Original subtitles

Vamos.

El auto.

Vete para all�.

Mierda.

POR LA REINA Y POR LA PATRIA

Manos en alto,arrojen la pistola y no se muevan.

Somos dos, polizonte est�pido bastardo.

Esto es lo que siembra un Irland�s.

Se�or...

Atl�ntico sur 1982.

Mejor mu�vanse.

Tu secci�n.

30 segundos at�ntos.

Vamos m�evanse.

�D�les con todo!

Gracias por tra�rme Mike

Inglaterrra seis a�os despu�s

Tienes raz�n Linford..

Reuben,que haces aqu� hombre?

Te dieron una licencia o que?

No me expulsaron..

Tu sin un arma nahh?

El es Mick

Escucha, nos vamos te veo soldado..

No quieres mi direcci�n?

Donde cr�es que vas muchacho negro?

�Tus manos arriba y apoyadas en la pared!

Adonde ibas?

A casa.

A s� donde es? M�s adelante

�Manos en la pared!

No me acuerdo haberte visto antes..

Estuve fuera..

A si... donde fu� en la cruz roja?

No en las Falkland..

Escucha amigo esa fu� una guerra inglesa no una guerra en la ciudad

Quieres entrar?

�Vamos conejo negro vamos!

Se�or valiente cierto?

Puedes irte..

Reuben..

Como te cuelga Reu..

Muerta..

A proposito amigo..

Me han dicho que te dieron la baja..

Donde lo escuchastes?

Ning�n secreto entre nosotros eh?

Sabes como se dice...

- Evita golpear - Evita arriesgar

Bienvenido Reu

Bueno...

Nunca cre� que ibas a volver a este inodoro

Se supone que el ej�rcito deber�a cuidar m�s a sus soldados

Si anda bi�n con un bastardo como tu, tambi�n lo anda para mi

No vivo m�s aqu�..

Donde te mudastes, a Knightsbridge?

No

A Surrey Docks

Que porquer�a.. He cambiado todo..

Mi vecino es un arquitecto famoso, tengo dos dormitorios con s�banas de seda

Y una vista al mar por 150 pds. a la semana

Por mucho menos puede haber aqui con vista al mar por 19 pds. seguro..

S�?

Soy un yuppie.

Cuidado con la silla debe estar sucia..

Dime...

Que har�s ahora?

Un bu�n ba�o caliente

No, ahora que volvistes a vivir la vida

El ejercito me ha dado algunas cosas

S�?

S�..

Te doy alg�n dinero?

Bueno..

Escucha..

Si necesitas algo...

H�zmelo saber

�Reuben!

Oh... no debistes hacerlo...

Qui�n es Debs?

�Es mi amante irlandes!

�Si!

�Tonto idiota!

Hijo de perra..

�Rubi!

No esperaba volverte a ver

Yo tampoco Fish...

Yo tampoco..

Esto es para ti Gracias

Mierda escondieron el whisky otra vez no es cierto?

Aqu� lo tienes.. satisfecho..

�No jodas conmigo quieres!

Reuben est� aqu�

Que debemos hacer, beber agua santa?

Por favor Tony, no me insultes delante de los ni�os..

Debe ser otro de tus amantes irlandeses..

No es cierto Debs?

No est�s parado ah�..

Ven a sentarte y bebamos algo

Bienvenido a la f�brica feliz Reub

Es Bob, quiere hablar contigo

Disculpa un minuto.

Lo tendr� el jueves deben esperar

Vas a matarme?

Te dije que apenas llegue te lo iba a dar

Me dices lo mismo que la semana pasada

Hola Reuben.. de licencia? - No, de baja

No te metas.. Ok?

Escucha es la �ltima vez que me haces p�rder el tiempo..

Voy a volver el lunes est� bi�n?

Que vas a hacer Bob, me est�s amenazando?

Bob..

Espera un minuto

No quiero sacarle nada, solo que est� mal..

Cuanto?

Son doscientos..

Esto no est� bi�n amigo..

Escucha yo no quiero.. - No te preocupes por eso

Salimos una noche, tu, yo y Fish..

