1 00:00:26,650 --> 00:00:28,597 Été 1914. 2 00:00:28,805 --> 00:00:31,767 Il y avait une atmosphère d'euphorie festive. 3 00:00:31,850 --> 00:00:33,685 Avec Bertrand, mon meilleur ami, 4 00:00:33,769 --> 00:00:35,979 et Thophile, notre ami d'enfance, 5 00:00:36,104 --> 00:00:39,608 nous nous sommes enrôlés comme bénévoles, car personne n'a échappé à la guerre. 6 00:00:39,733 --> 00:00:41,526 Pas même celui de Jaurès. 7 00:01:01,046 --> 00:01:02,881 J'exige que tu te lèves. 8 00:01:03,340 --> 00:01:06,385 Vous insultez le pays, Je ne l'admettrai pas. 9 00:01:08,470 --> 00:01:10,013 Je suis un homme libre ! 10 00:01:10,097 --> 00:01:12,724 Je refuse d'accueillir la guerre ! 11 00:01:12,975 --> 00:01:16,103 J'avais 19 ans et je ne connaissais rien à la guerre. 12 00:01:16,228 --> 00:01:18,772 Nous avons bien fait en assassinant Jaurès ! 13 00:01:18,855 --> 00:01:21,650 Cassons-lui la gueule ! 14 00:01:24,820 --> 00:01:27,948 C'est un espion ! Il a crié « Vive l’Allemagne » ! 15 00:01:34,663 --> 00:01:38,041 Cet homme était la première victime de la guerre. 16 00:01:38,125 --> 00:01:39,876 Sortez d'ici ! 17 00:01:41,420 --> 00:01:43,422 Mort aux anarchistes ! 18 00:01:43,505 --> 00:01:47,175 Les pacifistes sont tous quelques canailles ! 19 00:01:47,551 --> 00:01:49,052 Mort à la choucroute ! 20 00:01:49,177 --> 00:01:52,097 Et sa consommation ? 21 00:01:53,724 --> 00:01:55,934 Ce salaud allait partir sans payer ! 22 00:01:56,018 --> 00:01:59,730 C'est l'heure de la revanche ! Ce ne sera pas comme en 1870 ! 23 00:01:59,813 --> 00:02:01,565 Vive la France ! 24 00:02:31,678 --> 00:02:33,513 Cet homme a du courage. 25 00:02:33,597 --> 00:02:37,517 Un courage idiot. Ne pars pas contre l’opinion publique. 26 00:02:46,735 --> 00:02:49,905 La barbarie était aux portes, et nous ne le savions pas. 27 00:02:49,988 --> 00:02:53,116 nous étions des témoins silencieux d'une grande frénésie. 28 00:02:53,951 --> 00:02:55,869 Boire pour tout le monde ! 29 00:02:56,328 --> 00:02:58,330 Mort à la choucroute ! 30 00:03:00,332 --> 00:03:03,669 LA PEUR 31 00:03:03,670 --> 00:03:06,970 Sous-abonnement : gooz Synchronisation par DanDee 32 00:03:12,177 --> 00:03:15,514 Je voulais tout savoir, vivez tout. 33 00:03:15,806 --> 00:03:17,099 Est-ce que ça va ? 34 00:03:17,182 --> 00:03:19,393 L'amour, ainsi que la guerre. 35 00:03:25,274 --> 00:03:27,567 Je ne pouvais pas la quitter. 36 00:03:27,859 --> 00:03:30,320 Marguerite était mon rayon de soleil. 37 00:03:53,927 --> 00:03:56,013 Je ne veux pas que tu voies. 38 00:04:02,811 --> 00:04:07,190 Dans ma tête, j'ai vu la guerre comme un cinéaste. 39 00:04:07,357 --> 00:04:10,736 Un grand spectacle cela ne pouvait pas être manqué. 40 00:04:14,906 --> 00:04:16,617 Gabriel.... 41 00:04:21,038 --> 00:04:23,165 Gabriel Dufour. 42 00:04:24,625 --> 00:04:27,085 1 mètre et 71. 43 00:04:32,215 --> 00:04:34,593 57 kilos. 44 00:04:35,594 --> 00:04:39,181 -Gabriel Dufour, c'est toi ? -Oui Monsieur. 45 00:04:39,264 --> 00:04:41,475 Il est approuvé. 46 00:04:41,683 --> 00:04:43,644 Le prochain. 47 00:04:43,936 --> 00:04:46,772 -Bertrand Frontand. -Oui Monsieur. 48 00:04:46,855 --> 00:04:49,274 1 mètre et 85. 49 00:04:52,319 --> 00:04:56,031 70 kilos. Approuvé. 50 00:04:56,198 --> 00:04:57,449 Le prochain. 51 00:04:57,574 --> 00:04:59,993 Je m'appelle Thophile et je suis poète. 52 00:05:00,077 --> 00:05:02,246 Quel est votre nom de famille, jeune homme ? 53 00:05:02,371 --> 00:05:03,872 Amis, regardez ! 54 00:05:03,997 --> 00:05:07,793 Je ne suis même pas nu. Vive la France ! 55 00:05:07,876 --> 00:05:10,045 S'il te plaît. 56 00:05:10,337 --> 00:05:12,965 -Votre nom de famille, jeune homme ? -Je suis poète. 57 00:05:13,090 --> 00:05:15,467 Un poète... 58 00:05:18,178 --> 00:05:22,766 Chère Marguerite, la vie à la caserne est une comédie. 59 00:05:22,849 --> 00:05:24,101 Quelle blague, cette formation. 60 00:05:24,226 --> 00:05:28,647 Allons à la guerre ! Par pure curiosité ! 61 00:05:28,730 --> 00:05:30,941 Oui, nous sommes curieux ! 62 00:05:31,024 --> 00:05:34,486 Os uniformes n�o est�o completos e ainda espéramos os fuzis. 63 00:05:34,569 --> 00:05:37,739 Com Bertrand e Théophile, J'ai l'impression de me lancer dans une aventure. 64 00:05:37,823 --> 00:05:40,200 Faisons-le taire ! 65 00:05:41,577 --> 00:05:43,954 Un autre jour, un revers. 66 00:05:44,162 --> 00:05:47,040 Le vieux capitaine m'a appelé à votre bureau. 67 00:05:47,124 --> 00:05:51,461 Ma grand-mère m'a écrit en disant que je suis Trop délicat pour la guerre. 68 00:05:51,670 --> 00:05:53,380 J'étais furieux. 69 00:05:53,505 --> 00:05:56,174 J'ai dit qu'elle exagère, comme toutes les grand-mères, 70 00:05:56,258 --> 00:05:59,303 que je ne suis pas faible. C'était dommage. 71 00:06:04,349 --> 00:06:07,019 Allons-y demain à la zone militaire. 72 00:06:07,978 --> 00:06:10,856 J'ai peur pour Thophile, je suis désolé. 73 00:06:10,939 --> 00:06:14,568 Sur le devant, la poésie ne suffit pas. 74 00:06:14,693 --> 00:06:17,946 Un baiser, Gabriel. 75 00:06:31,293 --> 00:06:34,922 Revoir Marguerite, c'était bien mais, Comment vais-je dire... 76 00:06:35,005 --> 00:06:38,717 Je veux être dans une bataille, savoir ce qui se passe. 77 00:06:38,800 --> 00:06:42,804 Bien sûr, nous sommes tous curieux. Cela ne fait que quelques mois. 78 00:06:42,930 --> 00:06:44,890 La guerre se termine avant Noël ! 79 00:06:46,141 --> 00:06:49,227 j'imagine le devant comme une expédition coloniale. 80 00:06:49,311 --> 00:06:50,520 Amusons-nous. 81 00:06:50,604 --> 00:06:53,357 Allons à Berlin rencontrer les Allemands. 82 00:06:53,440 --> 00:06:55,400 Faisons du bruit ! 83 00:06:55,817 --> 00:06:58,570 Jaurès avait tort comme pour les forces allemandes. 84 00:06:58,695 --> 00:07:00,739 Ils sont plus forts qu'on l'imagine. 85 00:07:00,822 --> 00:07:02,115 Nous gagnerons, c'est sûr ! 86 00:07:02,240 --> 00:07:04,952 Défendons la France et ses valeurs. 87 00:07:05,535 --> 00:07:08,205 Soyez un soldat C'est la meilleure chose, n'est-ce pas ? 88 00:07:08,330 --> 00:07:10,749 Je préfère la poésie. 89 00:07:11,667 --> 00:07:15,671 Sois sage, ma douleur Calme-toi 90 00:07:15,796 --> 00:07:20,550 Tu as crié pour la nuit Ça tombe, le voici 91 00:07:20,884 --> 00:07:23,762 Nous ne nous soucions pas de votre poésie ! 92 00:07:23,845 --> 00:07:26,056 Mais ne t'inquiète pas pour lui ! 93 00:07:26,139 --> 00:07:31,061 Tu ne vois pas ? C'est un romantique, un snob. 94 00:07:38,443 --> 00:07:41,822 Une bande de gens inutiles, Je vais te faire vomir ! 95 00:07:41,905 --> 00:07:44,616 Formez une double ligne ! 96 00:07:44,741 --> 00:07:47,035 Devant! 97 00:07:51,164 --> 00:07:55,210 Idées de grandeur nationale et la vengeance me sont étranges. 98 00:07:55,419 --> 00:08:00,007 Je reste à l'écart de la publicité et des cris de vengeance. 99 00:08:00,465 --> 00:08:04,136 Je veux juste garder mon sang-froid, Ne le perdez pas. 100 00:08:04,553 --> 00:08:06,930 Mon jugement me rendra fort. 101 00:08:07,055 --> 00:08:10,434 Il me donnera du courage au bon moment. 102 00:08:18,025 --> 00:08:20,527 22 octobre 1914. 103 00:08:20,652 --> 00:08:23,822 Ce matin, nous avons débarqué dans la plaine d'Artois, 104 00:08:23,905 --> 00:08:26,408 à dix kilomètres du front. 