Original subtitles

Ver�o de 1914.

Reinava uma atmosfera de euforia festiva.

Com Bertrand, meu melhor amigo,

e Th�ophile, nosso amigo de inf�ncia,

nos alistamos como volunt�rios, pois ningu�m escapou da guerra.

Nem mesmo Jaur�s.

Exijo que se levante.

Est� insultando o pa�s, n�o vou admitir isso.

Sou um homem livre!

Me recuso a saudar a guerra!

Eu tinha 19 anos e n�o sabia nada de guerra.

Fizemos bem em assassinar Jaur�s!

Vamos quebrar a cara dele!

� um espi�o! Ele gritou "Viva a Alemanha"!

Aquele homem foi a primeira v�tima da guerra.

Fora daqui!

Morte aos anarquistas!

Os pacifistas s�o todos uns canalhas!

Morte aos chucrutes!

E a sua consuma��o?

O safado ia sair sem pagar!

� hora da revanche! N�o ser� como em 1870!

Viva a Fran�a!

Esse homem tem coragem.

Uma coragem idiota. N�o se vai contra a opini�o p�blica.

A barb�rie estava nos port�es, e n�o sab�amos.

�ramos testemunhas silenciosas de um grande frenesi.

Bebida para todos!

Morte aos chucrutes!

O MEDO

Subrip: gooz Sincronia by DanDee

Eu queria conhecer tudo, viver tudo.

Tudo bem?

O amor, assim como a guerra.

Eu n�o conseguia deix�-la.

Marguerite era o meu sol.

N�o quero que voc� v�.

Na minha cabe�a, eu via a guerra como um cinemat�grafo.

Um grande espet�culo que n�o se podia perder.

Gabriel...

Gabriel Dufour.

1 metro e 71.

57 quilos.

-Gabriel Dufour, � voc�? -Sim, senhor.

Est� aprovado.

O pr�ximo.

-Bertrand Frontand. -Sim, senhor.

1 metro e 85.

70 quilos. Aprovado.

O pr�ximo.

Me chamo Th�ophile e sou poeta.

Qual o seu sobrenome, jovem?

Amigos, vejam!

Nem estou pelado. Viva a Fran�a!

Por favor.

-Seu sobrenome, jovem? -Sou um poeta.

Um poeta...

Querida Marguerite, a vida na caserna � uma com�dia.

Que piada, esse treinamento.

Vamos para a guerra! Por pura curiosidade!

Sim, somos curiosos!

Os uniformes n�o est�o completos e ainda esperamos os fuzis.

Com Bertrand e Th�ophile, pare�o embarcar numa aventura.

Vamos calar a boca dele!

Outro dia, um contratempo.

O velho capit�o me chamou ao seu escrit�rio.

Minha av� escreveu dizendo que sou delicado demais para a guerra.

Fiquei furioso.

Falei que ela exagera, como todas as av�s,

que eu n�o sou fraco. Foi uma vergonha.

Amanh� vamos para a zona militar.

Temo por Th�ophile, sinto pena.

No front a poesia n�o basta.

Um beijo, Gabriel.

Rever Marguerite foi bom mas, como vou dizer...

quero estar numa batalha, saber o que acontece.

Claro, estamos todos curiosos. S�o s� alguns meses.

A guerra termina antes do Natal!

Eu imagino o front como uma expedi��o colonial.

Vamos nos divertir.

Vamos at� Berlim conhecer as alem�s.

Vamos fazer barulho!

Jaur�s se enganou quanto �s for�as alem�s.

S�o mais fortes do que imaginamos.

Vamos ganhar, com certeza!

Vamos defender a Fran�a e seus valores.

Ser soldado � a melhor coisa, n�o?

Eu prefiro a poesia.

Seja s�bia, minha Dor Ponha-se tranquila

Voc� clamava pela Noite Ela cai, aqui est�

N�o ligamos pra sua poesia!

Th�o, n�o liga pra ele!

N�o est�o vendo? � um rom�ntico, um esnobe.

Bando de in�teis, vou fazer voc�s vomitar!

Formem fila dupla!

Em frente!

Ideias de grandeza nacional e revanche me s�o estranhas.

Fico alheio � propaganda e aos brados de vingan�a.

S� quero manter o ju�zo, n�o perd�-lo.

Meu ju�zo me far� forte.