Seguro

Hola fish

Este soy yo, Reuben, te acuerdas?

Si...

Lo siento..

Larg�monos est� bi�n?

Si

Este es el lugar justo y tambi�n se baila

Est� abierto hasta tarde bebamos algo est� lleno de chicas

Nada mal..

Espera espera..

Hola..

Como va?

Como te llamas?

Comment?

Francesa eh?

De donde eres... Paris?

Aha.. s�..

Francesa..

Como te llamas?

Hablas franc�s?

Si.. si ehh

Fu� en la escuela sabes.?... I'ecole

Secundaria, C.S.E.

Si?

Yo... me llamo... Fish.

Pescado?

Si si

Mi..

Mi verdadero nombre... es Tony.

El es tu amigo?

Reuben? tu que crees..

Perd�n? Nada olv�dalo..

Te dir� que.. nos vemos adentro

Quiero decir..

Despu�s bailamos.. de acuerdo?

S�..

Bueno..

Hijo de puta..

Vamos.. saluda..

Adi�s..

Lo siento muchachos no se puede

Como?

Lo oyeron..

Lo siento... est� lleno..

Hola Bennet..

Que pasa te molesta como camino o el color de mi amigo..

D�jalo mejor nos vamos.. �No no espera!

No tenemos que aguantar esta mierda Vamos podemos ir a otro lado Fish..

Tiene raz�n s�guelo..

�Ya te rindes? �atr�vete!

Vamos Fish lev�ntate.. vamos

�Vamos Brea tu puedes hacerlo mucho mejor!

Tienes que hacerlo mejor... �v�mos!

Ven tu Harry.

Mueve el culo viejo bastardo,que andamos mal

Ivy.. vamonos d�jalo.. �Hazlo!

�Hazlo!

�P�game y te denuncio por mal trato!

D� vuelta tus bolsillos..

�Saca todo el resto!

�Y el resto!

No tengo nada m�s el resto lo tienes t�

Como te llamas?

Espera..

- Cual es la puerta de tu casa? Esa de ah�.. esa

Ehh..

Vive aqu� Hayley Rogers?

Por que deber�a?

Bueno.. me ha robado,vive aqu�?

No, no vive aqu�..

Que pasa si entro y hecho una mirada?

Como se atreve?

Le dije que no vive aqu�, l�rguese!

�Va-ya-s�!

Escuche lo siento... comet� un error..

�No voy a repet�rselo... fuera de mi maldita casa!

Reuben James

Amigo de Andrew McKenzie de paracaidistas

Se�or Roberts...

No? debe ser el director general

De cables el�ctricos..

Fu� a correr?

No, no importa... gracias..

Que quieres?

Yo.. encontr� esto y creo que es suyo...

Espere un segundo...

Gracias

Es una mierda...

Hola, Reuben.

Que hay?

Un amigo mio fu� despedido...

�Mierda!

Crees que soy completamente estupido.?

Un negro en el ejercito...

No se�or no puedo creer eso..

Es un heroe, ha combatido en las Falkland.

Porque andar tan lejos si podria estar tranquilamente por aqui

No entiendo a la gente

Deme una cerveza por favor..

No te gusta pagar, amigo?

Prestrame cinco.. Mu�rete...

Comienza tu.. Basta...

A cuantos argentinos matastes? Deja de decir tonter�as...

�Boom!

�T� soldadito!

Como puedes no verme?

Es porque soy negro?

Incredibile...

Nadie pens� que el ej�rcito nos pagar�a por ser Hoolis..

Hooligan.. mira qui�n habla..

Eres de lo peor, el Dr. Martin podr�a darte una medalla por la cabeza y patearte..

Debimos estar locos para pasar todo eso Leffet

Tu y Collin fueron, porque yo nunca lo hice

Pero si lo hac�an para robar casas y algunas joyer�as no es cierto.?

Yo andaba bi�n.. - Y eso qu� es, una cueti�n est�pida

Sabes como es Rub,esquivar y vencer... Si cojer y manejar...

Hablando de eso Rub..

