1
00:00:32,913 --> 00:00:36,913
www.titlovi.com
2
00:00:39,913 --> 00:00:45,090
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ...
3
00:00:49,679 --> 00:00:51,679
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തു പറ്റി
ഇത്തവണ സംഭവിച്ചോ?
4
00:01:04,887 --> 00:01:06,887
കാരെൻ?
5
00:01:10,022 --> 00:01:14,692
അച്ഛനൊപ്പം ഇനിയും ശക്തരായ കുതിരകളുണ്ടോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- 3 മണിക്കൂർ കാറിൽ, രാവിലെ അടച്ചു!
6
00:01:28,043 --> 00:01:32,245
കാരെൻ? കാരെൻ?
7
00:01:33,782 --> 00:01:39,687
ഹായ്, കാരെൻ, വരൂ. - അതെന്താ അച്ഛാ?
- അവന് എന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
8
00:01:44,292 --> 00:01:49,538
എങ്ങനെയുണ്ട്, എങ്ങനെ പോകുന്നു
കാർ? - കൊള്ളാം, അച്ഛാ.
9
00:01:49,663 --> 00:01:56,001
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കാര്യം. -എല്ലാം ശരി.
ആ ജോലി എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
10
00:01:57,571 --> 00:01:59,949
WHO? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
11
00:02:00,074 --> 00:02:04,820
ചിത്രകാരനെ കുറിച്ച് താങ്കൾ എഴുതിയത്.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എമിലി ഡിക്കിൻസണാണോ? -അത്.
12
00:02:04,945 --> 00:02:08,690
അവൾ ഒരു കവിയാണ്,
ഒരു അച്ഛൻ, ഒരു ചിത്രകാരനല്ല.
13
00:02:08,815 --> 00:02:12,660
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു അത്.
- നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കാമോ?
14
00:02:12,785 --> 00:02:15,253
എന്ത്? ഇല്ല അച്ഛാ. അത് വിചിത്രമാണ്.
15
00:02:23,297 --> 00:02:27,131
മാല ധരിക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളാണ്
വാങ്ങി. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
16
00:02:31,871 --> 00:02:35,149
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല, അച്ഛാ.
17
00:02:35,274 --> 00:02:38,111
ഇത് കുതിര സവാരിയാണ്,
പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്രയല്ല.
18
00:02:39,745 --> 00:02:43,613
ഞാൻ അത് നികത്തും. - ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല എന്ന്, ശരി?
19
00:02:44,150 --> 00:02:46,150
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
20
00:02:49,288 --> 00:02:53,357
അച്ഛനോ? - ഇത് ഓകെയാണ്.
നന്നായിരിക്കും.
21
00:03:04,002 --> 00:03:08,038
ഷിറ്റ്. ഹേയ്, പ്രിയേ?
22
00:03:13,211 --> 00:03:15,211
കാരെൻ?
23
00:03:16,048 --> 00:03:18,883
ഹേയ്, പ്രിയേ? കാരെൻ?
24
00:03:21,353 --> 00:03:24,864
കാരെൻ! - അതെന്താ അച്ഛാ? - തുമ്പിക്കൈയിൽ
പഴയ തുണിക്കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
25
00:03:24,989 --> 00:03:26,989
എനിക്കിത് കൊണ്ടുവരാമോ?
ഒന്ന് ദയവായി?
26
00:03:35,800 --> 00:03:40,512
നന്ദി, കുഞ്ഞേ. കാരെൻ!
-അച്ഛാ! എന്തൊരു നരകമാണ്?
27
00:03:40,637 --> 00:03:45,051
ആ മൊബൈൽ ഫോൺ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നശിക്കുക! - അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
28
00:03:45,176 --> 00:03:47,176
ദൈവം.
29
00:03:56,020 --> 00:03:58,029
എത്രമാത്രം
കാർ നന്നാക്കണോ?
30
00:03:58,154 --> 00:04:00,865
ഗാരേജിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ പറയുന്നു
അത് ദിവസാവസാനം വരെ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്.
31
00:04:00,990 --> 00:04:03,969
കൊള്ളാം. - ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
32
00:04:04,094 --> 00:04:06,738
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
- ഇല്ല, അത്.
33
00:04:06,863 --> 00:04:11,758
ഞങ്ങൾക്ക് മാസത്തിൽ ഒരു വാരാന്ത്യമേ ഉള്ളൂ,
എല്ലാ മേഖലകളിലും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
34
00:04:13,303 --> 00:04:19,075
എന്ത് ചെയ്യാം
ഇവിടെ? - നമുക്ക് കാണാം.
35
00:04:21,377 --> 00:04:27,725
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ബൗളിംഗ് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് മിനി ഗോൾഫ് ഉണ്ട്.
36
00:04:27,850 --> 00:04:33,998
അത് ഒരുപാട് പോലെ തോന്നുന്നു ...
ഇത് ഒട്ടും രസകരമല്ല.
37
00:04:34,123 --> 00:04:40,237
ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമയുണ്ട്, കുട്ടികളേ
തിയേറ്റർ... ഒരു നിമിഷം.
38
00:04:40,362 --> 00:04:43,941
ഇതെന്തു പറ്റി? മുറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
39
00:04:44,066 --> 00:04:47,211
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്, അല്ലേ?
ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
40
00:04:47,336 --> 00:04:53,250
നിക്കോളും ചില സുഹൃത്തുക്കളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചിലതിൽ അത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
41
00:04:53,375 --> 00:04:58,788
ശരി, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
- അച്ഛാ, അത് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലായിരുന്നു.
42
00:04:58,913 --> 00:05:01,924
ഇവിടെ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
43
00:05:02,049 --> 00:05:05,828
അത് ഗാരേജിൽ ആയിരിക്കാം
ചില വിചിത്ര വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
44
00:05:05,953 --> 00:05:08,754
അതുവരെ ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് ശ്രമിക്കരുത്, അല്ലേ?
45
00:05:13,094 --> 00:05:18,975
ക്ഷമിക്കണം. - എല്ലാം
ഇവിടെ ശരിയാണോ? -അത്.
46
00:05:19,100 --> 00:05:23,612
ഞങ്ങൾ മഹാന്മാരാണ്. നന്ദി.
പിതാലി സ്മോ സെ...
47
00:05:23,737 --> 00:05:25,772
കാക്കോ ഡാ ഡോഇമോ
ovog mjesta ചെയ്യണോ?
48
00:05:28,176 --> 00:05:30,176
Ne idite do tog mjesta.
49
00:05:31,345 --> 00:05:35,824
എന്തുകൊണ്ട്? -എംജെസ്റ്റോയ്ക്ക്...
50
00:05:35,949 --> 00:05:39,194
ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
മുൻ വർഷങ്ങളിൽ അവിടെ.
51
00:05:39,319 --> 00:05:41,319
കാക്കോ മിസ്ലൈറ്റ്?
52
00:05:43,290 --> 00:05:49,037
നീ സ്മിജെം ബാ റേയ്.
വെറുതെ... അവൻ ഒരുപാട് കഥകൾ കേൾക്കാറുണ്ട്.
53
00:05:49,162 --> 00:05:55,310
ശരിക്കും അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ. എല്ലാം
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒരുപാട് ആളുകൾ അവിടെ കയറുന്നു എന്നതാണ്
54
00:05:55,435 --> 00:05:58,205
ഞാൻ നികാദ് സെ വീ
നീ ഉജെ സാ എൻജിഹ്.
55
00:06:04,877 --> 00:06:08,956
ക്ഷമിക്കണം. നികദ് നീ മൊഗു
ഗൗരവമുള്ള മുഖം നിലനിർത്താൻ.
56
00:06:09,081 --> 00:06:12,993
സമോ വാസ് സെസം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ കയറുകയാണെങ്കിൽ,
57
00:06:13,118 --> 00:06:18,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരകകാലം ഉണ്ടാകും. സമോ ഇം
ബെറ്റ്സി നിങ്ങളെ അയച്ചതായി പറയുക.
58
00:06:19,858 --> 00:06:22,795
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
59
00:06:24,897 --> 00:06:29,235
ബെറ്റ്സി കാരണം. - നല്ലത്.
60
00:06:39,010 --> 00:06:44,115
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
61
00:08:18,173 --> 00:08:20,173
ക്ഷമിക്കണം.
62
00:08:30,653 --> 00:08:35,190
കാരെൻ, നമുക്ക് പോകാം. -ഗൌരവമായി?
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
63
00:08:42,197 --> 00:08:44,241
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എസ്കേപ്പ്
മുറിയിൽ നിന്നോ? - ഇതൊരു കളിയാണ്.
64
00:08:44,366 --> 00:08:46,543
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
മുറിയിലേക്ക്, അത്രയേയുള്ളൂ?
65
00:08:46,668 --> 00:08:50,978
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാനുള്ള സൂചനകൾ നൽകുന്നു
പിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം എന്നറിയാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
66
00:08:56,511 --> 00:09:00,979
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? -അത്.
67
00:09:04,218 --> 00:09:06,428
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കണോ?
68
00:09:06,553 --> 00:09:11,356
കൂടുതൽ പണമുണ്ട്.
കൂടാതെ, കാർഡിയോ. - എന്റെ ദൈവമേ.
69
00:09:15,362 --> 00:09:21,098
അപ്പോൾ ഇതാണ് സ്ഥലം? - അതെ,
അത് ആയിരിക്കണം. - വളരെ ജനപ്രിയമായി തോന്നുന്നു.
70
00:09:24,270 --> 00:09:26,270
വരിക.
71
00:09:39,285 --> 00:09:41,285
ഹാലോ?
72
00:09:43,256 --> 00:09:48,125
ഒരുപക്ഷേ അത് അടച്ചിരിക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം ...
73
00:09:54,300 --> 00:09:56,300
ഹലോ?