105 00:08:26,533 --> 00:08:30,579 Heureusement, je suis toujours avec Bertrand et Théophile. 106 00:08:42,799 --> 00:08:47,095 Nous avons passé la journée affamés. Nous ne pensons qu'à manger. 107 00:08:47,596 --> 00:08:50,349 Comme nous n'avons pas atteint le front, nous rationnons. 108 00:08:50,432 --> 00:08:52,059 La faim est terrible. 109 00:08:52,184 --> 00:08:55,145 Le matin, j'ai déjà mangé la moitié de mon pain. 110 00:08:55,228 --> 00:08:57,314 J'avais besoin d'en manger un entier. 111 00:08:58,982 --> 00:09:01,735 nuit, viande salée. 112 00:09:01,860 --> 00:09:04,446 Au moins, ça calme l'estomac. 113 00:09:25,425 --> 00:09:26,843 C'est ridicule ! 114 00:09:26,927 --> 00:09:29,471 -Que fais-tu? -C'est plus pratique. 115 00:09:29,638 --> 00:09:32,683 Je ne peux pas changer l'uniforme de la troupe ! 116 00:09:32,808 --> 00:09:34,726 Je vais le dire au capitaine ! 117 00:09:37,980 --> 00:09:40,232 Mettez vos jambières ! 118 00:09:40,941 --> 00:09:43,485 Le capitaine n'est pas facile. 119 00:09:44,403 --> 00:09:46,196 C'est un idiot. 120 00:09:47,864 --> 00:09:50,242 Bientôt nous serons en service. 121 00:09:51,952 --> 00:09:54,037 Cela va nous occuper. 122 00:10:01,378 --> 00:10:03,797 Le capitaine en chef nous fait marcher. 123 00:10:03,922 --> 00:10:06,300 Je déteste marcher. 124 00:10:06,925 --> 00:10:10,262 Discipline militaire Ce n'est pas pour moi. 125 00:10:25,193 --> 00:10:27,821 Bertrand surnommé Caporal de Catilina, 126 00:10:27,946 --> 00:10:29,990 pour recevoir des amis. 127 00:10:30,073 --> 00:10:32,659 Ce gars est une brute, mais aussi craintif. 128 00:10:32,743 --> 00:10:35,162 Hier, il a franchi la ligne. 129 00:10:35,245 --> 00:10:37,831 J'ai pointé ma baïonnette contre sa poitrine. 130 00:10:37,915 --> 00:10:39,458 J'ai été moi-même surpris. 131 00:10:39,541 --> 00:10:42,002 Le geste aurait pu coûter cher. 132 00:10:42,085 --> 00:10:45,839 Il avait peur, je pense. Maintenant, laisse-moi tranquille. 133 00:10:47,049 --> 00:10:50,761 Bertrand et moi sommes de bonne humeur, malgré la fatigue. 134 00:10:52,220 --> 00:10:55,474 Thophile ne parle que de revenir. 135 00:10:55,557 --> 00:10:57,434 Nous allons vous aider à tenir le coup. 136 00:11:21,208 --> 00:11:23,252 -Blondin ? -Oui! 137 00:11:24,002 --> 00:11:26,088 -Dufour ? -Cadeau! 138 00:11:26,213 --> 00:11:27,965 -Frontant ? -Ici! 139 00:11:28,131 --> 00:11:29,633 -Lespinasse? -Cadeau! 140 00:11:29,758 --> 00:11:33,929 Depuis la mort de ma mère, Je n'avais pas ressenti autant de douleur. 141 00:11:34,596 --> 00:11:37,266 Voir ces jeunes revenir de Notre-Dame de Lorette 142 00:11:37,349 --> 00:11:39,601 ma poitrine était serrée. 143 00:11:39,685 --> 00:11:42,604 J'avais des tremblements, la bouche sèche, 144 00:11:42,688 --> 00:11:46,566 comme quand mon père m'a parlé de sa mort. 145 00:11:47,067 --> 00:11:49,194 Je n'ai pas compris ce qu'il disait. 146 00:11:49,278 --> 00:11:53,365 Il l'a répété et je n'ai pas compris. 147 00:11:59,580 --> 00:12:03,667 Pour la première fois, Bertrand a l'air choqué. 148 00:12:05,210 --> 00:12:07,588 Thophile ne dit rien d'autre. 149 00:12:35,574 --> 00:12:38,452 Caporal, regardez ça ! 150 00:12:43,957 --> 00:12:45,959 Se lever! 151 00:12:47,252 --> 00:12:50,714 Se lever! C'est une commande ! 152 00:12:52,925 --> 00:12:55,010 Se lever! 153 00:12:59,932 --> 00:13:02,059 Nous n'avons aucune crainte dans l'armée française ! 154 00:13:02,142 --> 00:13:05,437 Lève-toi ou pars pour la cour martiale ! 155 00:13:08,273 --> 00:13:10,400 7 janvier 1915. 156 00:13:10,525 --> 00:13:12,277 Ma chère Marguerite, 157 00:13:12,361 --> 00:13:15,155 la terre s'est levée avec 12 cm de glace. 158 00:13:15,280 --> 00:13:17,532 La neige recouvrait tout. 159 00:13:18,033 --> 00:13:20,702 Nous attendons toujours l'offensive. 160 00:13:20,786 --> 00:13:23,705 L'ennui se propage comme du poison. 161 00:13:23,747 --> 00:13:25,707 Dormir, c'est oublier. 162 00:13:25,791 --> 00:13:29,795 Plongez dans le sommeil pour s'évader. 163 00:13:30,629 --> 00:13:32,506 Je plonge mes mains dans tes cheveux. 164 00:13:32,631 --> 00:13:35,342 Caporal, apportez à boire ! 165 00:13:35,425 --> 00:13:39,263 Envoyez-moi une mèche de cheveux ou un portrait. 166 00:13:39,388 --> 00:13:40,764 J'aimerais vraiment ça. 167 00:13:40,889 --> 00:13:42,724 C'est presque le printemps, les amis. 168 00:13:42,808 --> 00:13:45,477 - Rentrons bientôt à la maison. -Ne plaisante pas, Charles ! 169 00:13:45,602 --> 00:13:47,813 Ferme la porte! 170 00:13:52,401 --> 00:13:55,195 -Les poux de l'enfer. -Je vais le dire. 171 00:14:06,415 --> 00:14:08,375 Pouvez-vous écrire ma lettre ? 172 00:14:08,458 --> 00:14:12,504 C'est pour ma famille, pour vous souhaiter de joyeuses fêtes. 173 00:14:12,588 --> 00:14:14,423 Dites-leur que nous reviendrons bientôt. 174 00:14:14,548 --> 00:14:17,968 -Parlez-vous patois ? -Ma grand-mère ne parlait que comme ça. 175 00:14:18,093 --> 00:14:22,222 -C'est bien. -Personne ne parle français à l'intérieur. 176 00:14:27,019 --> 00:14:31,732 Tu es courageuse, femme, mais n'oubliez pas : 177 00:14:32,691 --> 00:14:34,693 d'abord les bœufs, 178 00:14:35,777 --> 00:14:38,488 les massifs de luzerne, 179 00:14:38,572 --> 00:14:40,699 puis le potager. 180 00:14:40,782 --> 00:14:43,327 Cela prendra une semaine. 181 00:14:44,494 --> 00:14:47,414 Je ne pense qu'à te revoir. 182 00:14:48,790 --> 00:14:53,295 Pendant ce temps, C'est incroyable ce que je vois ici. 183 00:14:54,755 --> 00:14:57,466 Soldats hindous 184 00:14:57,633 --> 00:14:59,843 arrivé ici 185 00:14:59,927 --> 00:15:03,972 porter fièrement leurs turbans sur la tête 186 00:15:04,848 --> 00:15:08,143 et un grain de beauté coloré sur le front. 187 00:15:08,810 --> 00:15:11,563 Ils mangent de la viande de chèvre. 188 00:15:15,400 --> 00:15:17,444 Enlever les poux... 189 00:15:18,236 --> 00:15:23,951 rien ne nous dérange. 190 00:15:24,243 --> 00:15:27,621 Envoyez... un baiser... 191 00:15:28,372 --> 00:15:31,416 pour tout le monde... 192 00:15:31,750 --> 00:15:34,670 et aussi... 193 00:15:34,836 --> 00:15:38,799 pour la vieille Lili. 194 00:15:38,882 --> 00:15:43,971 De votre... Jean-Baptiste. 195 00:15:48,308 --> 00:15:50,519 La mort n'existe pas. 196 00:15:52,896 --> 00:15:57,276 Pendant que nous marchons, pendant que nous respirons, 197 00:15:57,401 --> 00:15:59,278 il n'y a aucun risque. 198 00:16:03,949 --> 00:16:07,244 Écoutez les canons de plus en plus proche. 199 00:16:14,835 --> 00:16:17,379 Je serai invisible aux balles. 200 00:16:20,882 --> 00:16:25,012 Comment les hommes se suicident par de si beaux jours ? 201 00:16:29,558 --> 00:16:33,061 Moi, en tant qu'anarchiste, Je ne devrais pas être ici. 202 00:16:33,145 --> 00:16:35,814 Mieux vaut revenir avant que la situation n'empire. 203 00:16:37,357 --> 00:16:39,276 Nous n’éviterons pas l’attaque. 204 00:16:39,359 --> 00:16:42,279 Nous n'avons pas le choix, écrasons la choucroute. 205 00:16:45,324 --> 00:16:49,244 De plus, la désertion est une mort certaine. 206 00:16:55,417 --> 00:16:58,003 En formation ! 207 00:17:01,632 --> 00:17:03,842 Allez, faites la queue ! 208 00:17:12,976 --> 00:17:17,064 Sergent, l'escouade Vous êtes en forme ! 