1 00:01:50,692 --> 00:01:51,693 קדימה. 2 00:02:12,339 --> 00:02:13,840 המכונית. 3 00:02:16,635 --> 00:02:18,303 לך לשם. 4 00:02:28,188 --> 00:02:29,189 לְחַרְבֵּן. 5 00:02:53,797 --> 00:02:58,510 עבור המלכה ועבור המדינה 6 00:03:00,053 --> 00:03:05,058 ידיים למעלה, זרוק את אקדח ואל תזוז. 7 00:03:05,093 --> 00:03:08,061 אנחנו שניים, שוטר ממזר טיפש. 8 00:03:09,854 --> 00:03:12,398 זה מה שאירי זורע. 9 00:03:12,815 --> 00:03:14,108 אדוני... 10 00:03:15,902 --> 00:03:19,113 דרום האוקיינוס האטלנטי 1982. 11 00:04:26,305 --> 00:04:27,806 כדאי שתזוז. 12 00:04:32,978 --> 00:04:34,813 הקטע שלך. 13 00:04:35,147 --> 00:04:37,858 30 שניות קשוב. 14 00:04:42,029 --> 00:04:43,614 קדימה, זוז. 15 00:04:44,531 --> 00:04:45,991 הכה אותם עם הכל! 16 00:05:38,293 --> 00:05:40,212 תודה שהבאת לי את מייק 17 00:05:48,219 --> 00:05:50,931 אנגליה שש שנים מאוחר יותר 18 00:06:36,726 --> 00:06:38,061 אתה צודק לינפורד.. 19 00:06:38,102 --> 00:06:39,479 ראובן, מה אתה עושה כאן אחי? 20 00:06:39,520 --> 00:06:40,605 נתנו לך רישיון או מה? 21 00:06:40,640 --> 00:06:41,647 הם לא גירשו אותי... 22 00:06:42,023 --> 00:06:43,983 אתה בלי אקדח אה? 23 00:06:46,861 --> 00:06:48,654 זה מיק 24 00:06:48,946 --> 00:06:50,948 תקשיב, אנחנו עוזבים, אני רואה אותך חייל... 25 00:06:50,983 --> 00:06:52,909 אתה לא רוצה את הכתובת שלי? 26 00:08:11,820 --> 00:08:14,364 לאן אתה חושב שאתה הולך ילד שחור? 27 00:08:16,992 --> 00:08:19,286 הידיים שלך למעלה ונשענות על הקיר! 28 00:08:19,369 --> 00:08:20,495 לאן הלכת? 29 00:08:20,704 --> 00:08:21,622 בַּיִת. 30 00:08:21,705 --> 00:08:23,123 איפה זה? מאוחר יותר 31 00:08:23,158 --> 00:08:24,166 ידיים על הקיר! 32 00:08:24,875 --> 00:08:27,252 אני לא זוכר שראיתי אותך קודם... 33 00:08:28,045 --> 00:08:29,469 הייתי בחוץ... 34 00:08:29,504 --> 00:08:31,590 אז... לאן הוא הלך לצלב האדום? 35 00:08:33,050 --> 00:08:34,676 לא בפוקלנד... 36 00:08:35,469 --> 00:08:38,680 תקשיב חבר, זו הייתה מלחמה אנגלית לא מלחמה בעיר 37 00:08:40,474 --> 00:08:41,475 האם אתה רוצה להיכנס? 38 00:08:41,975 --> 00:08:43,810 קדימה ארנב שחור בוא נלך! 39 00:08:55,530 --> 00:08:57,240 אדון אמיץ נכון? 40 00:09:02,412 --> 00:09:03,955 אתה יכול ללכת... 41 00:09:05,415 --> 00:09:06,416 ראובן... 42 00:10:37,882 --> 00:10:39,550 איך רעו מנתקת אותך... 43 00:10:41,468 --> 00:10:43,178 מת... 44 00:10:45,639 --> 00:10:47,891 דרך אגב חבר... 45 00:10:48,017 --> 00:10:50,269 הם אמרו לי שהם פיטרו אותך... 46 00:10:50,936 --> 00:10:52,313 איפה שמעת את זה? 47 00:10:53,105 --> 00:10:55,315 אין סודות בינינו אה? 48 00:10:55,691 --> 00:10:57,401 אתה יודע איך אומרים... 49 00:10:57,443 --> 00:11:00,946 - הימנע מפגיעה - הימנע מסיכון 50 00:11:04,700 --> 00:11:06,743 ברוך הבא רעו 51 00:11:08,704 --> 00:11:09,997 ובכן... 52 00:11:12,541 --> 00:11:15,002 מעולם לא חשבתי שתחזור לשירותים האלה 53 00:11:16,712 --> 00:11:19,047 הצבא אמור תשמור טוב יותר על החיילים שלך 54 00:11:19,298 --> 00:11:22,342 אם זה בסדר עם ממזר כמוך, זה אותו הדבר עבורי 55 00:11:22,968 --> 00:11:24,303 אני לא גר פה יותר... 56 00:11:24,511 --> 00:11:26,388 לאן עברת, לנייטסברידג'? 57 00:11:26,423 --> 00:11:26,937 לא 58 00:11:26,972 --> 00:11:28,015 לסורי דוקס 59 00:11:29,391 --> 00:11:31,727 איזה זבל... שיניתי הכל... 60 00:11:32,811 --> 00:11:35,856 השכן שלי הוא אדריכל מפורסם, יש לי שני חדרי שינה עם יריעות משי 61 00:11:36,106 --> 00:11:38,817 ונוף לאוקיינוס עבור 150 pds. שבוע 62 00:11:38,859 --> 00:11:42,863 בהרבה פחות יכול להיות כאן עם נוף לים עבור 19 pds. בטוח... 63 00:11:42,988 --> 00:11:44,114 כן? 64 00:11:45,073 --> 00:11:46,867 אני יאפי. 65 00:11:47,159 --> 00:11:49,536 היזהר עם הכיסא, הוא חייב להיות מלוכלך. 