Original subtitles

www.titlovi.com

POMOZITE MI, MOLIM VAS! Neka me neko izvu�e odavde...

Za�to? �ta se je desilo ovaj put?

Karen?

Jo� ja�e� konje s tatom? �ta se desilo? -3 sata u autu i ran� je bio zatvoren!

Karen? Karen?

Hej, Karen, daj. -�ta je, tata? -Mo�e� li pri�ati sa mnom minutu?

Kako je, kako ide �kola? -Sjajno je, tata.

Najbolja stvar ikad. -U redu. Kako je ispao onaj rad?

Koji? O �emu pri�a�?

Onaj koji si pisala o slikarki. -Misli� Emily Dickinson? -Da.

Ona je pjesnikinja, tata, a ne slikarka.

To je bilo prije tri sedmice. -Da li bi ga mogao pro�itati?

�ta? Ne, tata. To je �udno.

Ne nosi� ogrlicu koju sam ti kupio. Mislio sam da ti se svi�a.

Znam da si uznemirena. -Nisam uznemirena, tata.

To je jahanje konja, ne put u Paris.

Iskupi�u ti se. -Rekla sam da nisam uznemirena, u redu?

Nije me �ak ni briga.

Tata? -U redu je. Bi�e u redu.

Sranje. Hej, du�o?

Karen?

Hej, du�o? Karen?

Karen! -�ta je, tata? -U gepeku bi trebalo biti starih krpa.

Mo�e� li mi donijeti jednu, molim te?

Hvala, mala. Karen! -Tata! Koji vrag?

Taj mobitel! Mogla si poginuti! -O �emu pri�a�?

Bo�e.

Za koliko �e auto biti popravljen?

Momci iz gara�e ka�u da ne�e biti do kraja dana.

Sjajno. -Na�i �emo ne�to drugo da radimo.

Nije velika stvar. -Ne, jeste.

Imamo samo jedan vikend u mjesecu, a ja sam podbacio na svim poljima.

�ta se mo�e raditi ovdje? -Pogledajmo.

U redu, imamo kuglanje. Imamo mini golf.

To zvu�i puno... Nije uop�te zabavno.

Imamo filmove, dje�ije pozori�te... �ekaj malo.

�ta je s ovim? Bijeg iz sobe.

Govorila si o njima, zar ne? Rekla si da �eli� probati jednu.

Nicole i neke prijateljice su bile davno u nekoj. Zvu�alo je kul.

U redu, ja sam za kul. -Tata, ta je bila u San Franciscu.

Ovdje, gdje god da smo,

vjerovatno je u gara�i nekog jezivog tipa ili jo� gore.

Ne�emo znati dok ne probamo, zar ne?

Oprostite. -Sve u redu ovdje? -Da.

Odli�no smo. Hvala Vam. Pitali smo se...

Kako da do�emo do ovog mjesta?

Ne idite do tog mjesta.

Za�to? -To mjesto...

Mnogo lo�ih stvari se je desilo tamo u prethodnim godinama.

Kako mislite?

Ne smijem ba� re�i. Samo... �uje� puno pri�a.

Stvari koje nemaju ba� smisla. Sve �to znam je da puno ljudi ode gore

i nikad se vi�e ne �uje za njih.

Izvinite. Nikad ne mogu da zadr�im ozbiljno lice.

Samo vas zezam. Vjerujte mi, odete li gore,

vra�ki �ete se zabaviti. Samo im recite da vas je Betsy poslala.

U redu, sad moramo oti�i.

Zbog Betsy. -Dobro.

To je ba� slatko. -O �emu pri�a�?

Izvini.

Karen, idemo. -Ozbiljno? Samo daj mi minutu.

�ta je ta�no Bijeg iz sobe? -To je igra.

Samo te zaklju�aju u sobu i to je to?

Ne, daju ti tragove da ih rije�i� i onda poku�a� otkriti kako da pobjegne�.

Spremna si? -Da.

Za�to nisi dao da stane kraj vrata?

Vi�e je novca. Plus, kardio. -Moj Bo�e.

Zna�i, ovo je to mjesto? -Da, mora biti. -Izgleda vrlo popularno.

Hajde.

Halo?

Mo�da je zatvoreno. -Mo�da nisam...

Halo?

Ima li koga?

Do�li smo da pobjegnemo, valjda.

Hej, du�o? Ostani blizu.

Kako si u�la? �ta ho�e�? Hej, koji vrag? O �emu pri�a�?

Ti si. Hvala Bogu da si do�ao.

To sam ja, Josie. Sigurno me se sje�ate.

Molim vas, po�urite. Ostali �ekaju. Nemamo puno vremena.