Ele me dar� coragem na hora certa.

22 de outubro de 1914.

Esta manh�, desembarcamos na plan�cie de Artois,

a dez quil�metros do front.

Felizmente ainda estou com Bertrand e Th�ophile.

Passamos o dia famintos. S� pensamos em comer.

Como n�o chegamos ao front, estamos racionando.

A fome � terr�vel.

De manh� j� comi metade do meu p�o.

Precisava comer um inteiro.

� noite, carne salgada.

Pelo menos acalma o est�mago.

Isso � rid�culo!

-O que est� fazendo? -� mais pr�tico.

N�o pode mudar o uniforme da tropa!

Vou contar para o capit�o!

Vistam suas grevas!

O capit�o n�o � f�cil.

� um idiota.

Logo vamos estar em servi�o.

Isso vai nos ocupar.

O caporal-chefe nos faz marchar.

Odeio marchar.

A disciplina militar n�o � para mim.

Bertrand apelidou o caporal de Catilina,

para divertir os amigos.

O cara � um bruto, mas tamb�m medroso.

Ontem ele passou dos limites.

Apontei minha baioneta para o peito dele.

Eu mesmo fiquei surpreso.

O gesto podia ter custado caro.

Ele teve medo, eu acho. Agora me deixa em paz.

Bertrand e eu estamos de bom humor, apesar da fadiga.

Th�ophile s� fala em voltar.

Vamos ajud�-lo a aguentar.

-Blondin? -Sim!

-Dufour? -Presente!

-Frontant? -Aqui!

-Lespinasse? -Presente!

Desde a morte da minha m�e, n�o tinha sentido tanta dor.

Ver aqueles jovens voltando de Notre-Dame de Lorette

me deu um aperto no peito.

Tive tremores, boca seca,

como quando meu pai me contou da morte dela.

N�o entendi o que ele dizia.

Ele repetia e eu n�o entendia.

Pela primeira vez, Bertrand parece chocado.

Th�ophile n�o fala mais nada.

Caporal, veja isso!

Levanta da�!

Levanta da�! � uma ordem!

Em p�!

N�o temos medrosos no ex�rcito franc�s!

Levanta ou vai pra corte marcial!

7 de janeiro de 1915.

Minha querida Marguerite,

a terra amanheceu com 12cm de gelo.

A neve cobriu tudo.

Ainda esperamos a ofensiva.

O t�dio se espalha como um veneno.

Dormir � esquecer.

Mergulho no sono para fugir de tudo.

Mergulho as m�os nos seus cabelos.

Caporal, traga uma bebida!

Me mande uma mecha de cabelo ou um retrato.

Eu gostaria muito.

� quase primavera, amigos.

-Vamos logo para casa. -N�o brinque, Charles!

Fecha a porta!

-Piolhos do inferno. -Eu que o diga.

Pode escrever minha carta?

� para a minha fam�lia, para desejar boas festas.

Diga que vamos logo voltar.

-Voc� fala patois? -Minha av� s� falava assim.

-Essa � boa. -No interior ningu�m fala franc�s.

Voc� � corajosa, mulher, mas n�o se esque�a:

primeiro os bois,

os canteiros de alfafa,

depois a horta.

Vai levar uma semana.

S� penso em reencontrar voc�.

Enquanto isso, � incr�vel o que vejo aqui.

Soldados hindus

chegaram por aqui

portando orgulhosos seus turbantes na cabe�a

e um sinal colorido na testa.

Eles comem carne de cabra.

Tirando os piolhos...

nada nos incomoda.

Mande... um beijo...

para todos...

e tamb�m...

para a velha Lili.

Do seu... Jean-Baptiste.

A morte n�o existe.

Enquanto caminhamos, enquanto respiramos,

n�o h� risco nenhum.

Ou�o os canh�es cada vez mais pr�ximos.

Serei invis�vel para as balas.

Como os homens se matam em dias assim t�o lindos?

Eu, como anarquista, n�o devia estar aqui.

Melhor voltar antes que piore.

N�o vamos evitar o ataque.

N�o temos escolha, vamos esmagar os chucrutes.

Al�m disso, deser��o � morte certa.

Em forma��o!

Vamos, em linha!

Sargento, o pelot�o est� em forma!

Nossa tropa � aguardada no front!

J� fuzilaram quem entrou em p�nico.