66 00:11:57,877 --> 00:11:59,212 תגיד לי... 67 00:11:59,462 --> 00:12:01,089 מה תעשה עכשיו? 68 00:12:01,756 --> 00:12:03,383 אמבטיה חמה ונעימה 69 00:12:03,633 --> 00:12:06,344 לא, עכשיו כשחזרת לחיות את החיים 70 00:12:07,387 --> 00:12:09,431 הצבא נתן לי כמה דברים 71 00:12:10,890 --> 00:12:12,142 כן? 72 00:12:14,144 --> 00:12:15,270 כן... 73 00:12:19,274 --> 00:12:21,359 שאני אתן לך קצת כסף? 74 00:12:24,696 --> 00:12:26,156 ובכן... 75 00:12:26,281 --> 00:12:27,991 תקשיב... 76 00:12:29,200 --> 00:12:31,953 אם אתה צריך משהו... 77 00:12:33,663 --> 00:12:35,707 תודיע לי 78 00:13:02,191 --> 00:13:03,568 ראובן! 79 00:13:10,992 --> 00:13:12,618 אה... לא היית צריך לעשות את זה... 80 00:13:12,868 --> 00:13:14,579 מי זה דבס? 81 00:13:15,580 --> 00:13:18,666 הוא המאהב האירי שלי! 82 00:13:31,929 --> 00:13:33,389 כֵּן! 83 00:13:34,348 --> 00:13:36,183 אידיוט מטופש! 84 00:13:36,392 --> 00:13:38,060 בן זונה... 85 00:13:38,269 --> 00:13:39,311 רובי! 86 00:13:39,353 --> 00:13:41,188 לא ציפיתי לראות אותך שוב 87 00:13:41,564 --> 00:13:43,274 אני גם לא דגים... 88 00:13:43,309 --> 00:13:44,942 גם אני לא... 89 00:13:52,700 --> 00:13:53,701 זה בשבילך תודה לך 90 00:13:53,951 --> 00:13:56,203 לעזאזל הם החביאו את הוויסקי שוב לא? 91 00:14:10,467 --> 00:14:12,114 הנה לך... מרוצה... 92 00:14:12,149 --> 00:14:13,762 אל תזדיין איתי, נכון! 93 00:14:14,596 --> 00:14:15,556 ראובן כאן 94 00:14:15,639 --> 00:14:17,975 מה עלינו לעשות, לשתות מים קדושים? 95 00:14:19,893 --> 00:14:22,896 בבקשה טוני, אל תעשה עלבונות מול הילדים... 96 00:14:28,277 --> 00:14:30,737 זה בטח עוד אחד מהמאהבים האירים שלך. 97 00:14:30,772 --> 00:14:31,780 נכון, דבס? 98 00:14:33,824 --> 00:14:35,200 אתה לא עומד שם... 99 00:14:35,242 --> 00:14:37,494 בואי לשבת ובוא נשתה משהו 100 00:14:53,176 --> 00:14:56,263 ברוכים הבאים למפעל ראוב המאושר 101 00:15:01,768 --> 00:15:04,437 זה בוב, הוא רוצה לדבר איתך. 102 00:15:06,022 --> 00:15:08,149 סליחה דקה. 103 00:15:24,541 --> 00:15:26,543 אני אקבל את זה ביום חמישי אתה צריך לחכות 104 00:15:26,793 --> 00:15:28,419 אתה הולך להרוג אותי? 105 00:15:28,711 --> 00:15:30,734 אמרתי לך שברגע שזה הגיע אני הולך לתת לך אותו 106 00:15:30,769 --> 00:15:32,757 אתה אומר לי את אותו הדבר כמו בשבוע שעבר 107 00:15:32,966 --> 00:15:35,218 שלום ראובן.. בחופש? - לא, בחופשה 108 00:15:35,635 --> 00:15:37,554 אל תתערב... בסדר? 109 00:15:38,638 --> 00:15:41,307 תשמע, זו הפעם האחרונה אתה מבזבז את הזמן שלי... 110 00:15:41,558 --> 00:15:43,601 אני חוזר ביום שני, בסדר? 111 00:15:49,357 --> 00:15:51,818 מה אתה הולך לעשות בוב, אתה מאיים עליי? 112 00:15:54,529 --> 00:15:55,697 בוב... 113 00:15:55,988 --> 00:15:57,699 חכה רגע 114 00:16:00,118 --> 00:16:02,453 אני לא רוצה לקחת מזה שום דבר, רק שזה לא בסדר... 115 00:16:02,488 --> 00:16:03,496 כמה? 116 00:16:04,539 --> 00:16:05,665 יש מאתיים... 117 00:16:10,586 --> 00:16:12,839 זה לא חבר טוב.. 118 00:16:17,009 --> 00:16:19,178 תקשיב, אני לא רוצה... - אל תדאג בקשר לזה 119 00:16:20,972 --> 00:16:23,140 יצאנו לילה אחד, אתה, אני ופיש... 120 00:16:23,175 --> 00:16:24,183 ביטוח 121 00:16:46,705 --> 00:16:48,165 שלום דגים 122 00:16:48,999 --> 00:16:51,794 זה אני, ראובן, זוכר? 123 00:16:51,829 --> 00:16:53,170 כן... 124 00:16:54,088 --> 00:16:55,339 אני מצטער.. 