Se han organizado todo este tiempo en el ej�rcito

Si es un cuesti�n est�pida

Con esto podr�s lanzar tu agenda directamente bi�n lejos

Porque esto es lo que necesitamos una computadora

de bolsillo y se puede usar como organizadora

Se llama Pisson..

Se llama como?

Pisson

Nunca supistes leer no es cierto? se llama Psion..

Y no gracias,no lo necesito

Vamos d�jalo..

Si.. si

Te dir� que compa�ero..

Toshiba, mini Hi-Fi

100 pesitos, para ti 50.

�No quiero estas basuras! Como quieras soldadito..

Nos vamos o que?

Ya voy..

Nos vemos

Hey Leffet

No me crees porque me he enrolado no es cierto?

No, pero por que tendr�a?

Que ha hecho por ti este pa�s? No lo hice por el pa�s lo hice por m�..

No ibamos a ning�n lado trataba de escaparme, que tiene de malo?

Y donde est�s ahora?

Exactamente donde has comenzado..

Te veo despu�s amigo

Que haz hecho ahora, Challoner

Le tocastes el culo a un perro?

Donde est� tu amigo Mick?

Que mierda s� no soy su madre. �No te hagas el gracioso conmigo!

�Por qu� no te llevas a mi puto culo Challoner?

�Porque es igual a tu cara, por eso!

El viernes pasado a las 17hs... donde estabas?

�Coji�ndome a tu se�ora!

�Si? �Si!

Kweid Leffet?

Si.. soy yo

Viernes... a las 17pm

Donde estabas?

Estaba con el..

Es verdad?

Si se�or..

En donde fu� eso?

En el High Street,despues que se encontr� con usted

Cuanto tiempo estuvieron juntos?

Como una hora... quiz�s m�s..

Bienvenido, Reuby

Bi�n tesoro, te llamo el viernes

Desaparecistes.. no es cierto?

Tienes alg�n problema?

Parece que si..

Si..

Vamos Collin,que te traes?

Nada raro amigo Reuby..

Ahora estoy limpio

Espera.. a que te refieres?

Huele esto..

Paco Rabanne, es lo que uso amigo..

Hierba Wrisler, es lo que uso yo amigo..

De acuerdo a testearlo..

Que cosa estas haciendo?

Robo de bancos? Bueno eso..

Es un trabajo duro

Guardala Reub

Esta es un arma peligrosa la que tienes Collin

No me tomes por un novato Reuben

Se lo que es..

Bueno que te parece?

Dire que es una calle muy larga Quien lo dice..

Es todo lo que tienes que decir?

Estoy contento por ti

Yo estoy contento que tu estas contento

Escucha... quiero hablarte de algo..

Tengo una propuesta para ti

Debi inmaginarlo Calla y escucha..

Te gusta esto?

Podemos tener una parte.

Quiero que seas mi socio Hazme un favor..

Es verdad lo que digo No necesito este tipo de favores

De que estas hablando?

No estoy hablando de robos

Hablo de negocios..

Mira...

Manos limpias..

Y porque andas con una pistola en el auto?

Porque el mundo esta lleno de sucios bastardos Reuben

Escogistes al hombre equivocado

No soy mas un Hooligan...

Eres un paracaidista ahora no es cierto?

Un honesto muchacho britanico paracaidista

Que ha combatido por la patria y por la reina en las Faklands

Y que vas a demostrar con lo que hicistes?

Que vas a demostrar Reub..

�Qu�!

Honor?

Orgullo?

Si as� es...

S�?

�Y mi orgullo es tener todo esto!

Tengo casi catorce mill�nes aqu�..

Que tienes t�?

Si "Seguridad Randall"?

Si.. diga

Puedo hablar con el se�or Randall por favor

Qui�n le habla..

El se�or James

De donde es?

No soy de ning�n lado quiero decir soy del segundo de paracaid�stas

Un segundo?

No.. el n�mero dos..

No le entiendo..

Dos..

Uno dos

Me dijo "para" deletr�elo?

Para?

P... A...

Olv�delo..

