 00:06:55,700 Entiendes... 74 00:06:56,300 --> 00:06:58,300 Ella está en un �. 75 00:06:59,400 --> 00:07:02,100 Y es perfecto. 76 00:07:02,100 --> 00:07:05,300 Quiero decir, verdadera perfección. 77 00:07:06,300 --> 00:07:10,400 No me refiero sólo a... "Oh, qué bonito". 78 00:07:11,100 --> 00:07:14,300 Esto es real, ¿vale? 79 00:07:16,400 --> 00:07:18,900 Es perfecto. 80 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Verás, es como una laguna. 81 00:07:21,100 --> 00:07:23,100 Ya sabes, una laguna de marea. 82 00:07:23,200 --> 00:07:25,100 Rodeado de rocas. 83 00:07:25,200 --> 00:07:28,000 Maldito secreto, entonces, totalmente... 84 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 ..prohibido. 85 00:07:30,600 --> 00:07:32,100 Y nadie puede n�'nsin, n�'nsin, 86 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 nunca llegues allí. Nunca. 87 00:07:36,300 --> 00:07:40,100 Pero hubo algunos que sí lo hicieron, hace mucho tiempo. 88 00:07:40,200 --> 00:07:43,100 Personas con ideales. ¿Lo entiendes? 89 00:07:44,200 --> 00:07:48,400 No me refiero sólo a mochileros comunes y corrientes. 90 00:07:50,200 --> 00:07:52,300 ¿Crees en ese lugar? 91 00:07:52,400 --> 00:07:54,300 No. 92 00:07:54,400 --> 00:07:57,600 Pero tu dirás que tengo que hacerlo, ¿verdad? 93 00:08:02,600 --> 00:08:05,600 Realmente ya no importa lo que pienso. 94 00:08:06,300 --> 00:08:08,300 Es tu negocio. 95 00:08:09,100 --> 00:08:11,200 Ideal, ¡ja! 96 00:08:11,200 --> 00:08:13,400 ¡Solo éramos unos malditos parásitos! 97 00:08:13,400 --> 00:08:15,900 ¡Dirige al enemigo! 98 00:08:21,100 --> 00:08:25,000 Verás, yo era el indicado encontraría una cura. 99 00:08:25,100 --> 00:08:27,800 El hombre remedio. 100 00:08:28,800 --> 00:08:32,200 Les dije: "Tienen que entregarse". 101 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 "Tienes que salir de aquí." 102 00:08:36,100 --> 00:08:38,200 Pero no me escucharon. 103 00:08:42,000 --> 00:08:44,700 No quiero ser grosero, pero... 104 00:08:45,700 --> 00:08:48,300 ..estás loco en el barrio, ¿no? 105 00:09:03,000 --> 00:09:04,900 Toma, Ricardo. 106 00:09:08,300 --> 00:09:10,800 Encantado de conocerlo. 107 00:09:12,100 --> 00:09:14,200 Sí. Tú también. 108 00:09:41,300 --> 00:09:43,800 ¡Tener cuidado! ¡Electricidad! 109 00:09:45,600 --> 00:09:48,900 - ¡Disculpe! - ¡Cálmate! 110 00:09:48,900 --> 00:09:51,000 ¡Solo mantén la calma! 111 00:09:58,600 --> 00:10:00,500 ¡Salón ahí! 112 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 Una carta para ti. 113 00:10:02,900 --> 00:10:05,600 - ¿Qué? - Carta en tu puerta. 114 00:10:28,900 --> 00:10:30,900 ¡Imposible! 115 00:10:33,500 --> 00:10:34,900 ¿Tienes...? 116 00:10:52,200 --> 00:10:54,200 Salón�? 117 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 uno espera 118 00:11:31,600 --> 00:11:33,500 y tu sueñas, 119 00:11:35,800 --> 00:11:40,200 pero nunca piensas eso algo le pasará a uno. 120 00:11:40,300 --> 00:11:43,900 No como en las películas. 121 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 Y cuando lo haga, 122 00:11:50,300 --> 00:11:53,000 si quieres que se sienta diferente. 123 00:11:54,900 --> 00:11:57,700 Más en el estómago. 124 00:11:59,500 --> 00:12:01,500 Más real. 125 00:12:07,800 --> 00:12:10,400 Esperé sentirlo. 126 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 Pero no llegó. 127 00:12:16,300 --> 00:12:17,900 Mi nombre es Pato Lucas. 128 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Lugar de nacimiento: El país que no lo es. 129 00:12:20,100 --> 00:12:22,700 Apesta el ejercicio en papel. 130 00:12:22,700 --> 00:12:27,800 La policía estaba disgustada antes. viajó con un pasaporte falso. 131 00:12:28,500 --> 00:12:30,900 Entonces, escribe sobre el testimonio. 132 00:12:39,600 --> 00:12:40,800 Está bien. 133 00:12:40,800 --> 00:12:44,900 Es solo que se cortó El pulsador... muerto cuando lo encontraste. 134 00:12:46,600 --> 00:12:49,700 Pero no me preguntaron sobre el mapa, así que... 135 00:12:49,800 --> 00:12:51,600 No hay problema. 136 00:12:51,700 --> 00:12:53,700 No les dije nada al respecto. 137 00:12:58,800 --> 00:13:01,400 Que tenga un lindo día. 138 00:13:06,900 --> 00:13:08,500 ¡Buena suerte! 139 00:13:08,600 --> 00:13:10,600 Disculpe. 140 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 escucha, quiero decir 141 00:13:18,600 --> 00:13:21,200 el que allí podría ni siquiera existir. 142 00:13:21,300 --> 00:13:24,700 Y aunque sea así, lo sé No si podemos llegar allí o no. 143 00:13:24,700 --> 00:13:28,800 Me preguntaba si lo harías ven conmigo Eso fue todo. 144 00:13:42,700 --> 00:13:45,200 ¿Te unirás a nosotros en una caminata? 145 00:13:45,300 --> 00:13:47,900 Quiero decir... ¿un viaje, un viaje? 146 00:13:48,000 --> 00:13:52,600 ¿Con tu novia y conmigo? quiero decir, tú y yo. Juntos. 147 00:13:53,700 --> 00:13:55,500 Estoy hablando del secreto... 148 00:14:01,800 --> 00:14:04,600 lo siento como todos los demás Intentando hacer algo diferente, pero... 149 00:14:04,600 --> 00:14:07,600 ..entonces resulta que todos hacen lo mismo. 150 00:14:10,700 --> 00:14:15,400 me di cuenta que no tenia uno idea de cómo llegar allí. 151 00:14:18,400 --> 00:14:20,000 Pero Étienne, 152 00:14:20,100 --> 00:14:22,400 Lo admito, estuvo magnífico. 153 00:14:22,400 --> 00:14:25,100 Quiero decir, él organizó todo - entradas, 154 00:14:25,200 --> 00:14:27,400 Horarios, todo el viaje. 155 00:14:28,500 --> 00:14:32,400 Bangkok a Surat Thani. Surat Thani a Na Thon. 156 00:14:32,500 --> 00:14:34,500 Na Thon a Chaweng. 157 00:14:34,600 --> 00:14:39,300 80 millas en un día por menos de 400 baht. 158 00:14:40,100 --> 00:14:42,900 Créeme, eso no está mal. 159 00:14:48,300 --> 00:14:50,300 Estábamos en camino hacia lo desconocido. 160 00:14:51,400 --> 00:14:54,800 Pero para llegar allí tuvimos que seguir la ruta turística normal. 161 00:15:24,900 --> 00:15:28,400 Todo está desordenado. Mañana por la mañana. 1800 baht. 162 00:15:28,500 --> 00:15:30,300 Excelente. Bien hecho. 163 00:15:30,400 --> 00:15:33,300 Es un problema. No puede llevarnos a �n. 164 00:15:34,400 --> 00:15:37,800 es un parque nacional y está prohibido ir allí. Pero... 165 00:15:38,600 --> 00:15:41,800 ...podemos ir aquí y pasar la noche. 166 00:15:41,900 --> 00:15:44,000 Bueno, ya lo entiendes, está mal. 167 00:15:44,100 --> 00:15:45,800 Sí, lo sé. 168 00:15:45,900 --> 00:15:48,400 Sí, pero ¿cómo llegamos de aquí para allá? 169 00:15:48,400 --> 00:15:51,200 - Nadar. - ¿Nadar? 170 00:15:51,200 --> 00:15:55,200 Sí. Dejamos nuestras mochilas p� �n y sale nadando. 171 00:15:55,300 --> 00:15:59,500 - ¿Sabes nadar, Richard? - Por supuesto que sé nadar. 172 00:15:59,600 --> 00:16:02,100 - Ahí no hay ningún problema. - ¿Pero cuánto dura? 173 00:16:03,200 --> 00:16:05,300 No sé. 1-2 kilómetros. 174 00:16:05,400 --> 00:16:10,200 - Bien. No muy lejos en absoluto. - Ricardo. Vale la pena. 175 00:16:10,300 --> 00:16:13,500 Una aventura. Y solo nosotros tres. 176 00:16:23,400 --> 00:16:25,200 ''¿Sabes nadar?'' 177 00:16:25,300 --> 00:16:29,900 ''¡Puedo nadar! ¡Ay! soy francés ¡Y tengo una novia hermosa!' 178 00:16:32,700 --> 00:16:34,700 ¡Excelente! 179 00:16:34,800 --> 00:16:37,300 - ¡Sí también! - ¿Te has leído en voz alta? 180 00:16:43,200 --> 00:16:45,200 ¿Perdiste la llave? 181 00:16:46,700 --> 00:16:49,200 - ¡Maldita sea! - ¡Sí, el infierno también�! 182 00:16:50,600 --> 00:16:53,500 ¿Quieres tomar una cerveza o algo así? 183 00:17:01,000 --> 00:17:04,700 - Estás mejor sin ella. - Sammy, ¿qué carajos sabes de eso? 184 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 ¡Ni siquiera la has conocido! 185 00:17:06,900 --> 00:17:10,200 solo estoy tratando de ayudar el niño a través de un momento difícil. 186 00:17:10,300 --> 00:17:12,900 - No hay problema. - ¿Entiendes, Zeph? 187 00:17:13,000 --> 00:17:16,200 - No hay problema. - Cambia de opinión por el gusto de hacerlo. 188 00:17:17,000 --> 00:17:21,500 DE ACUERDO. Luego hablamos de cómo te sientas. frente al espejo durante una hora al día. 189 00:17:22,600 --> 00:17:26,800 Muy divertido. ¿Conoces a este chico? Le gusta limpiarse el culo con hojas. 190 00:17:27,900 --> 00:17:31,900 Él piensa que es una especie de comando. soldado en la jungla. ¡Es cierto! 191 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 - Lo que quieras. - ¡Maldición! 192 00:17:34,600 --> 00:17:38,900 conoces bien la historia ¿Qué te parece el plato Kentucky Fried? 193 00:17:40,000 --> 00:17:41,700 Sí. 194 00:17:41,800 --> 00:17:47,400 Una niña muerde una pierna de pollo. y resulta que tiene razón. ¿Sí? 195 00:17:48,700 --> 00:17:50,800 Es un mito andante. 196 00:17:50,900 --> 00:17:55,200 Justo. siempre pasa uno amigo a un amigo a otro. 197 00:17:55,300 --> 00:17:56,500 ¿Y? 198 00:17:56,600 --> 00:18:00,800 Es un mito andante que está sucediendo ahora mismo. 199 00:18:00,900 --> 00:18:02,500 Sobre una playa. 