Prili�no je dobra. -Da.

Hej. Melanie. -�ao. -Ovo je Tyler. Prvi put? -Da. Ja sam Michael.

Ovo je moja k�erka Karen. Je li tebi prvi put?

Ne, radila sam ovo ve�.

Pu�ta me da ga vodam jer mi je ro�endan. -Sretan ro�endan.

A ti? Jesi li ovdje s�m? -Ne, ja sam uba�en.

Ja sam s Bijegom iz sobe. -Stvarno? -Ne. Za�to bi ti to rekao?

Oprostite. Nemam puno toga da vam dam.

Rijetko vi�e imam goste.

Nekoliko ih se je usudilo do�i od nestanaka.

Za tebe. -Hvala ti.

Hvala ti.

Ne znam za�to izgledate tako zbunjeno.

Mo�da �e vam ovo pomo�i da razbistrite um

i pripremite se za ono �to predstoji.

Ne, nemoj. -Tata... -Ni ne znamo �ta je u ovom.

Chai �aj. Nije lo�e. -I �ta sad?

Uzela sam sebi na slobodu da napi�em ugovor za svakog od vas.

Oprostite ako ne izgledaju uobi�ajeno.

Ali vlasti �e zahtijevati neki dokaz

da ste svojom voljom u�estvovali u slu�aju da vam se ne�to desi.

�ta je ovo? -To je obrazac. Prili�no uobi�ajeno.

Samo malo prilago�en za ovu priliku.

Va�i izumi, g�ice. -Moji �ta? -Nemojte me pogre�no shvatiti,

ali neki su poku�ali prokrijum�ariti svoje ure�aje

kako bi snimili �ta ima u ku�i

u nepromi�ljenom poku�aju da podijele njene tajne sa svijetom.

To je ba� impresivno, Josie. Ja je ne mogu

natjerati da to ugasi na vi�e od pet minuta.

Oprosti. -Ne. Treba mi ovo. -Ty.

Ne postoje naprave koje ti mogu pomo�i ovdje.

Da bi iza�li iz ku�e, morate se osloniti na va� um i jedni na druge.

Tyleru.

Dobro. Evo ti. U redu?

Hvala ti.

Prije nekog vremena �udne pojave su po�ele da haraju

okolnim mjestima. Ljudi koji �ive tamo tvrde da su vidjeli stvari

koje jednostavno ne mogu biti, stvari koje bi trebale ostati u

snovima i ko�marima. Crkva je okrivila crnu magiju,

�avolja posla. Doktori su se bojali nekakve epidemije,

bolesti uma.

Ali je otkriveno da uzrok tih doga�aja

le�i unutar ovih zidova. Izumitelj je �ivio ovdje, pustinjak

koji je do�ao da testira teorije. Teorije koje je odbio vanjski svijet.

Grad je poslao petero ljudi da zaustave izumiteljeve eksperimente

i nikad se vi�e nije �ulo za njih. Va� je posao da saznate �ta se je desilo

ljudima koji su nestali i pomognete im da pobjegnu iz ku�e.

U svakoj sobi �e biti skriven klju� kako bi vam pomogao.

Ali imate samo sat vremena da zavr�ite zadatak

prije nego �to vas izlude sile koje vrijebaju unutar ku�e.

Ako i u kom trenutku ne mo�ete nastaviti, samo recite rije� "budan"

i bi�ete oslobo�eni iz ku�e.

Ali moram vas upozoriti, mo�da ne�ete biti pripremljeni za sve

�to vam se prika�e.

U redu, to je �udno.

Ovo ne�e biti stvarno stra�no, zar ne? -Ne, bi�e zabavno.

Zaklju�ano je. -�ta sad da radimo?

Igra�emo. Prestani da stoji� i po�ni tra�iti tragove. -Dobro.

Kako ta�no tragovi izgledaju?

Mo�e biti bilo �ta �emu nije ovdje mjesto. -Sve tako izgleda.

"Aya... Ayawask?" -Blizu. Ayahuasca.

To je �aj koji su �amani pili da pri�aju s drugim svijetom.

Ju�noameri�ka stvar.

Puno putujem. -Ju�noameri�ka? -Da. -Kao i te maske tamo.

Kao i te maske. -Ovo je kul? -Da, valjda.

�ta mislite da je izumitelj radio ovdje?

Vjerovatno izmi�ljao.

Ima li i�ta? Tragova? -Mo�e� li pretpostaviti da �e� biti ovdje

narednih 60 minuta i opustiti se? Tvoji e-mailovi mogu �ekati. -U redu.

Moje je neuspjeh. Ima� li ti tamo �ta dobro?