125 00:16:58,467 --> 00:16:59,885 בוא נצא לדרך, בסדר? 126 00:17:00,219 --> 00:17:00,928 כן 127 00:17:05,307 --> 00:17:07,559 זה המקום הנכון ואתם גם רוקדים 128 00:17:08,852 --> 00:17:13,273 זה פתוח מאוחר בואו נשתה משהו שהוא מלא בבנות 129 00:17:16,235 --> 00:17:18,028 לא נורא... 130 00:17:19,780 --> 00:17:21,782 רגע רגע... 131 00:17:26,578 --> 00:17:27,621 שלום.. 132 00:17:27,656 --> 00:17:28,664 איך זה הולך? 133 00:17:29,039 --> 00:17:30,374 מה שמך? 134 00:17:30,666 --> 00:17:32,417 הֶעָרָה? 135 00:17:32,709 --> 00:17:34,509 צרפתית הא? 136 00:17:34,544 --> 00:17:36,338 מאיפה אתה... פריז? 137 00:17:36,373 --> 00:17:37,381 אהה.. כן... 138 00:17:38,840 --> 00:17:40,592 צרפתית... 139 00:17:41,760 --> 00:17:43,095 איך קוראים לך? 140 00:17:43,428 --> 00:17:44,471 האם אתה מדבר צרפתית? 141 00:17:44,506 --> 00:17:45,514 כן.. כן אה 142 00:17:45,931 --> 00:17:48,809 זה היה בבית הספר אתה יודע.?... אני אקול 143 00:17:48,934 --> 00:17:50,977 משני, C.S.E. 144 00:17:51,012 --> 00:17:52,020 כֵּן? 145 00:17:53,313 --> 00:17:55,273 אני...קוראים לי...דג. 146 00:17:55,941 --> 00:17:56,900 לָדוּג? 147 00:17:56,935 --> 00:17:57,859 כן כן 148 00:17:59,194 --> 00:17:59,820 שלי... 149 00:18:00,487 --> 00:18:03,114 השם האמיתי שלי הוא טוני. 150 00:18:04,032 --> 00:18:06,076 הוא חבר שלך? 151 00:18:06,535 --> 00:18:08,370 ראובן? מה אתה חושב... 152 00:18:08,912 --> 00:18:10,538 סליחה? לא תשכח כלום... 153 00:18:11,581 --> 00:18:14,376 אני אגיד לך ש... נתראה בפנים 154 00:18:14,501 --> 00:18:15,418 כלומר... 155 00:18:15,460 --> 00:18:17,212 ואז נרקוד... בסדר? 156 00:18:17,420 --> 00:18:18,254 כן... 157 00:18:18,505 --> 00:18:19,798 ובכן... 158 00:18:21,049 --> 00:18:22,300 בן זונה.. 159 00:18:25,470 --> 00:18:27,138 יאללה... תגידו שלום... 160 00:18:27,680 --> 00:18:28,515 להתראות.. 161 00:18:29,849 --> 00:18:31,935 סליחה חבר'ה, זה לא אפשרי. 162 00:18:32,560 --> 00:18:33,151 אֵיך? 163 00:18:33,186 --> 00:18:34,110 הם שמעו את זה... 164 00:18:34,145 --> 00:18:35,563 סליחה... זה מלא... 165 00:18:35,647 --> 00:18:36,606 שלום בנט.. 166 00:18:38,024 --> 00:18:40,944 מה שקורה מפריע לך איך נתיב או צבע חבר שלי.. 167 00:18:41,361 --> 00:18:43,905 עזוב את זה יותר טוב נלך.. לא לא רגע! 168 00:18:44,155 --> 00:18:48,284 אנחנו לא צריכים להשלים עם החרא הזה יאללה אנחנו יכולים ללכת למקום אחר דגים.. 169 00:18:48,326 --> 00:18:50,119 הוא צודק תעקבו אחריו.. 170 00:19:03,925 --> 00:19:05,802 אתה כבר מוותר? לְהַעֵז! 171 00:19:14,852 --> 00:19:17,355 יאללה דגים קום.. יאללה 172 00:20:37,768 --> 00:20:40,687 יאללה בריאה, אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב! 173 00:20:43,106 --> 00:20:45,984 אתה חייב להשתפר... בוא נלך! 174 00:20:49,404 --> 00:20:50,906 בוא הארי שלך. 175 00:20:52,115 --> 00:20:55,035 תזיז את התחת שלך, ממזר זקן, אנחנו טועים. 176 00:21:26,900 --> 00:21:29,569 אייבי.. בוא נעזוב את זה.. תעשה את זה! 177 00:21:29,604 --> 00:21:30,403 תעשה את זה! 178 00:21:41,539 --> 00:21:44,125 שלם לי ואני אדווח עליך על יחס רע! 179 00:21:45,043 --> 00:21:46,961 הפוך את הכיסים שלך... 180 00:21:51,716 --> 00:21:53,384 תוציא את כל השאר! 181 00:21:55,303 --> 00:21:56,304 וכל השאר! 182 00:21:56,930 --> 00:21:59,223 אין לי שום דבר אחר, השאר יש לך 183 00:21:59,258 --> 00:22:00,475 איך קוראים לך? 184 00:22:32,673 --> 00:22:33,472 רגע... 185 00:22:33,507 --> 00:22:35,384 - מהי דלת הבית שלך? ההוא שם... ההוא 186 00:22:52,943 --> 00:22:53,986 אהה.. 187 00:22:55,321 --> 00:22:57,072 האם היילי רוג'רס גרה כאן? 188 00:22:57,698 --> 00:22:59,450 למה לי? 189 00:22:59,742 --> 00:23:02,578 ובכן... הוא שדד אותי, האם הוא גר כאן? 190 00:23:02,613 --> 00:23:04,330 לא, הוא לא גר כאן... 191 00:23:05,331 --> 00:23:08,250 מה יקרה אם אכנס ואסתכל? 192 00:23:08,667 --> 00:23:10,461 איך אתה מעז? 193 00:23:10,836 --> 00:23:14,006 אמרתי לו שאתה לא גר כאן, צא החוצה! 194 00:23:38,780 --> 00:23:40,616 �וא-יה-כן�! 