200 00:18:04,200 --> 00:18:05,500 ¿Sí? 201 00:18:07,500 --> 00:18:10,500 Y esta playa es perfecta, eso es todo. 202 00:18:11,000 --> 00:18:13,300 Está en una �. 203 00:18:13,300 --> 00:18:16,100 Escondido del mar. 204 00:18:16,200 --> 00:18:19,600 Ahora imagina. Arena blanca pura. 205 00:18:20,100 --> 00:18:24,700 - Agua cristalina. Palmeras. - ¡Sí, con cocos y mierda! 206 00:18:25,500 --> 00:18:27,400 Pero di lo mejor. 207 00:18:27,500 --> 00:18:30,200 Bueno, basta de drogas, Richard. 208 00:18:31,300 --> 00:18:33,900 Consumir drogas todo el día, todos los días. 209 00:18:34,000 --> 00:18:37,200 - ¡Por el resto de tu vida! - ¡Sí! ¡Marijuana! 210 00:18:39,200 --> 00:18:44,500 Sólo unos pocos saben exactamente dónde miente y lo mantienen en secreto. 211 00:18:44,600 --> 00:18:47,500 no hay nadie como antes He conocido a algunos de ellos. 212 00:18:47,600 --> 00:18:50,000 Justo. ¡Es un plato frito de Kentucky! 213 00:18:52,200 --> 00:18:54,900 Aunque si tuviera la llave de un mal lugar 214 00:18:55,000 --> 00:19:00,300 así que lo guardaría para mí, así que no todas las pequeñas mierdas en Tailandia 215 00:19:00,300 --> 00:19:03,100 aparece ahí! ¡Cucú! 216 00:19:03,100 --> 00:19:06,900 Sí, sí. Di lo que piensas ¿Qué te cuenta la historia, Richard? 217 00:19:10,100 --> 00:19:13,900 Bien. Es una buena historia. 218 00:19:14,000 --> 00:19:16,600 ¡Salón ahí! ¡Tengo tu llave! 219 00:19:19,800 --> 00:19:22,200 Sé que no estaba destinado a ser, 220 00:19:22,300 --> 00:19:25,400 pero lo decidí antes para dejar una copia del mapa. 221 00:19:25,500 --> 00:19:29,700 No estoy diciendo que fuera la mejor decisión que he tomado. 222 00:19:29,800 --> 00:19:34,100 Me dije a mí mismo que es parte del viaje para difundir noticias. 223 00:19:36,200 --> 00:19:38,500 Pero para ser completamente honesto, 224 00:19:39,600 --> 00:19:42,300 Yo era como todos los demás. 225 00:19:42,400 --> 00:19:45,100 Mierda por lo desconocido. 226 00:19:45,500 --> 00:19:48,500 Desesperado por traerme un poco de lo arraigado. 227 00:20:02,600 --> 00:20:05,600 - ¿Ricardo? - ¿estás listo? 228 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Sí, sí. Ya voy. 229 00:20:09,800 --> 00:20:11,800 Vamos, hagámoslo. 230 00:21:11,300 --> 00:21:12,200 ¿Francois? 231 00:21:12,300 --> 00:21:15,100 ¡Mierda! Étienne se enoja si lo despierto. 232 00:21:15,200 --> 00:21:18,200 Él piensa que estoy perdiendo el tiempo. si fotografío el cielo. 233 00:21:27,800 --> 00:21:30,500 - Yo también lo creo. - ¿Sí�? 234 00:21:32,200 --> 00:21:34,100 Mira aquí. 235 00:21:35,800 --> 00:21:38,800 Una noche tomaré la foto perfecta. 236 00:21:49,500 --> 00:21:51,000 ¡Hola! 237 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 ¿sabes? 238 00:22:07,900 --> 00:22:09,900 que en la eternidad del espacio, 239 00:22:11,900 --> 00:22:15,000 seguramente hay un planeta ahí fuera, 240 00:22:16,500 --> 00:22:18,900 como este, 241 00:22:19,000 --> 00:22:23,900 hay otro que fotografías retroceda hacia nosotros. 242 00:22:24,000 --> 00:22:28,300 Quiero decir, estás tomando fotografías. sí mismo en un universo paralelo. 243 00:22:29,000 --> 00:22:31,100 Increíble. 244 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 Hay mundos infinitos ahí fuera, ¿sabes? 245 00:22:37,100 --> 00:22:42,000 Donde sucede todo lo que quieres que pase. 246 00:22:42,100 --> 00:22:44,400 Ricardo, ¿sabes qué? 247 00:22:44,500 --> 00:22:46,800 Es una mierda tan pretenciosa 248 00:22:46,900 --> 00:22:51,000 como siempre dicen los americanos en francés chicas para que se acuesten con ellas. 249 00:22:53,900 --> 00:22:55,900 ¡Dios! Perdonado. 250 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 Pensé que lo hice muy bien. 251 00:22:58,100 --> 00:23:00,500 Es sólo el cielo, Richard. Lo estamos intentando. 252 00:23:03,000 --> 00:23:05,100 Estúpido. 253 00:23:12,600 --> 00:23:15,800 Cuando te enamoras de alguien, 254 00:23:16,900 --> 00:23:21,200 siempre encuentras una razón para cree que es la persona adecuada para ti. 255 00:23:21,300 --> 00:23:23,400 No tiene por qué ser una buena razón. 256 00:23:23,500 --> 00:23:27,500 Es hora de fotografiar el cielo nocturno, por ejemplo. 257 00:23:28,600 --> 00:23:32,100 No, a la larga lo será solo un hábito estúpido y molesto 258 00:23:32,200 --> 00:23:34,500 lo que hace que os dejéis el uno al otro. 259 00:23:34,600 --> 00:23:37,400 Pero en la niebla del amor, 260 00:23:37,500 --> 00:23:41,200 ¿Es eso exactamente lo que tú estado buscando todos estos años. 261 00:23:47,300 --> 00:23:49,800 - Un kilómetro. - Televisión. 262 00:23:50,900 --> 00:23:54,700 - ¿Ricardo? - No sé. Soy estadounidense. 263 00:23:54,800 --> 00:23:57,900 - ¿Y? - Pensamos en millas, no en kilómetros. 264 00:23:57,900 --> 00:24:00,300 DE ACUERDO. Entonces, ¿cuántas millas crees que son? 265 00:24:01,400 --> 00:24:04,900 No sé. Pero parece que será largo. 266 00:24:05,700 --> 00:24:08,400 Si es demasiado largo, nos ahogamos. 267 00:24:12,700 --> 00:24:15,500 Pero si no lo intentamos nunca lo sabremos, ¿verdad? 268 00:24:15,600 --> 00:24:17,000 Justo. 269 00:24:21,600 --> 00:24:23,100 ¡Fue entonces cuando partimos! 270 00:24:59,000 --> 00:25:01,200 - ¿Estás bien? - Sí, estamos bien. 271 00:25:02,000 --> 00:25:04,400 Creo que estamos a mitad de camino. 272 00:25:08,400 --> 00:25:10,700 ¡El infierno también! Ricardo! 273 00:25:12,100 --> 00:25:13,800 - ¡Maldición! - ¿Qué? 274 00:25:13,900 --> 00:25:16,100 ¡Vi una aleta! 275 00:25:16,100 --> 00:25:18,100 - ¿Eh? ¿Estás bromeando? - ¡No, no, no! 276 00:25:18,100 --> 00:25:19,700 ¡Una aleta! 277 00:25:21,300 --> 00:25:22,400 ¿Una aleta de tiburón? 278 00:25:22,400 --> 00:25:26,000 No sé. Sólo una aleta. Por allí, a unos 100 metros. 279 00:25:28,200 --> 00:25:31,200 - ¿Y era grande? - Sí. 280 00:25:34,100 --> 00:25:36,900 ¿Qué diablos quieres que haga al respecto? 281 00:25:37,000 --> 00:25:41,100 - ¡nada! Pensé que querías saber. - ¡Ojalá no hubieras dicho nada! 282 00:25:41,700 --> 00:25:45,000 - Está bien, se fue. - Ya es un poco tarde para eso, ¿no? 283 00:25:56,700 --> 00:26:00,000 ¡Françoise! ¡Ella se ha ido! 284 00:26:00,100 --> 00:26:01,600 ¡Buen dios! 285 00:26:01,700 --> 00:26:06,400 - ¡Dios mío! ¿Qué pasó? - ¡Simplemente desapareció bajo el agua! 286 00:26:06,500 --> 00:26:08,500 ¡La derribaron! 287 00:26:10,600 --> 00:26:12,500 ¡Françoise! 288 00:26:13,500 --> 00:26:15,400 ¡Françoise! ¡No puedo verla! 289 00:26:17,000 --> 00:26:18,800 ¡Claro, es su bolso! 290 00:26:18,900 --> 00:26:21,600 ¿Fue un tiburón? ¿Viste un tiburón, tienne? 291 00:26:21,700 --> 00:26:24,700 ¡No sé! 292 00:26:26,800 --> 00:26:28,300 ¡Maldita sea! 293 00:26:28,800 --> 00:26:31,000 ¡No me insultes! 294 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 ¡Infierno! 295 00:26:46,500 --> 00:26:48,700 Ustedes los europeos son muy divertidos. 296 00:26:48,700 --> 00:26:50,700 Tienes un sentido del humor muy juguetón. 297 00:26:50,700 --> 00:26:53,800 No es de extrañar tu comedia ha conquistado el mundo jamás. 298 00:26:53,900 --> 00:26:56,500 - ¿Y Moliere entonces? - ¿OMS? 299 00:26:57,000 --> 00:26:58,600 ¡Vete al diablo! 300 00:27:55,700 --> 00:27:57,600 Vamos. 301 00:28:10,900 --> 00:28:12,900 N�men! 302 00:28:22,300 --> 00:28:25,100 ¡Cuántas drogas! 303 00:29:57,500 --> 00:30:00,700 Esta vez nos lo vamos a comer. ¿DE ACUERDO? Tranquilo. 304 00:31:48,700 --> 00:31:52,400 Deberíamos haber esperado. 305 00:31:52,500 --> 00:31:54,800 Pero no tenía intención de hacer eso. 306 00:31:54,900 --> 00:31:56,600 Ahora no. 307 00:31:56,700 --> 00:31:59,100 les acabo de decir a todos el momento de llegar. 308 00:31:59,200 --> 00:32:03,000 ''Créame, es el paraíso. '' 309 00:32:03,600 --> 00:32:06,900 Si lo bajamos aquí, ¿Podemos seguirlo hasta el final? 310 00:32:07,700 --> 00:32:09,700 ¡Vamos! 311 00:32:44,300 --> 00:32:46,300 ¡Dios! 312 00:33:03,100 --> 00:33:04,800 ¿Y ahora qué? 313 00:33:04,900 --> 00:33:09,500 - ¿Qué d�, ''y ahora qué d�''? - ¿Cómo bajamos? 314 00:33:09,600 --> 00:33:12,100 ¿Cómo debería saberlo? ¿Tengo que decidirlo todo? 315 00:33:12,200 --> 00:33:14,900 - Saltamos. - ¡Maldita sea, fuiste tú quien quiso tomar el mando! 316 00:33:16,000 --> 00:33:19,800 Simplemente tomé el comando porque ¡No te atrevas, pequeño francés! 317 00:33:19,900 --> 00:33:22,200 Sí, ¡y mira adónde nos llevó eso! 318 00:33:24,800 --> 00:33:27,700 - Saltamos. - Si no estás satisfecho, puedes hacerte cargo. 319 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 - ¿Está bien, señor? - Bueno. Yo lo hago. 320 00:33:30,900 --> 00:33:34,200 - Allá. Bajamos allí. - Podemos saltar. 321 00:33:34,300 --> 00:33:37,200 ¡Françoise! ¡Escucha, no saltamos! 322 00:33:37,300 --> 00:33:40,300 ¿DE ACUERDO? ¡Así es como va! Y para escalar, por supuesto, 323 00:33:40,400 --> 00:33:44,400 ¡Es una sugerencia salida del culo! 324 00:33:46,900 --> 00:33:50,600 - ¿Me estás llamando idiota? - Y ese es sólo el nombre. 325 00:33:51,200 --> 00:33:54,000 - ¡Está bien, bastardo, lo haremos! - ¡Maldita mierda! 