209 00:17:18,982 --> 00:17:22,653 Notre troupe est attendue à l'avant ! 210 00:17:29,952 --> 00:17:32,829 Ils ont déjà tiré qui a paniqué. 211 00:17:41,588 --> 00:17:44,132 Sens! 212 00:17:55,727 --> 00:17:58,563 Ordre du jour du général Joffre : 213 00:17:59,439 --> 00:18:01,566 "Soldats de la République, 214 00:18:01,692 --> 00:18:06,280 après des mois d'attente, Il est temps d'attaquer et de gagner. 215 00:18:06,947 --> 00:18:09,491 Ils vont lancer une attaque tous ensemble. 216 00:18:09,616 --> 00:18:12,995 Votre force sera irrésistible 217 00:18:13,245 --> 00:18:16,331 et prends-les aux batteries adverses, 218 00:18:16,415 --> 00:18:19,251 derrière les lignes ennemies. 219 00:18:20,502 --> 00:18:23,922 Ils ne leur donneront pas de répit pas de repos 220 00:18:24,006 --> 00:18:26,717 jusqu'à ce que vous obteniez la victoire. 221 00:18:27,092 --> 00:18:32,264 Avancez avec un coffre ouvert pour la liberté du sol de la patrie, 222 00:18:32,347 --> 00:18:36,935 pour le triomphe de la Loi et pour la Liberté!" 223 00:19:26,485 --> 00:19:30,864 Sale Allemands ! Ils utilisent des lance-flammes ! 224 00:19:30,948 --> 00:19:34,159 Ils brûlent nos soldats ! 225 00:19:42,876 --> 00:19:46,505 Aidez-moi, mes amis ! Tue-moi ! 226 00:20:18,579 --> 00:20:20,122 C'est arrivé, Marguerite. 227 00:20:20,205 --> 00:20:22,874 Ce matin nous sommes arrivés au front. 228 00:20:22,958 --> 00:20:25,377 Le caporal a lancé des grenades dans ma poche. 229 00:20:25,460 --> 00:20:27,170 J'ai peur qu'ils explosent, 230 00:20:27,254 --> 00:20:31,258 me faire exploser la tête et diffusez-le partout. 231 00:20:34,970 --> 00:20:37,014 Peu de temps après, nous n'écoutions plus l'ennemi. 232 00:20:37,097 --> 00:20:41,602 Mais ils peuvent revenir, la menace est constante. 233 00:20:41,727 --> 00:20:43,937 Les nerfs sont brisés. 234 00:20:48,734 --> 00:20:52,070 Il vaut mieux ne pas penser pour ne pas trop souffrir. 235 00:21:15,886 --> 00:21:18,138 Nous avons trouvé des cadavres à chaque étape. 236 00:21:18,180 --> 00:21:20,223 Des jeunes qui sourient le matin 237 00:21:20,307 --> 00:21:23,685 sont morts la nuit, on dirait du bétail. 238 00:21:24,561 --> 00:21:28,190 Les obus déchirent le ciel et ils éclatent comme des ballons. 239 00:21:29,191 --> 00:21:31,234 Quelque chose en moi s'efface. 240 00:21:31,360 --> 00:21:34,738 Mais ne vous inquiétez pas, nous sommes toujours en vie. 241 00:21:37,366 --> 00:21:41,411 As-tu à mes côtés Donne-moi du courage. 242 00:21:43,247 --> 00:21:46,750 Tant que nous sommes ensemble, rien ne nous arrivera. 243 00:22:15,237 --> 00:22:16,989 Attendez-moi. 244 00:22:37,050 --> 00:22:39,469 L'attaque ne fonctionne pas ! 245 00:22:39,595 --> 00:22:41,513 Mais on a récupéré le flanc ! 246 00:22:41,638 --> 00:22:44,016 -Et puis on a perdu ! -Récupérons ! 247 00:22:44,099 --> 00:22:48,061 De cette façon, nous gagnons 150 mètres et puis nous avons encore perdu ! 248 00:22:48,145 --> 00:22:51,940 -Mais on a récupéré, non ? -Et puis on a perdu ! 249 00:22:52,065 --> 00:22:55,694 -Amis, il vaut mieux mourir. -Fermez-la! 250 00:22:57,112 --> 00:23:00,407 Pourquoi s'arrêter ici en plein bombardement ? 251 00:23:00,490 --> 00:23:02,951 Les gens instruits peuvent être idiots ! 252 00:23:03,035 --> 00:23:05,412 Les idiots ne manquent pas ! 253 00:23:05,495 --> 00:23:07,456 -Restez prêt ! -Où allons-nous ? 254 00:23:07,539 --> 00:23:09,958 Devant! Devant! 255 00:23:12,544 --> 00:23:14,588 Libérez l'entrée! 256 00:23:21,053 --> 00:23:22,971 Attention! 257 00:23:24,973 --> 00:23:27,017 Allons-y! Allons-y! 258 00:23:27,267 --> 00:23:29,144 Ne restez pas immobile ! 259 00:23:29,227 --> 00:23:32,314 Allons-y! Suis-moi! 260 00:24:01,468 --> 00:24:04,972 Baïonnette fermée ! 261 00:24:09,810 --> 00:24:13,105 Allez, les amis ! Ne vous laissez pas décourager ! 262 00:24:13,188 --> 00:24:15,482 Il y a les salauds ! 263 00:24:15,565 --> 00:24:18,569 Avant! 264 00:24:50,267 --> 00:24:52,185 Maman ! 265 00:24:52,561 --> 00:24:54,479 Maman ! 266 00:24:56,064 --> 00:24:59,401 Ne me laisse pas ici ! Je suis en vie! 267 00:24:59,526 --> 00:25:03,405 Une civière ! Une civière ! 268 00:26:58,520 --> 00:27:02,024 Je me suis traîné jusqu'à l'aube a révélé un trench bleu. 269 00:27:02,691 --> 00:27:04,526 Tu avais besoin de le voir, Marguerite. 270 00:27:04,610 --> 00:27:08,947 Elle était bleue, couvert de cadavres français. 271 00:27:09,573 --> 00:27:12,284 Les civières n'étaient pas suffisantes aux blessés. 272 00:27:12,367 --> 00:27:14,411 C'était le chaos. 273 00:27:14,828 --> 00:27:17,205 Je cherchais Bertrand. 274 00:27:17,915 --> 00:27:21,001 Tu sais qu'il l'est un frère pour moi. 275 00:27:21,960 --> 00:27:26,590 J'ai demandé s'ils l'avaient vu. Personne ne l'avait vu. 276 00:27:27,090 --> 00:27:29,801 Je devais le trouver. 277 00:27:29,968 --> 00:27:33,555 Sans cela, comment puis-je continuer ? 278 00:27:43,982 --> 00:27:48,111 Son visage était calme, il ressemblait à un enfant endormi. 279 00:27:48,445 --> 00:27:50,989 Un enfant dont personne ne se souvient. 280 00:27:51,114 --> 00:27:53,700 Un enfant tué pour rien. 281 00:29:41,266 --> 00:29:45,646 Je veux mourir aussi, m'enterrer avec lui. 282 00:29:49,107 --> 00:29:51,693 Cela me semble plus juste. 283 00:29:54,154 --> 00:29:57,032 Je me déteste pour être encore en vie. 284 00:30:35,404 --> 00:30:39,449 Je prie pour la terre, pas par un homme crucifié. 285 00:30:40,117 --> 00:30:42,411 Chuchotement à l'oreille de mon ami : 286 00:30:42,494 --> 00:30:46,832 "Soyez sage, ma douleur Calme-toi 287 00:30:46,915 --> 00:30:51,878 Tu as crié pour la nuit Ça tombe, le voici 288 00:30:52,629 --> 00:30:56,174 Une atmosphère sombre Couvre la ville 289 00:30:56,300 --> 00:31:01,430 Pour certains, cela apporte la paix Pour les autres, la souffrance" 290 00:31:38,300 --> 00:31:40,636 Je n'entends plus rien. 291 00:31:40,761 --> 00:31:44,473 J'ai froid, j'ai mal. 292 00:31:47,184 --> 00:31:50,312 Ma main, mon dos. 293 00:31:50,979 --> 00:31:54,107 Mes jambes. Où sont mes jambes ? 294 00:31:54,191 --> 00:31:56,944 Ils sont là. Tout est ici. 295 00:31:57,069 --> 00:32:00,572 J'ai chaud mais j'ai froid. 296 00:32:00,864 --> 00:32:03,992 Le ciel est parti, Les bruits ont disparu. 297 00:32:04,493 --> 00:32:08,413 Tes cheveux de feu, Marguerite. 298 00:32:08,538 --> 00:32:11,250 Vos cheveux sacrifiés. 299 00:32:11,416 --> 00:32:13,835 Elle est dans ma bouche. 300 00:32:14,586 --> 00:32:17,047 Je l'avale. 301 00:33:32,873 --> 00:33:37,252 Caca. Caca. C'est l'heure des caca. 302 00:33:43,926 --> 00:33:47,888 Thophile.... Bertrand est mort. 303 00:34:51,952 --> 00:34:55,205 Caca. Caca. C'est l'heure des caca. 304 00:35:02,671 --> 00:35:06,883 -Coq. C'est l'heure des caca. -Viens ici, caca ! 305 00:35:10,345 --> 00:35:13,015 -Bonjour, mon fils. -Monsieur l'aumônier... 306 00:35:13,849 --> 00:35:16,268 Que veux-tu me dire, mon fils ? 307 00:35:17,519 --> 00:35:19,479 Rien de spécial. 308 00:35:19,605 --> 00:35:22,024 N'as-tu pas des péchés à confesser ? 309 00:35:22,858 --> 00:35:24,902 Je n'en ai plus. 310 00:35:25,027 --> 00:35:26,486 Comme ça? 311 00:35:26,987 --> 00:35:31,241 On nous a demandé de tuer nos frères, n'est-ce pas ? 