Sentido!

Ordem do dia do General Joffre:

"Soldados da Rep�blica,

ap�s meses de espera, � hora de atacar e vencer.

Partir�o num ataque todos juntos.

Sua for�a ser� irresist�vel

e os levar� �s baterias advers�rias,

atr�s das linhas inimigas.

N�o lhes dar�o tr�gua nem repouso

at� conseguir a vit�ria.

Avancem de peito aberto pela liberdade do solo da p�tria,

pelo triunfo do Direito e pela Liberdade!"

Alem�es sujos! Est�o usando lan�a-chamas!

Est�o queimando nossos soldados!

Me ajudem, amigos! Me matem!

Aconteceu, Marguerite.

Nesta manh�, chegamos ao front.

O caporal p�s granadas no meu bolso.

Tenho medo que explodam,

me estourem a cabe�a e espalhem para todo lado.

Pouco depois, n�o ouv�amos mais o inimigo.

Mas eles podem voltar, a amea�a � constante.

Os nervos ficam arrasados.

� melhor n�o pensar para n�o sofrer demais.

Encontramos cad�veres a cada passo.

Jovens que sorriam de manh�

est�o mortos � noite, parecendo gado.

Os obuses rasgam os c�us e estouram como bal�es.

Algo em mim esmorece.

Mas fique tranquila, ainda estamos vivos.

Ter voc� ao meu lado me d� coragem.

Enquanto estivermos juntos, nada vai nos acontecer.

Me espera.

O ataque n�o est� dando certo!

Mas recuperamos o flanco!

-E logo perdemos! -Vamos recuperar!

Assim ganhamos 150 metros e logo perdemos de novo!

-Mas recuperamos, n�o? -E logo perdemos!

-Amigos, � melhor morrer. -Cala a boca!

Por que parar aqui em pleno bombardeio?

Gente instru�da pode ser idiota!

Idiota � o que n�o falta!

-Fiquem prontos! -Para onde vamos?

Em frente! Em frente!

Liberem a entrada!

Aten��o!

Vamos! Vamos!

N�o fiquem parados!

Vamos! Me sigam!

Baionetas caladas!

Vamos, amigos! N�o se deixem abater!

L� est�o os desgra�ados!

Avan�ar!

Mam�e!

Mam�e!

N�o me deixem aqui! Estou vivo!

Uma maca! Uma maca!

Me arrastei at� que a aurora revelou uma trincheira azul.

Voc� precisava ver, Marguerite.

Ela estava azul, coberta de cad�veres franceses.

As macas n�o chegavam aos feridos.

Era um caos.

Fiquei procurando Bertrand.

Sabe que ele � um irm�o para mim.

Perguntei se o tinham visto. Ningu�m tinha visto.

Eu precisava encontr�-lo.

Sem ele, como continuar?

O rosto dele estava calmo, parecia uma crian�a dormindo.

Uma crian�a que ningu�m lembra.

Uma crian�a morta por nada.

Tenho vontade de morrer tamb�m, de me enterrar com ele.

Me parece mais justo.

Eu me detesto por ainda estar vivo.

Eu rezo pela terra, n�o por um homem crucificado.

Cochicho na orelha do meu amigo:

"Seja s�bia, minha Dor Ponha-se tranquila

Voc� clamava pela Noite Ela cai, aqui est�

Uma atmosfera obscura Encobre a cidade

A uns ela traz paz A outros, sofrimento"

N�o ou�o mais nada.

Tenho frio, tenho dor.

Minha m�o, minhas costas.

Minhas pernas. Onde est�o minhas pernas?

Est�o aqui. Tudo est� aqui.

Estou quente mas tenho frio.

Foi-se o c�u, foram-se os barulhos.

Sua cabeleira de fogo, Marguerite.

Sua cabeleira sacrificada.

Ela est� na minha boca.

Eu a engulo.

Coc�. Coc�. � hora do coc�.

Th�ophile... Bertrand est� morto.

Coc�. Coc�. � hora do coc�.

-Coc�. � hora do coc�. -Vem c�, coc�!

-Ol�, meu filho. -Senhor capel�o...

O que quer me dizer, filho?

Nada especial.

N�o tem pecados para confessar?

N�o tenho mais.

Como assim?

Nos pediram para matar nossos irm�os, n�o foi?