Da. Samo moj najdra�i bend svih vremena. -I moj.

Imam njihove Najve�e hitove. -Stvarno? -Ne. Nemaju Najve�e hitove.

Ne, ne vra�aj. Moramo ga sada poslu�ati.

Mogao bi imati trag. -U redu.

Ovamo.

Idemo.

�ao mi je, to je u�asno. -Da, jeste. �ekaj, pri�ekaj.

�ta je? -Slu�ajte. -Ne, u pravu je.

Pjeva o zmiji i gavranu. -Da, pa?

Pogledajte maske.

U redu, du�o, nisu poredane.

Treba biti zmija...

Onda gavran...

Vuk i... Svinja.

Vidite. -Eto ga. -Dobar posao, du�o. Karen.

Zabava jo� nije gotova. Sada moramo na�i kombinaciju.

Stvarno? -Tyleru.

Zna�i tra�imo brojeve.

Da, ali mo�e biti ne�to �to bi trebali izbrojati.

Stvari koje su sve iste boje. Ne znam.

Tripozno.

Melanie! -Tyleru!

Jesi li povrije�en? -Ne, dobro sam. Zar niko vi�e nije vidio to? -�ta?

Dobar poku�aj, Ty. Ne�emo oti�i... -Ne poku�avam iza�i...

Mislim da sam popio previ�e �aja.

Vjerovatno si u pravu. Ova mjesta su napravljena da te natjeraju

da sko�i� zbog vlastite sjene. Ne bih se brinuo zbog toga.

Stave ideje u tvoju glavu. Vjerovatno je do filma. -Hvala.

Du�o.

Ne�emo da bude kao pro�li put u ukletoj vili. Ho�e� li? -Ne, ne, ne.

Zgazio si na zdjelu gumenih bombona. Vrisnuo i oti�ao za manje od 10 min.

Zna� da mi se ni ne svi�a ovakvo sranje. Ali tu sam.

Vidi. Ovdje sam, zar ne? Ovdje sam i tra�imo tragove.

Samo... Hajde da na�emo tragove

Hej, dru�tvo.

Pogledajte maske.

Brojevi. Je li to kombinacija? -Mora biti.

Podigni masku na kraju.

Da. Jesi li spremna? -Spremna.

Trinaest. -Da. -Osam.

Sedam.

Osamnaest.

Gotovo. -Kako nam ide, Melanie? -Opet na pravom putu. -Fino.

Dobar posao, du�o.

Pa�ljivo. Mo�da vidi� babarogu.

Jo� jedna soba. Mislio sam da je ovo Bijeg iz sobe, a ne soba.

Tyleru.

Ljudi, ide nam dobro. Imamo jo� 50 minuta.

Ali jo� nikoga nismo na�li. -Budi strpljiv.

Puno je satova ovdje.

Mo�da imaju ne�to s tim �to je izumitelj radio?

Zna�, ovaj izumitelj nije stvaran tip, zar ne? -Hvala ti.

Vidi tebe. Sav si se unio u ovo. -Je li zabavno? -Aha.

Tata, vidi ovo.

Kul je. Kako to radi?

Dru�tvo, zvoni. -Du�o, naru�i mi picu. Postajem gladan.

Samo ako �eli� mrtvog dostavlja�a. -Nije smije�no. -�ekaj, kako misli�?

Na� izumitelj je koristio ove ure�aje da komunicira s drugom stranom.

Po�injem da uvi�am temu ovoga.

Kao u prethodnoj sobi. Na�a doma�ica je rekla da je izumitelj

poku�avao da komunicira s mrtvima. U pro�loj sobi smo imali ayahuasca �aj.

U ovoj sobi imamo ove ure�aje.

Ista je stvar. -To je trag?

Ili stvarno dobra atmosfera.

Mislim da �ujem nekoga. -�ta ka�e?

Nisam sigurna, jedva razaznajem. Halo?

Dru�tvo.

�ujem nekoga.

Halo? -Halo? -Zvu�i kao... -Zvu�i kao...

To je samo �ala. Snima moj glas i pu�ta ga meni, ali ne znam...

Ne zna� �ta ovo zna�i. Ne zna� �ta ni�ta od ovog zna�i.

Melanie, �ta je? On je tu, zar ne?

Daj mi da pri�am s njim.

Mislim da je za tebe. Moj je glas, ali su petljali s njim ili ne�to.

Tra�i tebe. Mo�da je trag? -Ne. -Ty.

Samo...

Sretan ro�endan.

Halo? -Ty... Ty, �ao mi je. Tako mi je �ao.

Melanie, ovo nije smije�no. -To nisam ja, kunem se. -Nisam ja, Ty.