312 00:35:31,325 --> 00:35:33,952 Ce sont des ennemis du pays. 313 00:35:34,661 --> 00:35:39,416 Dans l’armée, on disait aussi : "N'essaye pas de comprendre." 314 00:35:39,958 --> 00:35:42,669 C'était la logique du caporal. 315 00:35:45,422 --> 00:35:47,925 Fils, je suis désolé pour toi. 316 00:35:50,844 --> 00:35:53,889 Il ne reste que des obus dans le ciel, Père. 317 00:35:54,014 --> 00:35:57,142 Il est vide comme un cadavre. 318 00:35:58,644 --> 00:36:01,855 Cette guerre C'est une mission sanctifiée. 319 00:36:01,939 --> 00:36:04,233 Vous blasphémez. 320 00:36:07,444 --> 00:36:09,071 Non. 321 00:36:09,613 --> 00:36:11,907 La guerre a tué Dieu... 322 00:36:12,783 --> 00:36:14,910 aussi. 323 00:36:23,001 --> 00:36:25,254 Monsieur l'aumônier, attendez ! 324 00:36:34,304 --> 00:36:38,392 Le général Poculote s'est réveillé, comme vous pouvez le voir. 325 00:36:38,475 --> 00:36:41,520 Il est de bonne humeur ce matin sans canons. 326 00:36:41,645 --> 00:36:43,814 N'est-ce pas, soldats ? 327 00:36:47,317 --> 00:36:49,319 Mes vieux, comment allez-vous ? 328 00:36:49,444 --> 00:36:52,114 Loin des cadavres gonflés et des grenades ! 329 00:36:52,197 --> 00:36:54,575 Se lever! Obtenez les mots de passe, les filles ! 330 00:36:54,658 --> 00:36:57,995 Nous y voilà, traitement spécial ! 331 00:36:58,120 --> 00:37:02,708 Mon voisin est le sergent Nègre, un gars qui a beaucoup voyagé. 332 00:37:02,791 --> 00:37:05,752 Il nous divertit imitant Poculote, 333 00:37:05,877 --> 00:37:07,129 un général dégénéré. 334 00:37:07,170 --> 00:37:09,131 Vous ne connaissez pas Poculote ? 335 00:37:09,214 --> 00:37:12,426 Sang bleu, famille d'officiers ! 336 00:37:12,509 --> 00:37:15,137 Général, qu'en pensez-vous ? de l’économie des vies humaines ? 337 00:37:15,262 --> 00:37:18,140 La guerre n'est pas l'économie, C'est la destruction de vies humaines. 338 00:37:18,223 --> 00:37:22,477 Une mission généreuse pour nous libérer de la barbarie. 339 00:37:28,150 --> 00:37:32,529 12 guéris. Vous pouvez maintenant être libéré. 340 00:38:00,807 --> 00:38:03,894 Cette vie douce prendra fin, Je vous préviens. 341 00:38:04,019 --> 00:38:06,104 C'est bon, mademoiselle. 342 00:38:07,356 --> 00:38:10,108 "C'était l'heure de la guerre arriver en France 343 00:38:10,192 --> 00:38:13,779 pour ressusciter le sens d'idéal et de divin". 344 00:38:13,862 --> 00:38:16,365 Comment écrivez-vous à ces idiots ? 345 00:38:16,490 --> 00:38:19,993 Qu'as-tu fait au front ? Avez-vous combattu ? 346 00:38:20,077 --> 00:38:22,704 Tu ne m'as pas répondu la dernière fois. 347 00:38:26,083 --> 00:38:28,252 Allez, réponds. 348 00:38:28,377 --> 00:38:30,545 Cela dépend de ce que vous appelez « combats ». 349 00:38:30,671 --> 00:38:33,090 Avez-vous vu des Allemands sur la ligne de front ? 350 00:38:33,173 --> 00:38:34,925 Je n'ai jamais vu un Allemand vivant. 351 00:38:35,008 --> 00:38:37,261 Alors qu'as-tu fait ? 352 00:38:37,427 --> 00:38:40,639 Ce qu'on m'a dit, strictement. 353 00:38:40,889 --> 00:38:44,393 Vous êtes ennuyeux. Répondez bientôt. 354 00:38:44,518 --> 00:38:47,104 J'ai demandé ce que tu faisais. 355 00:38:47,312 --> 00:38:51,733 J'ai marché jour et nuit sans savoir où il allait. 356 00:38:51,858 --> 00:38:54,570 J'avais faim, j'avais soif. 357 00:38:55,404 --> 00:38:58,282 J'avais sommeil, j'avais froid. 358 00:38:59,241 --> 00:39:01,493 J'avais des poux. 359 00:39:05,497 --> 00:39:07,249 C'est ça ? 360 00:39:07,332 --> 00:39:10,377 Je dirai la seule occupation ça compte en guerre : 361 00:39:11,420 --> 00:39:13,547 J'avais peur. 362 00:39:14,256 --> 00:39:16,425 Avez-vous peur ? 363 00:39:18,051 --> 00:39:22,639 Sachez, mademoiselle, ce courage commence par la peur. 364 00:39:22,723 --> 00:39:24,933 Est-ce que les autres avaient peur aussi ? 365 00:39:25,267 --> 00:39:27,102 Évidemment. 366 00:39:27,185 --> 00:39:29,563 C'est la première fois que j'entends ça. 367 00:39:29,646 --> 00:39:31,857 Quand nous avons peur, nous nous enfuyons. 368 00:39:33,650 --> 00:39:36,236 Nous ne pouvons pas fuir la guerre. 369 00:39:37,279 --> 00:39:38,739 Nous ne faisons pas face à des obus 370 00:39:38,822 --> 00:39:41,700 être soigné par les filles du monde. 371 00:39:41,783 --> 00:39:44,494 - Et s'ils le pouvaient ? -Ils s'enfuiraient tous. 372 00:39:44,620 --> 00:39:48,290 Français, Allemands, Africains, Les Russes, sans exception. 373 00:39:48,373 --> 00:39:51,001 Amis, la guerre n'était-ce pas amusant ? 374 00:39:51,126 --> 00:39:54,087 Nous nous sommes bien amusés ! 375 00:39:54,838 --> 00:39:57,633 Je vois de la tristesse en toi, soldat de France. 376 00:39:57,716 --> 00:40:02,971 Mais nous reviendrons sans baïonnette, armé de fourchettes ! 377 00:40:04,681 --> 00:40:05,933 Merci les enfants ! 378 00:40:06,016 --> 00:40:10,938 Je serai derrière toi dans la bataille et devant le défilé ! 379 00:40:11,647 --> 00:40:13,941 je t'enverrai affronter les canons. 380 00:40:14,066 --> 00:40:17,402 Allez fermer les canons ! 381 00:40:18,570 --> 00:40:22,157 Mes courageux, c'est la vie ou la mort ! 382 00:40:22,241 --> 00:40:26,787 Voulez-vous une offensive? Le veux-tu ? 383 00:40:28,538 --> 00:40:30,082 Rapidement. 384 00:40:30,207 --> 00:40:33,043 Pour nous, l'hôpital C'est une terre promise. 385 00:40:33,126 --> 00:40:36,255 La présence d'infirmières nous maintient dans cette illusion. 386 00:40:36,338 --> 00:40:39,258 Mais Nègre a décidé semer l'anarchie, 387 00:40:39,341 --> 00:40:42,177 réveiller les esprits somnolents. 388 00:40:45,514 --> 00:40:49,268 Chérie, nous avons besoin voyez-nous seuls. 389 00:40:52,187 --> 00:40:55,607 Que cela ne se reproduise plus, ou viens me voir. 390 00:40:55,691 --> 00:40:58,777 Je pense que j'ai le diable en moi. 391 00:41:06,243 --> 00:41:10,247 je ne tolérerai pas ça dans cet hôpital. 392 00:41:32,978 --> 00:41:34,938 Thophile ! 393 00:41:40,485 --> 00:41:42,070 Tho! 394 00:41:43,780 --> 00:41:46,742 Plus rien ne semble inutile que l'amour. 395 00:41:46,867 --> 00:41:50,537 L'amour ne nous sauve pas, l'amour ne peut rien faire. 396 00:41:50,662 --> 00:41:54,124 Mais, la nuit, C'est en lui que je me réfugie. 397 00:41:54,207 --> 00:41:56,585 C'est à lui que je tends la main. 398 00:41:58,670 --> 00:42:02,633 Quand je te reverrai, Marguerite, Peut-être que ça a changé. 399 00:42:02,716 --> 00:42:05,135 Peut-être vos seins, comme deux pommes, 400 00:42:05,218 --> 00:42:07,387 ils vont s'effondrer entre mes mains. 401 00:42:07,429 --> 00:42:10,766 Peut-être tout votre corps s'effondrer entre mes mains. 402 00:42:10,974 --> 00:42:14,728 Alors seulement puis-je je me jette dehors et je bois 403 00:42:14,853 --> 00:42:17,314 ce qui sort de vous. 404 00:42:19,274 --> 00:42:20,984 Ma tête se casse, 405 00:42:21,360 --> 00:42:25,030 cliquez, cliquez... 406 00:42:25,113 --> 00:42:28,909 Beaucoup ont perdu la tête. Non, je ne le fais pas. 407 00:42:28,992 --> 00:42:33,121 J'ai des pensées horribles, mais le jugement me maintient debout. 408 00:42:33,247 --> 00:42:35,332 Ce qui me manque, c'est l'enthousiasme. 409 00:42:35,457 --> 00:42:37,668 Je ne le récupérerai jamais. 410 00:42:37,751 --> 00:42:40,462 J'étais attiré par cette guerre. 