�Por dios!

Ves... mi amigo especialmente para ti..

Es jueves a la noche..

Debemos encontrarnos.. recuerdas?

No vas a invitarnos a pasar?

Si si entren

Despu�s de t� Donde tienes las bebidas?

En la heladera donde m�s?

Tienes el pasaporte no?

Si vencido poqu�?

No puedes venir a Paris si no tienes uno

Eres tu Michelle y Simone, porno week-end.

No habr�s jugado las 200 esterinas que te he prestado...

He tu?

�Nogwood!

Porque no vas y te tomas tu est�pida bebida tu tonto?

Inteligente..

Y ponle un poco de soda sabes lo que te digo?

Lo he vencido apost� 300 esterlinas a "ojos Irlandeses"

10 a 1 y lleg� primero..

Ac� est�n tus 200 esterlinas, bastardo pulgoso

No te creo de donde sacastes el dinero para apostar?

Use lo de la asistencia social para la infancia

Hicistes qu�?

Gan� 800 libras

Debbie tambi�n apost� tendremos un un bu�n fin de semana y todos felices

Vamos mu�vete o llegaremos tarde

Adonde vas querida?

Divertido a que piso?

Octavo

Octavo piso..

Hey quien puso tanto?

Toma amigo date un tiro..

Ven a conocer otra gente

Este es Tony... Stylee

Lary, Luke,a Mickey ya lo conoces

Pete, el es Reuben.

Sean, el es Reuben.

Te acuerdas de mi hermano peque�o no?

La �ltima vez te vi asi de alto

Creci� a base de coca y papas fritas..

Y a ti que te llaman Rambo?

�C�llate!

Escucha Reuby aprecio mucho por aquello que hicistes por mi el otro d�a

Olv�dalo pero hazme un favor est� bi�n?

No me pidas que lo haga otra vez Ok No pod�a hacer menos..

Challoner me enrostra una pelea a mano armada a piena luz del d�a

Me tom� por un maldito mentiroso? No lo s�, Lyn

Oh vamos Reub

Pero yo solo estuve en "prueba la muerte"

Que cosa?

Drogados, gente que se inyecta

No lo se pero definitivamente andabas volando no?

Escucha, si tiene algo grande y necesitas efectivo no lo har�as tambi�n?

Contestadoras...

Panasonic lo dije bi�n esta vez Si bravo

No necesitas una de casualidad? No, creo que no

P�rtate bi�n..

Hazlo tu tambi�n

Quieres bailar?

Bailar..

Despu�s de t�..

�Qu� significa esa "R"?

Que?

La R detr�s de la medalla, "R. James".

Adivina..

Rude?

Reub... Reuben

Tu como te llamas.. no no dejame adivinar..

Strophy?

Casi... Stacey

Hay uno con un televisor en la cabeza

Creo que es en la espalda

Es verdad mira,mira bi�n

Me parece que es una fiesta

A qui�n se le ocurre hacer pesas a esta hora de la ma�ana?

Eso no es para un heroe no?

Yo no soy un heroe

Y todas esas medallas?

Misi�n cumplida, nada mas

Se las dan a todos, hasta los cocineros

Eres mayor por lo menos? Yo mayor?

Mas quisiera..

Me han dado el primer gal�n saltando despu�s de ocho a�os

Tendr�as que haber visto a ese oficial

El teniente La-De-Da, ten�a 22 a�os

Reci�n salido de la Academia

Nunca vi� un soldado de verdad en su vida

Y ah� estaba el sentado diciendome como deb�a hacer las cosas

Y por esa raz�n te condecoraron?

S� fu� uno de los motivos..

Y los otros?

Sabes investigar.. Es lo que me mantiene

No lo se..

Me despert� una ma�ana y pens�

No puedo jugar a ser soldado toda la vida

Cre�stes que estabas perd�endo el tiempo ah�?

Nahh..

Era solo un muchacho negro buscando no tener problemas

El ejercito debe haberme hecho algo bi�n

Bi�n... entonces deber�a enrolarme..

Cu�ntame algo de las "islas Falklands"

Que hay con ellas?