326 00:33:54,100 --> 00:33:55,300 ¡Françoise! 327 00:34:01,700 --> 00:34:04,700 - ¡Maldición! - ¡Françoise! 328 00:34:09,300 --> 00:34:11,100 ¡Bajen, muchachos! ¡Está bien! 329 00:34:11,200 --> 00:34:14,400 ¡No es peligroso! ¡Saltar! 330 00:34:14,500 --> 00:34:16,800 ¡Tira las bolsas! ¡Saltar! 331 00:34:16,900 --> 00:34:19,700 DE ACUERDO. Entonces saltamos. 332 00:34:19,800 --> 00:34:22,200 ¡Diablos! 333 00:34:37,200 --> 00:34:39,400 ¿Dijiste eso? ¡Cañón! 334 00:34:55,400 --> 00:34:57,400 ¡Buen dios! 335 00:35:00,500 --> 00:35:02,500 ¡Felicidades! 336 00:35:03,700 --> 00:35:08,300 me tardo casi uno hora de reunir coraje para ello. 337 00:35:08,800 --> 00:35:12,900 Aunque estaba solo, fue peor para mí. 338 00:35:15,000 --> 00:35:17,700 Creo que será mejor que conozcas a Sal. 339 00:35:18,800 --> 00:35:20,900 ¡Dios en el cielo! ¡Estamos aquí! 340 00:35:21,000 --> 00:35:23,100 ¿Lo entiendes? 341 00:35:26,500 --> 00:35:28,500 ¡Deténgase aquí! 342 00:35:34,900 --> 00:35:36,500 DE ACUERDO. 343 00:35:37,600 --> 00:35:39,600 Va bien. 344 00:35:49,700 --> 00:35:51,800 ¡Una cocina muy ruidosa! 345 00:35:51,900 --> 00:35:53,700 ¿Cómo es? 346 00:35:53,800 --> 00:35:56,100 - ¿Qué hay para cenar? - Adivina una vez. Pez. 347 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 No sé qué esperábamos. 348 00:35:58,200 --> 00:36:00,200 Gente que vivía en una cueva, 349 00:36:00,300 --> 00:36:04,500 tal vez algunos en tiendas de campaña. Pero no aquí. 350 00:36:05,600 --> 00:36:07,800 - ¿Cómo estás, Keaty? - ¡No los fumes! 351 00:36:07,900 --> 00:36:09,800 Fue como llegar a un mundo perdido. 352 00:36:10,800 --> 00:36:17,500 Toda una comunidad de mochileros, No de paso, sino que vivió aquí. 353 00:36:21,100 --> 00:36:25,900 De repente me di cuenta que ni siquiera fuimos invitados. 354 00:36:32,000 --> 00:36:34,600 - ¿El que lo dibujó? - Lucas. 355 00:36:36,200 --> 00:36:38,700 Sí. Está muerto. 356 00:36:38,700 --> 00:36:41,200 ¿Eh? ¡Imposible! 357 00:36:41,300 --> 00:36:44,600 Le cortó el pulso en una habitación de hotel en Khao San Road. 358 00:36:44,700 --> 00:36:47,700 - ¿Dijiste eso? - Bueno, entré más tarde. 359 00:36:50,600 --> 00:36:52,900 Sí, fue difícil de escuchar. 360 00:36:53,800 --> 00:36:56,700 Fue uno de los fundadores de nuestra sociedad. 361 00:36:58,400 --> 00:37:00,400 Pero se deprimió. 362 00:37:00,500 --> 00:37:02,900 Loco. 363 00:37:04,100 --> 00:37:08,900 La policía no sabía qué hacer. con el cuerpo, así que creo que lo quemaron. 364 00:37:13,400 --> 00:37:16,400 ¿Crees que le dio el mapa a otra persona? 365 00:37:17,600 --> 00:37:19,400 No, no lo creo. 366 00:37:20,500 --> 00:37:22,900 ¿Y tú? ¿Se lo has mostrado a alguien? 367 00:37:23,000 --> 00:37:24,200 No. 368 00:37:25,100 --> 00:37:26,400 No. 369 00:37:27,000 --> 00:37:28,300 No. 370 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Bien. 371 00:37:33,600 --> 00:37:36,500 Apreciamos que se mantenga confidencial. 372 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 ¿Oyes eso? 373 00:38:06,500 --> 00:38:08,500 Mira a ese tipo. 374 00:39:05,400 --> 00:39:08,200 ¡Es tan jodidamente hermoso! 375 00:39:39,900 --> 00:39:43,700 - ¡Vecinos! - ¡Hola! Tengo tus aceites. 376 00:39:44,900 --> 00:39:46,900 Te daré algo. 377 00:39:48,500 --> 00:39:51,400 Ahora escuchen todos. 378 00:39:52,100 --> 00:39:56,900 DE ACUERDO. Por la mañana iré en bicicleta Varios kilómetros en mi bicicleta. 379 00:39:58,900 --> 00:40:00,500 Vicky. 380 00:40:06,100 --> 00:40:08,500 ¡Excelente! Muy bien. ¿Helena? 381 00:40:08,600 --> 00:40:10,600 ¡Muy bien! 382 00:40:15,200 --> 00:40:16,600 Muy bien. 383 00:40:18,600 --> 00:40:20,600 Bien. Pero es demasiado fácil. 384 00:40:20,700 --> 00:40:23,800 - ¡Por favor! - ¡Sí! DE ACUERDO. 385 00:40:32,000 --> 00:40:33,400 ¡Hay más, ya sabes! 386 00:40:33,500 --> 00:40:36,500 - ¡Tú siempre lo sabes todo! - ¡Ricardo! 387 00:40:47,400 --> 00:40:48,800 ¡Sí! Ricardo! 388 00:40:48,900 --> 00:40:50,700 ¡Representado! 389 00:40:55,100 --> 00:40:57,700 Esto se convirtió en cada mundo. 390 00:40:57,700 --> 00:41:00,400 Y esta gente... nuestra familia. 391 00:41:02,300 --> 00:41:05,700 El hogar era simplemente un lugar en el que no pensábamos. 392 00:41:06,200 --> 00:41:07,900 Me sentí como en casa. 393 00:41:08,000 --> 00:41:10,800 Encontré mi propósito en la vida. 394 00:41:11,900 --> 00:41:14,500 Buscando placer. 395 00:41:28,500 --> 00:41:30,200 Sal era el líder. 396 00:41:30,200 --> 00:41:34,200 Pero no fue tan importante. Ni ideología ni s�n oruga. 397 00:41:34,300 --> 00:41:38,800 Antes era solo un balneario gente a la que no le gustan los balnearios. 398 00:41:38,800 --> 00:41:42,800 ..y algunos de nosotros construimos. hacia y con el paraíso hay que remodelar un poco. 399 00:41:47,800 --> 00:41:49,900 Al menos mantuvieron la ubicación en secreto. 400 00:41:50,000 --> 00:41:54,200 No tuvieron que decírselo a nadie. Eran casi autosuficientes. 401 00:41:55,400 --> 00:42:00,300 Sólo a veces tenían que regresar e intercambiar algo de marihuana y comprar algo de arroz. 402 00:42:03,500 --> 00:42:07,100 Nosotros cultivamos el nuestro, por eso necesitamos No les robes a los agricultores del otro lado. 403 00:42:08,000 --> 00:42:09,900 ¿Saben que vives aquí? 404 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 Seguro. Pero ellos se mantienen a su lado, y no invadimos los de ellos. 405 00:42:14,000 --> 00:42:18,800 Hace un par de años dijeron que nosotros pudieron quedarse, pero no se permitió que vinieran más. 406 00:42:18,800 --> 00:42:23,300 - Lo cual nos conviene. - Entonces tuviste suerte. Mucha suerte. 407 00:42:23,400 --> 00:42:26,000 Estaba Keaty, a quien solo le importaban dos cosas. 408 00:42:26,600 --> 00:42:28,600 Te damos gracias Dios, 409 00:42:28,700 --> 00:42:32,300 para ambos pilares de la civilización. 410 00:42:32,300 --> 00:42:36,100 Cristianismo y cricket. 411 00:42:40,600 --> 00:42:43,700 Estaban los suecos: Christo, Sten y Karl. 412 00:42:43,800 --> 00:42:45,800 Disfrutamos de la pesca. 413 00:42:47,600 --> 00:42:50,100 En invierno nos gusta ir a esquiar. 414 00:42:51,700 --> 00:42:54,200 Por supuesto que puedes No esquíes en Tailandia. 415 00:42:55,800 --> 00:42:57,700 Esperaremos, ¿vale? 416 00:42:57,900 --> 00:43:00,900 Estamos esperando que llegue el pescado. 417 00:43:04,400 --> 00:43:05,800 ¿Lo entiendes? 418 00:43:06,200 --> 00:43:08,600 ¡Maldición! 419 00:43:09,100 --> 00:43:12,300 Y yo os dije: "¡Yo os daré de comer!" 420 00:43:17,000 --> 00:43:18,400 Déjalo ser. 421 00:43:24,100 --> 00:43:26,800 La cocinera de la casa se llamaba Ohygienix. 422 00:43:26,900 --> 00:43:28,400 ¡Ven y cocinemos! 423 00:43:28,500 --> 00:43:30,700 Antes estaba obsesionado con la duda. 424 00:43:30,700 --> 00:43:32,800 ¡Pescado, pescado, pescado! 425 00:43:37,700 --> 00:43:39,400 ¡Todavía huelo a pescado! 426 00:43:39,400 --> 00:43:44,500 Había muchos deportes diferentes. y actividades de ocio. 427 00:43:44,600 --> 00:43:47,000 Étienne es bueno en el fútbol. 428 00:43:47,100 --> 00:43:49,100 Podría hacer eso si quisiera. 429 00:43:50,200 --> 00:43:52,900 - Pero no quiero. - ¿De qué estás hablando? 430 00:43:54,000 --> 00:43:57,300 - Sólo para conversar. - ¿Tienes novia? 431 00:43:57,900 --> 00:43:59,900 - ¿Aquí? - En cualquier lugar. 432 00:44:01,300 --> 00:44:03,600 No. ¿Por qué? 433 00:44:04,400 --> 00:44:06,500 Sólo para conversar. 434 00:44:12,900 --> 00:44:17,700 Brazo derecho sobre el portillo. Quedan tres bolas. ¿Hay alguien que todavía no lo entiende? 435 00:44:27,100 --> 00:44:32,000 El unico que no me gusto fue Bugs, el novio de Sal, nuestro carpintero. 436 00:44:32,100 --> 00:44:35,000 ¡Tú, Ricardo! ¿Puedes hacerlo aquí? 437 00:44:35,700 --> 00:44:38,000 ¿Puedes fabricar algo? 438 00:44:38,800 --> 00:44:41,300 Tienes que tener algo de talento en tus manos. 439 00:44:42,400 --> 00:44:44,500 ¡Así es como empezamos! 440 00:44:45,600 --> 00:44:47,300 ¡sorpresa! 441 00:44:47,400 --> 00:44:50,000 Entonces cada sociedad tiene sus rituales. 442 00:44:50,100 --> 00:44:54,300 Sí, el nuestro era sencillo: Quien llegó el último tatuaje fue el siguiente. 443 00:44:55,400 --> 00:44:58,900 - Duele muchísimo, ¿eh? - ¿Qué dijeron? 444 00:45:05,900 --> 00:45:08,100 Andy, acércate con el tuyo. 445 00:45:08,200 --> 00:45:10,200 ¡Adelante, Ricardo! 446 00:45:16,200 --> 00:45:18,300 ¡Dios! 447 00:45:22,800 --> 00:45:24,800 ¡Oh buen Dios! 448 00:45:26,500 --> 00:45:29,500 ¡Maldita sea, eso duele! 449 00:45:32,600 --> 00:45:35,500 Considerándolo todo, esto era el paraíso. 450 00:45:35,600 --> 00:45:37,800 Excepto por una cosa. 451 00:45:37,900 --> 00:45:42,500 La madera es madera estés donde estés. 452 00:45:42,500 --> 00:45:47,500 El sol no lo apaga, y la marea no se lo lleva. 453 00:45:48,200 --> 00:45:49,800 Francoise. 454 00:46:26,000 --> 00:46:28,800 Primero: ella simplemente se burla de ti. 455 00:46:28,900 --> 00:46:33,000 - ¿De qué estás hablando? - En segundo lugar: no sabes francés. 