411 00:42:40,545 --> 00:42:43,257 Aujourd'hui, je le vomis. 412 00:42:51,556 --> 00:42:53,934 Tu veux aller déjeuner ? 413 00:42:56,186 --> 00:42:58,355 Oui, j'ai faim. 414 00:43:01,108 --> 00:43:06,196 C'est incroyable comme c'est confortable ici, souffrir. 415 00:43:07,197 --> 00:43:11,535 Je n'ai pas peur de mourir. Mais l'agonie, la mutilation... 416 00:43:11,994 --> 00:43:14,454 ça me fait peur. 417 00:43:15,622 --> 00:43:19,668 Votre Marguerite envoie des lettres. C'est adorable. 418 00:43:22,421 --> 00:43:24,548 Mes chéris. 419 00:43:24,673 --> 00:43:28,552 Ils veulent un foutu héros pour leur faire profiter. 420 00:43:28,677 --> 00:43:30,387 Qu'auraient-ils fait pendant la guerre ? 421 00:43:30,470 --> 00:43:33,765 Ils auraient incité les hommes aller au massacre. 422 00:43:33,849 --> 00:43:36,476 Des salopes ! 423 00:43:43,150 --> 00:43:44,610 Nègre... 424 00:43:45,110 --> 00:43:47,821 J'ai pensé, Je ne veux pas y retourner. 425 00:43:55,996 --> 00:43:59,750 Nous avons déjà été détruits par ces gros bonnets. 426 00:43:59,875 --> 00:44:02,336 Ce sont des cochons ! 427 00:44:05,339 --> 00:44:07,716 Joséphine, ma chérie ! 428 00:44:07,799 --> 00:44:09,885 Quand vous voulez, les filles. 429 00:44:09,968 --> 00:44:13,138 Allez, on s'amuse ! 430 00:44:23,690 --> 00:44:27,027 Vous sentez-vous ? C'est l'odeur de la mort. 431 00:44:27,152 --> 00:44:32,574 je suis une merde, pauvre merde. Merde. 432 00:44:34,076 --> 00:44:36,245 Mais reste calme. 433 00:44:36,328 --> 00:44:41,667 Si je m'injecte du pus, ils vont me renvoyer. 434 00:44:41,750 --> 00:44:44,211 Vous pouvez le faire aussi. 435 00:44:44,294 --> 00:44:47,005 Je t'en ai apporté un. 436 00:44:48,674 --> 00:44:51,510 Je préfère toujours retourner à la guerre. 437 00:44:51,593 --> 00:44:54,429 Je m'appelle caca. 438 00:44:54,721 --> 00:45:00,060 Je suis la vérité et je domine tout le monde. 439 00:45:14,992 --> 00:45:16,868 Je ne vais pas parler de souffrance, 440 00:45:16,994 --> 00:45:19,955 points cousus avec du crin de cheval, 441 00:45:20,080 --> 00:45:23,834 de la chair pourrie, de la chair qui déchire. 442 00:45:23,917 --> 00:45:26,628 Je ne vais pas parler de la folie de Théophile. 443 00:45:26,670 --> 00:45:31,466 Si je reviens, comme je l'ai prévu, tu verras tout dans mes yeux. 444 00:45:32,884 --> 00:45:35,262 Mais je dois dire la vérité. 445 00:45:35,387 --> 00:45:38,223 Cette licence m'a rendu malade. 446 00:45:38,307 --> 00:45:40,767 Je ne m'attendais pas à voir les gens de la ville 447 00:45:40,851 --> 00:45:43,353 boire dans les cafés. 448 00:45:43,478 --> 00:45:47,482 Ils ont profité de cette guerre, les hypocrites. 449 00:45:59,286 --> 00:46:04,082 Je suis venu la voir et je l'ai trouvée pleurer de plaisir, de joie. 450 00:46:04,166 --> 00:46:06,627 Pleurer parce que nous sommes séparés encore une fois. 451 00:46:06,668 --> 00:46:10,339 Nue dans mes mains, si blanche que je n'osais pas toucher. 452 00:46:10,464 --> 00:46:13,634 Tu m'as appelé, mais j'étais déjà loin. 453 00:46:31,485 --> 00:46:33,862 14 mai 1916. 454 00:46:33,946 --> 00:46:37,074 Je suis avec mon équipe dans une maudite ville. 455 00:46:37,199 --> 00:46:39,534 C'est une garnison à l'agonie. 456 00:46:41,703 --> 00:46:45,082 Ils parlent de soldats qui revient de Verdun. 457 00:46:46,083 --> 00:46:48,835 Ils ont échappé au carnage. 458 00:46:49,795 --> 00:46:54,007 Certains ne sont pas revenus de licenciement, ont déjà déserté. 459 00:47:02,140 --> 00:47:03,809 Courrier ! 460 00:47:08,939 --> 00:47:12,609 N'avez-vous pas été gravement blessé ? Apparemment non. 461 00:47:12,734 --> 00:47:14,528 Les débutants arrivent en camion. 462 00:47:14,611 --> 00:47:17,072 Les nouveaux officiers ils n'arrêtent pas de nous crier dessus, 463 00:47:17,197 --> 00:47:21,201 j'attends les ordres d'en haut qui n'arrive jamais. 464 00:47:21,743 --> 00:47:24,538 Je connais ce type, Je peux prendre la lettre. 465 00:47:24,663 --> 00:47:27,541 Pas besoin, il est mort hier. 466 00:47:27,624 --> 00:47:31,795 Vous ne le croirez pas. Il a été tué par une bombe française. 467 00:47:32,212 --> 00:47:34,756 Ces lettres je les retourne pour les familles. 468 00:47:34,881 --> 00:47:38,760 Un garçon décédé avait permission d'aller me marier. 469 00:47:38,885 --> 00:47:42,514 Nous sommes des pièces d'échecs. Et ils remportent les médailles. 470 00:47:42,598 --> 00:47:47,519 Cela fait un an que nous sommes dans ces foutues tranchées. 471 00:47:47,603 --> 00:47:50,647 C'est révoltant ! 472 00:47:53,317 --> 00:47:54,985 Reynault! 473 00:48:26,850 --> 00:48:31,438 L'agent de liaison il a été abattu en essayant de grimper. 474 00:48:31,939 --> 00:48:34,775 Le commandant du bataillon m'a envoyé. 475 00:48:35,067 --> 00:48:37,611 Donnez-moi une bouffée, s'il vous plaît. 476 00:48:42,824 --> 00:48:44,952 Ce qui m'énerve... 477 00:48:45,369 --> 00:48:48,205 C'est juste que je n'en peux plus uriner sans aide. 478 00:48:58,590 --> 00:49:00,342 Aide-moi ici. 479 00:49:03,971 --> 00:49:09,351 J'entends autant de voix que la vôtre, Marguerite, je n'écoute plus. 480 00:49:09,560 --> 00:49:11,270 Je n'entends que les obus. 481 00:49:11,353 --> 00:49:14,898 Certains sifflent, d'autres miaulent, d'autres gémissent. 482 00:49:14,982 --> 00:49:16,692 Certains font trembler le casque. 483 00:49:16,775 --> 00:49:21,196 En fonction du bruit, Nous savons ce qui nous attend. 484 00:49:29,830 --> 00:49:32,249 Je ressens les premiers symptômes de peur. 485 00:49:32,374 --> 00:49:36,086 En moi, tout se vide. C'est l'enfer. 486 00:49:47,973 --> 00:49:49,850 -Où vas-tu ? -� latrines. 487 00:49:49,892 --> 00:49:51,435 Ce n'est pas le moment ! 488 00:49:51,518 --> 00:49:54,605 Les Allemands étudient le terrain avec des photos aériennes. 489 00:49:54,688 --> 00:49:57,524 C'est tellement une bombe qu'on ne voit rien ! 490 00:49:57,608 --> 00:49:59,818 Comment dormir avec ce bruit ? 491 00:49:59,902 --> 00:50:01,528 Préparez-vous, vite ! 492 00:50:01,612 --> 00:50:04,615 Nous n'avancerons même pas de 3 mètres ! 493 00:50:11,580 --> 00:50:16,084 Gaz! Gaz! Gaz! 494 00:50:17,085 --> 00:50:19,004 Une entrée effondrée ! 495 00:50:19,087 --> 00:50:22,174 Les gardiens ont été enterrés ! Il faut les sortir de là ! 496 00:50:22,257 --> 00:50:25,677 -Que se passe-t-il? -Nous ne savons pas, commandant ! 497 00:50:25,761 --> 00:50:28,513 Envoyer des agents de liaison, vite ! 498 00:50:28,639 --> 00:50:30,015 Ils seront massacrés ! 499 00:50:30,098 --> 00:50:33,435 C'est une commande ! Officiers de liaison ! 500 00:50:33,560 --> 00:50:34,937 Rapide! Rapide! 501 00:50:34,978 --> 00:50:39,024 Il a une peur bleue ! Où est notre artillerie ? 502 00:51:56,560 --> 00:52:00,981 Tue ce papillon ou on vous tirera dessus. 503 00:52:01,023 --> 00:52:04,234 Ce sont les ordres de Ptain. 504 00:52:04,359 --> 00:52:07,738 Mais... c'est mon cœur. 505 00:52:07,863 --> 00:52:09,990 La guerre est très intéressante, 506 00:52:10,073 --> 00:52:14,161 plus intéressant que la chasse au lion. 507 00:52:36,642 --> 00:52:40,520 Se lever! Allez, levez-vous ! 508 00:52:41,813 --> 00:52:45,150 Rassemblez l'équipe ! 509 00:52:46,818 --> 00:52:49,780 Le terrain que nous avons gagné hier, nous avons perdu aujourd'hui. 510 00:52:49,863 --> 00:52:51,073 Gagnons-le à nouveau. 