195 00:23:40,866 --> 00:23:43,166 תקשיב אני מצטער... עשיתי טעות... 196 00:23:43,201 --> 00:23:46,413 "אני לא הולך לחזור על זה... צא מהבית הארור שלי! 197 00:24:54,731 --> 00:24:56,190 ראובן ג'יימס 198 00:24:56,524 --> 00:24:59,360 חברו של אנדרו מקנזי מצנחנים 199 00:24:59,736 --> 00:25:01,362 מר. רוברטס... 200 00:25:02,113 --> 00:25:04,949 לא? חייב להיות המנהל הכללי 201 00:25:09,037 --> 00:25:10,621 כבלים חשמליים... 202 00:25:13,374 --> 00:25:14,959 האם יצאת לרוץ? 203 00:25:19,005 --> 00:25:21,507 לא, זה לא משנה... תודה.. 204 00:25:40,818 --> 00:25:42,445 מה אתה רוצה? 205 00:25:42,653 --> 00:25:45,156 מצאתי את זה ואני חושב שזה שלך... 206 00:25:49,660 --> 00:25:51,704 חכה שנייה... 207 00:25:52,997 --> 00:25:54,331 תודה לך 208 00:26:08,220 --> 00:26:09,597 זה חרא... 209 00:26:13,934 --> 00:26:15,060 שלום, ראובן. 210 00:26:18,439 --> 00:26:19,898 מה קורה? 211 00:26:20,524 --> 00:26:22,568 חבר שלי פוטר... 212 00:26:22,818 --> 00:26:23,986 �חרא! 213 00:26:24,528 --> 00:26:26,697 אתה חושב שאני טיפש לגמרי.? 214 00:26:27,614 --> 00:26:29,408 אדם שחור בצבא... 215 00:26:29,658 --> 00:26:31,326 לא אדוני, אני לא מאמין ש... 216 00:26:31,618 --> 00:26:34,204 הוא גיבור, הוא נלחם בפוקלנד. 217 00:26:34,538 --> 00:26:37,541 למה ללכת כל כך רחוק אם אני יכול? להיות כאן רגוע 218 00:26:39,001 --> 00:26:40,919 אני לא מבין אנשים 219 00:26:41,211 --> 00:26:43,130 תן לי בירה בבקשה... 220 00:26:43,380 --> 00:26:45,048 אתה לא אוהב לשלם, חבר? 221 00:26:46,216 --> 00:26:48,218 הלוו לי חמישה... למות... 222 00:26:49,803 --> 00:26:52,222 התחל את... די... 223 00:26:52,889 --> 00:26:56,852 כמה ארגנטינאים הרגת? תפסיק לדבר שטויות... 224 00:26:56,887 --> 00:26:57,894 בום! 225 00:27:01,940 --> 00:27:03,358 � חייל קטן! 226 00:27:03,900 --> 00:27:05,694 איך אתה לא רואה אותי? 227 00:27:05,819 --> 00:27:07,571 זה בגלל שאני שחור? 228 00:27:07,606 --> 00:27:08,780 לא ייאמן... 229 00:27:09,406 --> 00:27:12,784 אף אחד לא חשב שהצבא הוא ישלם לנו כדי להיות הוליסים... 230 00:27:13,076 --> 00:27:14,953 חוליגן... תראו מי מדבר... 231 00:27:15,203 --> 00:27:19,124 אתה הכי גרוע, ד"ר מרטין יכול לתת לך מדליה לראש שלך ולבעוט בך... 232 00:27:19,416 --> 00:27:22,085 כנראה השתגענו תעביר את כל לפט הזה 233 00:27:22,120 --> 00:27:24,135 אתה וקולין הלכתם, כי אני אף פעם לא עשיתי. 234 00:27:24,170 --> 00:27:27,924 אבל אם עשו זאת כדי לשדוד בתים וכמה תכשיטים, נכון? 235 00:27:27,959 --> 00:27:30,927 היה לי טוב... - ומה זה, שאלה טיפשית 236 00:27:31,177 --> 00:27:34,264 אתה יודע איך זה רוב, התחמק ותביס... אם אתה מזיין ונוהג... 237 00:27:34,514 --> 00:27:35,890 אם כבר מדברים על זה לשפשף.. 238 00:27:36,683 --> 00:27:39,769 הכל כבר מאורגן הפעם בצבא 239 00:27:40,020 --> 00:27:41,604 אם זו שאלה טיפשית 240 00:27:42,063 --> 00:27:46,025 עם זה אתה יכול להפעיל את סדר היום שלך ישירות רחוק 241 00:27:46,276 --> 00:27:48,340 כי זה מה אנחנו צריכים מחשב 242 00:27:48,341 --> 00:27:50,405 כיס ויכול להיות להשתמש כמארגן 243 00:27:50,447 --> 00:27:52,115 קוראים לו פיסון. 244 00:27:52,490 --> 00:27:54,325 זה נקרא מה? 245 00:27:54,742 --> 00:27:55,702 פיסון 246 00:27:58,496 --> 00:28:01,332 אף פעם לא ידעת לקרוא, נכון? יָמִינָה? זה נקרא Psion. 247 00:28:01,583 --> 00:28:02,792 ולא תודה, אני לא צריך את זה 248 00:28:02,827 --> 00:28:03,835 יאללה עזוב את זה.. 249 00:28:03,870 --> 00:28:04,877 כן.. כן 250 00:28:05,336 --> 00:28:07,046 אני אגיד לך מה חבר... 251 00:28:07,797 --> 00:28:09,549 טושיבה, מיני Hi-Fi 252 00:28:09,799 --> 00:28:11,808 100 פזו, 50 בשבילך. 