456 00:46:33,100 --> 00:46:36,000 Tercero: sabe francés. Sí, incluso mejor, en realidad. 457 00:46:36,100 --> 00:46:38,600 para el cuarto: es francés. 458 00:46:39,200 --> 00:46:43,600 En quinto lugar, es mucho. mejor en el fútbol que tú. 459 00:46:45,300 --> 00:46:47,800 Sexto: Eres un poco raro, Rich. 460 00:46:47,900 --> 00:46:51,600 A algunas chicas les gusta eso en un chico. pero no el tipo de chicas con las que quieres estar. 461 00:46:51,700 --> 00:46:55,100 - ¿Estás diciendo eso? - Sí, tu última novia rompió. 462 00:46:55,200 --> 00:46:58,400 - ¡No fue mi culpa! - Para el séptimo: ¡cuidado con tus pulgares! 463 00:46:59,400 --> 00:47:02,100 - Están bien definidos. - ¿Qué significa eso? 464 00:47:02,200 --> 00:47:04,900 ¡Juegas muchos videojuegos! 465 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 Es una señal confiable de que no sois adecuados el uno para el otro. 466 00:47:08,800 --> 00:47:12,000 ¿Por qué tengo una sensación de ¿Que estás tratando de decirme algo? 467 00:47:12,100 --> 00:47:15,000 No tienes ninguna posibilidad, menos posibilidades. Un maldito pollo en Tailandia. 468 00:47:15,100 --> 00:47:18,200 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Gracias. 469 00:47:19,300 --> 00:47:21,900 Así que disfruta de la playa y basta con esa oruga. 470 00:47:22,000 --> 00:47:25,100 - Muchas gracias. - ¡Por favor! 471 00:47:26,300 --> 00:47:28,300 No, no puedes. ¡No! 472 00:47:28,300 --> 00:47:30,700 ¡No! ¡Déjame ser! 473 00:47:31,500 --> 00:47:33,100 - ¡Déjame en paz! - ¡Esa es mi cama! 474 00:47:33,200 --> 00:47:35,600 - Puedo manejarlo. - Pero no quiero. 475 00:47:35,700 --> 00:47:37,600 Sólo lleva un momento. 476 00:47:37,700 --> 00:47:40,500 ¡No! ¡No, tengo que ir al continente! 477 00:47:41,200 --> 00:47:44,200 Estoy enfermado. Debo. ¡Sala! 478 00:47:45,900 --> 00:47:48,800 ¿Qué es? ¿Quieres ir a un dentista? 479 00:47:48,900 --> 00:47:51,500 - Sí. - No se le preguntará. 480 00:47:53,600 --> 00:47:55,600 ¡Vamos! 481 00:47:58,000 --> 00:48:00,300 Se valiente. 482 00:48:00,400 --> 00:48:02,800 ¿Cómo estás, Ricardo? 483 00:48:02,800 --> 00:48:04,000 Bien. 484 00:48:04,600 --> 00:48:07,600 - Crees que está bien, ¿verdad? - Sí. 485 00:48:07,600 --> 00:48:10,300 Quiero decir, tenemos un secreto ¿verdad? 486 00:48:10,400 --> 00:48:14,700 En Irlanda, la gente tiene que aguantar un poco para que guardemos el secreto. 487 00:48:14,800 --> 00:48:16,600 Excelente. 488 00:48:16,700 --> 00:48:18,900 Excelente entorno. 489 00:48:19,000 --> 00:48:20,700 Ningún problema. 490 00:48:22,500 --> 00:48:24,500 ¡Maldita sea! 491 00:48:28,500 --> 00:48:30,400 ¡Bien hecho! 492 00:48:31,500 --> 00:48:34,200 Mata el dolor, chico. 493 00:48:39,300 --> 00:48:41,500 Hora de beber. 494 00:48:54,300 --> 00:48:56,300 Ricardo. 495 00:48:56,400 --> 00:48:57,600 ¿Sí? 496 00:48:57,700 --> 00:49:00,000 ¿Quieres venir conmigo a la playa? 497 00:49:06,400 --> 00:49:09,400 Seguro. 498 00:49:19,200 --> 00:49:21,200 ¿Estás feliz, Ricardo? 499 00:49:21,800 --> 00:49:23,600 ¿Feliz? 500 00:49:23,700 --> 00:49:24,800 Sí. 501 00:49:24,800 --> 00:49:26,800 Sí, lo soy. 502 00:49:26,900 --> 00:49:29,500 Quiero decir, la playa, ya sabes, es tan perfecta. 503 00:49:30,200 --> 00:49:32,700 ¿Crees que te estoy ignorando? 504 00:49:34,900 --> 00:49:36,300 No. 505 00:49:36,400 --> 00:49:38,200 Pero lo hago. 506 00:49:39,300 --> 00:49:44,000 Eso es antes de estar con Étienne. eso Es difícil estar contigo. 507 00:49:51,300 --> 00:49:56,000 ¿Es ahora especial? razón por la que lo harías. 508 00:49:57,000 --> 00:49:59,800 - Quédate conmigo, quiero decir. - Por supuesto que lo es. 509 00:50:00,900 --> 00:50:02,400 Me gustas. 510 00:50:02,500 --> 00:50:03,900 Muy. 511 00:50:04,600 --> 00:50:07,300 ¿Le dijiste a Étienne, o...? 512 00:50:07,400 --> 00:50:08,700 No. 513 00:50:08,800 --> 00:50:11,100 Es nuestro secreto. 514 00:50:11,200 --> 00:50:12,200 DE ACUERDO. 515 00:50:13,500 --> 00:50:16,200 ¡Mirar! ¡Allá! Plancton. Gambas. 516 00:50:16,300 --> 00:50:18,400 Se iluminan cuando se les molesta. 517 00:50:18,400 --> 00:50:20,400 ¡Vamos! 518 00:51:30,300 --> 00:51:34,700 Esa noche nos prometimos, y lo creímos sinceramente, 519 00:51:35,400 --> 00:51:37,900 que nadie lo sabría. 520 00:51:38,900 --> 00:51:41,600 - Quiero hablar. - ¿Acerca de? 521 00:51:42,700 --> 00:51:44,700 Sobre ti y Francoise. 522 00:51:44,800 --> 00:51:47,400 ¿Qué quieres decir con Francoise y yo? 523 00:51:50,200 --> 00:51:52,200 Quiero decir, Ricardo, 524 00:51:53,300 --> 00:51:55,600 - que quiero que ella sea feliz. - Sí. 525 00:51:56,200 --> 00:51:57,700 Quiero decir, "por supuesto". 526 00:51:57,700 --> 00:52:00,000 - Todos lo hacemos, ¿no? - ¡Callarse la boca! 527 00:52:02,000 --> 00:52:04,100 Cállate de una vez. 528 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 Y si feliz significa contigo, 529 00:52:11,800 --> 00:52:14,100 así que no me interpondré en el camino. 530 00:52:17,100 --> 00:52:18,800 Étienne, escucha... 531 00:52:18,900 --> 00:52:22,900 - No sé de qué diablos estás hablando. - ¡Maldita sea, Ricardo! ¡Lo sé! 532 00:52:22,900 --> 00:52:25,200 ¿DE ACUERDO? ¡Lo sé! 533 00:52:25,300 --> 00:52:26,900 ¡Todo el mundo lo sabe! 534 00:52:38,700 --> 00:52:41,300 El problema es ver los peces. 535 00:52:42,700 --> 00:52:47,000 Con la lluvia torrencial y la buena la luz es difícil captarlos. 536 00:52:48,800 --> 00:52:51,300 Puede durar días. 537 00:52:51,300 --> 00:52:55,200 En Inglaterra tenemos mucha hambre. 538 00:53:03,800 --> 00:53:05,800 Dámelo ahí. 539 00:53:08,100 --> 00:53:09,900 Ricardo! 540 00:53:33,600 --> 00:53:35,600 Ricardo! 541 00:53:36,700 --> 00:53:38,300 ¡Salga! 542 00:53:39,800 --> 00:53:42,600 ¡No puedo oírte! 543 00:53:47,400 --> 00:53:50,100 Y no puedes oírme. 544 00:53:51,200 --> 00:53:53,700 - ¡Tiburón! - ¡Vamos! 545 00:54:28,100 --> 00:54:31,300 Está bien, está bien. 546 00:54:31,400 --> 00:54:33,400 ¡Está bien, está bien, está bien! 547 00:54:39,900 --> 00:54:44,600 Ahora antes de comenzar es solo un par de cosas en las que tienes que pensar. 548 00:54:45,200 --> 00:54:47,800 Número uno: hay que mantener la calma. 549 00:54:47,900 --> 00:54:49,500 Sí. 550 00:54:51,400 --> 00:54:54,700 Y número dos: no debes mostrar miedo. 551 00:54:54,800 --> 00:54:57,300 - Enséñame, enséñame. - Para los tiburones, entiendes... 552 00:54:58,100 --> 00:55:01,000 Los tiburones pueden sentir ese miedo. 553 00:55:01,100 --> 00:55:04,100 Tan fácilmente como pueden sentir la sangre. 554 00:55:05,100 --> 00:55:07,300 Y luego se entregó a mí. 555 00:55:07,300 --> 00:55:08,900 Tal como sabía que sucedería. 556 00:55:09,900 --> 00:55:11,900 Tal como lo ha dispuesto la naturaleza. 557 00:55:12,000 --> 00:55:14,400 Con la cocina abierta de par en par. 558 00:55:15,800 --> 00:55:21,700 Fila tras fila de dientes afilados que brillando bajo el agua como diamantes. 559 00:55:22,800 --> 00:55:26,900 La aleta caudal se movía hacia adelante y hacia atrás. cuando llegó para dar el golpe mortal. 560 00:55:28,500 --> 00:55:30,200 Lo prometo ante Dios, 561 00:55:30,300 --> 00:55:33,200 que toda mi vida paso Revista frente a mí. 562 00:55:34,400 --> 00:55:38,200 En realidad. no tenia nada aparte de los puros reflejos. 563 00:55:38,700 --> 00:55:44,300 Los reflejos puros y el ser humano básico. �impulso de supervivencia que a veces grita: 564 00:55:44,300 --> 00:55:47,700 ''¡No! ¡No quiero morir hoy! '' 565 00:55:52,400 --> 00:55:55,800 En ese momento supe que era el tiburón o yo. 566 00:55:55,900 --> 00:55:58,100 El tiburón también lo sabía”. 567 00:55:58,200 --> 00:56:00,800 Lo sabía. 568 00:56:01,100 --> 00:56:03,400 ¡Pero Dios! 569 00:56:03,400 --> 00:56:07,800 No es nada personal. Es el fin del mundo. Es la naturaleza. 570 00:56:11,800 --> 00:56:13,900 Pero si no recuerdo mal, fue 571 00:56:16,400 --> 00:56:18,800 en el último resplandor de su �gón, 572 00:56:21,200 --> 00:56:23,300 un momento entre nosotros 573 00:56:27,200 --> 00:56:29,500 cuando dijo: "Tú, Richard", 574 00:56:31,000 --> 00:56:33,200 "comida sabrosa." 575 00:56:45,400 --> 00:56:48,800 Extraña sensación al matar un tiburón. ¿Verdad, Ricardo? 576 00:56:51,500 --> 00:56:54,100 Es sólo un pez grande, Bugs. 577 00:56:54,200 --> 00:56:55,500 ¿Solo un pez grande? 578 00:56:56,600 --> 00:57:01,300 Sí, tal vez cuando sea joven. y no ha aprendido a matarlo. 579 00:57:01,300 --> 00:57:04,000 Quizás sea sólo un pez grande. 580 00:57:04,100 --> 00:57:08,300 Pero cuando es un gran blanco enojado madre con sabor a sangre en la lengua, 581 00:57:08,300 --> 00:57:10,800 eso es otra cosa, eso. 582 00:57:18,400 --> 00:57:20,400 ¡Dios! 583 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 Lo siento, bichos. ¿Soy solo yo? 584 00:57:23,600 --> 00:57:26,300 ¿O es este clima lluvioso? ¿Eso hace que todos estén tan cansados? 