511 00:52:51,114 --> 00:52:53,575 -Est-ce qu'on va tous avancer ? -Seulement la moitié. 512 00:52:53,659 --> 00:52:56,745 Les autres restent ici. Combien sommes-nous ? 513 00:52:56,828 --> 00:53:00,290 Outre les aides-soignants et les cyclistes, Nous sommes cinq, capitaine. 514 00:53:00,374 --> 00:53:02,709 Qui fait avancer l’entreprise ? 515 00:53:03,585 --> 00:53:05,212 Voyons. 516 00:53:07,005 --> 00:53:09,049 Soyons chanceux. 517 00:53:09,174 --> 00:53:13,679 Petite paille, allez. Long cure-dent, reste ici. 518 00:53:15,138 --> 00:53:17,099 Qu'as-tu pris ? 519 00:53:19,142 --> 00:53:20,769 Le court ! 520 00:53:20,894 --> 00:53:22,813 Attention! 521 00:53:26,984 --> 00:53:30,070 Se lever! Nous sommes dans la ligne de mire ! 522 00:53:33,991 --> 00:53:35,993 Notre artillerie Cela nous vise ! 523 00:53:36,076 --> 00:53:39,121 Des idiots ! Ils nous tirent dessus ! 524 00:53:39,204 --> 00:53:43,166 Ils tirent partout, les fils de pute ! 525 00:53:43,292 --> 00:53:47,504 Restez proche ! Remontons le Chemin de Dames ! 526 00:53:52,634 --> 00:53:55,804 Allons-y! Devant! 527 00:55:20,681 --> 00:55:23,725 Il n'y a pas de héros, Juste de la chair à canon. 528 00:55:24,184 --> 00:55:27,896 De Verdun au Chemin de Dames, Les mêmes meurent toujours. 529 00:55:31,316 --> 00:55:34,194 Ce qui se passe ici est criminel. 530 00:55:39,992 --> 00:55:42,244 Nous aurions dû avancer avec cette offensive, 531 00:55:42,369 --> 00:55:45,747 mais dans une semaine nous n'avons gagné que 30 mètres. 532 00:55:46,123 --> 00:55:49,251 Nous devons faire face à l'évidence : nous allons de mal en pis. 533 00:55:49,293 --> 00:55:51,003 Les Allemands restent fermes 534 00:55:51,128 --> 00:55:53,755 et les officiers français conservez vos badges. 535 00:55:55,424 --> 00:55:57,801 c'est une guerre épuisant et sans fin. 536 00:55:57,884 --> 00:56:00,721 Certains attendent une médaille pour la bravoure. 537 00:56:00,804 --> 00:56:03,265 Je n'attends rien d'autre. 538 00:56:44,765 --> 00:56:47,684 Alors, tu ne salues pas ? 539 00:56:47,768 --> 00:56:51,438 D'où venons-nous, saluez seulement les morts. 540 00:57:23,971 --> 00:57:26,598 Nous avons appris à ne plus être des hommes. 541 00:57:31,770 --> 00:57:33,814 Je suis toujours surpris. 542 00:57:34,481 --> 00:57:38,110 Nous résistons toujours tant contre la mort. 543 00:57:52,541 --> 00:57:55,460 26 septembre 1917. 544 00:57:55,627 --> 00:57:58,755 Cette saison sera une étape importante dans l'histoire du monde. 545 00:57:58,839 --> 00:58:01,174 Nous nous sommes suicidés pour rien. 546 00:58:01,258 --> 00:58:04,094 Quiconque ne voit pas cela est un idiot. 547 00:58:06,930 --> 00:58:11,435 Je n'embrasserai plus ta bouche, et je ne prendrai pas ta tête entre mes mains. 548 00:58:11,560 --> 00:58:15,230 Les souvenirs me font mal, m'empêche d'avancer. 549 00:58:15,314 --> 00:58:20,068 Ensuite, je les efface, je les enterre, abandon dans la nuit. 550 00:58:23,989 --> 00:58:26,617 Cette guerre m'a brûlé à l'intérieur. 551 00:58:32,039 --> 00:58:35,375 Comment vas-tu aimer Que suis-je devenu ? 552 00:58:40,881 --> 00:58:43,842 Ngre est apparu soudainement, un matin, 553 00:58:43,926 --> 00:58:46,595 avec un nouvel uniforme, portant un poulet. 554 00:58:46,720 --> 00:58:50,307 Ils ne sont pas massacrés, Ils donnent leur vie pour la France. 555 00:58:50,390 --> 00:58:53,435 -Ngré ! -Mon fils ! 556 00:58:55,187 --> 00:58:56,980 Que faites-vous ici? 557 00:58:57,064 --> 00:58:58,649 Je t'ai attendu un an, n'est jamais apparu. 558 00:58:58,732 --> 00:59:00,400 Des choses drôles se sont produites. 559 00:59:00,484 --> 00:59:03,111 C'est mon poulet d'yeux dorés. 560 00:59:03,779 --> 00:59:07,699 J'ai un fournisseur de moka-goela et de cacao. 561 00:59:07,824 --> 00:59:11,870 C'est un excellent projet. Et tu m'aideras. 562 00:59:17,709 --> 00:59:19,753 On ne vous a pas vu à Verdun, pas même sur Chemin. 563 00:59:19,878 --> 00:59:23,298 -Où étais-tu? -Je suis devenu commissaire aux logements. 564 00:59:23,382 --> 00:59:27,719 Conseiller du commandant planifier une nouvelle attaque. 565 00:59:27,928 --> 00:59:31,640 Ils pensent à Austerlitz. Je ne sais pas. 566 00:59:34,268 --> 00:59:38,480 Celui qui déteste ne doit pas être apaisé. Ce sont les ordres. 567 01:00:14,892 --> 01:00:16,935 Colonel Foch ! 568 01:00:32,451 --> 01:00:34,661 Colonel Foch ! 569 01:01:29,383 --> 01:01:33,428 Dans mon esprit, les morts entrer en collision les uns avec les autres. 570 01:01:34,888 --> 01:01:37,599 Nous appartenons au magasin national 571 01:01:37,683 --> 01:01:40,435 et il semble que personne ne sait rien. 572 01:01:46,567 --> 01:01:50,654 Au moment de la mort, J'aurai cette lucidité. 573 01:01:50,737 --> 01:01:55,367 Il n'y aura pas d'étonnement à mes yeux de quelqu'un qui a été pris par surprise. 574 01:01:58,328 --> 01:02:03,542 C'est étrange. Pour la première fois, Je veux écrire à ma mère. 575 01:02:04,251 --> 01:02:08,297 Elle est morte il y a longtemps. Je ne suis personne d'autre. 576 01:02:10,465 --> 01:02:13,760 Mes fournisseurs sont là-bas. 577 01:02:16,930 --> 01:02:20,350 Vas-y, mon poulet. Trouvez les salauds. 578 01:02:24,897 --> 01:02:28,317 Ferdinand ? Ferdinand ! 579 01:02:28,567 --> 01:02:31,486 -Qu'est-ce que c'était ? -Où sont mes affaires ? 580 01:02:31,612 --> 01:02:34,781 Je me cache, général. Bien entretenu. 581 01:02:34,865 --> 01:02:38,285 Ce dormeur Vous ne voyez rien. 582 01:02:38,368 --> 01:02:40,412 Je t'avais prévenu que la gorge mouillée vous laisse aveugle! 583 01:02:40,537 --> 01:02:43,665 Oripot! Est-ce que tu fais toujours la sieste ? 584 01:02:43,749 --> 01:02:46,585 Mettez vos chaussures, tu vas attraper froid ! 585 01:02:46,668 --> 01:02:48,754 C'est quoi ce gâchis ? 586 01:02:48,837 --> 01:02:52,966 Sans boire, Pourquoi cette guerre ? 587 01:02:53,050 --> 01:02:54,718 Cela m'aide. 588 01:02:54,885 --> 01:02:57,137 Où sont mes affaires, Ducon ? 589 01:02:57,638 --> 01:02:59,723 Vos affaires sont bien cachées. 590 01:02:59,848 --> 01:03:02,392 Pour n'importe quoi, ils nous ont frappé. 591 01:03:02,476 --> 01:03:07,064 Attendez, je vais le chercher. Morituri ! 592 01:03:18,784 --> 01:03:20,452 Que fais-tu ici ? 593 01:03:20,577 --> 01:03:23,163 Je regarde les obus tomber et je m'en vais. 594 01:03:23,288 --> 01:03:26,625 Assez avec le tuyau, Donne-moi une cigarette. 595 01:03:29,670 --> 01:03:31,922 Envisagez-vous de déserter ? 596 01:03:32,214 --> 01:03:34,132 Non. 597 01:03:34,258 --> 01:03:38,512 J'aime les politiciens et le bourgeois : je m'en fous. 598 01:03:38,637 --> 01:03:42,808 Pensez-vous qu'ils n'auraient pas pu Vous avez évité cette tuerie merdique ? 599 01:03:42,891 --> 01:03:47,980 J'ai toujours dit, mon fils : essayez de sauver votre peau. 600 01:03:49,982 --> 01:03:51,692 Au fond, je n'ai pas de haine. 601 01:03:51,775 --> 01:03:54,278 Mon héritage, c'est ma vie. 602 01:03:54,361 --> 01:03:59,157 Quand je mourrai, je me fiche de savoir comment les vivants partageront le monde. 603 01:04:00,826 --> 01:04:05,038 Nègre, je vais demander quelque chose qui me dérange. 604 01:04:06,540 --> 01:04:08,750 Que penses-tu du courage ? 