253 00:28:11,843 --> 00:28:15,847 אני לא רוצה את הזבל הזה! מה שתרצה, חייל קטן. 254 00:28:15,882 --> 00:28:17,390 האם אנחנו עוזבים או מה? 255 00:28:17,425 --> 00:28:18,433 אני בא... 256 00:28:18,641 --> 00:28:19,892 לראות אותך 257 00:28:20,101 --> 00:28:21,060 היי לפט 258 00:28:25,231 --> 00:28:27,442 אתה לא מאמין לי כי נרשמתי, לא? 259 00:28:29,068 --> 00:28:31,654 לא, אבל למה לי? 260 00:28:32,822 --> 00:28:36,742 מה המדינה הזו עשתה בשבילך? לא עשיתי את זה בשביל המדינה, עשיתי את זה בשביל עצמי... 261 00:28:37,827 --> 00:28:41,038 לא הלכנו לשום מקום שניסיתי לברוח, מה רע בזה? 262 00:28:42,415 --> 00:28:44,250 ואיפה אתה עכשיו? 263 00:28:45,084 --> 00:28:47,003 בדיוק איפה שהתחלת... 264 00:28:50,256 --> 00:28:51,882 נתראה מאוחר יותר חבר 265 00:29:24,248 --> 00:29:26,125 מה עשית עכשיו, צ'אלונר? 266 00:29:26,160 --> 00:29:28,002 נגעת בתחת של כלב? 267 00:29:28,037 --> 00:29:29,545 איפה החבר שלך מיק? 268 00:29:29,962 --> 00:29:33,674 מה לעזאזל כן אני לא אמא שלו. אל תצחיק איתי! 269 00:29:35,467 --> 00:29:37,594 למה שלא תיקח התחת המזוין שלי צ'אלונר? 270 00:29:37,595 --> 00:29:39,721 כי זה זהה לפנים שלך, זו הסיבה! 271 00:29:40,389 --> 00:29:42,683 ביום שישי האחרון בשעה 17:00... איפה היית? 272 00:29:42,891 --> 00:29:43,934 מזדיין את הגברת שלך! 273 00:29:44,143 --> 00:29:44,977 כֵּן? כֵּן! 274 00:30:31,940 --> 00:30:33,358 קוויד לפט? 275 00:30:35,360 --> 00:30:36,778 כן... זה אני 276 00:30:38,947 --> 00:30:41,700 יום שישי... בשעה 17:00 277 00:30:42,784 --> 00:30:43,994 איפה היית? 278 00:30:52,669 --> 00:30:54,295 הייתי איתו... 279 00:31:10,353 --> 00:31:11,896 האם זה נכון? 280 00:31:12,814 --> 00:31:13,815 כן אדוני... 281 00:31:16,317 --> 00:31:17,527 איפה זה היה? 282 00:31:19,946 --> 00:31:23,408 ברחוב הראשי, אחרי מי פגש אותך 283 00:31:27,495 --> 00:31:29,497 כמה זמן הייתם ביחד? 284 00:31:30,248 --> 00:31:32,542 בערך שעה... אולי יותר... 285 00:31:55,982 --> 00:31:57,817 ברוך הבא, רובי 286 00:32:59,503 --> 00:33:01,505 טוב יקירי, אני אתקשר אליך ביום שישי 287 00:33:05,175 --> 00:33:07,052 נעלמת... לא? 288 00:33:09,262 --> 00:33:11,306 יש לך בעיה כלשהי? 289 00:33:13,100 --> 00:33:14,976 זה נראה כל כך... 290 00:33:15,060 --> 00:33:16,520 כן... 291 00:33:37,707 --> 00:33:39,584 קדימה קולין, מה אתה מביא? 292 00:33:39,585 --> 00:33:40,627 שום דבר מוזר חבר רובי.. 293 00:33:40,628 --> 00:33:42,295 עכשיו אני נקי 294 00:33:43,046 --> 00:33:44,130 רגע... למה אתה מתכוון? 295 00:33:46,216 --> 00:33:47,509 תריח את זה... 296 00:33:50,929 --> 00:33:53,348 פאקו רבאן, זה מה שאני משתמש בו חבר... 297 00:33:57,060 --> 00:33:59,604 עשב וריסלר, זה מה שאני משתמש בו חבר... 298 00:34:00,480 --> 00:34:03,358 לפי בדיקת זה.. 299 00:34:25,004 --> 00:34:27,048 מה אתה עושה? 300 00:34:27,382 --> 00:34:29,967 שוד בנק? ובכן זה... 301 00:34:30,927 --> 00:34:32,512 זו עבודה קשה 302 00:34:32,929 --> 00:34:34,097 שמור את זה ראוב 303 00:34:35,765 --> 00:34:37,725 זה נשק מסוכן זה שיש לך קולין 304 00:34:39,102 --> 00:34:41,437 אל תיקח אותי כראובן חדש 305 00:34:42,021 --> 00:34:43,314 אני יודע מה זה... 306 00:35:20,351 --> 00:35:22,436 נו מה אתה חושב? 307 00:35:23,521 --> 00:35:26,398 אני אגיד שזה רחוב ארוך מאוד מי אומר את זה... 308 00:35:26,649 --> 00:35:28,525 זה כל מה שיש לך להגיד? 309 00:35:29,235 --> 00:35:30,945 אני שמח בשבילך 310 00:35:31,570 --> 00:35:33,864 אני שמח שאתה שמח 311 00:36:00,224 --> 00:36:03,310 תקשיב... אני רוצה לדבר איתך על משהו... 312 00:36:04,269 --> 00:36:06,271 יש לי הצעה בשבילך 313 00:36:13,028 --> 00:36:16,114 בטח דמיינתי את זה שתוק ותקשיב... 