74
00:10:01,206 --> 00:10:03,206
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
75
00:10:15,153 --> 00:10:19,491
ഞങ്ങൾ അതെ എത്തി
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
76
00:10:21,793 --> 00:10:27,106
ഹേയ്, പ്രിയേ? അടുത്തിരിക്കുക.
77
00:10:27,231 --> 00:10:31,345
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി? അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
78
00:10:31,470 --> 00:10:35,381
നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ വന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.
79
00:10:35,506 --> 00:10:38,918
ഞാനാണ് ജോസി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കണം.
80
00:10:39,043 --> 00:10:42,611
വേഗം വരൂ. മറ്റുള്ളവർ
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
81
00:10:46,283 --> 00:10:50,819
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്. -അത്.
82
00:11:03,434 --> 00:11:09,981
ഹേയ്. മെലാനി. - ഓ. - ഇതാണ് ടൈലർ.
ആദ്യമായി? -അത്. ഞാൻ മൈക്കൽ.
83
00:11:10,106 --> 00:11:13,084
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ കാരെൻ.
ഇത് ആദ്യമായാണോ?
84
00:11:13,209 --> 00:11:15,209
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
85
00:11:15,301 --> 00:11:20,381
കാരണം അവനെ നയിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. - ജന്മദിനാശംസകൾ.
86
00:11:21,718 --> 00:11:26,364
പിന്നെ നീയോ? നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, എന്നെ ചേർത്തു.
87
00:11:26,489 --> 00:11:32,727
ഞാൻ മുറിയിൽ നിന്ന് ബിജേഗോയുടെ കൂടെയാണ്. -ശരിക്കും?
-അല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നത്?
88
00:11:35,130 --> 00:11:37,609
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നൽകാൻ ഉണ്ട്.
89
00:11:37,734 --> 00:11:40,512
എനിക്ക് ഇനി അതിഥികൾ വിരളമാണ്.
90
00:11:40,637 --> 00:11:44,406
കുറച്ചുപേർ ധൈര്യപ്പെട്ടു
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
91
00:11:56,251 --> 00:11:59,853
നിനക്കായ്. - നന്ദി.
92
00:12:01,890 --> 00:12:04,259
നന്ദി.
93
00:12:05,694 --> 00:12:09,071
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
94
00:12:09,196 --> 00:12:11,340
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്ക്കാൻ സഹായിക്കുക
95
00:12:11,465 --> 00:12:13,635
തയ്യാറാകൂ
വരാനിരിക്കുന്നതിന്.
96
00:12:16,337 --> 00:12:19,505
വേണ്ട, വേണ്ട. - അച്ഛാ... - ഒന്നുമില്ല
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
97
00:12:20,741 --> 00:12:23,586
ചായ. അത് മോശമല്ല.
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
98
00:12:23,711 --> 00:12:27,457
അതെ എന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഞാൻ ഒരു കരാർ എഴുതാം.
99
00:12:27,582 --> 00:12:30,593
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
അവ സാധാരണമായി കാണുന്നില്ല.
100
00:12:30,718 --> 00:12:34,363
എന്നാൽ അധികാരികൾ ചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് വേണം
101
00:12:34,488 --> 00:12:39,660
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തതെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
102
00:12:46,399 --> 00:12:50,580
ഇത് എന്താണ്? - അത്രമാത്രം
രൂപം. വളരെ സാധാരണമാണ്.
103
00:12:50,705 --> 00:12:53,340
അൽപ്പം അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഈ അവസരത്തിനായി.
104
00:12:58,411 --> 00:13:03,391
നിങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ, മിസ്. - എൻ്റെ എന്ത്?
- എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
105
00:13:03,516 --> 00:13:06,695
എന്നാൽ ചിലർ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ കടത്തുക
106
00:13:06,820 --> 00:13:09,731
വീട്ടിൽ ഉള്ളത് രേഖപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി
107
00:13:09,856 --> 00:13:14,201
ഒരു അശ്രദ്ധമായ ശ്രമത്തിൽ
അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ലോകവുമായി പങ്കിടുക.
108
00:13:14,326 --> 00:13:16,414
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്,
ജോസി. എനിക്കത് പറ്റില്ല
109
00:13:16,539 --> 00:13:18,830
അതു പുറത്തു പോകട്ടെ
അഞ്ച് മിനിറ്റിലധികം.
110
00:13:26,873 --> 00:13:31,619
ക്ഷമിക്കണം. -അല്ല.
എനിക്ക് ഇത് വേണം. - നിങ്ങൾ.
111
00:13:31,744 --> 00:13:34,788
ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കും.
112
00:13:34,913 --> 00:13:39,527
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക.
113
00:13:39,652 --> 00:13:42,253
ടൈലർ.
114
00:13:44,890 --> 00:13:48,425
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. എല്ലാം ശരി?
115
00:13:50,796 --> 00:13:52,865
നന്ദി.
116
00:14:18,756 --> 00:14:22,535
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് udne
പ്രതിഭാസങ്ങൾ പടരാൻ തുടങ്ങി
117
00:14:22,660 --> 00:14:26,806
ചുറ്റുമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ. ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടതായി അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
118
00:14:26,931 --> 00:14:31,677
കേവലം ആകാൻ കഴിയാത്ത,
തുടരേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
119
00:14:31,802 --> 00:14:36,582
സ്വപ്നങ്ങളും പേടിസ്വപ്നങ്ങളും. പള്ളി
ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
120
00:14:36,707 --> 00:14:41,353
നല്ല ജോലി. ഡോക്ടർമാർ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പകർച്ചവ്യാധിയെ ഭയപ്പെട്ടു,
121
00:14:41,478 --> 00:14:44,289
മനസ്സിൻ്റെ രോഗങ്ങൾ.
122
00:14:44,414 --> 00:14:47,225
എന്നാൽ അത് കണ്ടെത്തി
ആ സംഭവങ്ങളുടെ കാരണം
123
00:14:47,350 --> 00:14:53,565
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ കിടക്കുന്നു. കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ
ഇവിടെ താമസിച്ചു, ഒരു സന്യാസി
124
00:14:53,690 --> 00:14:59,170
സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ വന്നവർ.
പുറംലോകം തള്ളിക്കളഞ്ഞ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.
125
00:14:59,295 --> 00:15:03,742
നഗരം അഞ്ചു പേരെ അയച്ചു
കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ നിർത്തുക
126
00:15:03,867 --> 00:15:09,313
പിന്നീടൊരിക്കലും അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
127
00:15:09,438 --> 00:15:14,352
കാണാതായ ആളുകൾക്കും
വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവരെ സഹായിക്കുക.
128
00:15:14,477 --> 00:15:18,656
എല്ലാ മുറികളിലും ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള താക്കോൽ.
129
00:15:18,781 --> 00:15:21,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ
ചുമതല പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം
130
00:15:21,751 --> 00:15:25,328
അവർ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും മുമ്പ്
വീടിനുള്ളിൽ പതിയിരിക്കുന്ന ശക്തികൾ.
131
00:15:25,453 --> 00:15:30,601
എങ്കിൽ, ഏത് നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
തുടരുക, "ഉണരുക" എന്ന വാക്ക് പറയുക
132
00:15:30,726 --> 00:15:33,361
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.
133
00:15:34,830 --> 00:15:38,475
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും തയ്യാറാവുകയില്ല
134
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
135
00:16:07,461 --> 00:16:09,461
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.
136
00:16:26,914 --> 00:16:30,617
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരിക്കില്ല,
ശരിയാണോ? - ഇല്ല, അത് രസകരമായിരിക്കും.
137
00:16:37,657 --> 00:16:43,763
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
138
00:16:46,133 --> 00:16:51,246
ഞങ്ങൾ കളിക്കും. നിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക
സൂചനകൾക്കായി തിരയാൻ തുടങ്ങുക. - നല്ലത്.
139
00:16:51,371 --> 00:16:53,371
ട്രാക്കുകൾ കൃത്യമായി എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
140
00:16:53,472 --> 00:16:57,975
അത് ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത എന്തും ആകാം
സ്ഥലം. - എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.
141
00:17:13,192 --> 00:17:18,906
"അയ്യാ... ആയവാസ്ക്?"
- സമീപം. അയാഹുസ്ക.
142
00:17:19,031 --> 00:17:23,810
ഷാമൻമാർ കുടിച്ച ചായയാണിത്
മറ്റൊരു ലോകത്തോട് സംസാരിക്കാൻ.
143
00:17:23,935 --> 00:17:25,935
ഒരു തെക്കേ അമേരിക്കൻ കാര്യം.
144
00:17:27,806 --> 00:17:33,678
ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. - തെക്കേ അമേരിക്കൻ?
-അത്. - അവിടെയുള്ള ആ മുഖംമൂടികൾ പോലെ.
145
00:17:35,747 --> 00:17:42,561
ആ മുഖംമൂടികൾ പോലെ. - ഇത്
ഇത് തണുത്തതാണോ? - അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
146
00:17:42,686 --> 00:17:46,699
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
147
00:17:46,824 --> 00:17:48,824
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉണ്ടാക്കി.
148
00:17:53,898 --> 00:17:58,811
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? അടയാളങ്ങൾ? - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അത് ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക
149
00:17:58,936 --> 00:18:04,408
അടുത്ത 60 മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം. -എല്ലാം ശരി.
150
00:18:20,623 --> 00:18:23,035
എൻ്റേത് ഒരു പരാജയമാണ്.
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടോ?
151
00:18:23,160 --> 00:18:28,439
അത്. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ മാത്രം
എക്കാലത്തെയും ബാൻഡ്. - എൻ്റെയും.
152
00:18:28,564 --> 00:18:34,012
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റുകൾ എനിക്കുണ്ട്.
-ശരിക്കും? -അല്ല. അവർക്ക് മികച്ച ഹിറ്റുകൾ ഇല്ല.
153
00:18:34,137 --> 00:18:36,915
വേണ്ട, തിരിച്ചു പോകരുത്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ സേവിക്കണം.