Nisam ja. -�ta? -Mora� oti�i odatle.

�ta... -Samo bje�i! -�ta? -Ty, samo bje�i! -Bo�e! Tyleru, tvoje uho!

Tyleru! -To su prokleti crvi! Crvi u mom uhu! Sranje! -To je la�na krv.

Ne. Ne, ne, ne. Maknite ih s mene, maknite ih...

To je samo trik. Samo je podvala. -Ne, ne. Znam �ta sam vidio!

Ty. -U redu? Hej, znam �ta sam vidio. -Samo poku�avaju upla�iti... -Slu�aj!

Znam �ta sam vidio! -Nije stvarno, Ty. -Ne, zna� �ta? Ja sam...

Poku�ao sam. Zna�, poku�avam. Ali se ne zabavljam.

Ovo je sjajno. Vi ste se super u�ivjeli. Ali ja sada ho�u da odem. Zavr�io sam.

Mo�ete li me pustiti? Slu�ate li me? Koja je...

Budan! -Ty. -Budan! Budan!

Ty! Ty! Ty, ro�endan mi je!

Ty. Prokletstvo. Ne mogu vjerovati da me je ostavio.

Mo�da mogu pauzirati igru da popri�a� s njim.

Ne, u redu je. Uvijek radi ovo. Uzbudi se

�to �e to uraditi i poludi �im postane te�ko.

Izgledao mi je prili�no potreseno. -Rekao je da je vidio crve.

Nema crva. Samo je dramio. -Hej, mo�da jesu drogirali taj �aj.

Ne. To bi bilo protiv tuce zakona.

Ne zna� �ta si potpisala u tom obrascu. Jesi li pro�itala?

Jeste li ozbiljni? -Jesi li vidjela �aj?

Vode posao ovdje. Ne�e nas drogirati.

Samo postane paranoi�an. To je sve.

�ta je s filmom koji su nam pokazali?

Mo�da u njemu ima neka podsvjesna poruka o tome.

Zna� li ne�to �to nam ne govori�?

Da. Znam sve tajne ove ku�e. Na njihovoj sam platnoj listi.

Zato vam sada govorim sve ovo. -Daj, stvarno?

Vidite vrijeme. Igramo li ili ne?

U redu.

I za�to si ovdje s�m?

Doktorov prijedlog.

Moj psihi� izgleda misli da treba da radim

vi�e vje�bi za ja�anje karaktera sa strancima.

I kako mi ide?

Nije sjajno.

Sranje. Mislio sam da mi ide prili�no dobro. -Razmisli opet.

Ne mora� sad da bude� zlobna zbog toga.

Hej, dru�tvo. Pogledajte pisa�u ma�inu.

Sve tipke su van svog mjesta.

To je to. Mora da je �ifrirano. Samo moramo otkriti �ta bi trebali

utipkati na ovoj stvari. -Vidite li i�ta? -�ekaj.

Koliko dugo smo ovdje u ovoj sobi? -Pet, deset minuta.

Zna�i taj sat je pokvaren. Kazaljke se nisu pomjerile od kada smo do�li.

Zaglavile su na 10:12. �ekaj.

To je genijalno. -To je �etverocifreni broj. Mislim, ko treba Tylera?

Ti si mi novi partner. Radio.

�ekaj, misli� da je �etverocifreni broj radio stanica? -Da.

Hej, okreni na 101... -Dva. -101.2.

Z, F. -Moramo tipkati. -Bacam se na posao.

Z, F... -K, L... B, D... -D...

J, U... -J. -Dobar posao. -Hvala ti.

Z, H, D, Q... -Z, H...

Q, F, W, X... -Q...

F, A, R, U... -Na vrhu. -Hvala ti.

"Pet izgubljeno do... Pono�i." -Pet nestalih ljudi?

Mo�da komplikujemo. -Kako misli�?

Ne, pet izgubljenih do pono�i.

Lijepo. Na�i vrata za tvoj klju�. -Ova prvo? -Da.

I�ta? -Ne, ni�ta. -Imaju jedna ovamo.

Lijepo.

I�ta? -Ne. -Zadnja.

U redu, �ta imamo ovdje?

�ta je to? -Ormar.

Samo ormar. -Nije samo ormar. Sve je ovdje sa svrhom.

Tako�e je i samo ormar. -Ne, mora biti ne�to unutra.

U redu. Samo naprijed. Smrdi na naftalin.

�ekaj dok ti se druga vrata otvore.

Kako da na�emo i�ta u ovom sme�u?

Da vidim. Provjeri svuda.

Znate �ta, mislim da sam napipala ne�to. -�ta, Karen?