585 00:57:26,400 --> 00:57:30,500 Es posible que podamos escuchar el tuyo de manera diferente. y sin duda una historia muy interesante 586 00:57:30,600 --> 00:57:33,400 en otro momento, ¿eh? 587 00:57:37,500 --> 00:57:39,200 ¡Muy interesante, Keaty! 588 00:57:49,800 --> 00:57:53,300 - Buenas noches, tórtolas. - ¡Gracias! 589 00:57:53,300 --> 00:57:57,500 Por un momento fuimos insuperables en nuestra felicidad. 590 00:58:01,200 --> 00:58:03,200 ¡DE ACUERDO! ¡Escuchen todos! 591 00:58:05,200 --> 00:58:07,100 ¡Tranquilo! 592 00:58:07,200 --> 00:58:10,700 Tenemos una situación. no es grande accidente, pero como algunos habrán oído, 593 00:58:10,900 --> 00:58:15,900 Algunos sacos de arroz han sido atacados por hongos. 594 00:58:16,000 --> 00:58:17,200 Eso es porque lo tenemos en ese cobertizo. 595 00:58:17,300 --> 00:58:19,900 - ¿Cuántas veces tiene que pasar? - ¡Viaje del arroz! 596 00:58:20,000 --> 00:58:25,000 Eso significa que alguien tiene que conducir. a Ko Pha-Ngan para comprar más arroz. 597 00:58:28,500 --> 00:58:30,900 No todos son necesarios para registrarse como voluntarios. 598 00:58:40,100 --> 00:58:42,000 Ricardo. 599 00:58:43,400 --> 00:58:46,400 ¿Vienes conmigo a Ko Pha-Ngan? 600 00:58:46,500 --> 00:58:49,400 - No sé. Quiero decir... - Iré contigo. 601 00:58:49,500 --> 00:58:51,800 No te preocupes, bichos. Richard viene. 602 00:58:52,100 --> 00:58:53,600 ¿Yo? 603 00:58:53,700 --> 00:58:56,900 - ¿Con quién crees que debería venir Richard? - Absolutamente. 604 00:58:58,300 --> 00:59:01,700 DE ACUERDO. Luego iré contigo a Ko Pha-Ngan. 605 00:59:06,200 --> 00:59:07,200 Mira, Ricardo, 606 00:59:07,300 --> 00:59:10,600 necesito pasta de dientes y un cepillo de dientes, ¿eh? 607 00:59:10,700 --> 00:59:11,700 Sí. 608 00:59:11,800 --> 00:59:14,900 Bañador nuevo y gorro nuevo. 609 00:59:16,100 --> 00:59:18,000 Ricardo. 610 00:59:19,100 --> 00:59:23,000 100 aspirinas, 100 paracetamol, seis paquetes de tampones. 611 00:59:23,100 --> 00:59:27,800 Y cuatro pilas y 20 condones. O 40 condones, quiero decir. 612 00:59:27,900 --> 00:59:31,700 - Y una botella de vodka. - Seis barras de chocolate. 613 00:59:31,800 --> 00:59:34,200 Cuatro paquetes de tampones. Diferentes tamaños. 614 00:59:35,200 --> 00:59:37,900 Siente el olor. Es parte de mí. 615 00:59:37,900 --> 00:59:40,200 Estoy a punto de convertirme en pez, Richard. 616 00:59:40,300 --> 00:59:43,500 El jabón común para la gente común no servirá. 617 00:59:43,500 --> 00:59:47,700 Necesito algo tóxico, del tipo industrial. ¿DE ACUERDO? 618 00:59:47,800 --> 00:59:51,100 Una lata de ternera al curry. Delicioso. 619 00:59:51,100 --> 00:59:54,500 Tantas pilas AAA como puedas conseguir. 620 00:59:54,500 --> 00:59:57,700 Y un número de... The Daily Telegraph. 621 00:59:58,500 --> 01:00:01,400 Es para el cricket, ¿entiendes? 622 01:00:02,400 --> 01:00:06,400 - Llénalo aquí con papel higiénico suave. - ¿Papel higiénico suave? 623 01:00:06,500 --> 01:00:10,700 Té de jazmín, bálsamo de tigre, bálsamo labial, aceite de árbol de té, aceite de baño,... 624 01:00:10,700 --> 01:00:14,700 - Un cartón grande de lejía. - ..acondicionador para el cabello, acondicionador para la piel,... 625 01:00:14,800 --> 01:00:17,000 - Cualquier cosa que contenga azúcar. - 12 paquetes de papel de fumar. 626 01:00:17,200 --> 01:00:18,900 Comino, azafrán, canela. 627 01:00:18,900 --> 01:00:21,400 ..crema antitranspirante y limpiadora. 628 01:00:29,200 --> 01:00:30,900 ¿Qué deseas? 629 01:00:35,200 --> 01:00:38,000 Cuando llegues a Ko Pha-Ngan, Mantienes tus manos en control. 630 01:00:38,100 --> 01:00:40,400 y la polla en los pantalones. 631 01:00:49,700 --> 01:00:51,700 ¡El infierno también! 632 01:00:53,400 --> 01:00:57,200 lo estaba esperando aire acondicionado y cerveza fría, 633 01:00:58,300 --> 01:01:00,100 pero cuando llegamos a Ko Pha-Ngan, 634 01:01:01,300 --> 01:01:03,900 Sólo quería irme de nuevo. 635 01:01:03,900 --> 01:01:08,300 De repente me di cuenta, ¿qué? eso era lo que era tan especial sobre nosotros, 636 01:01:08,400 --> 01:01:10,500 por qué guardamos nuestro secreto. 637 01:01:11,500 --> 01:01:13,300 Porque si no lo hiciéramos, 638 01:01:13,400 --> 01:01:16,600 ¿lo harían antes o luego conviértelo en esto. 639 01:01:25,100 --> 01:01:27,100 Cáncer. 640 01:01:27,200 --> 01:01:29,200 Parásitos. 641 01:01:32,900 --> 01:01:36,200 Se come el maldito mundo entero. 642 01:01:45,000 --> 01:01:47,900 Un par de meses más. Quizás un año. 643 01:01:50,200 --> 01:01:52,200 Sí, efectivamente. 644 01:01:53,000 --> 01:01:54,700 ¿Qué pasa? 645 01:01:55,200 --> 01:01:58,200 Me gusta estar aquí, ¿sabes? Todo es tan diferente. 646 01:01:58,300 --> 01:02:00,700 ¡Dije que todo es tan diferente! 647 01:02:02,600 --> 01:02:05,600 No, volveré a llamar. Prometo. 648 01:02:07,400 --> 01:02:10,900 Yo también te extraño”. DE ACUERDO. 649 01:02:12,100 --> 01:02:14,100 DE ACUERDO. ¡Hola! 650 01:02:21,300 --> 01:02:23,300 Hola. 651 01:02:24,400 --> 01:02:27,100 ¿Cómo se siente ser ¿De vuelta en el mundo real? 652 01:02:27,200 --> 01:02:30,500 - No es como lo recuerdo. - Cada vez es peor. 653 01:02:34,300 --> 01:02:36,200 ¡Es Ricardo! ¡Maldita sea! 654 01:02:36,300 --> 01:02:38,300 ¡Dios! ¿Cómo te va? 655 01:02:40,600 --> 01:02:42,000 ¡Sammy, ven aquí! 656 01:02:42,100 --> 01:02:45,600 - ¡Ricardo! ¿Cómo es? - ¡Chicas, venid a conocer al chico! 657 01:02:49,100 --> 01:02:51,600 El tipo del mapa. 658 01:02:53,600 --> 01:02:56,200 Ellos vendrán con nosotros. 659 01:02:56,300 --> 01:02:58,700 Lo siento Tomó mucho tiempo, pero ya sabes... 660 01:02:59,800 --> 01:03:03,000 Escuchen, muchachos, me equivoqué. 661 01:03:03,100 --> 01:03:04,800 ¿De qué estás hablando? 662 01:03:04,900 --> 01:03:06,800 No, escúchame. No hay playa. 663 01:03:06,900 --> 01:03:09,700 - ¡No puedo creer que seas tú! - ¿Sin playa? 664 01:03:09,800 --> 01:03:13,200 Sí. No, en serio, ¿ese mapa? Fue una falsificación. 665 01:03:14,300 --> 01:03:16,300 - Fue como dijiste: fue encontrado. - Sí. 666 01:03:16,300 --> 01:03:19,200 ¡No! Es un mito. En realidad. No existe. 667 01:03:19,300 --> 01:03:22,500 - Estás bromeando. - El mapa era una falsificación. ¿Lo entiendes? 668 01:03:22,600 --> 01:03:27,800 No querrás engañarnos, ¿verdad? Déjame adivinar. ¡Es un maldito paraíso! 669 01:03:27,900 --> 01:03:30,600 ¡Eh! ¿De qué estás hablando? 670 01:03:30,600 --> 01:03:36,200 - Creo que solo lo está intentando... - Sólo digo, olvídalo, ¿vale? 671 01:03:38,000 --> 01:03:40,300 Es la última vez que Ahora te compro una maldita cerveza. 672 01:03:43,700 --> 01:03:45,900 ¿Entonces me dijiste adónde ibas? 673 01:03:47,800 --> 01:03:49,800 Sí. 674 01:03:49,900 --> 01:03:52,100 ¿Y vieron un mapa? 675 01:03:56,000 --> 01:03:58,800 - ¿Tienen una copia? - No. 676 01:04:08,100 --> 01:04:10,000 Está bien. 677 01:04:10,100 --> 01:04:13,100 Podemos relajarnos un poco. 678 01:04:15,200 --> 01:04:18,700 Y dudo que lo hicieran lograr llegar allí. Pero Ricardo, 679 01:04:18,800 --> 01:04:21,000 No creo que hablemos de eso con nadie. 680 01:04:21,100 --> 01:04:24,900 ¿DE ACUERDO? Tiene que convertirse en uno secreto entre tú y yo. 681 01:04:25,800 --> 01:04:27,500 Gracias. 682 01:04:28,300 --> 01:04:30,700 Sin motivo. 683 01:04:37,300 --> 01:04:41,100 Sí, voy a jugar al billar con Sumet. 684 01:04:42,000 --> 01:04:44,400 ¡Sumat! ¿Snooker? 685 01:04:44,800 --> 01:04:48,100 Puedes entrar y ¿Calentar la cama mientras tanto? 686 01:05:15,600 --> 01:05:18,000 ¡Vamos! 687 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 ¿Sala? 688 01:05:35,300 --> 01:05:37,300 ¿Sala? 689 01:05:40,400 --> 01:05:42,400 Sólo tengo una pregunta. 690 01:05:43,500 --> 01:05:45,500 Fue muy hermoso. 691 01:05:45,600 --> 01:05:48,300 No, eso no. 692 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 Pero sobre bichos. 693 01:05:57,900 --> 01:05:59,900 DE ACUERDO. 694 01:06:00,200 --> 01:06:02,200 Así que aquí está. 695 01:06:02,300 --> 01:06:05,000 Bugs es mi novio. 696 01:06:05,700 --> 01:06:08,100 Mi socio. ¿DE ACUERDO? 697 01:06:08,100 --> 01:06:12,300 Y eres alguien con quien acabo de hacer el amor. 698 01:06:14,300 --> 01:06:17,600 - ¿Bueno? - Es como debería ser. 699 01:06:18,200 --> 01:06:20,600 - Es completamente como debería ser. - Bien. 700 01:06:20,700 --> 01:06:25,100 Ahora debes dormir. Quizás quiera volver a hacer el amor antes del desayuno. 701 01:06:48,200 --> 01:06:50,500 Fue un acuerdo. 702 01:06:50,600 --> 01:06:53,600 Ella no le diría a nadie sobre el mapa. 703 01:06:54,600 --> 01:06:58,400 yo habia pagado por ella Silencio y compré mi billete de vuelta. 704 01:06:58,900 --> 01:07:02,300 Pero ni siquiera quería Piensa en el precio real. 705 01:07:12,900 --> 01:07:14,800 ¡Bien, Rich, hemos terminado! 706 01:07:23,600 --> 01:07:26,100 - ¿Lo tienes, Keaty? - ¡Sí! ¡Ningún problema! 707 01:07:42,900 --> 01:07:46,300 - ¡Ricardo! - Problema resuelto. Aquí está la lejía. 708 01:07:46,400 --> 01:07:49,100 Disponemos de la crema limpiadora. Tengo dos piezas. 