Como son..

Bueno,no fu� una visita de turismo..

Fr�a..

H�meda

Es una de las cosas que mas recuerdo

Has matado a alguno?

Cual es la gracia?

Nada...

Avanzamos as�..

Con un hombre al frente

Uno atr�s..

Y dos a los costados

Mi amigo Fish a un lado... y yo al otro

Que tal si pruebas un hombre en vez de un animal..

Prefiero un solo hombre y no una manada de animales..

�Qu� tiene de especial? �Cosas que ustedes nunca tendr�n!

�No te tocar�a podr�a pegarme cualquier cosa! �T� ya tienes el pene podrido!

Est�s bi�n?

S�..

Gracias por la velada..

Esto es todo eh?

Mejor que nada no?

No estoy de acuerdo..

No querras involucrarte por mi

Pru�bame..

Que hora es esta de volver no tienes verguenza?

�Te dije que vayas a la cama y que te quedes ah�!

Esta bi�n no hay problema..

Est�s segura?

Buenas noches, Stace..

Porque no est�s en la cama? Por que no..

Se llama Reuben,se educada

Hola Reuben..

De donde lo conoces? Salimos juntos

�Piensa en tu Rambo y vuelve a la cama!

Me gusta Rambo, me gusta por el stereo.

No te desanimes

Buenas noches..

Lo lamento se�or no puede entrar

Bob, que sucede?

Es un adicto vend�a droga,no te preocupes

Donde est� Fish?

No se desapareci�

Lo meto preso si lo encuentro..

Reub, no te involucres hazme un favor quieres?

Nos vemos despu�s,que tengas suerte..

Fish, despierta

Que pasa? desaparece,d�jame solo..

Si no te interesa saber que hay un problema por mi est� bi�n

Que?

Debo irme la pr�xima semana

Ha parido esta ma�ana, una nena..

Tres quilos y medio

�Maldita puta!

Me va a matar..

Ella est� bi�n?

Si est� muy bi�n..

�Tengo que ir all�!

�Que cosa de locos!

�Y yo que me tragu� eso de heroes de guerra!

�Y yo cojiendo con un inv�lido!

�Bastardo!

�C�llate!

�Deber�a pegarte un tiro en las bolas!

Que te parece ahora?

Ahora hueles como un barril de scotch.

Espera..

Esto gu�rdalo tu

A mi ya no me sirve de cualquier manera

Puedo dar otra vuelta por favor?

Est� bien toma..

Esta hija tuya literalmente me ha fundido

Es una peste cuanto te debo?

No vamos d�jalo solo estaba bromeando..

No seas tonto di� como diez vueltas..

�Olv�dalo!

Me gusta la forma en que sonr�es..

Bueno..

Bueno si te portas bi�n quiz�s podamos pasar la noche juntos

Escucha...

Que te pareceria desaparecer un week-end?

Me gusta caminar de d�a no cuando anochese

No manejaremos iremos en avi�n

A donde? Paris

Tengo un par de pasajes para el fin de mes

No lo s�..

Porqu� no?

No puedo viajar con cualquier hombre que encuentro no?

No te pido que viajes con cualquiera te pido que lo hagas conmigo

�Quiero probar aquello!

Que me dices?

Como hago con Hayley?

Tr�ela con nosotros

Comprar� otro pasaje

Tengo una idea mejor

La dejar� con mi madre

Vamos Reub..

Vamos Reub, d�jame ver que bueno eres disparando

Que quieres el skate-board? No, el Walkman

El walkman?

Vamos..

�Es solo una libra!

�Pruebe su punter�a!

Eh amigo..

Este rifle est� torcido..

Son todos iguales..

Pru�ba este..

Bu�n tiro.. Vamos a casa..

Mam� espera un poco �V�monos ya!

Que pasa Stacy? �Nada!

Vamos Stacy que he hecho? No hicistes nada d�jame sola est� bi�n?

�Mu�vete! Y entonces que es?

Quiere saberlo? te lo dir�..

Me dije a mi misma aqu� vamos de nuevo...