Vla�no je.

Isuse! -U redu. To me je, trznulo. -Tata! -�ta je?

Pomozite mi. -Da ti pomognemo?

Kako misli� da ti pomognemo? Ovo je dio igre, zar ne?

Pomozite mi. -Tata. -Pomozite mi.

�ta se de�ava ovdje?

Ova igra je sjajna.

Moj Bo�e. Tata, stvarno krvari?

Dru�tvo, mislim da je stvarno povrije�ena. -Gadno krvari.

Da, ba�... Hej, mo�e� li nam re�i �ta se desilo?

Ko ti je to uradio? -Prekini. U redu? Ona nije... -Nije �ta? -Bio je to...

Ba� ste lakovjerni. -Bio je to izumitelj.

Kako misli�? -Izumitelj. Ovdje je...

U ku�i.

Morate iza�i prije nego �to se pojavi ili nikad ne�ete...

Pobje�i. -Moj Bo�e. Ovo je ludost. Bunovna je.

Nije bunovna, �ita tekst. -Na�ite glavni klju�.

�uli ste je. Moramo na�i glavni klju�. -Mrtva je. -Da.

Mislila sam da je malo pretjerala, ali... Ne�emo ni�ta vi�e izvu�i iz nje,

pa bolje da po�nemo tra�iti klju�. -Jesi li luda? Jesi li je vidjela?

To je �minka i prostetika. Ni�ta od toga nije bilo stvarno...

Ako je folirala, radila je vra�ki dobar posao.

To je to. Odmah �u da zaustavim ovo.

Budan! -�ta to radi�? -Budan, prokletstvo! -�ta to radi�?

Budan! -Ovo je sjajno! Za�to nam kvari� to? -Daj!

Je li se to desilo? -�ta? -Sigurna rije�. Jesu li je samo ignorisali?

Jesmo li zarobljeni ovdje? -Tyler je iza�ao. -Je li?

�ta ho�e� re�i? �ta bi to trebalo zna�iti?

Ne znam, tata. Nismo vidjeli nikoga drugog. Ta djevojka Josie...

Mo�da se mora vratiti do pulta.

Da se vrati do pulta? U onom stanju? -Da pojasnimo.

Neko je zaposjeo Bijeg iz sobe, ubio na�u doma�icu i zaklju�ao nas.

Da. U redu. To je mogu�e.

Ne mo�e biti slu�ajnost, tata.

Vrata su se zalupila prije nego �to smo se mogli uvjeriti da li je mrtva?

Bio sam siguran. -Ako je samo igra, �ta sad da uradimo?

Mo�e se pretpostaviti da nas je taj klju� trebao

samo uvesti u ormar kako bi na�li mrtvu djevojku.

Ako nismo trebali otvoriti vrata,

mora postojati drugi izlaz odavde.

Problem je �to nije dovoljno veliki da iko od nas pro�e.

Ja mogu. -�ta? Ne. Nema �anse. -Tata, moramo poku�ati ne�to.

Probajmo ne�to drugo. Ne�e� sama iza�i.

Mogu ja to. Tata, mogu ja to.

Bi�u s druge strane vrata i pri�a�u cijelo vrijeme s tobom.

Vidi, svi �elimo iza�i odavde.

Moramo probati. Mogu ja to. To je samo igra, tata.

U redu. Di�i. U redu. -Dobro si? -Da.

U redu. -Dobro si? -Da. -Budi pa�ljiva.

U redu si?

Karen, jesi li dobro? Karen? -Dobro sam.

Vidi� li i�ta tamo? �ta je s Tylerom? Je li vani?

Samo jo� jedan hodnik. I prozor s re�etkama.

Jo� se ne mo�e otvoriti. -Razgledaj okolo, posvuda.

Karen? Karen? Vidi� li i�ta?

Karen?

Karen?

Karen? Karen? Karen!

Karen? -Josie? -Po�i sa mnom. -Josie! -Karen! -Znam da si to ti bila.

Tata, Josie je ovdje. Dobro je. Josie, zavr�ili smo s igrama.

Pomozi mi s ovim. Idemo.

Hajde.

Odmakni se. -Hajde. -Josie? -Na tri. Jedan...

Dva, tri. -Dva, tri. -Jedan, dva, tri. -Jedan, dva tri.

Josie?

Halo?

Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri. -Kako se jo� dr�e?

Ovuda.

�ekaj!

Upravo su se otvorila. Idemo.

Karen?

Molim te. Halo?

Josie?

Na�i glavni klju�. -Josie?

Ja sam. Josie. Sigurno me se sje�ate.

O, ne.

Provjerite svaka vrata. Molim vas.