709 01:07:51,900 --> 01:07:54,400 - ¡Excelente! ¡La cima! - �, Richard, ¡te amo! 710 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 Esto servirá para mí... 711 01:07:57,100 --> 01:07:59,100 genial! Eres increíble. 712 01:07:59,200 --> 01:08:01,300 - ¿Compraste pilas? - Aquí están. 713 01:08:01,300 --> 01:08:02,300 ¡Sí! 714 01:08:04,300 --> 01:08:07,200 Stone, todo esto es para ti. Cristo... 715 01:08:07,800 --> 01:08:09,500 Hola ricardo! 716 01:08:10,200 --> 01:08:12,300 ¿Una lata de carne al curry? 717 01:08:22,900 --> 01:08:25,600 Una cámara de pradera. 718 01:08:27,900 --> 01:08:32,600 No es tan bueno como el que tienes dejado atrás, pero está bien, ¿eh? 719 01:08:32,600 --> 01:08:34,800 Por supuesto. Muy bien. 720 01:08:38,200 --> 01:08:39,900 ¿Lo que está mal? 721 01:08:40,000 --> 01:08:43,100 - ¿Cómo fue? - ¿En el viaje del arroz? Bien. 722 01:08:43,200 --> 01:08:44,900 Problemas largos. 723 01:08:45,000 --> 01:08:46,900 Quiero decir, estar con Sal. 724 01:08:47,000 --> 01:08:50,400 Bien. Quiero decir, llegamos allí bien. 725 01:08:53,600 --> 01:08:56,600 Dicen que le gustas. 726 01:08:57,700 --> 01:09:01,500 ¡Mierda! No noté nada de eso. 727 01:09:02,100 --> 01:09:04,900 - ¿no pasó nada? - ¡No! ¡Por supuesto que no! 728 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 ¿Lo prometes? 729 01:09:08,100 --> 01:09:10,500 Estaba tan feliz de estar de regreso 730 01:09:10,600 --> 01:09:13,200 que no tenia corazon para destruir el momento. 731 01:09:13,800 --> 01:09:15,300 Sí. 732 01:09:15,400 --> 01:09:17,400 Sí, lo prometo. 733 01:09:31,900 --> 01:09:33,900 Te extrañé. 734 01:09:36,600 --> 01:09:40,100 ¡Bien, venid aquí todos! ¡Ven aquí por favor! 735 01:09:40,200 --> 01:09:42,100 Ven aquí, por favor. 736 01:09:43,500 --> 01:09:45,600 Juntos. Muy juntos. 737 01:09:45,700 --> 01:09:47,500 ¡Por favor! 738 01:09:48,600 --> 01:09:50,200 Bien, muy juntos. 739 01:09:50,300 --> 01:09:52,400 DE ACUERDO. Un poco atrás. 740 01:09:55,900 --> 01:09:58,900 ¡S�, uno, dos, tres! 741 01:10:01,600 --> 01:10:04,300 Entonces seguí igual que antes. 742 01:10:04,900 --> 01:10:07,600 Fue casi como el viaje. a Ko Pha-Ngan nunca lo había sido. 743 01:10:09,800 --> 01:10:10,800 Casi. 744 01:10:17,600 --> 01:10:19,600 ¡Lo lograrás! 745 01:10:37,800 --> 01:10:40,200 ¡Tiburón! 746 01:10:41,000 --> 01:10:42,700 ¡Tiburón! 747 01:11:09,500 --> 01:11:12,400 ¡Callarse la boca! ¡No está muerto! 748 01:11:44,700 --> 01:11:46,400 ¡Mi pierna! 749 01:11:47,100 --> 01:11:49,100 ¡Mi pierna! 750 01:12:02,400 --> 01:12:05,700 Podemos llevarte al hospital, ¿vale? Podemos hacer eso. 751 01:12:05,800 --> 01:12:10,300 Pero cuando estás allí, no puedes contarle a alguien dónde sucedió. 752 01:12:10,400 --> 01:12:12,400 Debemos guardar nuestro secreto. 753 01:12:13,500 --> 01:12:15,100 ¿Qué dice? 754 01:12:16,200 --> 01:12:21,100 Dice que tenemos que traerlo aquí ahora. Se niega a acercarse al agua. 755 01:12:21,200 --> 01:12:25,200 Lo entiendo, pero no podemos. trae aquí n�'n. No podemos hacer eso. 756 01:12:25,300 --> 01:12:28,600 - ¡Consigue ayuda! ¡Debes conseguir ayuda! - ¡No podemos, Cristo! 757 01:12:28,600 --> 01:12:31,900 Debes continuar. O quédate aquí y aprovecha la oportunidad. 758 01:12:35,000 --> 01:12:37,300 ¿Alguien en contra? 759 01:12:39,000 --> 01:12:41,300 ¿Qué dice? 760 01:12:42,500 --> 01:12:45,200 el quiere saber que le pasó a su compañero. 761 01:12:51,000 --> 01:12:55,200 Nos hemos reunido aquí hoy antes para decir un último adiós a Sten. 762 01:12:57,300 --> 01:12:59,500 Que Dios se lleve tu alma. 763 01:13:00,500 --> 01:13:02,800 Y descansa en paz para siempre, chico. 764 01:13:07,800 --> 01:13:09,800 Te extrañaremos. 765 01:13:12,300 --> 01:13:14,700 ''Te amo'' de Christo y mío. 766 01:13:18,300 --> 01:13:21,800 ''Descanse en paz'' de Lorenzo. 767 01:14:48,700 --> 01:14:52,100 Después del funeral todos lo intentamos, “regreso” a la normalidad. 768 01:14:53,400 --> 01:14:56,700 Pero realmente no se conocían. 769 01:14:56,800 --> 01:15:00,700 El problema era Cristo. 770 01:15:00,800 --> 01:15:02,000 ¡Callarse la boca! 771 01:15:05,100 --> 01:15:08,700 Entiendes, en un ataque de tiburón, o en cualquier otra tragedia, 772 01:15:08,800 --> 01:15:12,700 es lo más importante estar ocupado y luego, 773 01:15:12,800 --> 01:15:15,600 y habrá un funeral y alguien da un discurso 774 01:15:15,800 --> 01:15:18,200 y todos dicen que era buena persona. 775 01:15:20,000 --> 01:15:21,300 O te recuperas de nuevo 776 01:15:21,400 --> 01:15:23,700 y entonces todos podrán olvidarse de todo. 777 01:15:23,900 --> 01:15:27,200 - No puedo manejar esto. - ¡Cristo, por favor! 778 01:15:33,200 --> 01:15:35,000 Buen ambiente. 779 01:15:35,100 --> 01:15:38,100 Recupérate o muere. 780 01:15:38,200 --> 01:15:41,700 Está aquí en el medio de lo que la gente se cansa tanto. 781 01:15:41,700 --> 01:15:44,700 Escuchar. No puedes hacer eso. 782 01:15:44,900 --> 01:15:46,800 ¡Esto es una locura! 783 01:15:47,600 --> 01:15:50,800 - ¡Tráelo de vuelta! - Está bien, ahí. 784 01:15:50,900 --> 01:15:53,000 ¡Malditos animales! 785 01:15:55,400 --> 01:15:58,800 ¿Por qué haces eso? ¡Dime! 786 01:16:01,100 --> 01:16:03,500 ¿Cómo puedes hacerlo? 787 01:16:07,300 --> 01:16:09,200 Ricardo! 788 01:16:11,500 --> 01:16:13,400 ¡Malditos animales! 789 01:16:15,700 --> 01:16:17,400 ¡Malditos animales! 790 01:16:17,400 --> 01:16:22,000 Habría sido más fácil adivinar lo que lo hubiera hecho si no hubiera sido tan efectivo. 791 01:16:23,800 --> 01:16:27,100 Pero fuera de la vista, fuera de la mente, como se llama, y es verdad. 792 01:16:27,900 --> 01:16:31,300 Cuando se fue se sintió Inmediatamente mucho mejor. 793 01:16:33,700 --> 01:16:36,700 En la playa es fácil dar la espalda, 794 01:16:37,600 --> 01:16:40,200 pero no siempre es tan fácil de olvidar. 795 01:17:19,600 --> 01:17:24,600 Pagan con dólares, se follan a sus hijas, ¡Y conviértelo en una nueva patada, Richard! 796 01:17:27,600 --> 01:17:29,900 Ricardo. Venga conmigo. 797 01:17:41,400 --> 01:17:44,100 ¿Está ahí o no? 798 01:17:45,200 --> 01:17:48,300 ¿Un mapa que tiene allí? 799 01:17:49,400 --> 01:17:52,400 ¿Y usted, o no, 800 01:17:54,000 --> 01:17:56,300 esa copia? 801 01:17:57,000 --> 01:17:59,700 Sabes, no es que hayas mentido. 802 01:18:01,600 --> 01:18:04,900 ¡Pero el mapa, es serio! 803 01:18:05,000 --> 01:18:08,600 Los granjeros, ¿sabes? ¿Recuerdas con el rifle? 804 01:18:08,600 --> 01:18:12,500 Nos dijeron: ''no más''. 805 01:18:13,200 --> 01:18:16,600 Y ahora parece que nosotros ¡Repartiendo malditos folletos turísticos! 806 01:18:18,700 --> 01:18:20,700 Sala. Quiero decir... 807 01:18:22,200 --> 01:18:25,700 ¿Podemos explicarlo? quiero decir, podemos decir que fue Lucas. 808 01:18:26,600 --> 01:18:28,500 ¿Podemos explicarlo? 809 01:18:32,500 --> 01:18:36,200 quiero que te sientes aquí todos los días hasta que lleguen aquí. 810 01:18:36,300 --> 01:18:37,900 - ¿Aquí? - Sí, aquí. 811 01:18:39,100 --> 01:18:43,600 Quiero que recuperes el mapa. Pase lo que pase, recupera el mapa. 812 01:18:43,700 --> 01:18:45,000 ¡Esperar! ¡Sala! 813 01:18:45,100 --> 01:18:47,900 - ¡Sal, podrían estar allí durante semanas! - Exactamente. 814 01:18:48,000 --> 01:18:52,100 - Y tú estás aquí, esperándolos. - ¿Y qué hago cuando vengan? 815 01:18:52,200 --> 01:18:53,800 ¡Toma el mapa! 816 01:18:53,900 --> 01:18:59,100 ¡Tú lo dibujaste! ¡Lo entregaste! ahora ¡Lo retiras y los envías a casa! 817 01:19:00,300 --> 01:19:02,600 ¡Sala! 818 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 ¿Quieres contar qué hice más? 819 01:19:16,800 --> 01:19:19,300 Realmente hubo uno Maldita situación en la que me metí. 820 01:19:19,400 --> 01:19:22,800 Estaba igual de ansioso quien dijo deshagámonos de ellos. 821 01:19:22,900 --> 01:19:26,000 ¿Pero qué esperaba ella que hiciera? 822 01:19:26,100 --> 01:19:29,600 ¿Ahuyentarlos? ¿Amenazarlos? Quiero decir, ¿con qué? 823 01:19:29,600 --> 01:19:33,800 Cuando lograron llegar aquí, Probablemente me habría muerto de hambre. 824 01:19:37,100 --> 01:19:40,000 - Sal, ¿eres tú? Quita la luz... - ¡Eres un cerdo! 825 01:19:40,100 --> 01:19:43,400 ¡Maldita sea! ¿Para qué estaba ahí? ¡No hay nada que pueda hacer! 826 01:19:43,600 --> 01:19:46,100 - ¡Tengo que quedarme aquí arriba! - ¡No lo es! 827 01:19:47,000 --> 01:19:49,700 - ¿Qué es eso? - Tú y Sal en Ko Pha-Ngan. 828 01:19:52,900 --> 01:19:54,000 ��, eso. 829 01:19:54,100 --> 01:19:56,700 ¡Sí, eso! ¡Se lo ha dicho a todo el mundo! 830 01:19:56,800 --> 01:19:58,900 ¡Y yo, lo descubrí el último! 831 01:20:00,000 --> 01:20:02,800 Al menos ella cree en la honestidad. Yo soy opuesto a ti. 832 01:20:06,100 --> 01:20:07,800 Francois... 833 01:20:08,500 --> 01:20:10,000 ¿Qué puedo decir? 834 01:20:10,900 --> 01:20:13,300 nada. No hay nada que puedas decir. 835 01:20:19,700 --> 01:20:22,400 Gracias. 836 01:20:22,400 --> 01:20:25,200 ¡Gracias por hacer mi vida perfecta! 