S�o inimigos da p�tria.

No ex�rcito, tamb�m diziam: "N�o tentem compreender".

Era a l�gica do caporal.

Filho, tenho pena de voc�.

S� restam obuses no c�u, padre.

Ele est� vazio como um cad�ver.

Esta guerra � uma miss�o santificada.

Est� blasfemando.

N�o.

A guerra matou a Deus...

tamb�m.

Senhor capel�o, espere!

O General Poculote acordou, como podem constatar.

Ele est� de bom humor nesta manh� sem canh�es.

N�o �, soldados?

Meus velhos, tudo bem?

Longe dos cad�veres inchados e das granadas!

De p�! Peguem as senhas, garotas!

C� estamos, tratamento especial!

Meu vizinho � o sargento N�gre, um cara bem viajado.

Ele nos diverte imitando Poculote,

um general degenerado.

N�o conhecem Poculote?

Sangue azul, fam�lia de oficiais!

General, o que acha da economia das vidas humanas?

A guerra n�o � a economia, � a destrui��o das vidas humanas.

Uma miss�o generosa para nos livrar da barb�rie.

O 12 cicatrizou. J� pode ter alta.

Vai acabar esta vida mansa, estou avisando.

Est� bem, senhorita.

"J� era tempo da guerra chegar � Fran�a

para ressuscitar o senso de ideal e do divino".

Como escrevem essas idiotices?

O que voc� fez no front? Lutou?

N�o me respondeu da �ltima vez.

Vamos, responda.

Depende do que chama "lutar".

Viu alem�es na linha de frente?

Nunca vi um alem�o vivo.

Ent�o, o que voc� fez?

O que me mandaram, estritamente.

Voc� � irritante. Responda logo.

Perguntei o que voc� fez.

Caminhei dia e noite sem saber aonde ia.

Tive fome, tive sede.

Tive sono, tive frio.

Tive piolhos.

S� isso?

Vou dizer a �nica ocupa��o que conta na guerra:

tive medo.

Voc� � medroso?

Saiba, senhorita, que a coragem come�a com o medo.

Os outros tamb�m tiveram medo?

Evidentemente.

� a primeira vez que ou�o isso.

Quando temos medo, fugimos.

N�o podemos fugir na guerra.

N�o enfrentamos obuses

para ser atendidos por garotas da sociedade.

-E se pudessem? -Fugiriam todos.

Franceses, alem�es, africanos, russos, sem exce��o.

Amigos, a guerra n�o foi divertida?

Nos divertimos muito!

Vejo tristeza em voc�, soldado da Fran�a.

Mas voltaremos sem baionetas, armados de garfos!

Obrigado, crian�as!

Estarei atr�s de voc�s na batalha e � frente no desfile!

Mandarei voc�s enfrentarem os canh�es.

V�o calar os canh�es!

Meus bravos, � vida ou morte!

Querem uma ofensiva? Querem?

Depressa.

Para n�s, o hospital � uma terra prometida.

A presen�a das enfermeiras nos mant�m nessa ilus�o.

Mas N�gre decidiu semear a anarquia,

acordar os esp�ritos sonolentos.

Benzinho, precisamos nos ver a s�s.

Que isso n�o se repita, ou v�o se ver comigo.

Acho que tenho em mim o diabo.

N�o vou tolerar isso neste hospital.

Th�ophile!

Th�o!

Nada parece mais in�til do que o amor.

O amor n�o nos salva, o amor nada pode.

Mas, � noite, � nele que me refugio.

� para ele que estendo a m�o.

Quando eu revir voc�, Marguerite, talvez esteja mudada.

Talvez seus seios, como duas ma��s,

se despeda�ar�o nas minhas m�os.

Talvez seu corpo todo se despedace em minhas m�os.

S� assim poderei me lan�ar e beber

o que sai de voc�.

Minha cabe�a estala,

estala, estala...

Muitos perderam o ju�zo. Eu n�o.

Tenho pensamentos horr�veis, mas o ju�zo me mant�m de p�.

O que me falta � entusiasmo.

Nunca vou recuper�-lo.

Fui atra�do por esta guerra.

Hoje eu a vomito.

Quer ir almo�ar?

Sim, estou com fome.

Incr�vel como � confort�vel aqui, para sofrer.

N�o tenho medo de morrer. Mas a agonia, a mutila��o...

isso me d� medo.