154
00:18:37,040 --> 00:18:39,776
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചേക്കാം.
-എല്ലാം ശരി.
155
00:18:41,277 --> 00:18:43,277
ഇവിടെ.
156
00:18:54,756 --> 00:18:56,823
നമുക്ക് പോകാം.
157
00:19:00,896 --> 00:19:05,837
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- അതെ ഇതാണ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
158
00:19:05,962 --> 00:19:09,546
എന്താണിത്? - കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
159
00:19:09,671 --> 00:19:14,585
അവൻ പാമ്പിനെ കുറിച്ചും പാടുന്നു
കാക്ക. - അതെ, നന്നായി?
160
00:19:14,710 --> 00:19:16,710
മുഖംമൂടികൾ നോക്കൂ.
161
00:19:20,182 --> 00:19:22,250
ശരി, സുഹൃത്തേ, അവർ അണിനിരന്നിട്ടില്ല.
162
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
പാമ്പ് ആയിരിക്കണം...
163
00:19:31,792 --> 00:19:33,792
അപ്പോൾ കാക്ക...
164
00:19:37,698 --> 00:19:42,503
ചെന്നായയും... പന്നിയും.
165
00:19:49,143 --> 00:19:55,782
നീ കാണുക. - അവൻ ഉണ്ട്.
- നല്ല ജോലി, ചേട്ടാ. കാരെൻ.
166
00:19:57,051 --> 00:20:00,963
വിനോദം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ
നമ്മൾ ഒരു കോമ്പിനേഷൻ കണ്ടെത്തണം.
167
00:20:01,088 --> 00:20:03,088
ശരിക്കും? - ടൈലർ.
168
00:20:04,624 --> 00:20:06,668
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നമ്പറുകൾക്കായി തിരയുന്നു.
169
00:20:06,793 --> 00:20:10,138
അതെ, പക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം
അതാണ് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ടത്.
170
00:20:10,263 --> 00:20:13,666
എല്ലാം ആയ കാര്യങ്ങൾ
ഒരേ നിറം. എനിക്കറിയില്ല.
171
00:20:29,615 --> 00:20:31,615
ട്രൈപോസിക്.
172
00:20:59,311 --> 00:21:01,311
മെലാനി! - ടൈലർ!
173
00:21:05,384 --> 00:21:10,863
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഇത് മുമ്പ് ആരും കണ്ടിട്ടില്ലേ? - എന്ത്?
174
00:21:10,988 --> 00:21:14,990
നല്ല ശ്രമം, ടൈ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പോകൂ... - ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...
175
00:21:21,032 --> 00:21:24,635
ഞാൻ കുടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വളരെയധികം ചായ.
176
00:21:27,706 --> 00:21:30,856
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്. ഈ സ്ഥലങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുവാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടവയാണ്
177
00:21:30,905 --> 00:21:33,855
സ്വന്തം നിഴൽ കാരണം ചാടാൻ.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.
178
00:21:33,911 --> 00:21:38,690
അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ആശയങ്ങൾ ഇടുന്നു.
അത് മിക്കവാറും സിനിമയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. -നന്ദി.
179
00:21:38,815 --> 00:21:40,815
നീണ്ട.
180
00:21:43,687 --> 00:21:47,132
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ആകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്രേതമന്ദിരം. അവൻ ചെയ്യുമോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
181
00:21:47,257 --> 00:21:51,036
നിങ്ങൾ ഗമ്മികളുടെ ഒരു പാത്രത്തിൽ ചവിട്ടി.
അലറിവിളിച്ച് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോയി.
182
00:21:51,161 --> 00:21:56,908
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് അവനറിയാം
ഇത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരം. പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
183
00:21:57,033 --> 00:22:00,846
നോക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ സൂചനകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.
184
00:22:00,971 --> 00:22:03,140
വെറുതെ... വാ
സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ
185
00:22:09,146 --> 00:22:11,146
ഹായ് കൂട്ടരേ.
186
00:22:12,382 --> 00:22:14,382
മുഖംമൂടികൾ നോക്കൂ.
187
00:22:25,194 --> 00:22:30,197
നമ്പറുകൾ. അതാണോ
സംയോജനം? -ചെയ്തിരിക്കണം.
188
00:22:32,034 --> 00:22:34,034
അവസാനം മാസ്ക് ഉയർത്തുക.
189
00:22:37,506 --> 00:22:41,986
അത്. നിങ്ങൾ തയാറാണോ? - തയ്യാറാണ്.
190
00:22:42,111 --> 00:22:47,147
പതിമൂന്ന്. -അത്. -എട്ട്.
191
00:22:48,184 --> 00:22:50,184
ഏഴ്.
192
00:22:51,052 --> 00:22:53,052
പതിനെട്ട്.
193
00:22:56,057 --> 00:23:01,738
ചെയ്തു. - ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, മെലാനി?
- വീണ്ടും ശരിയായ പാതയിൽ. - നന്നായി.
194
00:23:01,863 --> 00:23:03,965
നല്ല ജോലി, ചേട്ടാ.
195
00:23:07,268 --> 00:23:09,904
ശ്രദ്ധയോടെ.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ബാബറോഗയെ കാണും.
196
00:23:25,285 --> 00:23:29,798
മറ്റൊരു മുറി. ഞാൻ കരുതി
ഈ രക്ഷപ്പെടൽ മുറിയിൽ നിന്നല്ല, മുറിയിൽ നിന്നല്ല.
197
00:23:29,923 --> 00:23:32,960
ടൈലർ.
198
00:23:39,333 --> 00:23:43,045
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 50 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
199
00:23:43,170 --> 00:23:47,149
പക്ഷേ ഇതുവരെ ആരെയും കിട്ടിയിട്ടില്ല
കണ്ടെത്തി. - ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
200
00:23:47,274 --> 00:23:50,152
ഇവിടെ ധാരാളം ക്ലാസുകൾ ഉണ്ട്.
201
00:23:50,277 --> 00:23:53,688
ഒരു പക്ഷെ അവർക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കാം
കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
202
00:23:53,813 --> 00:23:59,727
ശരി, ഈ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
യഥാർത്ഥ ആൾ, അല്ലേ? - നന്ദി.
203
00:23:59,852 --> 00:24:04,890
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇതിലേക്ക്. - ഇത് രസകരമാണോ? - അതെ.
204
00:24:19,272 --> 00:24:21,272
അച്ഛാ ഇത് നോക്ക്.
205
00:24:26,111 --> 00:24:31,080
അത് ശാന്തമാണ്. ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
206
00:24:32,183 --> 00:24:35,795
സുഹൃത്തുക്കളേ, ബെൽ അടിക്കുക. - സുഹൃത്തേ,
എനിക്ക് ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യൂ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
207
00:24:35,920 --> 00:24:40,392
ഡെഡ് ഡെലിവറി മാൻ വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.
- ഇത് തമാശയല്ല. - കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
208
00:24:42,027 --> 00:24:46,139
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ ഈ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
മറ്റേ കക്ഷിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.
209
00:24:46,264 --> 00:24:48,631
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇതിൻ്റെ തീം ഞാൻ കാണുന്നു.
210
00:24:50,368 --> 00:24:54,813
മുമ്പത്തെ മുറിയിലെന്നപോലെ. നാ
അവൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണെന്ന് ഹോസ്റ്റസ് പറഞ്ഞു
211
00:24:54,938 --> 00:24:58,851
മരിച്ചവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
അവസാന മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ അയഹുവാസ്ക ചായ കഴിച്ചു.
212
00:24:58,976 --> 00:25:01,854
ഈ മുറിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
213
00:25:01,979 --> 00:25:05,791
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
- അതൊരു സൂചനയാണോ?
214
00:25:05,916 --> 00:25:07,918
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല അന്തരീക്ഷം.
215
00:25:12,189 --> 00:25:14,266
ഞാൻ ആരോ കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
216
00:25:14,391 --> 00:25:19,127
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, കഷ്ടിച്ച്
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. ഹാലോ?
217
00:25:20,264 --> 00:25:22,264
സമൂഹം.
218
00:25:23,567 --> 00:25:25,567
ആരോ കേൾക്കുന്നു.
219
00:25:27,638 --> 00:25:32,909
ഹാലോ? -ഹലോ? -ശബ്ദങ്ങൾ
like... -ശബ്ദിക്കുന്നു...
220
00:25:35,078 --> 00:25:39,023
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്. അത് എൻ്റെ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ അത് എനിക്ക് അയച്ചുതന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല...
221
00:25:39,148 --> 00:25:43,407
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല. അവനറിയില്ല
ഇതൊന്നും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കാത്തത്.
222
00:25:47,056 --> 00:25:51,425
മെലാനി, അതെന്താണ്?
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
223
00:25:52,962 --> 00:25:54,962
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
224
00:25:57,300 --> 00:26:02,480
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് എൻ്റെ ശബ്ദമാണ്
എന്നാൽ അവർ അവനുമായി കലഹിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
225
00:26:02,605 --> 00:26:07,610
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ
സൂചനയാണോ? -അല്ല. - നിങ്ങൾ.
226
00:26:27,362 --> 00:26:29,362
വെറുതെ...
227
00:26:36,471 --> 00:26:38,471
ജന്മദിനാശംസകൾ.
228
00:26:39,608 --> 00:26:44,053
ഹാലോ? -ടൈ... ടൈ, ഓ
അത് ഞാനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
229
00:26:44,178 --> 00:26:47,591
മെലാനി, ഇത് തമാശയല്ല. -അത്
ഇത് ഞാനല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. -ഇത് ഞാനല്ല, ടൈ.
230
00:26:47,716 --> 00:26:51,260
അത് ഞാനല്ല. - എന്ത്?
-അവൻ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
231
00:26:51,385 --> 00:26:56,255
എന്താ... -വെറുതെ ഓടിപ്പോകൂ! -എന്ത്? - ടൈ, വെറുതെ
ഓടിപ്പോകൂ!- ദൈവമേ! ടൈലർ, നിങ്ങളുടെ ചെവി!