314 00:36:18,659 --> 00:36:20,452 האם אתה אוהב את זה? 315 00:36:22,371 --> 00:36:24,039 יכול להיות לנו חלק. 316 00:36:24,748 --> 00:36:27,334 אני רוצה שתהיה השותף שלי תעשה לי טובה... 317 00:36:27,626 --> 00:36:31,004 זה נכון מה שאני אומר אני לא צריך טובות כאלה 318 00:36:36,468 --> 00:36:38,678 על מה אתה מדבר? 319 00:36:41,932 --> 00:36:43,975 אני לא מדבר על מעשי שוד 320 00:36:45,018 --> 00:36:46,811 אני מדבר על עסקים... 321 00:36:48,647 --> 00:36:49,648 תראה... 322 00:36:50,732 --> 00:36:52,359 ידיים נקיות... 323 00:36:54,110 --> 00:36:56,571 ולמה אתה נושא אקדח באוטו? 324 00:36:56,946 --> 00:36:59,407 כי העולם מלא של ממזרים מלוכלכים ראובן 325 00:37:02,077 --> 00:37:03,995 בחרת באדם הלא נכון 326 00:37:04,204 --> 00:37:06,081 אני כבר לא חוליגן... 327 00:37:08,833 --> 00:37:11,503 אתה צניחה חופשית עכשיו, נכון? 328 00:37:12,003 --> 00:37:14,005 צנחן נער בריטי ישר 329 00:37:14,255 --> 00:37:17,175 מי שנלחם למען המדינה ולמלכה בפקלנד 330 00:37:18,259 --> 00:37:20,720 ומה אתה הולך להוכיח עם מה שעשית? 331 00:37:21,596 --> 00:37:23,681 מה אתה הולך להוכיח לראוב? 332 00:37:24,307 --> 00:37:25,033 מַה! 333 00:37:25,600 --> 00:37:26,559 כָּבוֹד? 334 00:37:27,268 --> 00:37:28,227 גֵאָה? 335 00:37:29,937 --> 00:37:31,147 אם כן... 336 00:37:31,272 --> 00:37:32,398 כן? 337 00:37:33,107 --> 00:37:35,568 והגאווה שלי היא לקבל את כל זה! 338 00:37:35,818 --> 00:37:37,987 יש לי כמעט ארבעה עשר מיליון כאן... 339 00:37:39,322 --> 00:37:41,365 מה יש לך? 340 00:37:54,795 --> 00:37:56,839 כן "Randall Security"? 341 00:37:56,840 --> 00:37:57,882 כן... תגיד 342 00:37:57,924 --> 00:37:59,592 אני יכול לדבר עם מר רנדל בבקשה? 343 00:37:59,627 --> 00:38:00,635 מי מדבר איתו... 344 00:38:00,885 --> 00:38:02,553 מר ג'יימס 345 00:38:02,554 --> 00:38:04,305 מאיפה הוא? 346 00:38:05,765 --> 00:38:08,851 אני לא מאף מקום אני מתכוון אני מהצנחנים השניים 347 00:38:08,893 --> 00:38:09,852 שנייה? 348 00:38:10,019 --> 00:38:11,562 לא... מספר שתיים... 349 00:38:11,563 --> 00:38:12,605 אני לא מבין אותך.. 350 00:38:12,688 --> 00:38:13,647 שניים... 351 00:38:13,731 --> 00:38:14,690 אחת שתיים 352 00:38:14,774 --> 00:38:16,567 האם אמרת לי "עצור" לאיית את זה? 353 00:38:16,602 --> 00:38:17,302 בשביל? 354 00:38:19,904 --> 00:38:21,530 פ... א... 355 00:38:22,490 --> 00:38:24,325 תשכח מזה.. 356 00:38:26,744 --> 00:38:28,370 באלוהים! 357 00:38:41,800 --> 00:38:44,470 תראה... חבר שלי במיוחד בשבילך... 358 00:38:46,013 --> 00:38:47,973 זה יום חמישי בערב... 359 00:38:47,974 --> 00:38:50,476 אנחנו חייבים להיפגש... זוכרים? 360 00:38:50,684 --> 00:38:52,561 אתה לא מתכוון להזמין אותנו להיכנס? 361 00:38:53,687 --> 00:38:54,938 כן כן תיכנס 362 00:38:55,564 --> 00:38:57,608 אחריך איפה אתה שותה את המשקאות? 363 00:38:57,900 --> 00:38:59,693 במקרר איפה עוד? 364 00:39:07,701 --> 00:39:09,453 יש לך את הדרכון, נכון? 365 00:39:09,786 --> 00:39:11,121 אם מובס, כמה מעט? 366 00:39:11,122 --> 00:39:13,498 אתה לא יכול לבוא לפריז אם אין לך 367 00:39:13,874 --> 00:39:16,168 זה אתה מישל וסימון, פורנו של סוף שבוע. 368 00:39:19,169 --> 00:39:22,758 לא היית משחק ב-200 מחצלות שהשאלתי לך... 369 00:39:22,759 --> 00:39:23,483 היי אתה? 370 00:39:23,633 --> 00:39:24,634 נוגווד! 371 00:39:24,885 --> 00:39:27,846 למה שלא תלך לשתות המשקה המטופש שלך הטיפש שלך? 372 00:39:27,890 --> 00:39:28,889 חכם... 373 00:39:28,890 --> 00:39:30,891 ושם בו קצת סודה אתה יודע מה אני אומר לך? 374 00:39:33,351 --> 00:39:37,022 ניצחתי אותו, הימרתי על 300 סטרלינג ל"עיניים איריות" 375 00:39:37,272 --> 00:39:39,399 10 ל-1 והגיע ראשון.. 376 00:39:40,108 --> 00:39:42,527 הנה ה-200 שלך סטרלינג, ממזר פרעושים 377 00:39:43,486 --> 00:39:46,489 אני לא מאמין מאיפה הבאת את זה הכסף להמר? 378 00:39:46,490 --> 00:39:49,200 השתמש בדבר הסיוע חברתית לילדים 379 00:39:49,242 --> 00:39:50,368 עשית מה? 380 00:39:50,369 --> 00:39:51,745 עליתי 800 פאונד 381 00:39:51,870 --> 00:39:54,956 דבי גם הימרה שיהיה לנו א סוף שבוע טוב וכולם מרוצים 382 00:39:56,666 --> 00:39:58,877 קדימה לזוז או שנאחר 383 00:40:06,760 --> 00:40:08,553 לאן אתה הולך יקירי? 