Pero de que est�s hablando? �Armas... hombres y armas!

�Qu� armas? �es solo un juego!

Que quieres saber acerca de armas?

�Si quieres saber te dir� todo acerca de las armas por esta est�pida broma!

El padre de Hayley ni sab�a lo que eran �Y que esperabas estuve en el ej�rcito!

Lo s� solo que pensaba... olv�dalo

�No, no lo olvido no lo olvido quiero saber!

Ten�amos una bella casa..

Un hermoso auto, no nos faltaba nada..

Sab�a que no era legal pero pensaba por que no el lo paga

Y un dia mientras cambiaba las sabanas de la cama de casa

Di vuelta el colch�n y ah� lo descubr�..

Una pistola..

Una pistola en la cama de mi hija..

As� comenz� a descubrir la verdad en forma casual, el robo, la violencia

Y a todas las personas que el frecuentaba

Cuando finalmente lo apresaron decid�..

Nunca m�s..

Escucha...

No soy as�..

Abandon� las armas... para siempre

Tienes mi bolso? No.

Eres taxista con este auto? S� y que hay con eso?

Bueno.. un poco chico no..

A mis clientes no les parece

Deben ser todos enanos..

Es realmente gordo aquel que contastes..

No me hagas contar esa historia Pesaba al menos cien kilos

Cuando llegaron estaba tan atascado que tuvieron que llamar a los bomberos

Te dir� algo Reubi... estuve pensando algo..

Si? que cosa?

Nada... que un taxi necesita de un chofer

Donde lo decidistes en una calesita?

Te dir� algo... te hago una propuesta..

Si.

Te presto el auto y sales de noche

No... de noche siempre hay solo gente peligrosa

Que hay de malo, yo lo he hecho no?

�Aqu� Oscar hay una emergencia repito hay una emergencia!

�Hailley!

Es harry, han baleado a Harry

Hey vieron algo?

Vamos!

Que les pasa? todos conoc�an a Harry!

Voy a encontrar al bastardo que hizo esto!

Voy a econtrarlo!

Si es necesario romper� la casa ladrillo a ladrillo!

Ven v�monos..

Qu�tate de mi camino!

Tu eres Reuben no?

Que hay de t�..

Vistes algo?

No.

Paracaidista... verdad?

Ex paracaidista

Bi�n... ex paracaidista..

Tu sabes lo que es cuando te hieren a alguien conocido

Ay�danos.. quieres?

No he visto a nadie..

Lo siento..

Son cuatro monedas..

Est�s bi�n?

S� hombre..

Y?

Si mi amorcito.. Hackney...

Princesito.!

Ven aqu�..

Dime Hackster..

Cuanto me costar�?

Adonde te diriges? Mare Street

Son cinco esterlinas

Sin recargo Gracias

Como te fu� entonces?

Que haces aqu�?

Que estoy a tu lado? bueno no se porqu�..

Parece abierto no?

Si.

Que quieren decir que no soy un maldito Ingl�s!

En visperas de renovar su pasaporte lamento decirle...

Que en el decreto que regula la nacionalidad brit�nica del a�o 1991

Que usted no tiene derecho al pasaporte brit�nico

En cuanto no es un ciudadano brit�nico del Reino Unido ni de su colonia...

Si usted lo desea puede consultar al consulado acerca de

La posibilidad de poder obtener la ciudadan�a Brit�nica...

Pero de que est�n hablando?

Como puedes no ser Brit�nico si estuvistes en el ej�rcito brit�nico?

As� que usted lleg� de Santa Lucia hace...

Cuatro a�os verdad?

Si

Y estuvo en otros paises antes de venir..

Aparte del viaje del servicio, no

Bueno lo siento mucho se�or James pero..

Pero a pesar del viaje del servicio

No puedo hacer ninguna exepci�n especial...

No entiendo..

Tengo pasaporte Ingles..

El pasaporte suyo fu� espedido antes de 1981

Ahora bajo la nueva ley

Dado que usted naci� en Santa Lucia que es un pais independiente..