232
00:27:00,328 --> 00:27:04,106
ടൈലർ! - അവ നശിച്ച വിരകളാണ്! ഉള്ളിലെ പുഴുക്കൾ
എൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക്! ഷിറ്റ്! - അത് വ്യാജ രക്തമാണ്.
233
00:27:04,231 --> 00:27:06,875
അല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക, അവരെ പുറത്താക്കുക ...
234
00:27:07,000 --> 00:27:10,513
അതൊരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്. അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം!
235
00:27:10,638 --> 00:27:14,450
നിങ്ങൾ. -എല്ലാം ശരി? ഹേയ്, ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
- അവർ പണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... - കേൾക്കൂ!
236
00:27:14,575 --> 00:27:20,021
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം! - ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല,
നിങ്ങൾ. - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ...
237
00:27:20,146 --> 00:27:24,326
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. അതിനാൽ,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് രസമില്ല.
238
00:27:24,451 --> 00:27:28,496
ഇത് മഹത്തരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
239
00:27:28,621 --> 00:27:31,633
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഏതാണ്...
240
00:27:31,758 --> 00:27:37,238
ഉണരുക! - നിങ്ങൾ.
-ഉണരുക! ഉണരുക!
241
00:27:37,363 --> 00:27:42,577
നീ! നീ! ടൈ, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!
242
00:27:42,702 --> 00:27:48,483
നിങ്ങൾ. ശാപം. എനിക്ക് പറ്റില്ല
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.
243
00:27:48,608 --> 00:27:50,984
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം
അവനോട് സംസാരിക്കാനുള്ള കളി.
244
00:27:51,109 --> 00:27:53,942
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എപ്പോഴും
ഇത് ചെയ്യുക. ആവേശഭരിതരാകുക
245
00:27:54,067 --> 00:27:57,324
അത് എന്ത് ചെയ്യും ഒപ്പം
യാത്ര കഠിനമാകുമ്പോൾ തന്നെ അയാൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.
246
00:27:57,449 --> 00:28:01,428
അവൻ എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു
കുലുക്കി. - അവൻ പുഴുക്കളെ കണ്ടു പറഞ്ഞു.
247
00:28:01,553 --> 00:28:07,534
പുഴുക്കളില്ല. അയാൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ അവർ ആ ചായയ്ക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിരിക്കാം.
248
00:28:07,659 --> 00:28:11,105
അല്ല. അത് എതിരായിരിക്കും
ഒരു ഡസൻ നിയമങ്ങൾ.
249
00:28:11,230 --> 00:28:14,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒപ്പിട്ടതെന്ന് അവനറിയില്ല
ആ രൂപത്തിൽ. നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
250
00:28:14,198 --> 00:28:17,176
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
251
00:28:17,301 --> 00:28:19,946
അവർ ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകില്ല.
252
00:28:20,071 --> 00:28:22,516
അത് വെറുതെ മാറുന്നു
ഭ്രാന്തൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.
253
00:28:22,641 --> 00:28:25,418
സിനിമയുടെ കാര്യമോ
അവർ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചോ?
254
00:28:25,543 --> 00:28:28,154
ഒരു പക്ഷെ അതിൽ ചിലതുണ്ടായിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സുപ്രധാന സന്ദേശം.
255
00:28:28,279 --> 00:28:30,990
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അത് നമ്മോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?
256
00:28:31,115 --> 00:28:36,095
അത്. ഇതിൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം
വീടുകൾ. ഞാൻ അവരുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.
257
00:28:36,220 --> 00:28:41,434
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഇതെല്ലാം. - വരൂ, ശരിക്കും?
258
00:28:41,559 --> 00:28:44,495
നിങ്ങൾ സമയം കാണുന്നു. നമ്മൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
259
00:28:48,633 --> 00:28:50,633
എല്ലാം ശരി.
260
00:29:05,181 --> 00:29:08,251
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ വന്നത്?
261
00:29:09,653 --> 00:29:12,120
ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശം.
262
00:29:13,657 --> 00:29:15,734
എൻ്റെ മനസ്സ് ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണം എന്ന്
263
00:29:15,859 --> 00:29:19,371
ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള കൂടുതൽ വ്യായാമങ്ങൾ
അപരിചിതരുമായുള്ള സ്വഭാവം.
264
00:29:19,496 --> 00:29:23,065
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
265
00:29:25,602 --> 00:29:27,602
അത് മഹത്തരമല്ല.
266
00:29:28,805 --> 00:29:34,285
ഷിറ്റ്. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ നല്ലത്. - വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.
267
00:29:34,410 --> 00:29:36,654
അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
268
00:29:36,779 --> 00:29:39,615
ഹായ് കൂട്ടരേ.
ടൈപ്പ്റൈറ്റർ നോക്കൂ.
269
00:29:42,618 --> 00:29:44,618
എല്ലാ ബട്ടണുകളും സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.
270
00:29:47,346 --> 00:29:50,601
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
271
00:29:50,726 --> 00:29:55,739
ഈ കാര്യം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? - കാത്തിരിക്കുക.
272
00:29:55,864 --> 00:30:01,334
എത്ര നാളായി നമ്മൾ ഇവിടെ
ഈ മുറിയിലോ? - അഞ്ച്, പത്ത് മിനിറ്റ്.
273
00:30:02,337 --> 00:30:06,684
അങ്ങനെ ആ വാച്ച് കേടായി. കൈകൾ
ഞങ്ങൾ വന്നതിനു ശേഷം അവർ അനങ്ങിയിട്ടില്ല.
274
00:30:06,809 --> 00:30:13,114
10:12 ന് അവർ കുടുങ്ങി. കാത്തിരിക്കുക.
275
00:30:15,416 --> 00:30:20,363
അത് പ്രതിഭയാണ്. - അത് നാല് കണക്കുകളാണ്
നമ്പർ. അതായത്, ആർക്കാണ് ടൈലർ വേണ്ടത്?
276
00:30:20,488 --> 00:30:22,565
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളിയാണ്. റേഡിയോ.
277
00:30:22,690 --> 00:30:28,438
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നാലക്കമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകളുടെ എണ്ണം? -അത്.
278
00:30:28,563 --> 00:30:33,766
ഹേയ്, 101-ലേക്ക് തിരിയുക...
-രണ്ട്. -101.2.
279
00:30:37,337 --> 00:30:41,550
Z, F. - ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
തരം. - ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ജോലിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയാണ്.
280
00:30:41,675 --> 00:30:47,322
Z, F... -K, L...
B, D... -D...
281
00:30:47,447 --> 00:30:50,726
ജെ, യു... -ജെ. -നല്ലത്
ജോലി. - നന്ദി.
282
00:30:50,851 --> 00:30:54,496
Z, H, D, Q... -Z, H...
283
00:30:54,621 --> 00:30:59,568
Q, F, W, X... -Q...
284
00:30:59,693 --> 00:31:05,496
F, A, R, U...
- മുകളിൽ. - നന്ദി.
285
00:31:08,935 --> 00:31:15,439
"അർദ്ധരാത്രിയോടെ അഞ്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു."
- കാണാതായ അഞ്ച് പേരെ?
286
00:31:16,842 --> 00:31:21,556
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കിയേക്കാം.
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
287
00:31:21,681 --> 00:31:25,015
ഇല്ല, അർദ്ധരാത്രിയോടെ അഞ്ചെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
288
00:31:52,377 --> 00:31:58,981
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാതിൽ കണ്ടെത്തുക
താക്കോൽ. - ഇത് ആദ്യം? -അത്.
289
00:32:00,518 --> 00:32:05,421
എന്ത്? - അതെ, ഞാനാണ്.
- അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
290
00:32:06,691 --> 00:32:08,691
കൊള്ളാം.
291
00:32:11,428 --> 00:32:15,330
എന്ത്? -ഇല്ല. - അവസാനത്തേത്.
292
00:32:22,940 --> 00:32:24,940
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
293
00:32:26,443 --> 00:32:30,011
ഇത് എന്താണ്? - കാബിനറ്റ്.
294
00:32:31,548 --> 00:32:37,496
ഒരു അലമാര മാത്രം. - ഇത് ഒരു ക്ലോസറ്റ് മാത്രമല്ല.
എല്ലാം ഇവിടെ ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്.
295
00:32:37,621 --> 00:32:40,933
അതും ഒരു വാർഡ്രോബ് മാത്രമാണ്.
- ഇല്ല, ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
296
00:32:41,058 --> 00:32:43,602
എല്ലാം ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിശാശലഭങ്ങളുടെ മണം.
297
00:32:43,727 --> 00:32:45,727
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
മറ്റൊരു വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
298
00:32:45,763 --> 00:32:47,906
നമുക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകും
ഈ ചിരിയിൽ?
299
00:32:48,031 --> 00:32:50,433
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എല്ലായിടത്തും പരിശോധിക്കുക.
300
00:32:56,773 --> 00:32:59,517
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ തോന്നി. - എന്താ, കാരെൻ?
301
00:32:59,642 --> 00:33:02,777
അത് ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.
302
00:33:06,415 --> 00:33:13,020
യേശു! -എല്ലാം ശരി. അത് ഞാനാണ്,
പിണങ്ങി. -അച്ഛാ! - എന്താണിത്?
303
00:33:16,361 --> 00:33:18,368
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
304
00:33:18,493 --> 00:33:21,673
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?
ഇത് കളിയുടെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?
305
00:33:21,798 --> 00:33:25,567
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അച്ഛൻ. -എന്നെ സഹായിക്കൂ.
306
00:33:29,038 --> 00:33:31,038
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
307
00:33:36,545 --> 00:33:38,547
ഈ ഗെയിം ഗംഭീരമാണ്.