384 00:40:09,012 --> 00:40:10,680 כיף איזה קומה? 385 00:40:11,139 --> 00:40:12,140 שמינית 386 00:40:12,141 --> 00:40:13,183 קומה שמינית... 387 00:41:32,887 --> 00:41:35,097 היי מי שם כל כך הרבה? 388 00:41:52,448 --> 00:41:54,450 הנה חבר, צלם... 389 00:41:57,786 --> 00:41:59,788 בואו להכיר אנשים אחרים 390 00:42:07,963 --> 00:42:10,382 זה טוני... סטיילי 391 00:42:11,008 --> 00:42:13,844 לארי, לוק, אתה כבר מכיר את מיקי 392 00:42:15,053 --> 00:42:16,638 פיט, זה ראובן. 393 00:42:17,180 --> 00:42:19,057 שון, זה ראובן. 394 00:42:19,308 --> 00:42:21,351 אתה זוכר את אחי הקטן, נכון? 395 00:42:21,727 --> 00:42:23,937 בפעם האחרונה שראיתי אותך כל כך גבוה 396 00:42:24,229 --> 00:42:26,481 הוא גדל על קולה ותפוצ'יפס. 397 00:42:26,732 --> 00:42:29,359 וקוראים לך רמבו? 398 00:42:30,318 --> 00:42:31,361 לִשְׁתוֹק! 399 00:42:34,740 --> 00:42:38,160 תקשיב רובי, אני מאוד מעריך את זה. מה שעשית בשבילי לפני כמה ימים 400 00:42:38,410 --> 00:42:40,537 תשכח מזה אבל תעשה לי טובה בסדר? 401 00:42:40,912 --> 00:42:43,665 אל תבקש ממני לעשות זאת שוב אוקי לא יכולתי לעשות פחות... 402 00:42:43,915 --> 00:42:46,793 צ'אלונר מכניס אותי למאבק באיומי אקדח ברגל באור יום 403 00:42:47,043 --> 00:42:49,504 לקחתם אותי בתור שקרן ארור? אני לא יודע, לין 404 00:42:50,547 --> 00:42:51,715 אוי בחייך ראוב 405 00:42:51,716 --> 00:42:53,216 אבל הייתי רק ב"משפט מוות" 406 00:42:53,508 --> 00:42:54,467 איזה דבר? 407 00:42:54,801 --> 00:42:56,845 משתמשי סמים, אנשים שמזריקים 408 00:42:57,095 --> 00:42:59,806 אני לא יודע אבל בהחלט אתה טס נכון? 409 00:43:01,683 --> 00:43:06,104 תקשיב, אם יש לך משהו גדול ואתה צריך מזומן לא היית עושה את זה גם? 410 00:43:09,024 --> 00:43:10,650 מכשירי מענה... 411 00:43:13,194 --> 00:43:15,864 פנסוניק אמרתי את זה נכון הפעם כן בראבו 412 00:43:16,364 --> 00:43:19,075 אתה לא צריך אחד במקרה? לא, אני חושב שלא 413 00:43:20,285 --> 00:43:22,328 תהיה טוב... 414 00:43:22,787 --> 00:43:24,622 תעשה את זה גם 415 00:44:19,510 --> 00:44:21,345 אתה רוצה לרקוד? 416 00:44:22,179 --> 00:44:23,431 לרקוד... 417 00:44:23,889 --> 00:44:25,558 אחרי שאתה... 418 00:44:39,113 --> 00:44:40,739 מה המשמעות של ה"R" הזה? 419 00:44:40,740 --> 00:44:41,782 זֶה? 420 00:44:41,866 --> 00:44:44,869 ה-R מאחורי המדליה, "ר. ג'יימס". 421 00:44:45,619 --> 00:44:46,579 נחש... 422 00:44:47,705 --> 00:44:48,664 גס רוח? 423 00:44:49,415 --> 00:44:51,583 ראובן... ראובן 424 00:44:52,042 --> 00:44:54,920 איך קוראים לך... לא, אל תתנו לי לנחש... 425 00:44:56,046 --> 00:44:57,047 סטרופי? 426 00:44:57,464 --> 00:44:59,133 כמעט... סטייסי 427 00:45:10,561 --> 00:45:12,604 יש אחד עם טלוויזיה על הראש 428 00:45:14,815 --> 00:45:16,650 אני חושב שזה מאחור 429 00:45:17,109 --> 00:45:19,403 זה נכון, תראה, תסתכל היטב 430 00:45:23,657 --> 00:45:25,659 אני חושב שזו מסיבה 431 00:45:27,995 --> 00:45:30,789 מי חושב לעשות משקולות? בשעה זו של הבוקר? 432 00:45:36,336 --> 00:45:38,380 זה לא בשביל גיבור, נכון? 433 00:45:40,841 --> 00:45:42,718 אני לא גיבור 434 00:45:44,010 --> 00:45:45,971 וכל המדליות האלה? 435 00:45:48,348 --> 00:45:50,392 המשימה הושלמה, לא יותר 436 00:45:52,602 --> 00:45:54,563 הם נותנים אותם לכולם, אפילו לטבחים 437 00:45:55,021 --> 00:45:58,567 אתה לפחות מבוגר? אני מבוגרת? 