No tiene m�s... la ciudadania del Reino Unido ni de la colonia no?

Pero pude morir por el Reino Unido y la colonia

Me enviaron al frente arriesgando mi sangre!

Entonces era Ingles no?

Si pero puede ser nuevamente un ciudadano ingles..

Solo debe enviarme un cheque de 200 esterlinas

y habr� conseguido nuevamente el pasaporte.

Usted no lo entiende no?

Las 200 esterlinas no tiene nada que ver.. Entiendo su punto de vista

Lo entiende...

Usted no entiende nada!

Donde estaba usted cuando las balas silbaban?

Estaba en su escritorio cagandose de la risa como todos lo de su tipo!

Mientras yo estaba all� en el frio, en la obsuridad en la mierda..

He visto a mi amigo..

El hombre que salv� mi vida

Perder sus malditas piernas

Me entiende?

No me haga reir

Miren... ya los he soportado bastante a ustedes dos

Ahora l�rgense!

Mejor nos vamos..

Lo siento..

Vamos!

Saca tus sucias manos de mi maldito!

Calma! Bastardo..

Nadie se atreve a tocarme..

Verdad Sam?

Verdad?

Mira est� bi�n Roy..

Volver� a pagarte..

Vamos..

Te veo ma�ana

Vamos... vamos

Lo siento mucho..

Est�s bi�n? Si..

P�ntelo...

Ya vine la vez pasada

Y yo le dije que no ten�amos dinero...

Que mi marido es inv�lido y desocupado

Que mierda pasa all�?

A menos que usted me de 100% del pago ahora...

Me veo obligado a cortale la luz..

Le dije que no puedo no tengo!

Ahora por favor d�jeme hacer mi trabajo o tengo que mandar...

Estas bi�n Deb?

Es usted el marido?

Si que pasa?

Le molestar�a quitarse del camino se�or?

Por favor Reuben no empieces mas problemas!

Entra en la casa Debbie...

Ve tranquila..

Y ahora t�..

Tu y tu l�rguense!

No sea est�pido hijo..

�Det�nganse!

�Det�nganse!

�Det�nganse!

Volveremos ya lo ver�!

Si vuelvan..

Si no tuvieron bastante!

No empieces otra vez m�sTony estoy harta!

Dijo que vendr� con la policia ma�ana

Calmate por favor... Que vamos a hacer Tony?

Que vamos a hacer?

No meter�n un pie en nuestra casa te lo aseguro

Y si prueban le romper� la cabeza!

No te preocupes Tess

Tranquil�zate..

Te veo m�s tarde Fish

Donde vas?

Que sorpresa estaba por irme..

Estabas por ah�?

S�..

Donde estuvistes estos d�as estaba preocupada por ti..

No te dieron el pasaporte no es cierto?

Vamos nene..

Vayamos a a Brighton!

Como est�s, Collin?

Bi�n Sadiq..

Y tu?

Sabes como es la vida Collin..

Apretar

Cojer

Apretar

Dime... Collin...

Que le paso a tu amigo?

Como se llamaba... Tery era?

Este es Reuben, Tery est� fuera

Supistes que le pas� a Robert?

Si...

Est�pido bastardo... no vino

A si.

Muy... desafortunado..

La gente no parece muy feliz en este pais no te parece Collin?

Te lo dije Sadiq..

No digas imbecilidades

Collin.. Collin...

Cre� que me conocias mejor que eso

Trajistes el dinero?

Challo!

Me alegro de hacer negocios contigo otra vez

Que est� sucediendo? Escuadra antidroga..

No te preocupes el Pakistano esta muerto

Muevete Reuben

El dinero mas facil de tu vida..

Tenla

No tu qu�datela

Que dices pens� que eramos socios?

Nuestra sociedad termina aqu�..

Fish!

Soy yo est�pido bastardo!

No voy a entrar Rud.

No vas a matarme yo me matar� solo por lo que hice!

Dame el arma!

Dame el arma Fish..

Maldici�n!

Me ha dejado Reub..

Se volvi� para Irlanda..