308
00:33:40,448 --> 00:33:42,626
എന്റെ ദൈവമേ.
അച്ഛാ, അയാൾക്ക് ശരിക്കും രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
309
00:33:42,751 --> 00:33:46,897
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേദനിപ്പിച്ചു. - അയാൾക്ക് വല്ലാതെ രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
310
00:33:47,022 --> 00:33:51,935
അതെ, ബി... ഹേയ്, അതിന് കഴിയും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
311
00:33:52,060 --> 00:33:58,307
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്? - നിർത്തൂ. എല്ലാം ശരി?
അവൾ ചെയ്തില്ല... - അവൾ ചെയ്തില്ലേ? - അത്...
312
00:33:58,432 --> 00:34:04,547
നിങ്ങൾ വളരെ വഞ്ചകനാണ്.
- അത് കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു.
313
00:34:04,672 --> 00:34:09,885
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ. ഇതാ...
314
00:34:10,010 --> 00:34:12,010
വീട്ടിൽ.
315
00:34:13,547 --> 00:34:18,150
അതിനുമുമ്പ് പുറത്തുപോകണം
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും...
316
00:34:19,552 --> 00:34:25,467
ഓടിപ്പോകുക. - എന്റെ ദൈവമേ. ഇത്
ഭ്രാന്താണ്. അവൾ വിമതയാണ്.
317
00:34:25,592 --> 00:34:29,127
അവൾ വിമതയല്ല, അവൾ
വാചകം. - മാസ്റ്റർ കീ കണ്ടെത്തുക.
318
00:34:34,534 --> 00:34:38,947
നീ അവളെ കേട്ടു. നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
പ്രധാന താക്കോൽ. - അവൾ മരിച്ചു. -അത്.
319
00:34:39,072 --> 00:34:42,851
അവൾ അൽപ്പം കടന്നുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ... അതിൽ കൂടുതലൊന്നും നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല,
320
00:34:42,976 --> 00:34:47,956
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ താക്കോൽ തിരയുന്നത് നല്ലതാണ്.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
321
00:34:48,081 --> 00:34:51,425
ഇത് മേക്കപ്പും പ്രോസ്തെറ്റിക്സും ആണ്.
അതൊന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല...
322
00:34:51,550 --> 00:34:54,740
അവൾ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ജോലിയാണ്.
323
00:34:56,890 --> 00:34:59,826
അത്രയേയുള്ളൂ. ഉടനെ
ഞാൻ ഇത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.
324
00:35:01,693 --> 00:35:05,439
ഉണരുക! - അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഉണരുക,
ശാപം! - അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
325
00:35:05,564 --> 00:35:08,832
ഉണരുക! - ഇത് കൊള്ളാം! എന്തിന്
നമുക്ക് വേണ്ടി അത് നശിപ്പിക്കണോ? - വരിക!
326
00:35:10,836 --> 00:35:15,482
അത് സംഭവിച്ചോ? - എന്ത്? - സുരക്ഷിതം
വാക്ക്. അവർ അവളെ അവഗണിച്ചതാണോ?
327
00:35:15,607 --> 00:35:20,821
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?
-ടൈലർ പുറത്ത്. - അത്?
328
00:35:20,946 --> 00:35:25,048
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എന്ന്
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
329
00:35:26,752 --> 00:35:33,100
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ. ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
മറ്റാരുമല്ല. ആ പെൺകുട്ടി ജോസി...
330
00:35:33,225 --> 00:35:35,635
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൗണ്ടറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
331
00:35:35,760 --> 00:35:40,573
കൗണ്ടറിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
ആ അവസ്ഥയിലോ? - നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കാം.
332
00:35:40,698 --> 00:35:46,037
ആരോ മുറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടമ്മയെ കൊന്ന് ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.
333
00:35:47,204 --> 00:35:51,206
അത്. എല്ലാം ശരി. അത് സാധ്യമാണ്.
334
00:35:52,043 --> 00:35:54,120
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല അച്ഛാ.
335
00:35:54,245 --> 00:35:58,013
അതിനുമുമ്പ് വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു
അവൾ മരിച്ചോ എന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം?
336
00:35:58,816 --> 00:36:04,764
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. - എങ്കിൽ
വെറുമൊരു കളി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
337
00:36:04,889 --> 00:36:07,239
എന്ന് അനുമാനിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ആ താക്കോൽ ആവശ്യമായിരുന്നു
338
00:36:07,350 --> 00:36:09,835
അത് എങ്ങനെ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.
339
00:36:09,960 --> 00:36:13,772
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
വാതിൽ തുറക്കുക,
340
00:36:13,897 --> 00:36:16,152
അത് നിലനിൽക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി.
341
00:36:19,035 --> 00:36:22,937
അത് പോരാ എന്നതാണ് പ്രശ്നം
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും കടന്നുപോകാൻ വലുത്.
342
00:36:24,274 --> 00:36:29,187
എനിക്ക് കഴിയും. - എന്ത്? അല്ല. അവസരമില്ല.
- അച്ഛാ, നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം.
343
00:36:29,312 --> 00:36:31,690
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.
അത് തനിയെ പുറത്തുപോകില്ല.
344
00:36:31,815 --> 00:36:37,162
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അച്ഛാ, ഞാനത് ചെയ്യാം.
345
00:36:37,287 --> 00:36:40,531
അവർ വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്തായിരിക്കും
നിങ്ങളോട് എല്ലാ സമയത്തും സംസാരിക്കുക.
346
00:36:40,656 --> 00:36:42,911
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
347
00:36:43,792 --> 00:36:50,198
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം. എനിക്ക് കഴിയും
ഞാൻ അത്. ഇത് വെറുമൊരു കളിയാണ് അച്ഛാ.
348
00:36:51,667 --> 00:36:58,105
എല്ലാം ശരി. ശ്വസിക്കുക. എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? -അത്.
349
00:36:59,975 --> 00:37:03,944
എല്ലാം ശരി. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അത്. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
350
00:37:07,116 --> 00:37:09,116
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
351
00:37:10,919 --> 00:37:14,764
കാരെൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
കാരെൻ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്.
352
00:37:14,889 --> 00:37:18,534
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? എന്ന്
അവൾ ടൈലറിനോടൊപ്പമാണോ? അവൻ പുറത്താണോ?
353
00:37:18,659 --> 00:37:22,830
മറ്റൊരു ഇടനാഴി മാത്രം.
ഒപ്പം ബാറുകൾ ഉള്ള ഒരു ജാലകവും.
354
00:37:26,034 --> 00:37:29,802
ഇത് ഇതുവരെ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ചുറ്റും നോക്കുക, എല്ലായിടത്തും.
355
00:37:45,186 --> 00:37:50,158
കാരെൻ? കാരെൻ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
356
00:37:59,866 --> 00:38:01,866
കാരെൻ?
357
00:38:04,171 --> 00:38:06,171
കാരെൻ?
358
00:38:09,342 --> 00:38:14,122
കാരെൻ? കാരെൻ? കാരെൻ!
359
00:38:14,247 --> 00:38:20,963
കാരെൻ? -ജോസി? - എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ജോസി! -കാരെൻ! - അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
360
00:38:21,088 --> 00:38:26,234
അച്ഛാ, ജോസി ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് നല്ലതാണ്.
ജോസി, ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.
361
00:38:26,359 --> 00:38:28,861
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
362
00:38:30,430 --> 00:38:32,430
വരിക.
363
00:38:34,333 --> 00:38:39,146
പിന്നോട്ട് പോകുക. -വരിക.
- ജോസി? - മൂന്നിന്. ഒന്ന്...
364
00:38:39,271 --> 00:38:43,006
രണ്ട്, മൂന്ന്. - രണ്ട്, മൂന്ന്. - ഒന്ന്,
രണ്ട്, മൂന്ന്. -ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
365
00:38:54,819 --> 00:38:56,819
ജോസിയോ?
366
00:38:58,957 --> 00:39:00,957
ഹാലോ?
367
00:39:02,361 --> 00:39:06,573
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. - ഒന്ന്,
രണ്ട്, മൂന്ന്. - എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
368
00:39:06,698 --> 00:39:08,698
ഈ വഴിയേ.
369
00:39:15,173 --> 00:39:17,173
ഏകജ്!
370
00:39:27,318 --> 00:39:31,254
അവർ വെറുതെ തുറന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
371
00:39:37,094 --> 00:39:39,094
കാരെൻ?
372
00:39:41,765 --> 00:39:43,765
ദയവായി. ഹാലോ?
373
00:39:47,237 --> 00:39:49,271
ജോസിയോ?
374
00:39:55,979 --> 00:39:58,313
പ്രധാനം കണ്ടെത്തുക
താക്കോൽ. - ജോസി?
375
00:41:26,200 --> 00:41:29,968
ഇത് ഞാനാണ്. ജോസി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കണം.
376
00:41:34,874 --> 00:41:36,874
ഓ, ഇല്ല.
377
00:42:27,292 --> 00:42:29,461
ഓരോന്നും പരിശോധിക്കുക
വാതിൽ. ദയവായി.
378
00:42:36,234 --> 00:42:38,234
കാരെൻ?
379
00:42:40,539 --> 00:42:46,509
കാരെൻ. - നിങ്ങൾ. - ഇനി അങ്ങനെയല്ല
തമാശ! -ടൈ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
380
00:42:48,212 --> 00:42:54,149
അത് ഇളകില്ല.
-കാരെൻ! ഇത് തമാശയല്ല!
381
00:43:13,437 --> 00:43:15,437
കാരെൻ?
382
00:43:25,048 --> 00:43:27,048
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്.
383
00:43:31,020 --> 00:43:33,020
കാരെൻ!
384
00:45:37,142 --> 00:45:39,142
വാതിൽ!
385
00:45:43,649 --> 00:45:46,949
അതെങ്കിലും ഓർക്കാമോ
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?
386
00:46:02,468 --> 00:46:06,202
ഇത് ഏതുതരം മുറിയാണ്?
- അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണോ?
387
00:46:08,507 --> 00:46:12,485
ഗെയിം ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നു. -അത്?
- അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം അവളുടെ ഭാഗമാണോ?
388
00:46:12,610 --> 00:46:15,113
ക്ലോക്ക് ഇപ്പോഴും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- എന്തിന്?
389
00:46:19,183 --> 00:46:22,520
കൂടുതൽ. ഓരോന്നിൻ്റെയും ഈ സ്ഥലം
സെക്കൻ്റ് കഴിയുന്തോറും അത് ഭ്രാന്തമായി മാറുന്നു.
390
00:46:31,396 --> 00:46:37,410
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. - ഒരുപക്ഷേ
അവർ ഞങ്ങളോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
391
00:46:37,535 --> 00:46:41,380
അല്ല. അവർ നമ്മളോട് കലഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
-ഹേയ്, ഇത് ഒരു കാരണത്താൽ ഓണാണ്.
392
00:46:41,505 --> 00:46:45,451
ഇത് എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു, ശരിയാണോ? ഞാൻ ചെയ്യില്ല
വെറുതെ ഇരുന്നു സൂചനകൾ സമാഹരിക്കാൻ
393
00:46:45,576 --> 00:46:47,754
എൻ്റെ മകളെ കാണാതായ സമയത്ത്
ഈ വീട്ടിൽ എവിടെയോ.
394
00:46:47,879 --> 00:46:50,389
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അറിയില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന്, മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.
395
00:46:50,514 --> 00:46:52,659
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കണം.
396
00:46:54,251 --> 00:46:56,253
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
397
00:47:59,514 --> 00:48:01,716
ഞാൻ പൂട്ട് കണ്ടെത്തി.
398
00:48:03,652 --> 00:48:05,652
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നമ്പറുകൾക്കായി തിരയുന്നു.
399
00:48:09,501 --> 00:48:12,269
ഈ പ്രൊജക്ടർ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ ഓണാക്കി.
400
00:48:12,394 --> 00:48:15,199
ശരി, അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
നമുക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാം.
401
00:48:16,797 --> 00:48:19,005
കോമ്പിനേഷൻ ആകുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
ഓണായിരിക്കാം
402
00:48:19,130 --> 00:48:21,803
റീൽ? - നിങ്ങൾക്കാകും. ഉണ്ട്
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം. ഇതാ മറ്റൊന്ന്.
403
00:48:29,843 --> 00:48:31,843
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
404
00:48:40,521 --> 00:48:43,254
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
405
00:48:53,566 --> 00:48:55,566
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
406
00:48:56,770 --> 00:48:58,770
അല്ല.
407
00:49:55,359 --> 00:49:57,359
ഉണരുക. ഉണരുക.
408
00:49:58,362 --> 00:50:02,000
ഉണരുക. ഉണരുക.
409
00:50:14,945 --> 00:50:16,945
അത് സാധ്യമാണോ
പ്രൊജക്ടർ നീക്കണോ?
410
00:50:22,453 --> 00:50:27,500
അല്ലേ? എനിക്കൊരു കണ്ണാടി വേണം...
എനിക്കൊരു കണ്ണാടി വേണം. - അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
411
00:50:27,625 --> 00:50:31,469
ഞാൻ ആ ടീച്ചറെ മാറ്റി
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്കൂളിൽ ഫിസിക്സ്.
412
00:50:31,594 --> 00:50:33,999
അവൻ ഈ തന്ത്രം ചെയ്തു.
അദ്ദേഹം സംവിധാനം ചെയ്താൽ
413
00:50:34,124 --> 00:50:37,009
മിന്നുന്ന വെളിച്ചം
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഫാൻ
414
00:50:37,134 --> 00:50:39,611
അത് നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
415
00:50:39,736 --> 00:50:43,036
ഒരുപക്ഷേ ചിത്രശലഭങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ആരാധകരേ, നമ്മൾ എന്താണ് കാണേണ്ടത്.
416
00:50:46,042 --> 00:50:49,610
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
- ഒന്ന് ഉണ്ടോ? -അത്.
417
00:50:56,385 --> 00:50:58,385
അക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്.
418
00:51:02,524 --> 00:51:04,524
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
419
00:51:07,864 --> 00:51:12,811
തയ്യാറാണോ? -അത്.
-ഏഴ്. -അത്.
420
00:51:12,936 --> 00:51:18,348
മൂന്ന്. എട്ട്. - കാത്തിരിക്കുക.
കാത്തിരിക്കുക. എട്ട്? -അത്.
421
00:51:18,473 --> 00:51:20,473
എല്ലാം ശരി. -രണ്ട്.
422
00:51:27,416 --> 00:51:30,584
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
423
00:51:34,122 --> 00:51:36,122
മെലാനി, നമുക്ക് പോകാം.
424
00:51:40,128 --> 00:51:43,964
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇത്? -വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക!
425
00:51:47,768 --> 00:51:49,768
ഇത് എന്താണ്?
426
00:51:53,908 --> 00:51:55,908
ഇത് ഞാനാണ്.
427
00:51:58,079 --> 00:52:00,079
വേഗത്തിലാക്കുക!
428
00:52:00,848 --> 00:52:07,518
മെലാനി, വരൂ. വേഗം വരൂ
നരകം! ഷിറ്റ്! മെലാനി!
429
00:52:10,523 --> 00:52:12,523
ഇത് എന്താണ്?
430
00:52:32,245 --> 00:52:34,245
ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്.
431
00:52:35,682 --> 00:52:37,682
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
432
00:52:45,624 --> 00:52:47,624
എല്ലാം ശരി.
433
00:53:05,077 --> 00:53:07,077
സമൂഹമോ?
434
00:53:14,019 --> 00:53:17,131
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇടത്
പൂട്ടിലെ താക്കോൽ ഞങ്ങളാണ്.
435
00:53:17,256 --> 00:53:19,800
ഏത്... പറയൂ
ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന്.
436
00:53:19,925 --> 00:53:22,025
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവന് ഒരുപാട് അറിയാം എന്ന്
437
00:53:22,094 --> 00:53:24,804
ഈ മുറികളെക്കുറിച്ച്. - അവൻ തീരുമാനിച്ചു
അവയിൽ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
438
00:53:24,929 --> 00:53:28,597
ഒന്നും നിങ്ങളെ തൊടുന്നില്ല. എന്ന്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു... - എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ!
439
00:53:39,043 --> 00:53:41,043
മൈക്കിൾ?
440
00:53:42,213 --> 00:53:44,649
ആൻഡ്രൂ! സമൂഹം,
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
441
00:53:50,989 --> 00:53:57,159
നീ! ദൈവമേ, ടൈ, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
442
00:54:16,613 --> 00:54:19,814
ഉണരുക. ഉണരുക.
443
00:54:55,683 --> 00:55:00,932
കാരെൻ! കാരെൻ! - എൻ്റേത്
ദൈവം. ആൻഡ്രൂ. - ഇത് നല്ലതാണ്.
444
00:55:01,057 --> 00:55:03,057
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇവിടെ വരിക.
445
00:55:03,159 --> 00:55:07,071
എൻ്റെ ദൈവമേ, കാരെൻ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ? നിനക്ക് സുഖമാണോ -അത്.
446
00:55:07,196 --> 00:55:12,742
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
447
00:55:12,867 --> 00:55:16,913
നീ ആരെയും കണ്ടില്ല
അവിടെ? - ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
448
00:55:17,038 --> 00:55:19,983
ഞാൻ അത് കണ്ടതായി കരുതി
ജോസി, പക്ഷേ പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
449
00:55:20,108 --> 00:55:25,521
ഈ സ്ഥലം കളിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക്. -അല്ല. മറ്റൊരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
450
00:55:25,646 --> 00:55:30,160
എന്തോ. ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോസിയെ ശരിക്കും കൊന്നു.
451
00:55:30,285 --> 00:55:32,285
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
452
00:55:33,821 --> 00:55:37,800
താനൊരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണെന്ന് ജോസി പറഞ്ഞു
മടങ്ങി. അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
453
00:55:37,925 --> 00:55:40,661
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല, കാരെൻ.
454
00:55:47,367 --> 00:55:51,937
വരിക. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം?
455
00:55:53,207 --> 00:55:56,942
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- നീ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
456
00:55:59,079 --> 00:56:02,813
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ? -അത്.
കാരെൻ, എന്ത് അവസാനം?
457
00:56:05,751 --> 00:56:11,133
ആൻഡ്രൂ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? - കാരെൻ,
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
458
00:56:11,258 --> 00:56:15,937
എന്നിട്ട് നീ പറയുന്നത് കേട്ടു
അലറാൻ. എന്നെ നോക്കുക.
459
00:56:16,062 --> 00:56:20,708
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്, ശരി? അത് അല്ല
അസുഖവും വികൃതവുമായ കളിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
460
00:56:20,833 --> 00:56:25,013
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല. കാരെൻ,
ഒരു തികഞ്ഞ വിശദീകരണമുണ്ട്
461
00:56:25,138 --> 00:56:29,273
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം.
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം, ശരി?
462
00:57:00,172 --> 00:57:03,973
ഹലോ? - ഹലോ?
-ശബ്ദം...
463
00:57:05,210 --> 00:57:08,889
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു... ഇത് വെറുതെ
കഷ്ടം. ഇത് എൻ്റെ ശബ്ദം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
464
00:57:09,014 --> 00:57:11,014
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കട്ടെ,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല...
465
00:57:11,085 --> 00:57:14,794
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല.
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല.
466
00:57:14,919 --> 00:57:16,987
മെലാനി, അതെന്താണ്?
467
00:57:18,290 --> 00:57:20,290
അത് അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
468
00:57:21,926 --> 00:57:26,361
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
അവനോടൊപ്പം -ഹലോ?