Karen?

Karen. -Ty. -Ovo vi�e nije smije�no! -Ty, jesi li tu?

Ne�e se mrdnuti. -Karen! Ovo nije smije�no!

Karen?

Ovo mjesto je sjajno.

Karen!

Vrata!

Mo�emo li se barem sjetiti da od sada zaglavimo otvorena vrata?

Kakva je ovo soba? -Je li vi�e i va�no?

Igra se jo� igra. -Da? -Zna�i sve ovo je dio nje?

Sat jo� otkucava. -Do �ega?

�ovje�e. Ovo mjesto svake sekunde postaje sve lu�e.

Vidjeli smo ovo ve�. -Mo�da nam ne�to poku�avaju re�i.

Ne. Samo se zezaju s nama. -Hej, to je uklju�eno s razlogom.

Zadaje mi glavobolju, u redu? Ne�u samo da sjedim i sastavljam tragove

dok mi je k�erka nestala negdje u ovoj ku�i.

Osim ako ne zna� drugi izlaz odavde, nema� izbora.

Svi�alo ti se ili ne, moramo igrati igru.

To �e da me izludi.

Na�ao sam katanac.

Zna�i tra�imo brojeve.

Ovaj projektor je bio uklju�en kad smo u�li.

Pa vjerovatno ho�e da obratimo pa�nju na njega.

Misli� da bi kombinacija mogla biti na

kolutu? -Mogla bi. Ima ih dva. Evo drugog.

Ovo je tako �udno.

U redu. Idemo.

Ima� li i�ta?

Ne.

Budna. Budna.

Budna. Budna.

Mo�e li se taj projektor pomjeriti?

Ne? Trebam... Ogledalo. Trebam ogledalo. -O �emu pri�a�?

Mijenjao sam tog nastavnika fizike u �koli gdje radim.

Napravio je ovaj trik. Ako usmjeri�

treptaju�e svjetlo u ventilator koji radi,

izgleda kao da stoji u mjestu.

Mo�da ima ne�to na leptiricama ventilatora �to treba da vidimo.

Imam ga. -Ima� ga? -Da.

Tu su brojevi.

Eto ih.

Spreman? -Da. -Sedam. -Da.

Tri. Osam. -�ekaj. �ekaj. Osam? -Da.

U redu. -Dva.

Gubimo se odavde. Idemo.

Melanie, idemo.

Dru�tvo, jeste li vidjeli ovo? -Hajde. Po�uri!

�ta je ovo?

To sam ja.

Po�uri!

Melanie, hajde. Po�uri, dovraga! Sranje! Melanie!

�ta je ovo?

U redu, ovo je dobro.

Ovo je stvarno dobro.

U redu.

Dru�tvo?

�ta to radi? Ostavili smo klju� u bravi.

Koji... Reci mi da nema� ni�ta s ovim.

O �emu pri�a�? -Izgleda da zna� veoma mnogo

o ovim sobama. -Rije�io si ih vi�e od mene.

Ni�ta te ne doti�e. �ta radi�... -Makni se od mene!

Michael?

Andrew! Dru�tvo, odgovorite mi!

Ty! Bo�e, Ty, �ao mi je. Ovo se ne de�ava.

Budna. Budna.

Karen! Karen! -Moj Bo�e. Andrew. -Dobro je.

U redu je. Dobro je. Do�i ovamo.

Moj Bo�e, Karen. �ta radi� ovdje? Jesi li dobro? -Da.

Gdje mi je tata? �ta nam se de�ava? -Ne znam. Stvarno ne znam.

Nisi vidio nikoga tamo vani? -Ne, ni�ta.

Mislila sam da sam vidjela Josie, ali onda nisam.

Ovo mjesto se poigrava s nama. -Ne. Jo� je neko ovdje.

Ne�to. Mislim da je stvarno ubilo Josie.

Mislim da nas poku�ava ubiti.

Josie je rekla da se je izumitelj vratio. Na �ta je mislila?

Ne znam. Ne znam, Karen.

Hajde. -Za�to si s�m?

Kako si me na�ao? -�uo sam te kako vri�ti�.

Jesi li s�m? -Da. Karen, na �ta cilja�?

Gdje mi je tata, Andrew? -Karen, podijelili smo se da te na�emo.

A onda sam te �uo kako vri�ti�. Pogledaj me.

Ovo je samo igra, u redu? Nije ni�ta do bolesna, izopa�ena igra.

Ni�ta od ovog nije stvarno. Karen, postoji savr�eno obja�njenje

za sve ove stvari. Prebrodi�emo ovo, u redu?

Halo? -Halo? -Zvu�i kao...