Sua Marguerite manda cartas. � ador�vel.

Meus benzinhos.

Querem um her�i sangrento para faz�-las gozar.

O que teriam feito na guerra?

Teriam incitado os homens para ir � chacina.

Vagabundas!

N�gre...

Estive pensando, n�o quero voltar.

J� fomos destru�dos por esses mandachuvas.

S�o uns porcos!

Josephine, meu benzinho!

Quando quiserem, meninas.

Venham, vamos nos divertir!

Sente? � cheiro de morte.

Sou uma merda, uma pobre merda. Merda.

Th�o, fique calmo.

Se eu me injetar pus, v�o me dispensar.

Tamb�m pode fazer isso.

Eu trouxe uma para voc�.

Ainda prefiro voltar � guerra.

Meu nome � coc�.

Sou a verdade e domino a todos.

N�o vou falar do sofrimento,

dos pontos costurados com crina de cavalo,

da carne apodrecida, da carne que se rasga.

N�o vou falar da loucura de Th�ophile.

Se eu voltar, como pretendo, voc� ver� tudo nos meus olhos.

Mas preciso dizer a verdade.

Essa licen�a me deixou nauseado.

N�o esperava ver as pessoas da cidade

bebendo pelos caf�s.

Lucraram com essa guerra, os hip�critas.

Vim v�-la e a encontrei chorando de prazer, de alegria.

Chorando por nos separarmos de novo.

Nua nas minhas m�os, t�o branca que eu n�o ousava tocar.

Voc� me chamava, mas eu j� estava longe.

14 de maio de 1916.

Estou com meu pelot�o numa cidade maldita.

� uma guarni��o em agonia.

Falam de soldados que voltaram de Verdun.

Escaparam de uma carnificina.

Alguns n�o voltaram da dispensa, j� desertaram.

Correio!

Voc� n�o teve um ferimento grave? Pelo visto, n�o.

Os novatos chegam de caminh�o.

Os novos oficiais ficam gritando conosco,

esperando as ordens de cima que nunca chegam.

Eu conhe�o esse cara, posso levar a carta.

N�o precisa, ele morreu ontem.

N�o vai acreditar. Foi morto por uma bomba francesa.

Estas cartas eu devolvo para as fam�lias.

Um garoto que morreu tinha permiss�o para ir se casar.

Somos pe�as de xadrez. E eles ganham as medalhas.

Faz um ano que estamos nestas malditas trincheiras.

� revoltante!

Reynault!

O oficial-de-liga��o foi fuzilado tentando subir.

O comandante do batalh�o me enviou.

Me d� uma tragada, por favor.

O que me irrita...

� que n�o posso mais mijar sem ajuda.

Me ajuda aqui.

Ou�o tantas vozes que a sua, Marguerite, eu n�o ou�o mais.

S� ou�o os obuses.

Alguns assoviam, outros miam, outros gemem.

Alguns fazem tremer o capacete.

Dependendo do barulho, sabemos o que nos espera.

Sinto os primeiros sintomas do medo.

Em mim, tudo se esvazia. Aqui � o inferno.

-Aonde voc� vai? -� latrina.

N�o � hora!

Os alem�es estudam o terreno com fotos a�reas.

� tanta bomba que n�o d� para ver nada!

Como dormem com essa barulheira?

Se preparem, r�pido!

N�o vamos avan�ar nem 3 metros!

G�s! G�s! G�s!

Uma entrada desabou!

Os vigias foram soterrados! Precisamos tir�-los de l�!

-O que est� acontecendo? -N�o sabemos, comandante!

Mande oficiais-de-liga��o, r�pido!

V�o ser massacrados!

� uma ordem! Oficiais-de-liga��o!

R�pido! R�pido!

Ele est� cagado de medo! Onde est� a nossa artilharia?

Mate aquela borboleta ou vai ser fuzilado.

S�o ordens de P�tain.

Mas... � o meu cora��o.

A guerra � muito interessante,

mais interessante que a ca�a aos le�es.

De p�! Vamos, de p�!

Reunir o pelot�o!

O terreno que ganhamos ontem, perdemos hoje.

Vamos ganh�-lo de novo.

-Vamos todos avan�ar? -S� a metade.

Os outros ficam aqui. Quantos somos?