Y se llev� al ni�o

1415 Newmarket,

Ojos Irlandeses... ve a buscarla y arregla esto..

Miren policias,corramos!

Si�ntate, Reuben..

Harry y yo... fuimos incorporados juntos

Como en esta fotograf�a.

Una hermosa ceremonia verdad?

Uno se siente orgulloso verdad Reuben?

Harry estaba orgulloso

Por ser policia y usar un uniforme

Tan orgulloso, que cuando le d� el cargo estaba

tan feliz de pertenecer al servicio secreto...

No iba a aceptar..

No Harry

El solo deseaba ser un policia en una bicicleta

Ahora esta muerto...

Lo he matado Ruby

Que cosa quiere de mi?

Le dije antes que nunca vi nada..

Hay linda ropa en Birmingham

Yo voy muy seguido..

El problema es que tengo una vejiga debil

Y tengo que parar a cada rato, para orinar

En una estaci�n de servicio

Newport Pagnel

La conoces...

Hay mucha gente extra�a en ese ba�o

Arabes shiks..

Indios siks..

Pakistanos Sadiqs...

Fu� bastante claro Reuben?

No se de que est� hablando comisario

D�jame dec�rtelo entonces!

Un kilo de hero�na

De eso estoy hablando..

�Est�s metido en la mierda hasta ac�!

Ahora vete alli

Y encuentra al hombre que mato a Harry

Porque si no lo haces...

Voy a verte ir por mucho mucho tiempo...

Gracias se�or...

Aqui esta su pasaje para Santa Lucia

Esta confirmardo para el domingo 9 de noviembre a las 11.45hs

No quiero estos pasajes Reuben..

Espera un minuto Stacey!

Stacy!

Estas bi�n Reuben?

Si... bueno

Que estas mirando?

Que est�s haciendo, Lynlord?

Tu que crees soldadito?

Me estoy preparando

No pensar�s ir a pelear con eso?

Quiz�s creas que son inexpertos..

Van a volver con hidrantes y gases lacrim�genos

Balas de goma y veh�culos blindidados

D�jalos venir..

Porque voy a estar listo...

No te basta con haber matado a uno?

Mira no vamos a matar a nadie..

No vamos a hacerlo solo vamos a asustar a Challoner

No hace ninguna diferencia!

Es un policia y est� muerto!

Y vamos a dar vueltas este lugar!

Hasta saber qui�n lo hizo!

Y quien nos lo dir� soldadito?

Tu?

Por dios Lynlord...

Que te a pasado este no eres tu..

No..

No es como yo

Tampoco es como tu

Ni tampoco como ella!

No es ni siquiera como alguno de nosotros

Que crees que somos, un maldito equipo?

Esto es la guerra Reuby!

Estuvistes en el ejercito mucho tiempo..

Preparence a intervenir en cualquier minuto empieza la operaci�n

Disculpe se�or adonde se dirige?

Adonde? - Crossman House.

D�gale que est� cerrado..

�Debe retroceder y pasar por Pagean Road bi�n?

Gracias Harry..

Donde vas con todo esto?

Santa Lucia

Eres un maldito, me env�as a la fria y humeda Irlanda

Y tu vas de vacaciones a tomar sol..

No son vacaciones

Que cosa est� pasando aqu�?

Hay policias por todos lados..

Puta madre Reuben soy yo..

Fish recuerdas?

En otro momento eh Fish?

�Qu� cosa vas a hacer ahi?

No lo se..

Buscar a mi padre

Comprar un bote ir a pescar..

No va a funcionar,no eres de ese tipo

Me volver� un gigol�..

Siempre he so�ado eso

El lugar est� lleno de ricachones

Eres un sucio bastardo

Te digo algo... si no funciona con Debs.

Voy a venir a darte una mano

Oficial de policia listo para disparar!

Calma muchacho no puedes dispararnos si no estamos armados

�No!

Vamos Fish... vamos...

Vamos.

Vamos amigo.

�Vamos... vamos!

No puedes morirte.

�No te me mueras!

�No te me mueras!

�No te me mueras!

�Que est�s esperando Harpe?