837 01:20:27,100 --> 01:20:28,600 Magnífico. 838 01:20:29,100 --> 01:20:31,000 Maldita sea... 839 01:20:31,100 --> 01:20:33,200 ..en el infierno! 840 01:20:33,700 --> 01:20:35,700 ¡Maldición! 841 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 ¡Eres un idiota! 842 01:20:42,600 --> 01:20:46,000 Aunque sabía que sucedería, quedé completamente destrozado. 843 01:20:46,900 --> 01:20:48,900 Y me lo merecía bastante. 844 01:20:49,000 --> 01:20:52,800 Podría haber puesto todas las excusas, ella necesitaba.. 845 01:20:52,900 --> 01:20:55,500 pero no habría hecho ninguna diferencia. 846 01:20:55,600 --> 01:20:57,500 ¡Magnífico! ¡Magnífico! 847 01:20:59,700 --> 01:21:02,500 Al principio pensé que iba a morir aquí arriba. 848 01:21:02,700 --> 01:21:04,900 y que todo mi mundo se acabaría. 849 01:21:10,400 --> 01:21:12,300 Pero no fue así. 850 01:21:23,500 --> 01:21:28,700 De hecho, muy pronto me di cuenta de que Había muchas otras cosas que me ocupaban. 851 01:21:29,600 --> 01:21:31,600 Y antes de darme cuenta, 852 01:21:32,700 --> 01:21:35,300 Me di cuenta de que el amor, al igual que el dolor, 853 01:21:35,900 --> 01:21:37,900 se desvanece 854 01:21:38,000 --> 01:21:40,900 y reemplazado por algo más emocionante. 855 01:21:46,200 --> 01:21:49,500 Y la vida en la montaña resultó ser una gran mejora. 856 01:21:49,600 --> 01:21:52,000 Quiero decir, aquí arriba podría Hago lo que quería. 857 01:21:52,100 --> 01:21:58,000 Largas sesiones de pesca, sin jardinería, Sin descanso de Bugs, Étienne, Francoise. 858 01:21:58,100 --> 01:22:00,400 Ahora podría jugar mis propios juegos. 859 01:22:00,500 --> 01:22:03,000 Y absolutamente tuve no hay motivo para volver. 860 01:22:32,100 --> 01:22:35,300 JUEGO TERMINADO ¿INTENTAR DE NUEVO? 861 01:22:50,400 --> 01:22:53,500 OK, tenía muchas cosas malas a mi favor. 862 01:22:56,300 --> 01:23:01,100 Pero cuanto más tiempo estuve alejado de ellos, menos los extrañaba. 863 01:23:11,900 --> 01:23:13,900 Y encontré otros jugadores. 864 01:23:15,200 --> 01:23:17,400 Incluso si no lo sabían. 865 01:24:10,400 --> 01:24:13,500 El bosque era mi territorio. 866 01:24:17,800 --> 01:24:21,200 Mi tarea: recuperar el mapa. 867 01:24:24,300 --> 01:24:26,200 Y ellos aquí 868 01:24:26,400 --> 01:24:28,300 fueron mis defensores. 869 01:24:31,000 --> 01:24:33,400 Yo era el único que tenía el panorama general. 870 01:24:34,500 --> 01:24:37,400 de cómo todo encaja. 871 01:24:39,800 --> 01:24:40,700 norte. 872 01:24:43,700 --> 01:24:45,700 yo. 873 01:24:47,100 --> 01:24:49,000 El. 874 01:24:50,800 --> 01:24:52,800 Los Inkr�ktars. 875 01:24:59,000 --> 01:25:01,600 Todo estaba conectado. 876 01:25:02,400 --> 01:25:05,100 Todos estaban en el mismo juego. 877 01:25:07,600 --> 01:25:10,400 Y en medio de todo esto, 878 01:25:10,400 --> 01:25:12,400 un hombre. 879 01:25:18,900 --> 01:25:20,800 Lucas. 880 01:25:38,100 --> 01:25:40,100 ¡Estoy contigo! 881 01:25:43,600 --> 01:25:46,400 ¡Mira, Ricardo! 882 01:25:46,400 --> 01:25:48,100 ¡Virus, Ricardo! 883 01:25:48,200 --> 01:25:50,100 ¡Cáncer! 884 01:25:51,200 --> 01:25:54,600 ¡El enemigo está devorando el mundo entero! ¡De esa manera! 885 01:25:55,900 --> 01:25:58,800 ¡Abajo en la playa! ¡Al final de la calle! 886 01:25:58,900 --> 01:26:02,500 ¡Paguen con dólares, que se jodan sus hijas! 887 01:26:03,400 --> 01:26:05,100 ¡Empieza con cuatro! 888 01:26:06,200 --> 01:26:08,600 ¡Cuatro! ¡Pero se multiplican! ¡Se multiplican! 889 01:26:08,700 --> 01:26:11,100 ¡Es hora de detenerlos! 890 01:26:13,900 --> 01:26:16,500 ¡Es cero, chico! 891 01:26:17,100 --> 01:26:19,000 es cero! 892 01:26:19,500 --> 01:26:21,400 ¿Estás conmigo o contra mí? 893 01:26:22,000 --> 01:26:23,900 ¡Estoy contigo en todo momento, Lucas! 894 01:26:46,600 --> 01:26:47,700 ¿Ricardo? 895 01:26:49,300 --> 01:26:51,300 ¿Dónde has estado? 896 01:26:52,900 --> 01:26:55,800 ¿Qué haces aquí en la oscuridad? 897 01:26:56,000 --> 01:26:58,100 Era mi visión nocturna. 898 01:26:59,700 --> 01:27:02,300 ¿Porqué es eso? 899 01:27:02,300 --> 01:27:05,100 ¿Sabes en quién pienso mucho? 900 01:27:06,100 --> 01:27:08,100 Ni idea. 901 01:27:12,000 --> 01:27:13,500 Lucas. 902 01:27:14,400 --> 01:27:16,200 ¿Lucas? 903 01:27:22,500 --> 01:27:24,500 Lo admiro. 904 01:27:25,600 --> 01:27:27,900 Casi no lo conocías. 905 01:27:28,600 --> 01:27:30,600 En realidad. 906 01:27:32,500 --> 01:27:35,200 Pero había estilo en él. 907 01:27:39,700 --> 01:27:42,200 ¡Ven aquí! 908 01:27:42,300 --> 01:27:44,200 ¡Ven aquí por el gusto de hacerlo! 909 01:27:45,800 --> 01:27:48,500 ¡Sí! Hablan de ti. 910 01:27:54,600 --> 01:27:57,700 - Te estás quejando, eso es todo. - No me quejo. 911 01:27:57,700 --> 01:28:01,400 - Tengo que descubrir qué pasa. - ¿Crees que me gusta? 912 01:28:02,500 --> 01:28:05,600 - ¿Qué hace todo el día? - No trabaja en el jardín. 913 01:28:05,700 --> 01:28:08,200 Pero nos robó la comida. De eso estoy seguro. 914 01:28:08,300 --> 01:28:10,700 ¿Escuchas lo que están diciendo? 915 01:28:10,800 --> 01:28:13,200 ¡Gusano perezoso, ladrón, ladrón! 916 01:28:14,600 --> 01:28:16,400 Levántate, maldita sea. 917 01:28:16,500 --> 01:28:19,400 No puedes quedarte ahí la oscuridad y no hables con nadie. 918 01:28:19,500 --> 01:28:23,600 ¿A qué crees que te dedicas? ¿Qué te está pasando? 919 01:28:23,700 --> 01:28:25,900 Estabas bien hace apenas un par de semanas. 920 01:28:26,000 --> 01:28:28,100 Y ahora, ¿qué diablos está pasando? 921 01:28:28,200 --> 01:28:30,100 ¡Mírate! 922 01:28:30,300 --> 01:28:32,200 ¿Y estás hablando de Lucas? 923 01:28:33,400 --> 01:28:37,000 Lucas estaba molesto. Él se quedó, y he aquí que se volvió loco. ¡Se ha ido! 924 01:28:37,200 --> 01:28:39,100 Ricardo! 925 01:28:39,700 --> 01:28:41,700 Ricardo! 926 01:28:42,200 --> 01:28:44,800 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 927 01:28:44,900 --> 01:28:47,300 No te vuelvas loco como él. ¿Lo entiendes? 928 01:28:47,500 --> 01:28:51,100 ¡No te rindas! Quédate con nosotros. ¡Vuelve, Rico! 929 01:28:52,200 --> 01:28:56,600 Son buena gente. ellos hablan de ti porque sigues volviéndose loco! 930 01:28:56,800 --> 01:28:58,700 No lo hagas. 931 01:29:04,300 --> 01:29:06,300 ..hace mucha impresión... ..perdió el control. 932 01:29:22,900 --> 01:29:26,700 Y ahora parece que nosotros ¡Repartiendo malditos folletos turísticos! 933 01:29:43,600 --> 01:29:45,600 ¿Hongo, Richard? 934 01:29:47,600 --> 01:29:50,200 No, gracias Lucas. 935 01:29:50,300 --> 01:29:53,200 no necesito ninguna ayuda para ver la escritura en la pared. 936 01:29:54,400 --> 01:29:57,800 - Me alegra oír eso, Richard. - Debe mantener el capó despejado. 937 01:29:57,900 --> 01:30:00,300 - Acercándose. En cualquier momento ahora. - es cero? 938 01:30:00,400 --> 01:30:02,400 Ese es el espíritu correcto, chico. 939 01:30:03,500 --> 01:30:05,400 ¿Sabes algo? 940 01:30:06,000 --> 01:30:08,000 Tú marcaste el camino, Lucas. 941 01:30:09,100 --> 01:30:11,400 Me mostraste la verdad. 942 01:30:15,200 --> 01:30:19,000 Pero eso compensa lo que pienso ahora. Ahora depende de ti. 943 01:30:20,000 --> 01:30:21,800 No te defraudaré. 944 01:30:22,000 --> 01:30:23,700 Tú, Ricardo. 945 01:30:23,800 --> 01:30:25,700 No quiero ser grosero, pero... 946 01:30:25,800 --> 01:30:28,400 ..estás loco en el barrio, ¿no? 947 01:30:35,400 --> 01:30:38,500 Encantado de haberte conocido, Lucas. 948 01:30:50,400 --> 01:30:54,100 Estábamos de patrulla en el Delta. Con la tarea de buscar e imprimir. 949 01:30:55,800 --> 01:30:57,700 No recibimos ningún contacto. 950 01:31:05,800 --> 01:31:10,400 - Entonces un teniente me dijo... - ¡Sal y haz que disparen! 951 01:31:10,500 --> 01:31:15,600 - No lo hice, señor. - ¿Te niegas a obedecer órdenes? 952 01:31:15,700 --> 01:31:20,500 - Cuidado, señor. - ¿''Mirando, señor''? 953 01:31:22,800 --> 01:31:25,000 Entonces mi M-16 acaba de disparar. 954 01:31:25,000 --> 01:31:27,300 ¡Simplemente salió disparado! 955 01:33:40,800 --> 01:33:42,800 ¡Vamos a hacerlo! 956 01:33:43,700 --> 01:33:46,700 ¡Vuelve, Sam! 957 01:34:04,300 --> 01:34:07,100 ¡No hay otra explicación! ¡Estamos en el paraíso de las drogas! 958 01:34:11,600 --> 01:34:14,900 ..al mediodía, y por eso fumo dos veces por la noche. 959 01:34:16,000 --> 01:34:19,900 fumo dos veces por la tarde y luego me siento bien... 960 01:34:42,100 --> 01:34:44,200 - Hola. - ¡Maldición! 961 01:34:46,300 --> 01:34:48,300 Somos estadounidenses. 962 01:34:48,300 --> 01:34:50,100 Turistas. 963 01:34:50,200 --> 01:34:53,300 - Americanos. - Teníamos un mapa. 964 01:34:53,400 --> 01:34:56,100 Y entonces vinimos aquí 965 01:34:56,100 --> 01:35:01,000 pero estábamos equivocados. Pidiendo una excusa. Nos quedamos ahora. 966 01:35:07,900 --> 01:35:10,000 - ¡Vamos! - Nos vamos ahora. 967 01:35:16,600 --> 01:35:18,800 - Sólo queremos tejer. - Dale algo. 968 01:35:20,000 --> 01:35:21,900 Dales dinero. 969 01:35:22,500 --> 01:35:24,700 ¡Mirar! Tengo dólares estadounidenses. 