Tirando ordenan�as e ciclistas, somos cinco, capit�o.

Quem avan�a com a companhia?

Vamos ver.

Vamos tirar a sorte.

Palito curto, vai. Palito longo, fica aqui.

O que voc� tirou?

O curto!

Aten��o!

Levantem! Estamos na linha de fogo!

Nossa artilharia est� nos alvejando!

Idiotas! Est�o atirando em n�s!

Atiram pra todo lado, os filhos da puta!

Fiquem pr�ximos! Vamos subir o Chemin de Dames!

Vamos l�! Em frente!

N�o existem her�is, s� bucha de canh�o.

De Verdun ao Chemin de Dames, morrem sempre os mesmos.

O que acontece aqui � criminoso.

Dev�amos ter avan�ado com essa ofensiva,

mas numa semana s� ganhamos 30 metros.

� preciso encarar a evid�ncia: vamos de mal a pior.

Os alem�es seguem firmes

e os oficiais franceses mant�m suas ins�gnias.

� uma guerra desgastante e sem fim.

Alguns esperam uma medalha de bravura.

Eu n�o espero mais nada.

Ent�o, n�o batem contin�ncia?

De onde estamos vindo, contin�ncia s� para os mortos.

Aprendemos a n�o ser mais homens.

Me espanto mesmo assim.

Ainda resistimos tanto contra a morte.

26 de setembro de 1917.

Esta �poca ser� um marco na hist�ria do mundo.

Nos matamos por nada.

Quem n�o v� isso � um imbecil.

N�o beijarei mais sua boca, nem tomarei sua cabe�a nas m�os.

As lembran�as me doem, me impedem de avan�ar.

Ent�o as apago, enterro, abandono na noite.

Esta guerra me queimou por dentro.

Como voc� vai amar o que me tornei?

N�gre apareceu de repente, uma manh�,

com um uniforme novo, carregando uma galinha.

N�o est�o sendo massacrados, est�o dando a vida pela Fran�a.

-N�gre! -Meu filho!

O que est� fazendo aqui?

Esperei voc� um ano, nunca apareceu.

Aconteceram coisas engra�adas.

� a minha galinha dos olhos de ouro.

Consegui um fornecedor de molha-goela e cacau.

� um �timo esquema. E voc� vai me ajudar.

N�o vimos voc� em Verdun, nem no Chemin.

-Por onde voc� andou? -Virei marechal de alojamento.

Conselheiro do comandante que planeja um novo ataque.

Est�o pensando em Austerlitz. Eu n�o.

O �dio n�o deve se aplacar. S�o as ordens.

Coronel Foch!

Coronel Foch!

Na minha mente, os mortos colidem uns com os outros.

Pertencemos ao a�ougue nacional

e parece que ningu�m sabe de nada.

No momento de morrer, vou ter essa lucidez.

N�o haver� no meu olhar o espanto de quem foi pego de surpresa.

� estranho. Pela primeira vez, quero escrever para a minha m�e.

Ela morreu faz tempo. N�o sou mais ningu�m.

Meus fornecedores est�o por a�.

Vai, minha galinha. Encontre os safados.

Ferdinand? Ferdinand!

-O que foi? -Onde est� a minha tralha?

Escondida, general. Bem guardada.

Este dorminhoco n�o est� vendo nada.

Avisei que o molha-goela deixa voc� cego!

Oripot! Ainda est� cochilando?

Calce os sapatos, vai se resfriar!

Que bagun�a � essa?

Sem as bebedeiras, pra que essa guerra?

Me ajuda.

Onde est� minha tralha, Ducon?

Sua tralha est� bem escondida.

Por qualquer coisa, batem em n�s.

Espere, vou buscar. Morituri!

O que voc� fica fazendo aqui?

Observo os obuses ca�rem e saio de perto.

Chega de cachimbo, me d� um cigarro.

Est� pensando em desertar?

N�o.

Eu fa�o como os pol�ticos e os burgueses: estou cagando.

Acha que eles n�o podiam ter evitado essa matan�a de merda?

Eu sempre disse, meu filho: trate de salvar sua pele.

No fundo, n�o tenho �dio.

Meu patrim�nio � minha vida.

Quando morrer, n�o me importa como os vivos v�o repartir o mundo.

N�gre, vou perguntar uma coisa que me aflige.

O que voc� acha da coragem?