469
00:57:27,097 --> 00:57:31,243
നീ! ടൈ... ടൈ, ഓ
അത് ഞാനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
470
00:57:31,368 --> 00:57:36,082
ഇത് തമാശയല്ല. - ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ. - ഇത് ഞാനല്ല, ടൈ. അത് ഞാനല്ല.
471
00:57:36,207 --> 00:57:38,417
അവൻ അവിടെ നിന്ന് പോകണം. വെറുതെ ഓടിപ്പോകൂ.
472
00:57:38,542 --> 00:57:41,811
ദയവായി, ടൈ, വെറുതെ
ഓടിപ്പോകൂ! ഓടിപ്പോകുക! പുറത്തുപോകുക!
473
00:57:47,850 --> 00:57:50,053
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
474
00:57:55,792 --> 00:57:57,792
ദൂരെ പോവുക!
475
00:58:08,504 --> 00:58:10,504
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
476
00:58:27,956 --> 00:58:33,203
അഞ്ചു പേർ. ജോസി പറഞ്ഞു
അഞ്ച് പേരെ കാണാതായെന്ന്.
477
00:58:33,328 --> 00:58:37,274
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാം. - അതെ, നന്നായി?
478
00:58:37,399 --> 00:58:41,003
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അസുഖകരമായ ഗെയിം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
479
00:58:44,473 --> 00:58:47,942
നമ്മൾ അഞ്ചു പേരായാലോ
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
480
00:58:59,220 --> 00:59:03,556
കാരെൻ? ഉത്തരങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ, ദയവായി!
481
00:59:04,859 --> 00:59:06,859
നീ എവിടെ ആണ്?
482
00:59:10,498 --> 00:59:12,498
ഹാലോ?
483
00:59:13,434 --> 00:59:15,434
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
484
00:59:21,509 --> 00:59:23,509
എന്ത്?
485
01:03:32,886 --> 01:03:34,886
എന്ത്?
486
01:03:42,328 --> 01:03:44,328
ഇതൊരു കളിയല്ല.
487
01:03:45,340 --> 01:03:47,642
ഞങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തതുപോലെയാണ്
ചില പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി.
488
01:03:47,767 --> 01:03:52,447
ചിലതരം... - ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താക്കോൽ? നശിച്ച താക്കോൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും!
489
01:03:52,572 --> 01:03:56,339
തിരയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. അത് കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യം കിട്ടി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
490
01:04:17,529 --> 01:04:20,097
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? -അല്ല.
491
01:04:43,821 --> 01:04:45,821
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
492
01:04:47,958 --> 01:04:49,958
ഇനി താക്കോൽ കണ്ടുപിടിക്കണം.
493
01:04:56,467 --> 01:04:59,512
ഹേയ്, താക്കോൽ സിങ്കിൻ്റെ അടുത്താണ്.
- ഇല്ല, ഇത് ശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്.
494
01:04:59,637 --> 01:05:01,637
ജോസീനയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
495
01:05:06,509 --> 01:05:09,577
ഹേയ്! -അത്?
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
496
01:05:11,648 --> 01:05:15,752
ആയിരിക്കണം എന്നാണ് പറയുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
497
01:05:21,691 --> 01:05:23,760
ഷിറ്റ്.
498
01:05:25,328 --> 01:05:29,841
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വായിച്ചത് തെറ്റായിരിക്കാം.
ഞാൻ വായിച്ചത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
499
01:05:29,966 --> 01:05:34,001
അവൻ വായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. ഇത്...
500
01:05:35,537 --> 01:05:37,805
ശരിയായ അളവിലുള്ള സാഡിസ്റ്റ്.
501
01:05:42,377 --> 01:05:44,377
പിന്നെ നാം എന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
502
01:05:45,714 --> 01:05:47,714
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...
503
01:05:48,850 --> 01:05:50,850
അകത്തോ?
504
01:05:51,820 --> 01:05:54,489
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
505
01:05:55,724 --> 01:06:00,760
ശരി, നമുക്ക് ...
-ആൻഡ്രൂ, വേണ്ട...
506
01:06:06,968 --> 01:06:12,304
ഇ... - അതെ,
ഞാൻ... ദൈവമേ.
507
01:06:15,342 --> 01:06:17,912
അതെ, എനിക്ക് ഒരുപാട് തോന്നുന്നു ...
508
01:06:19,580 --> 01:06:21,580
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
509
01:06:24,652 --> 01:06:26,652
എന്റെ ദൈവമേ!
510
01:06:30,691 --> 01:06:32,691
കാരെൻ?
511
01:06:34,528 --> 01:06:36,528
കാരെൻ?
512
01:06:58,785 --> 01:07:02,021
ദൈവമേ!
513
01:07:03,723 --> 01:07:05,857
എല്ലാം ശരി.
514
01:07:07,794 --> 01:07:09,794
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
515
01:07:10,764 --> 01:07:12,764
എനിക്ക് സുഖമാണ്. -എല്ലാം ശരി.
516
01:07:13,867 --> 01:07:19,103
ദൈവം. അത് കഴിഞ്ഞില്ല
മുകളിലേക്ക്. - അത് പൊളിക്കരുത്.
517
01:07:22,775 --> 01:07:26,043
ഇല്ല, വെറുതെ... ശരി.
518
01:07:29,848 --> 01:07:33,350
ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം. മുന്നോട്ടുപോകുക.
519
01:07:40,058 --> 01:07:42,058
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, അല്ലേ?
520
01:07:43,629 --> 01:07:45,798
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. -അത്.
521
01:07:53,871 --> 01:07:57,573
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
എന്ത്? -അത്.
522
01:08:00,578 --> 01:08:06,148
എന്റെ ദൈവമേ. കാരെൻ,
നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.
523
01:08:06,818 --> 01:08:08,818
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
524
01:08:20,397 --> 01:08:24,476
കൊള്ളാം. -എല്ലാം ശരി. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
525
01:08:24,601 --> 01:08:27,947
അത്. ഞാൻ ചെലവഴിച്ചത് മതി
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ സമയം.
526
01:08:28,072 --> 01:08:31,883
ശരി, കേസ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും, ശരി?
527
01:08:32,008 --> 01:08:34,008
എല്ലാം ശരി.
528
01:08:48,191 --> 01:08:50,424
കാരെൻ?
529
01:08:53,163 --> 01:08:55,163
അല്ല!
530
01:09:16,619 --> 01:09:20,053
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
531
01:09:25,627 --> 01:09:30,440
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു. - നിനക്ക് കഴിയും, കാരെൻ. ഇതിന് കഴിയും.
532
01:09:30,565 --> 01:09:34,444
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. കേൾക്കുക
എൻ്റെ ശബ്ദം. -എല്ലാം ശരി. -എല്ലാം ശരി?
533
01:09:34,569 --> 01:09:36,569
എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കൂ...
534
01:09:36,631 --> 01:09:40,917
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക. ചിന്തിക്കുക
പുറത്ത് നടക്കുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്. - എന്തുപോലെ?
535
01:09:41,042 --> 01:09:45,678
ചിന്തിക്കൂ... കുതിര സവാരി.
ഒരു കുതിര സവാരിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
536
01:09:47,048 --> 01:09:49,048
അത് തമാശയാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
537
01:09:49,984 --> 01:09:51,984
അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
538
01:09:52,854 --> 01:09:58,623
ആദരവോടെ. അതായത്... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
539
01:10:08,635 --> 01:10:10,635
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
540
01:10:12,240 --> 01:10:16,785
അല്ല. എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒന്നും കേട്ടില്ല. - നല്ലത്.
541
01:10:16,910 --> 01:10:22,491
എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് കൂടി തരൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യത്തേത് പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
542
01:10:22,616 --> 01:10:26,495
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
-എല്ലാം ശരി. രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ബാറിലേക്ക് നടക്കുന്നു.
543
01:10:26,620 --> 01:10:30,498
ഒരാൾ മറ്റൊരാളോട് പറയുന്നു...
കാരെൻ! -ആൻഡ്രൂ!
544
01:10:30,623 --> 01:10:33,992
ആൻഡ്രൂ! ആൻഡ്രൂ!
545
01:10:36,229 --> 01:10:38,229
ആൻഡ്രൂ!
546
01:10:42,102 --> 01:10:47,071
ആൻഡ്രൂ!
- കാരെൻ? കാരെൻ?
547
01:10:50,276 --> 01:10:52,276
കാരെൻ?
548
01:10:53,579 --> 01:10:55,579
കാരെൻ?
549
01:10:56,682 --> 01:10:58,682
കാരെൻ?
550
01:11:20,905 --> 01:11:22,905
എന്തൊരു നരകമാണ്?
551
01:11:29,347 --> 01:11:31,347
ദൈവം.
552
01:11:49,234 --> 01:11:56,148
മെലാനി. - കാരെൻ? കാരെൻ? -അച്ഛാ!
- കാരെൻ? -അച്ഛാ! - കാരെൻ. -അച്ഛാ!
553
01:11:56,273 --> 01:11:59,641
എന്റെ ദൈവമേ.
554
01:12:02,379 --> 01:12:06,915
കാത്തിരിക്കുക. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റേതല്ല.
555
01:12:11,955 --> 01:12:14,732
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
556
01:12:14,857 --> 01:12:17,002
അച്ഛാ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
557
01:12:17,127 --> 01:12:22,330
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ആൻഡ്രൂ എവിടെ?
558
01:12:28,137 --> 01:12:34,185
അവർ ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
- ഇല്ല. അവസരമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
559
01:12:34,310 --> 01:12:37,155
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
560
01:12:37,280 --> 01:12:40,258
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
561
01:12:40,383 --> 01:12:43,027
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ. - ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
562
01:12:43,152 --> 01:12:46,197
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി?
563
01:12:46,322 --> 01:12:49,599
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ.
564
01:12:49,724 --> 01:12:53,360
നമ്മൾ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
അതൊന്നും നമ്മളെ പുറത്താക്കില്ല.