970 01:35:24,800 --> 01:35:27,500 ¿Quieres dinero americano...? 971 01:35:28,600 --> 01:35:30,600 Aquí. 972 01:35:31,800 --> 01:35:33,200 ¡Tú los traes! 973 01:35:35,700 --> 01:35:38,700 Tengo mi reloj. Reproduce una canción. 974 01:38:17,800 --> 01:38:20,200 ¡Este es nuestro sexto año! 975 01:38:25,200 --> 01:38:27,500 Quiero ver el futuro. 976 01:38:28,500 --> 01:38:33,400 Antes de pasar por alto cualquier problemas que hemos tenido... 977 01:38:33,500 --> 01:38:34,800 ..o como...? 978 01:38:34,900 --> 01:38:37,700 ..para cualquier problema que tengamos, 979 01:38:41,600 --> 01:38:45,300 que tenemos tantas cosas aquí que nos inspiran. 980 01:38:46,400 --> 01:38:48,900 Y no me refiero sólo a �n. 981 01:38:50,000 --> 01:38:52,300 Estoy hablando de ti. 982 01:38:53,100 --> 01:38:56,100 Ustedes son los que hacen que este lugar funcione. 983 01:38:57,600 --> 01:38:59,600 Y lo hace. 984 01:39:03,200 --> 01:39:08,400 Intenté recordar quién era antes. Simplemente no podía recordarlo. 985 01:39:08,600 --> 01:39:10,700 ¡Disculpe! 986 01:39:11,400 --> 01:39:12,400 ¡Saludos a ti! 987 01:39:12,500 --> 01:39:14,300 Y mientras me quede aquí,... 988 01:39:14,400 --> 01:39:16,300 ¡Razón del futuro! 989 01:39:17,300 --> 01:39:19,500 ..Nunca lo volvería a encontrar. 990 01:39:37,200 --> 01:39:40,800 ¡Venga conmigo! ¡Necesito hablar contigo! ¡Escuchar! ¡Necesito hablar contigo! 991 01:39:40,900 --> 01:39:42,300 ¡Déjalo ser! 992 01:39:42,400 --> 01:39:43,900 ¡Escuchar! 993 01:39:44,100 --> 01:39:49,000 ¡Necesito hablar contigo! ¡Detener! ¡Françoise escucha! Necesito hablar contigo. 994 01:39:49,400 --> 01:39:51,400 ¡Maldición! ¡Déjalo ser! ¡Déjalo ser! 995 01:39:51,500 --> 01:39:52,700 ¡Déjalo ser! ¡Déjalo ser! 996 01:39:53,800 --> 01:39:56,000 ¡No te haré daño! ¿DE ACUERDO? 997 01:39:57,500 --> 01:39:59,900 Sólo soy yo, Richard. 998 01:40:00,500 --> 01:40:02,300 ¿Me recuerdas? 999 01:40:03,500 --> 01:40:05,800 ¿El tipo que no sabe jugar al fútbol? 1000 01:40:06,000 --> 01:40:08,000 ¿El chico sin novia? 1001 01:40:09,800 --> 01:40:11,500 Recuerdo. 1002 01:40:12,600 --> 01:40:15,200 Sólo he estado ausente por un tiempo. 1003 01:40:17,300 --> 01:40:20,100 Eso es todo. 1004 01:40:31,000 --> 01:40:36,000 ¡Escuchar! ¡Es mi culpa! cuatro personas están muertos. ¡Quién sabe qué planean hacer más! 1005 01:40:36,000 --> 01:40:39,300 ¡Pero tenemos que salir de aquí ahora! Sólo nosotros tres. 1006 01:40:40,100 --> 01:40:42,200 - Como antes. - Ricardo,... 1007 01:40:44,500 --> 01:40:46,500 ..No puedo dejarlo. 1008 01:40:47,400 --> 01:40:50,400 - Lo llevaremos allí. - Pero míralo. 1009 01:40:50,500 --> 01:40:53,800 Míralo. No podemos moverlo. 1010 01:40:53,900 --> 01:40:55,700 Es gangrena. 1011 01:40:55,800 --> 01:40:57,700 Se propaga. 1012 01:40:57,800 --> 01:40:59,400 Él morirá. 1013 01:41:10,200 --> 01:41:13,400 Espérame en el cebo. 1014 01:41:58,500 --> 01:42:01,700 Christo tuvo que sufrir antes de eso. nada arruinaría la diversión. 1015 01:42:05,300 --> 01:42:07,800 En el perfecto balneario, 1016 01:42:07,900 --> 01:42:11,000 pues nada interrumpe la búsqueda de los placeres. 1017 01:42:12,700 --> 01:42:15,100 Ni siquiera los muertos. 1018 01:43:26,800 --> 01:43:29,700 ¿Crees que quiero hacerte daño? 1019 01:43:30,300 --> 01:43:33,000 Soy agricultor, sencillamente. 1020 01:43:33,300 --> 01:43:35,200 ¿Lo entiendes? 1021 01:43:36,000 --> 01:43:38,100 Trabajo. 1022 01:43:39,600 --> 01:43:42,200 Envío dinero a mi familia. 1023 01:43:44,500 --> 01:43:48,100 Si muchos vienen aquí, 1024 01:43:48,100 --> 01:43:50,100 ¿Eso significa problemas para mí? 1025 01:43:51,200 --> 01:43:53,500 no puedo trabajar, 1026 01:43:54,200 --> 01:43:58,100 No puedo enviar dinero ¡Y mi familia no puede soportarlo! 1027 01:44:00,200 --> 01:44:03,000 Dije que no debe haber más. 1028 01:44:05,300 --> 01:44:08,500 Pero vinieron más. 1029 01:44:09,500 --> 01:44:11,500 Y tu... 1030 01:44:12,300 --> 01:44:14,900 ¡Les diste el mapa! 1031 01:44:19,700 --> 01:44:23,100 Ahora debéis volver a casa todos. 1032 01:44:23,100 --> 01:44:26,900 Olvídate de este. ¡Olvídate de Tailandia! 1033 01:44:27,000 --> 01:44:29,900 - ¿Primero? - Sí. 1034 01:44:30,100 --> 01:44:32,200 - ¿Lo entiendes? - Sí. 1035 01:44:33,300 --> 01:44:35,300 No. 1036 01:44:35,700 --> 01:44:37,200 ¿Eh? 1037 01:44:37,300 --> 01:44:38,500 No. 1038 01:44:40,400 --> 01:44:43,000 No nos rendimos. 1039 01:44:43,100 --> 01:44:45,200 Este también ha sido mi hogar. 1040 01:44:45,300 --> 01:44:47,300 ¡Esta es nuestra casa! 1041 01:44:47,400 --> 01:44:51,600 ¡Lo construimos con nuestras propias manos! ¡Y no nos rendimos! 1042 01:44:53,200 --> 01:44:54,800 Tú, Sal. 1043 01:44:56,600 --> 01:44:59,300 Creo que estás cometiendo un gran error. 1044 01:44:59,400 --> 01:45:01,200 En realidad. 1045 01:45:01,600 --> 01:45:05,100 - Si dice que deberíamos irnos... - ¡Richard, cállate! 1046 01:45:07,400 --> 01:45:09,500 Todo esto es culpa tuya. 1047 01:45:11,500 --> 01:45:13,900 ¿Quién copió el mapa, Richard? 1048 01:45:27,200 --> 01:45:29,700 Eres inteligente. 1049 01:45:30,900 --> 01:45:33,200 ¡Estás escabulléndote! 1050 01:45:34,300 --> 01:45:37,500 - ¡No, déjalo ir! - ¡Róbanos! ¡Jugando con nuestras armas! 1051 01:45:37,600 --> 01:45:40,200 ¡Y atrae gente aquí! 1052 01:46:04,800 --> 01:46:07,100 Si quieres quedarte. 1053 01:46:12,500 --> 01:46:15,200 Si quieres quedarte.. 1054 01:46:32,100 --> 01:46:34,100 ¡Salón! 1055 01:46:38,600 --> 01:46:40,000 ¡Maldita sea! ¡Sal, no! 1056 01:46:40,100 --> 01:46:42,200 Sal, escucha. 1057 01:46:42,300 --> 01:46:43,900 ¡No te vuelvas loco! 1058 01:46:43,900 --> 01:46:46,000 No te vuelvas loco, Sal. Abajo el arma. 1059 01:46:47,100 --> 01:46:49,800 Nos decepcionaste, Richard. Trajiste problemas aquí. 1060 01:46:51,700 --> 01:46:54,700 - ¡No puedes, Sal! ¡Maldito infierno! - ¡No, detenla! 1061 01:46:57,700 --> 01:47:01,300 - ¡Ayuda, ahora! Keaty! ¡Ayúdame, ahora! - ¡Vamos a hacerlo! ¡Salga! 1062 01:47:01,400 --> 01:47:03,300 ¡Ayúdame! 1063 01:47:05,300 --> 01:47:08,300 ¡Infernales bastardos! 1064 01:47:09,600 --> 01:47:13,700 - ¡No! ¡Insectos! - ¡Hazlo, Sal! ¡Hazlo, Sal! 1065 01:47:15,300 --> 01:47:17,900 No puedes. No puedes hacerlo, Sal. 1066 01:47:18,900 --> 01:47:21,600 - ¡Callarse la boca! - Porque si aprietas el gatillo... 1067 01:47:21,600 --> 01:47:25,800 - ¡Si lo haces, se acabó! - Hazlo. 1068 01:47:25,900 --> 01:47:31,200 Por esta vez, no es como cuando ¡Christo se pudrió en el bosque y nadie lo dijo! 1069 01:47:31,300 --> 01:47:34,300 No es como los cuatro que ¡Quiero que me maten a tiros hoy! 1070 01:47:35,300 --> 01:47:37,100 Esta vez, 1071 01:47:37,200 --> 01:47:40,200 Todos deben mirar, Sal. 1072 01:47:40,300 --> 01:47:45,500 Cada uno debe ver lo que cuesta. para mantener nuestro pequeño ''paraíso'' en secreto. 1073 01:47:46,700 --> 01:47:48,600 - ¡Miren todos! ¡Mirar! - ¡Callarse la boca! 1074 01:47:48,700 --> 01:47:51,400 ¡Miren a todos cuando Sal lo hace! Hazlo, Sal, hazlo. 1075 01:47:51,500 --> 01:47:53,600 ¡Hazlo, hazlo! ¡Sí! 1076 01:47:54,700 --> 01:47:58,600 Que vean la sangre esta vez, ¿eh? Así que veamos si pueden manejarlo. 1077 01:47:58,700 --> 01:47:58,900 ¡Dios! 1078 01:48:03,900 --> 01:48:06,000 Ellos pueden manejar eso. 1079 01:48:39,200 --> 01:48:41,800 ¡No! 1080 01:48:49,500 --> 01:48:51,100 Abrázame. 1081 01:49:07,600 --> 01:49:09,800 El juego ha terminado. 1082 01:49:10,500 --> 01:49:13,400 Pero ella no quería ceder. 1083 01:49:13,500 --> 01:49:15,800 Ella creía demasiado en para poder cambiar. 1084 01:49:17,600 --> 01:49:20,100 Así es exactamente como la dejamos. 1085 01:49:51,200 --> 01:49:53,800 Y el resto de nosotros, 1086 01:49:53,800 --> 01:49:59,100 tomó con nosotros los pecados y tomó nosotros de regreso a lo que llamábamos hogar, 1087 01:49:59,300 --> 01:50:02,300 para recoger los escombros de lo que nos esperaba. 1088 01:50:10,800 --> 01:50:14,300 Por supuesto que no puedes olvida lo que has hecho. 1089 01:50:14,300 --> 01:50:16,500 Pero nos adaptamos. 1090 01:50:17,700 --> 01:50:19,600 Continuamos. 1091 01:50:53,300 --> 01:50:55,400 NOMBRE DEL MIEMBRO: RICARDO 1092 01:50:55,500 --> 01:50:57,900 CONTRASEÑA: 1093 01:51:00,000 --> 01:51:02,200 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 1094 01:51:03,300 --> 01:51:05,300 ¿Y yo? 1095 01:51:05,400 --> 01:51:08,300 Todavía creo en el paraíso. 1096 01:51:08,500 --> 01:51:12,300 Pero al menos ahora sé que No es un lugar para buscar. 1097 01:51:13,600 --> 01:51:15,900 Porque no es donde viajas, 1098 01:51:16,100 --> 01:51:20,000 es como uno se siente Momento de la vida en el que eres parte de algo. 1099 01:51:20,100 --> 01:51:22,100 VIDA DE PLAYA 1100 01:51:24,400 --> 01:51:27,000 Y si encuentras ese momento, 1101 01:51:32,100 --> 01:51:34,400 eso es suficiente para siempre. 1102 01:51:42,000 --> 01:51:45,700 UNIVERSO PARALELO 1103 01:51:47,600 --> 01:51:51,500 ABRAZOS, FRANCOISE