Aqui est�!

Obrigado, Ferdinand. Fez um �timo trabalho.

Tem mais, mas estou atrasado e preciso ir andando.

Quando nos revemos?

Eu chamo voc�, fique tranquilo.

Vai de uma vez, N�gre!

� um filho da puta.

Quer um gole, camarada?

De onde vem o molha-goela e o chocolate?

Eu explico. Temos um trato com um sub-oficial.

� um bom tipo.

Falei: "Vou com Oripot ganhar minha subsist�ncia".

Ele disse: "O que voc� precisa?"

Falei: "De umas gororobas".

Fu�amos neste deserto

e achamos uma casamata cheia de guloseimas.

O acesso n�o era f�cil, era vigiada por dois guardas.

Servi�ais, servi�ais! Falaram: "O que voc� quer?"

-"Quero umas gororobas, claro!" -"Trouxe os vales?"

"N�o! Precisa de vale? Que vale?"

Ele me explicou sobre os vales.

Falei: "Consigo os vales! Viva os vales!"

Fomos ao sub-oficial contar o caso.

Ele disse: "N�o vou assinar os vales".

"Assine um nome qualquer", respondi.

Voltamos aos guardas com vales para 25 homens.

Cinco gal�es de molha-goela e quilos de chocolate.

Nos escondemos e cozinhamos o chocolate no molha-goela.

Depois de 24 horas, t�nhamos bebido os cinco gal�es.

Ent�o voltamos com outro vale, depois outro e mais outro!

"N�o morre ningu�m na sua tropa?", perguntaram.

"Estamos numa �rea segura", respondeu Oripot.

Filhos da puta!

E N�gre, como entra nisso?

Ele soube do trambique, nos prop�s um mercado...

e ficou tudo acertado.

Filho da...

Vem comigo!

Vem comigo!

Nos mandaram levar uma carta a um general.

Atravessamos este inferno rastejando sobre os mortos.

Estou dizendo, caminhamos sobre carne crua.

Mas tenho um jeito de sair daqui.

Muitos foram fuzilados por um pelot�o formado de amigos.

Os poderosos ordenaram o massacre dos inocentes.

N�o vamos nos recobrar.

A depress�o torna os homens capazes de tudo.

Tira o pino e corre!

Vai, filho da puta!

Parem!

Podem levar meu amigo ao hospital?

Por favor, ele est� ferido.

Eu levo seu amigo.

N�o se preocupe, ele vai ficar bem.

Adeus, Ferdinand.

Duas, tr�s, quatro, cinco...

S�o as brasas no meu cora��o.

Sete, oito, nove,

dez, onze...

Doze brasas no braseiro da guerra.

Sou 17 vezes o fogo, 18 vezes o sol.

Um, dois,

tr�s, quatro...

O fogo � mais forte.

Onze, doze,

fugir do campo de batalha.

Treze, quatorze,

tarde demais.

Quatro, tr�s, um.

O molha-goela � eficaz.

Anestesia o esp�rito.

Sou 22 vezes a terra,

25 vezes o sol.

Este � o meu filho.

Est� de licen�a depois de um ferimento.

Bravo, meu jovem. Nossos parab�ns.

N�o fique em p�, venha se sentar.

-Est� melhor agora? -Sim, tudo bem.

Faz tempo que ando a p�.

N�o conseguiu nenhum distintivo?

N�o consegui, pai... papai.

Mais uma das suas idiotices.

Beba um pouco.

Mas isto � sangue.

De cavalo! Bom para a sa�de.

Eis meu sangue, derramado por v�s,

pela remiss�o dos vossos pecados.

Fazei-o em minha mem�ria.

Sabem os filhos de Maurin?

Um voltou caporal. O outro, sargento.

O velho est� orgulhoso.

N�o precisa me agradecer.

Sua m�e veio dar um ol�.

-Ela morreu quando eu era pequeno. -Meu filho.

Meu filho.

Meu filho.

Esta mulher nunca vai crescer.

E ent�o, jovem? Teve bons momentos no front?

Sim, senhor.

Nos divertimos muito.

Todas as noites, enterr�vamos nossos amigos.

Estou agora numa �rea de repouso.

Depois de tr�s anos e meio de guerra,

retomamos nossa posi��o em Champagne,

onde conheci Perrault,

um observador do 22o batalh�o franco-canadense

que limpava trincheiras em Argonne.