605 01:04:08,834 --> 01:04:11,169 C'est ici! 606 01:04:14,881 --> 01:04:18,510 Merci Ferdinand. Vous avez fait un excellent travail. 607 01:04:19,469 --> 01:04:23,515 Il y en a plus, mais je suis en retard et j'ai besoin de marcher. 608 01:04:23,682 --> 01:04:25,267 Quand te reverrons-nous ? 609 01:04:25,392 --> 01:04:28,312 Je vous appelle, rassurez-vous. 610 01:04:30,981 --> 01:04:34,443 Partez tout de suite, Nègre ! 611 01:04:35,027 --> 01:04:38,655 C'est un fils de pute. 612 01:04:39,156 --> 01:04:42,784 Tu veux boire un verre, mon pote ? 613 01:04:48,373 --> 01:04:50,918 D'où vient la gorge mouillée ? et le chocolat ? 614 01:04:51,043 --> 01:04:54,504 J'explique. Nous avons un accord avec un sous-officier. 615 01:04:54,588 --> 01:04:55,714 C'est un bon gars. 616 01:04:55,797 --> 01:04:59,218 J'ai dit : "Je pars avec Oripot gagner ma vie." 617 01:04:59,301 --> 01:05:01,053 Il a dit : « De quoi as-tu besoin ? 618 01:05:01,136 --> 01:05:03,347 J'ai dit : « Un peu de slop. » 619 01:05:03,472 --> 01:05:06,099 Nous avons fui dans ce désert 620 01:05:06,225 --> 01:05:08,894 et nous avons trouvé un bunker plein de gourmandises. 621 01:05:09,019 --> 01:05:12,940 L'accès n'était pas facile, Il était surveillé par deux gardes. 622 01:05:13,065 --> 01:05:17,027 Serviteurs, serviteurs ! Ils ont dit : « Que veux-tu ? 623 01:05:18,028 --> 01:05:20,322 -"Je veux de la glu, bien sûr !" -"Avez-vous apporté les bons ?" 624 01:05:20,405 --> 01:05:23,325 "Non ! Avez-vous besoin d'un bon ? Qu'est-ce que ça vaut ? » 625 01:05:23,450 --> 01:05:25,160 Il m'a expliqué au fil des vallées. 626 01:05:25,244 --> 01:05:30,290 J'ai dit : « Je peux obtenir les bons ! Vive les vallées ! 627 01:05:34,294 --> 01:05:36,630 Nous sommes allés chez le sous-officier raconter le cas. 628 01:05:36,713 --> 01:05:38,632 Il a dit : "Je ne vais pas signer les bons." 629 01:05:38,757 --> 01:05:40,717 "Signez n'importe quel nom", J'ai répondu. 630 01:05:40,842 --> 01:05:44,471 Nous retournons aux gardes avec des bons pour 25 hommes. 631 01:05:44,555 --> 01:05:48,100 Cinq gallons de rince-bouche et des kilos de chocolat. 632 01:05:48,225 --> 01:05:52,604 Nous nous cachons et cuisinons le chocolat dans la gorge mouillé. 633 01:05:52,688 --> 01:05:55,691 Après 24 heures, nous avions bu les cinq gallons. 634 01:05:55,816 --> 01:06:00,153 Puis nous revenons avec une autre vallée, puis un autre et un autre ! 635 01:06:00,237 --> 01:06:05,200 "Personne ne meurt dans votre troupe ? » ont-ils demandé. 636 01:06:05,325 --> 01:06:08,870 "Nous sommes dans une zone sûre", répondit Oripot. 637 01:06:08,954 --> 01:06:11,582 Fils de pute ! 638 01:06:11,915 --> 01:06:14,001 Et Nègre, comment entres-tu là-dedans ? 639 01:06:14,084 --> 01:06:17,921 Il a découvert l'arnaque, Il nous a proposé un marché... 640 01:06:18,005 --> 01:06:21,508 et tout allait bien. 641 01:06:22,342 --> 01:06:24,845 Fils de... 642 01:06:31,310 --> 01:06:33,729 Viens avec moi ! 643 01:06:33,812 --> 01:06:35,772 Viens avec moi! 644 01:06:40,527 --> 01:06:44,948 Ils nous ont dit de prendre une lettre à un général. 645 01:06:45,032 --> 01:06:49,620 Nous traversons cet enfer rampant sur les morts. 646 01:06:51,955 --> 01:06:55,918 Je dis, nous marchons sur de la viande crue. 647 01:06:57,920 --> 01:07:00,923 Mais j'ai un moyen de sortir d'ici. 648 01:07:56,103 --> 01:08:00,732 Beaucoup ont été abattus par une équipe d'amis. 649 01:08:01,525 --> 01:08:04,945 Les puissants ont ordonné le massacre des innocents. 650 01:08:06,446 --> 01:08:08,907 Nous ne nous rétablirons pas. 651 01:08:10,117 --> 01:08:13,287 La dépression rend les hommes capable de tout. 652 01:08:29,887 --> 01:08:32,097 Retirez l'épingle et courez ! 653 01:08:33,557 --> 01:08:36,351 Vas-y, fils de pute ! 654 01:09:33,784 --> 01:09:35,369 Arrêt! 655 01:09:39,039 --> 01:09:42,709 Tu peux emmener mon ami à l'hôpital ? 656 01:09:42,834 --> 01:09:44,211 S'il vous plaît, il est blessé. 657 01:09:44,294 --> 01:09:46,129 Je vais emmener ton ami. 658 01:09:56,265 --> 01:09:58,850 Ne vous inquiétez pas, il ira bien. 659 01:10:08,360 --> 01:10:10,612 Au revoir Ferdinand. 660 01:10:18,078 --> 01:10:23,542 Deux, trois, quatre, cinq... 661 01:10:24,126 --> 01:10:26,878 Ce sont les braises dans mon cœur. 662 01:10:27,629 --> 01:10:32,092 Sept, huit, neuf, 663 01:10:32,134 --> 01:10:35,679 dix, onze... 664 01:10:36,138 --> 01:10:39,391 Douze charbons dans les braises de la guerre. 665 01:10:40,893 --> 01:10:46,148 Je suis 17 fois le feu, 18 fois le soleil. 666 01:10:46,815 --> 01:10:49,443 Un, deux, 667 01:10:49,735 --> 01:10:53,113 trois, quatre... 668 01:10:53,697 --> 01:10:56,575 Le feu est plus fort. 669 01:10:57,784 --> 01:11:00,996 Onze, douze, 670 01:11:01,538 --> 01:11:03,957 échapper au champ de bataille. 671 01:11:04,291 --> 01:11:07,377 Treize, quatorze, 672 01:11:07,628 --> 01:11:09,963 trop tard. 673 01:11:15,802 --> 01:11:20,307 Quatre, trois, un. 674 01:11:20,849 --> 01:11:24,019 Le bain de gorge est efficace. 675 01:11:24,811 --> 01:11:27,564 Anesthésie l'esprit. 676 01:11:32,653 --> 01:11:35,364 Je suis 22 fois la terre, 677 01:11:35,447 --> 01:11:38,575 25 fois le soleil. 678 01:12:06,228 --> 01:12:08,230 C'est mon fils. 679 01:12:09,481 --> 01:12:11,900 Vous êtes en congé après une blessure. 680 01:12:12,067 --> 01:12:15,445 Bravo, jeune homme. Nos félicitations. 681 01:12:15,654 --> 01:12:18,824 Ne reste pas debout, viens t'asseoir. 682 01:12:23,245 --> 01:12:26,456 -Est-ce que ça va mieux maintenant ? -Oui, ça va. 683 01:12:27,833 --> 01:12:30,460 Je suis à pied depuis longtemps. 684 01:12:31,628 --> 01:12:34,798 Vous n'avez reçu aucun badge ? 685 01:12:34,923 --> 01:12:38,385 Je ne pouvais pas le faire, papa... papa. 686 01:12:38,969 --> 01:12:41,263 Encore une de tes idioties. 687 01:12:42,097 --> 01:12:43,682 Buvez-en. 688 01:12:58,196 --> 01:12:59,406 Mais c'est du sang. 689 01:12:59,531 --> 01:13:01,283 À cheval! Bon pour la santé. 690 01:13:01,366 --> 01:13:03,535 Voici mon sang, hangar pour toi, 691 01:13:03,660 --> 01:13:06,622 pour rémission de vos péchés. 692 01:13:06,705 --> 01:13:10,000 Faites-le dans ma mémoire. 693 01:13:10,959 --> 01:13:12,419 Connaissez-vous les enfants de Maurin ? 694 01:13:12,502 --> 01:13:14,922 L'un d'eux revint caporal. L'autre, sergent. 695 01:13:15,005 --> 01:13:17,049 Le vieil homme est fier. 696 01:13:17,174 --> 01:13:19,593 Vous n'avez pas besoin de me remercier. 697 01:13:23,680 --> 01:13:25,933 Ta mère est venue te dire bonjour. 698 01:13:27,684 --> 01:13:31,104 -Elle est morte quand j'étais petite. -Mon fils. 699 01:13:31,647 --> 01:13:33,732 Mon fils. 700 01:13:35,234 --> 01:13:37,361 Mon fils. 701 01:13:40,656 --> 01:13:43,492 Cette femme ne grandira jamais. 702 01:13:44,534 --> 01:13:48,413 Alors, jeune homme ? Avez-vous passé de bons moments au front ? 703 01:13:48,497 --> 01:13:50,040 Oui Monsieur. 704 01:13:50,165 --> 01:13:52,417 Nous nous sommes bien amusés. 705 01:13:53,710 --> 01:13:57,047 Chaque nuit, nous avons enterré nos amis. 706 01:14:50,058 --> 01:14:52,853 Je le suis maintenant dans une aire de repos. 