Zvu�i kao... To je samo �ala. Snima moj glas

i pu�ta mi ga, ali ne znam...

Ne zna� �ta ovo zna�i. Ne zna� �ta i�ta od ovog zna�i.

Melanie, �ta je?

Tu je, zar ne?

Daj mi da pri�am s njim -Halo?

Ty! Ty... Ty, �ao mi je. Tako mi je �ao.

Ovo nije smije�no. -To nisam ja. -Nisam ja, Ty. To nisam ja.

Mora� oti�i odatle. Samo bje�i.

Molim te, Ty, samo bje�i! Bje�i! Izlazi!

�ta ho�e�?

Odlazi!

�ta ho�e�?

Petoro ljudi. Josie je rekla da je nestalo petoro ljudi.

Na� posao je da im pomognemo pobje�i. -Da, pa?

�ta ako je ovo neka bolesna igra? Mislim...

�ta ako smo mi petoro ljudi kojima trebamo pomo�i da pobjegnu?

Karen? Odgovori mi, molim te!

Gdje si?

Halo?

Ima li koga?

�ta?

�ta?

Ovo nije igra.

Kao da smo se prijavili za nekakav eksperiment.

Nekakav... -Ho�ete da na�emo klju�? Na�i �emo prokleti klju�!

Pomozi mi da potra�im. Na�i �emo tu stvar. Oti�i �emo odavde.

Ima li i�ta? -Ne.

Mislim da sam nam na�ao izlaz odavde.

Sada samo moram na�i klju�.

Hej, klju� je pored lavaboa. -Ne, to je samo nau�nica.

Mislim da je Josiena.

Hej! -Da? -Hej, vidi.

Pi�e da bi trebao biti izlaz ta�no ovdje.

Sranje.

Mo�da je �itam pogre�no. Valjda je �itam pogre�no.

Mislim da ne �ita�. Ovo je...

ba� pravi iznos sadisti�kog.

I �ta ho�e da uradimo?

Misli� li da je mo�da...

Unutra?

Ne znam. Ne �elim znati.

U redu, hajde da samo... -Andrew, nemoj...

Samo �e�... -Da, samo �u... Bo�e.

Da, osjetim puno...

Mislim da imam ne�to.

Moj Bo�e!

Karen?

Karen?

Bo�e!

U redu.

Dobro si?

Dobro sam. -U redu.

Bo�e. Nije moglo biti gore. -Ne baksuziraj.

Ne, samo... U redu.

Ne�u se prepirati s tobom. Samo naprijed.

Nije prava, zar ne?

U pravu si. -Da.

Jesi li na�la i�ta? -Da.

Moj Bo�e. Karen, ti si moj heroj. U redu.

Izgubimo se odavde.

Lijepo. -U redu. -Dobro si?

Da. Samo sam provela dovoljno vremena ovdje za jedan dan.

U redu, slu�aj. Mo�e� ti to. Ja �u biti odmah iza tebe, u redu?

U redu.

Karen?

Ne!

Kako ti ide? -Dobro sam.

Ne, nisam... Ne mogu da di�em. -Mo�e�, Karen. Mo�e�.

Samo di�i duboko. Slu�aj moj glas. -U redu. -U redu?

Misli na ne�to...

Misli na ne�to zabavno. Misli na ne�to �to se radi vani. -Kao �ta?

Misli na... Jahanje konja. Misli na jahanje konja.

To nije trebalo biti smije�no.

Nema� pojma.

Po�teno. Mislim... Ja bi sada mogao raditi ne�to zabavno.

Jesi li �uo to?

Ne. Ne znam. Nisam ni�ta �uo. -Dobro.

Samo mi ispri�aj jo� jednu �alu. -Mislim da ti nisam ni prvu ispri�ao.

Nastavi da mi pri�a�. -U redu. Dva tipa u�u u bar.

Jedan ka�e drugom... Karen! -Andrew!

Andrew! Andrew!

Andrew!

Andrew! -Karen? Karen?

Karen?

Karen?

Karen?

Koji vrag?

Bo�e.

Melanie. -Karen? Karen? -Tata! -Karen? -Tata! -Karen. -Tata!

Moj Bo�e.

�ekaj. Jesi li povrije�ena? -Ne, dobro sam. Tata, nije moja.

Ne znam �ta se tamo desilo.

Tata, ne znam �ta nam se de�ava.

Hej. Do�i ovamo. Dobro si. Gdje je Andrew?

Samo me ne napu�taju vi�e. -Ne�u. Nema �anse. Tu sam.

Ko nam ovo radi? -Ne znam.

Ne znam kako �emo iza�i odavde.