Todo dia fazemos reconhecimento dos detalhes topogr�ficos,

para aterrar trincheiras demolidas e escavar outras.

Preferia estar sozinho neste grande labirinto.

Eu caminho a esmo, �s vezes o dia inteiro.

Gosto do isolamento, de estar longe dos outros.

Ainda sinto dores nos ouvidos e na cabe�a.

De fato, tudo d�i, mas permane�o de p�.

� preciso a cat�strofe da guerra para avaliar o valor de um homem.

Um cavalo n�o � nada frente a um homem.

Sobretudo frente � for�a do �lcool.

A bebida vence tudo.

Eu n�o sabia nada disso.

� nojento usar vinho para se barbear.

Fa�a queixa ao Estado-Maior.

O que ele disse?

Sabem o que ouvi?

Os chucrutes viram que chegar a Paris n�o � f�cil.

Derrubamos outro avi�o deles.

Vamos ficar firmes.

Viva a Fran�a!

Isso mesmo.

N�o estou mais com medo.

Vejam aquilo!

-Camaradas! -Me seguiram como uns vira-latas.

Esses Fritz venderiam a m�e por uma lingui�a.

Filho, voc� por aqui?

E voc�, por onde andou?

-A guerra acabou? -Sim, sim.

-D� um prato para eles. -Sim, sim.

N�o parece nervoso, esse fedelho.

-Sim, sim. -Cala a boca, chucrute!

-Est� bom? -Bom, bom...

Bom, bom...

Na Alemanha tem o que comer?

Na Alemanha s� tem fome.

N�o � engra�ado, o chucrute?

� menos idiota que n�s.

Tiraram tudo de n�s.

Uma sombra passa pela trincheira.

�s vezes fico mais perto dos alem�es

do que das nossas linhas.

Nos ouvimos caminhar.

Nos ouvimos respirar.

�s vezes nos olhamos e fazemos um sinal.

Podiam me matar, mas n�o matam.

Uma lealdade m�tua nos impede de matar uns aos outros.

Nos encheram a cabe�a de �dio racial.

O fim se aproxima mas a palavra "vit�ria" n�o faz mais sentido.

Um sargento americano estava dando caf� para seus homens.

Um deles pediu mais.

"N�o", o sargento disse.

"N�o?" O cara sacou a arma e matou o sargento.

Os oficiais pegaram o assassino.

Penduraram uma corda numa �rvore e o enforcaram.

� o que contam.

Levei uma garota pra cama, mas peguei uma gonorreia braba.

Devia ter esperado o armist�cio.

Os telegrafistas captaram o r�dio.

Os Fritz demandam condi��es para a paz.

Se for verdade, vamos voltar.

A� podemos contar a verdade.

Para quem? Para os que ficaram lucrando com a guerra?

Voc� � uma v�tima, n�o interessa a ningu�m.

Enfia isso na cabe�a:

seremos vistos como imbecis, � preciso mudar de lado.

A gera��o futura nos escutar�.

Acredita nisso depois do que viu? Est� sonhando.

-Estou me lixando. -Tem toda raz�o.

Estamos � merc� dos fan�ticos.

Fiquem nos abrigos. Conselho de um s�bio.

Acham engra�ado eu roubar cad�veres?

Os chucrutes n�o precisam mais disso.

Queimei suas mechas, Marguerite.

Cheiraram a carne queimada.

O cheiro n�o sai de mim.

N�o vou mais pronunciar seu nome.

Bebida para todos. Estou pagando!

O amanh� n�o importa!

Aten��o!

Garotos, ainda n�o se acostumaram � paz!

Sim, n�o nos acostumamos a n�o ter medo.

Amigos, esta manh� fui ver o desgra�ado.

Espero por isso h� quatro anos.

Falei: "General, informo que, pelo resto da vida,

n�o queremos saber de voc� nem de seus colegas assassinos!

Nos deixem em paz! Em paz!"

Abaixo o general!

Abaixo!

A paz chegou, para surpresa geral.

Como um riso nervoso que n�o podemos pronunciar.

A p�tria tem um gosto de cinzas.

Me chamo Gabriel Dufour.

Acabei de fazer 23 anos.

tradu��o VLADIMIR FREIRE

legendagem AUWE DIGITAL