707 01:14:53,645 --> 01:14:55,647 Après trois ans et demi de guerre, 708 01:14:55,731 --> 01:14:57,816 nous avons rendu notre position en Champagne, 709 01:14:57,941 --> 01:15:00,027 où j'ai rencontré Perrault, 710 01:15:00,110 --> 01:15:03,280 un observateur du 22 Bataillon canadien-français 711 01:15:03,363 --> 01:15:06,408 qui a dégagé les tranchées en Argonne. 712 01:15:07,034 --> 01:15:11,163 Chaque jour, nous faisons de la reconnaissance de détails topographiques, 713 01:15:11,288 --> 01:15:15,626 atterrir sur des tranchées démolies et en fouiller d'autres. 714 01:15:15,959 --> 01:15:19,922 Je préfère être seul dans ce grand labyrinthe. 715 01:15:20,255 --> 01:15:24,718 Je marche sans but, Parfois toute la journée. 716 01:15:25,093 --> 01:15:28,972 J'aime l'isolement, rester à l'écart des autres. 717 01:15:32,809 --> 01:15:35,437 Je ressens toujours de la douleur dans les oreilles et la tête. 718 01:15:36,146 --> 01:15:39,608 En effet, tout fait mal, mais reste debout. 719 01:15:40,192 --> 01:15:44,321 il faut la catastrophe de la guerre pour évaluer la valeur d'un homme. 720 01:15:45,113 --> 01:15:48,450 Un cheval n'est rien devant un homme. 721 01:15:48,492 --> 01:15:51,411 Surtout à l'avant C'est la force de l'alcool. 722 01:15:51,453 --> 01:15:53,789 La boisson triomphe de tout. 723 01:15:55,791 --> 01:15:58,126 Je n'en savais rien. 724 01:16:24,695 --> 01:16:27,197 � nojento usar vinho se raser. 725 01:16:27,322 --> 01:16:28,907 Déposer une plainte auprès de l'état-major. 726 01:16:29,032 --> 01:16:30,409 Qu'a-t-il dit ? 727 01:16:30,492 --> 01:16:31,910 Savez-vous ce que j'ai entendu ? 728 01:16:31,994 --> 01:16:34,705 La choucroute tourne que venir à Paris n'est pas facile. 729 01:16:34,830 --> 01:16:36,707 Nous avons abattu un autre de leurs avions. 730 01:16:36,832 --> 01:16:39,126 Restons fermes. 731 01:16:47,551 --> 01:16:49,052 Vive la France ! 732 01:16:49,177 --> 01:16:50,804 C'est exact. 733 01:18:56,722 --> 01:18:58,807 Je n'ai plus peur. 734 01:19:08,859 --> 01:19:10,569 Regardez ça ! 735 01:19:18,994 --> 01:19:21,330 - Camarades ! -Ils m'ont suivi comme des chiens errants. 736 01:19:21,413 --> 01:19:25,375 Ces Fritz vendraient mère pour une saucisse. 737 01:19:25,542 --> 01:19:27,586 Fils, tu es là ? 738 01:19:27,669 --> 01:19:29,671 Et toi, où étais-tu ? 739 01:19:30,923 --> 01:19:34,885 -La guerre est finie ? -Oui oui. 740 01:19:37,804 --> 01:19:41,808 -Donnez-leur une assiette. -Oui oui. 741 01:19:42,059 --> 01:19:45,187 Il n'a pas l'air nerveux, ce gamin. 742 01:19:45,479 --> 01:19:49,274 -Oui oui. -Tais-toi, choucroute ! 743 01:19:50,651 --> 01:19:53,904 -C'est bon ? -Bien, bien... 744 01:19:54,321 --> 01:19:56,490 Bien, bien... 745 01:19:57,366 --> 01:20:00,077 Na Alemanha tem o que comer? 746 01:20:00,577 --> 01:20:04,164 En Allemagne, il n'y a que la faim. 747 01:20:05,165 --> 01:20:07,376 N'est-ce pas drôle, la choucroute ? 748 01:20:07,459 --> 01:20:09,920 Il est moins idiot que nous. 749 01:21:09,730 --> 01:21:11,899 Ils nous ont tout pris. 750 01:21:39,968 --> 01:21:42,554 Une ombre traverse la tranchée. 751 01:21:43,388 --> 01:21:45,307 Parfois je me rapproche des Allemands 752 01:21:45,432 --> 01:21:47,601 que nos lignes. 753 01:21:47,809 --> 01:21:49,645 Nous nous sommes entendus marcher. 754 01:21:49,728 --> 01:21:51,313 Nous nous sommes entendus respirer. 755 01:21:51,438 --> 01:21:55,234 Parfois, nous nous regardons et nous faisons un signe. 756 01:21:55,651 --> 01:21:57,986 Ils pourraient me tuer, mais ils ne le feront pas. 757 01:21:58,111 --> 01:22:02,324 La loyauté mutuelle nous empêche pour s'entre-tuer. 758 01:22:03,659 --> 01:22:06,620 Ils nous ont rempli la tête de haine raciale. 759 01:22:07,746 --> 01:22:11,250 La fin approche mais le mot "victoire" n'a plus de sens. 760 01:22:17,297 --> 01:22:20,634 Un sergent américain était donner du café à ses hommes. 761 01:22:20,759 --> 01:22:22,386 L’un d’eux en a demandé davantage. 762 01:22:22,511 --> 01:22:23,554 "Non", dit le sergent. 763 01:22:23,679 --> 01:22:27,474 "Non?" Le gars a sorti l'arme et tua le sergent. 764 01:22:27,558 --> 01:22:29,601 Les policiers ont arrêté le tueur. 765 01:22:29,726 --> 01:22:33,647 Ils ont accroché une corde sur un arbre et il l'a pendu. 766 01:22:33,855 --> 01:22:36,149 C'est ce qu'ils comptent. 767 01:22:36,900 --> 01:22:41,863 J'ai emmené une fille au lit, mais j'ai attrapé une grave gonorrhée. 768 01:22:41,989 --> 01:22:44,992 J'aurais dû attendre l'armistice. 769 01:22:46,076 --> 01:22:48,287 Les télégraphistes captaram ou radio. 770 01:22:48,370 --> 01:22:51,873 Les Fritz exigent conditions de paix. 771 01:22:52,291 --> 01:22:55,419 Si c'est vrai, revenons en arrière. 772 01:22:55,544 --> 01:22:57,921 Nous pourrons alors dire la vérité. 773 01:22:58,046 --> 01:23:01,508 Pour qui ? Pour ceux qui sont restés profiter de la guerre ? 774 01:23:01,592 --> 01:23:04,177 Vous êtes une victime, Cela n'intéresse personne. 775 01:23:04,303 --> 01:23:06,763 Mettez ceci dans votre tête : 776 01:23:06,889 --> 01:23:09,850 nous serons considérés comme des imbéciles, Il faut changer de camp. 777 01:23:09,892 --> 01:23:12,519 La génération future nous écoutera. 778 01:23:12,853 --> 01:23:16,565 Croyez-le plus tard qu'as-tu vu ? Vous rêvez. 779 01:23:16,648 --> 01:23:19,902 -Je m'en fiche. -Tu as tout à fait raison. 780 01:23:19,943 --> 01:23:21,695 Nous sommes à la merci des fanatiques. 781 01:23:21,778 --> 01:23:25,407 Restez dans les refuges. Conseils d'un sage. 782 01:23:36,460 --> 01:23:39,463 Ils trouvent ça drôle Je vole des cadavres ? 783 01:23:39,755 --> 01:23:42,257 La choucroute ne ils en ont davantage besoin. 784 01:24:18,126 --> 01:24:20,796 J'ai brûlé tes mèches, Marguerite. 785 01:24:20,879 --> 01:24:23,173 Ils sentaient la viande brûlée. 786 01:24:23,298 --> 01:24:26,176 L'odeur ne me quitte pas. 787 01:24:30,347 --> 01:24:32,808 Je ne le dirai plus votre nom. 788 01:25:00,335 --> 01:25:03,088 Boire pour tout le monde. Je paie ! 789 01:25:03,171 --> 01:25:05,591 Demain n'a pas d'importance ! 790 01:25:05,757 --> 01:25:07,801 Attention! 791 01:25:14,057 --> 01:25:17,603 Les garçons, pas encore je me suis habitué à la paix! 792 01:25:17,686 --> 01:25:20,981 Oui, on ne s'y habitue pas ne pas avoir peur. 793 01:25:22,816 --> 01:25:25,736 Mes amis, ce matin Je suis allé voir ce salaud. 794 01:25:25,819 --> 01:25:27,321 J'attends ça depuis quatre ans. 795 01:25:27,404 --> 01:25:31,617 J'ai dit : "Général, je vous informe que, pour le reste de ta vie, 796 01:25:31,742 --> 01:25:35,370 Nous ne voulons pas avoir de vos nouvelles ni de ses collègues assassins ! 797 01:25:35,495 --> 01:25:38,457 Laissez-nous tranquilles ! En paix ! » 798 01:25:38,582 --> 01:25:41,752 A bas le général ! 799 01:25:46,548 --> 01:25:48,967 Vers le bas ! 800 01:25:55,015 --> 01:25:57,935 La paix est venue, à la surprise générale. 801 01:25:58,393 --> 01:26:02,314 Comme un rire nerveux que nous ne pouvons pas prononcer. 802 01:26:04,816 --> 01:26:07,444 La patrie a un goût de cendre. 803 01:26:09,488 --> 01:26:12,074 Je m'appelle Gabriel Dufour. 804 01:26:13,200 --> 01:26:15,369 Je viens d'avoir 23 ans. 805 01:26:20,765 --> 01:26:23,560 traduction VLADIMIR FREIRE 806 01:26:23,643 --> 01:26:25,770 sous-titrage AUWE NUMÉRIQUE