Mislim da �emo umrijeti ovdje. -Ne, ne. Slu�aj me.

Slu�aj. Ne�emo umrijeti. Izvu�i �emo se odavde, u redu?

Da �u sve od sebe.

Nema veze kroz �ta �emo pro�i. Ni�ta od toga nas ne�e izvesti vani.

�ekaj, �ta? -Mo�da se soba sama resetuje.

U redu. Hajde, ustani. Imam te. Hajde.

Ne gledaj je. Ne gledaj je. Do�i ovamo. Do�i ovamo.

�ekaj. Ne gledaj. Ne gledaj je.

Opet je zaklju�ano. -�ta to zna�i?

U redu.

Tata. -Samo pri�ekaj. Odmakni se, u redu? -Tata, �ta to...

Samo se odmakni, molim te. -�ta to radi�? -Odmakni se.

Pro�itaj mi te brojeve. Kontra smjera kazaljke na satu. -U redu. Sedam.

Tri. -Da. -Osam. -Osam. -Dva. -Dobro.

Hajdemo odavde. -�ekaj, kako si znao to da uradi�?

Bio sam ve� ovdje. Hajde. Mislim da moramo ponovo odigrati igru.

Ovuda. -Ne vidim ni�ta. Mra�no je. -U redu je.

Samo nastavi naprijed. Pusti mene prvog. -Trebao bi i�i.

Mislim da je ovo zadnja soba.

Ovo je bolesna �ala.

Bi�e u redu, ali se moramo fokusirati.

Moj Bo�e! Tyleru! -Budan! Budan! Budan! -Tyleru, stani!

Kao da nas nije ni vidio. Rekao si da je mrtav.

Bio je. Jeste. To ne mo�e biti on, Karen. Nemogu�e je.

Ali kako bi...

Ali �ta ako je to ono �to je cijelo ovo mjesto? -�ta? -Eho.

�ta ako je i Josieino? Eho ne�ega �to se ve� desilo.

Onda se vratimo njoj, na�i glavni klju�

i prestanimo gubiti vrijeme.

Ne, gavran je, onda vuk, zar ne? -Da.

Moramo na�timati radio, je li tako? -Ne, ve� znamo �ta �e re�i.

Pet izgubljenih do pono�i. -U redu, jesi li spremna? -Da. -Trinaest. Osam.

Sedam. Osamnaest. To! To bi trebalo da radi.

�ta onda nije u redu? �ta se je promijenili? -Mi. -Kako misli�?

Nije nam samo pokazivalo vrijeme. Upozoravalo nas je �ta �e se desiti.

Bilo nas je petoro. -A sad nas je samo dvoje.

U redu. Uzmi ga.

Na�ite glavni klju�. -Nije ovdje.

Ne, mora biti. -Nema ni�ega ovdje.

�ekaj. Njena ogrlica. Imala je klju� na sebi, sje�a� li se? Nema ga.

Da, ali pitanje je gdje.

Tata? Tata, njen stomak.

U sobi u kojoj sam bila, mrtva�nici... Bila je ta stvar.

Bila je kao izvje�taj autopsije. Nisam tada o tome razmi�ljala, ali pisalo je

da je �rtva umrla od rane ba� kao... -Treba mi da se odmakne�.

Treba mi odmah da se odmakne�. -Tata... -Odmah, Karen. Molim te.

Tata, �ta to radi�? -Ne �elim da vidi� ovo. -Tata... -Molim te.

Tata, �ta to radi�? -O, Bo�e!

Moj Bo�e. O, Bo�e.

Tata, ne�to...

Tata, ne�to dolazi! -Dobro!

Imam ga. -Tata, ne�to dolazi! -Dobro.

Tata! -Idi, idi! -Tata, klju�.

Koji vrag? -Tata...

Bila sam ve� ovdje. -Ulazi unutra.

Izvini.

Karen, idemo. -Ozbiljno? Daj mi minutu.

U redu, spremna?

Ne, vjerujte mi. Odete li gore,

vra�ki dobro �ete se provesti.

Bijeg iz sobe. Pri�ala si o ovim stvarima, zar ne?

Rekla si da �eli� probati.

Samo znam da puno ljudi ode gore

i nikad se vi�e ne �uje za njih.

Tata.

Tata.

Tata. -�ta je? -Auto.

Hajde.

Tata, �ta nam se de�ava? -Ne znam.

Ali hajdemo odavde. -U redu.

U redu.

U redu. Vidi mo�e� li na�i klju�.

Tata? -Provjeri pretinac.

Tata.

Ne.

Koji vrag?

Subtitle by fAzazel

Preuzeto sa www.titlovi.com