565
01:12:54,663 --> 01:12:58,041
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? - ഒരുപക്ഷേ
മുറി സ്വയം പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു.
566
01:12:58,166 --> 01:13:00,911
എല്ലാം ശരി. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
എനിക്ക് നീയുണ്ട്. വരിക.
567
01:13:01,036 --> 01:13:05,774
അവളെ നോക്കരുത്. അവളെ നോക്കരുത്.
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
568
01:13:09,344 --> 01:13:11,847
കാത്തിരിക്കുക. നോക്കരുത്.
അവളെ നോക്കരുത്.
569
01:13:15,050 --> 01:13:17,319
അത് വീണ്ടും പൂട്ടി.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
570
01:13:19,020 --> 01:13:21,020
എല്ലാം ശരി.
571
01:13:21,789 --> 01:13:24,800
അച്ഛൻ. - കാത്തിരിക്കൂ. പിന്നോട്ട് പോകുക
ശരിയാണോ? - അച്ഛാ, അതെന്താ...
572
01:13:24,925 --> 01:13:30,030
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - പിന്നോട്ട് പോകുക.
573
01:13:34,735 --> 01:13:40,850
ആ നമ്പറുകൾ എനിക്ക് വായിക്കൂ. എതിർ ദിശ
ക്ലോക്ക് കൈകൾ. -എല്ലാം ശരി. ഏഴ്.
574
01:13:40,975 --> 01:13:46,078
മൂന്ന്. -അത്. -എട്ട്.
-എട്ട്. -രണ്ട്. - നല്ലത്.
575
01:13:47,381 --> 01:13:52,504
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. - കാത്തിരിക്കുക,
അത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
576
01:13:52,619 --> 01:13:55,769
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. വരിക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമുക്ക് വീണ്ടും കളി കളിക്കണം എന്ന്.
577
01:13:55,855 --> 01:13:58,967
ഈ വഴിയേ. - ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
ഇരുട്ടാണ്. - ഇത് ഓകെയാണ്.
578
01:13:59,092 --> 01:14:04,061
മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയാൽ മതി. പോകട്ടെ
ആദ്യം എന്നെ. - നിങ്ങൾ പോകണം.
579
01:14:04,864 --> 01:14:06,864
ഇത് അവസാന മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
580
01:14:12,305 --> 01:14:14,305
ഇതൊരു അസുഖകരമായ തമാശയാണ്.
581
01:14:16,309 --> 01:14:18,744
നന്നായിരിക്കും,
എന്നാൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
582
01:14:22,182 --> 01:14:27,819
എന്റെ ദൈവമേ! ടൈലർ! -ഉണരുക!
ഉണരുക! ഉണരുക! - ടൈലർ, നിർത്തുക!
583
01:14:37,863 --> 01:14:42,943
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
584
01:14:43,068 --> 01:14:49,850
അവൻ ആയിരുന്നു. ആണ്. അവന് അതിന് കഴിയില്ല
അവൻ ആകട്ടെ, കാരെൻ. അത് അസാധ്യമാണ്.
585
01:14:49,975 --> 01:14:51,975
പക്ഷെ എങ്ങനെ...
586
01:14:53,478 --> 01:14:58,992
പക്ഷേ, അത് തന്നെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഈ സ്ഥലം? - എന്ത്? - എക്കോ.
587
01:14:59,117 --> 01:15:05,731
അതും ജോസിയുടെതായാലോ? എക്കോ
ഇതിനകം സംഭവിച്ച എന്തെങ്കിലും.
588
01:15:05,856 --> 01:15:08,835
എന്നിട്ട് അവളിലേക്ക് തിരികെ,
മാസ്റ്റർ കീ കണ്ടെത്തുക
589
01:15:08,960 --> 01:15:10,960
സമയം കളയുന്നത് നിർത്താം.
590
01:15:13,431 --> 01:15:16,865
അല്ല, അപ്പോൾ അതൊരു കാക്കയാണ്
ചെന്നായ, അല്ലേ? -അത്.
591
01:15:17,802 --> 01:15:22,248
നമ്മൾ റേഡിയോയിൽ ട്യൂൺ ചെയ്യണം, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ എന്താണ് പറയുക എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
592
01:15:22,373 --> 01:15:27,954
അർദ്ധരാത്രിയോടെ അഞ്ചെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. -എല്ലാം ശരി,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ -അത്. -പതിമൂന്ന്. എട്ട്.
593
01:15:28,079 --> 01:15:34,227
ഏഴ്. പതിനെട്ട്. അത്!
അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
594
01:15:34,352 --> 01:15:38,364
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്തു പറ്റി
മാറിയോ? - ഞാൻ. - അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
595
01:15:38,489 --> 01:15:42,468
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കാണിക്കുക മാത്രമല്ലായിരുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അത് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
596
01:15:42,593 --> 01:15:45,428
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
597
01:15:51,101 --> 01:15:54,037
എല്ലാം ശരി. എടുത്തോളൂ.
598
01:16:11,186 --> 01:16:14,965
മാസ്റ്റർ കീ കണ്ടെത്തുക.
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
599
01:16:15,090 --> 01:16:19,103
ഇല്ല, അത് ആയിരിക്കണം.
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
600
01:16:19,228 --> 01:16:22,806
കാത്തിരിക്കുക. അവളുടെ മാല. അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
താക്കോൽ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
601
01:16:22,931 --> 01:16:24,931
അതെ, പക്ഷേ എവിടെ എന്നതാണ് ചോദ്യം.
602
01:16:30,272 --> 01:16:34,207
അച്ഛനോ? അച്ഛൻ, അവളുടെ വയറ്.
603
01:16:37,313 --> 01:16:42,226
ഞാൻ ഇരുന്ന മുറിയിൽ,
മോർച്ചറികൾ... അതുണ്ടായിരുന്നു.
604
01:16:42,351 --> 01:16:46,430
ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് പോലെയായിരുന്നു അത്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അപ്പോഴേ ആലോചിച്ചു, പക്ഷെ എഴുതിയിരുന്നു
605
01:16:46,555 --> 01:16:51,034
മുറിവിൽ നിന്ന് ഇര മരിച്ചുവെന്ന്
പോലെ... -എനിക്ക് അവൻ മാറണം.
606
01:16:51,159 --> 01:16:54,360
എനിക്ക് അവൻ പെട്ടെന്ന് മാറണം.
- അച്ഛൻ... - ഇപ്പോൾ, കാരെൻ. ദയവായി.
607
01:16:56,664 --> 01:17:01,269
അച്ഛാ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതു കാണുക. - അച്ഛാ... - ദയവായി.
608
01:17:04,205 --> 01:17:07,606
അച്ഛാ, അതെന്താ
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഓ, ദൈവമേ!
609
01:17:15,982 --> 01:17:19,250
എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ.
610
01:17:20,621 --> 01:17:23,689
അച്ഛാ എന്തോ...
611
01:17:26,393 --> 01:17:28,393
അച്ഛാ, എന്തോ വരുന്നു!
-കൊള്ളാം!
612
01:17:33,033 --> 01:17:36,468
എനിക്കത് ഉണ്ട്. - അച്ഛൻ,
എന്തോ വരുന്നു! - നല്ലത്.
613
01:17:49,383 --> 01:17:54,418
അച്ഛാ! - പോകൂ, പോകൂ!
- അച്ഛൻ, താക്കോൽ.
614
01:18:07,700 --> 01:18:09,700
എന്തൊരു നരകമാണ്? - അച്ഛാ...
615
01:18:11,237 --> 01:18:15,629
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
616
01:20:02,110 --> 01:20:04,110
ക്ഷമിക്കണം.
617
01:20:21,530 --> 01:20:25,534
കാരെൻ, നമുക്ക് പോകാം. -ഗൌരവമായി?
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
618
01:21:04,270 --> 01:21:06,270
ശരി, തയ്യാറാണോ?
619
01:21:36,335 --> 01:21:38,713
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾ കയറുകയാണെങ്കിൽ,
620
01:21:38,838 --> 01:21:41,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക സമയം ഉണ്ടാകും.
621
01:21:52,551 --> 01:21:55,830
മുറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
622
01:21:55,955 --> 01:21:57,955
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
623
01:22:00,492 --> 01:22:04,605
അത് എനിക്കറിയാം
ധാരാളം ആളുകൾ കയറുന്നു
624
01:22:04,730 --> 01:22:07,399
ഇനി ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണില്ല
അവൻ അവരെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നില്ല.
625
01:22:18,910 --> 01:22:20,910
അച്ഛൻ.
626
01:22:26,517 --> 01:22:28,517
അച്ഛൻ.
627
01:22:30,521 --> 01:22:34,723
അച്ഛൻ. - എന്താണിത്? - ഓട്ടോ.
628
01:22:37,995 --> 01:22:39,995
വരിക.
629
01:22:55,846 --> 01:23:01,826
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പെൺകുട്ടിയോ? - എനിക്കറിയില്ല.
630
01:23:01,951 --> 01:23:03,951
എന്നാൽ പോകാം
ഇവിടെ നിന്ന്. -എല്ലാം ശരി.
631
01:23:09,592 --> 01:23:11,592
എല്ലാം ശരി.
632
01:23:15,532 --> 01:23:19,444
എല്ലാം ശരി. അയാൾക്ക് താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
633
01:23:19,569 --> 01:23:22,937
അച്ഛനോ?
- ഇൻബോക്സ് പരിശോധിക്കുക.
634
01:23:26,843 --> 01:23:28,843
അച്ഛൻ.
635
01:23:38,854 --> 01:23:40,854
അല്ല.
636
01:23:43,926 --> 01:23:45,926
എന്തൊരു നരകമാണ്?
637
01:24:35,801 --> 01:24:40,801
സബ്ടൈറ്റിൽ
ഫസാസെൽ
638
01:24:43,801 --> 01:24:47,801
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്