438 00:45:59,359 --> 00:46:00,986 אבל הייתי רוצה... 439 00:46:04,948 --> 00:46:07,951 הם נתנו לי את הנערה הראשונה קופץ אחרי שמונה שנים 440 00:46:08,368 --> 00:46:10,412 היית צריך לראות את הקצין הזה 441 00:46:12,205 --> 00:46:15,917 סגן לה-דה-דה, היה בן 22 442 00:46:15,918 --> 00:46:17,460 טרי מחוץ לאקדמיה 443 00:46:17,961 --> 00:46:20,004 בחיים שלי לא ראיתי חייל אמיתי 444 00:46:20,755 --> 00:46:24,217 ושם הוא ישב וסיפר לי איך אני צריך לעשות דברים 445 00:46:27,387 --> 00:46:30,181 ובגלל זה קישטו אותך? 446 00:46:35,770 --> 00:46:37,272 כן זו הייתה אחת הסיבות... 447 00:46:37,313 --> 00:46:38,773 והאחרים? 448 00:46:41,818 --> 00:46:44,570 אתה יודע איך לחקור... זה מה שמחזיק אותי 449 00:46:47,782 --> 00:46:49,450 אני לא יודע... 450 00:46:51,661 --> 00:46:53,663 קמתי בוקר אחד וחשבתי 451 00:46:55,748 --> 00:46:58,167 אני לא יכול לשחק חייל כל חיי 452 00:47:01,087 --> 00:47:03,172 חשבת שאתה כזה מבזבז זמן שם? 453 00:47:03,173 --> 00:47:04,215 לא.. 454 00:47:06,342 --> 00:47:09,136 הוא היה רק ילד שחור מנסה שלא יהיו בעיות 455 00:47:10,721 --> 00:47:12,598 הצבא בטח עשה לי משהו טוב 456 00:47:12,848 --> 00:47:16,102 טוב... אז אני צריך להצטרף... 457 00:47:29,532 --> 00:47:31,158 ספר לי משהו על "איי פוקלנד" 458 00:47:31,159 --> 00:47:32,201 מה איתם? 459 00:47:33,327 --> 00:47:34,620 איך הם... 460 00:47:34,870 --> 00:47:37,456 ובכן, זה לא היה ביקור תיירים... 461 00:47:38,290 --> 00:47:39,333 קר... 462 00:47:39,625 --> 00:47:40,668 רטוב 463 00:47:41,127 --> 00:47:43,712 זה אחד הדברים שאני הכי זוכר 464 00:47:44,964 --> 00:47:46,799 הרגת מישהו? 465 00:47:47,174 --> 00:47:49,218 מה החסד? 466 00:47:50,344 --> 00:47:51,345 שום דבר... 467 00:47:52,054 --> 00:47:53,430 אנחנו מתקדמים ככה... 468 00:47:53,431 --> 00:47:55,015 עם גבר מלפנים 469 00:47:55,975 --> 00:47:57,810 אחד מאחור... 470 00:47:57,811 --> 00:47:59,353 ושניים בצדדים 471 00:48:01,647 --> 00:48:05,150 ידידי פיש מצד אחד... ואני מצד שני 472 00:48:09,238 --> 00:48:11,490 מה דעתך לנסות א אדם במקום חיה.. 473 00:48:11,740 --> 00:48:14,701 אני מעדיף רק גבר אחד ו לא עדר של חיות.. 474 00:48:14,952 --> 00:48:17,830 מה כל כך מיוחד בו? דברים שלעולם לא יהיו לך! 475 00:48:18,080 --> 00:48:22,042 "לא הייתי נוגע בך, כל אחד יכול להכות אותי." דָבָר! כבר יש לך איבר מין רקוב! 476 00:48:39,393 --> 00:48:40,811 אתה בסדר? 477 00:48:40,812 --> 00:48:41,853 כן... 478 00:48:47,359 --> 00:48:49,236 תודה על הערב... 479 00:48:52,114 --> 00:48:53,782 זה הכל הא? 480 00:48:54,116 --> 00:48:55,158 עדיף מכלום, נכון? 481 00:48:55,784 --> 00:48:57,452 אני לא מסכים... 482 00:48:59,037 --> 00:49:01,581 אתה לא רוצה להתערב בשבילי 483 00:49:02,123 --> 00:49:03,083 נסה אותי... 484 00:49:06,378 --> 00:49:09,673 מה השעה לחזור? אתה לא מתבייש? 485 00:49:09,674 --> 00:49:12,092 "אמרתי לך ללכת ל לישון ולהישאר שם! 486 00:49:12,093 --> 00:49:13,468 זה בסדר אין בעיה.. 487 00:49:13,469 --> 00:49:14,803 אתה בטוח? 488 00:49:15,136 --> 00:49:16,805 לילה טוב, סטייס. 489 00:49:18,973 --> 00:49:21,476 למה אתה לא במיטה? למה לא... 490 00:49:21,726 --> 00:49:23,520 קוראים לו ראובן, תהיה מנומס 491 00:49:23,853 --> 00:49:25,188 שלום ראובן.. 492 00:49:25,189 --> 00:49:27,148 מאיפה אתה מכיר אותו? אנחנו יוצאים ביחד 493 00:49:27,399 --> 00:49:29,567 תחשוב על הרמבו שלך וחזור למיטה! 494 00:49:30,985 --> 00:49:33,112 אני אוהב את רמבו, אני אוהב את זה בגלל הסטריאו. 495 00:49:35,782 --> 00:49:37,450 אל תתייאש 496 00:49:38,368 --> 00:49:39,369 לילה טוב.. 497 00:50:22,286 --> 00:50:24,330 אני מצטער אדוני שאתה לא יכול להיכנס 498 00:50:25,331 --> 00:50:26,874 בוב, מה קורה? 499 00:50:26,875 --> 00:50:28,751 הוא מכור שמכר סמים, אל תדאג 500 00:50:28,793 --> 00:50:30,002 איפה דג? 501 00:50:30,003 --> 00:50:31,379 זה לא נעלם 502 00:50:31,380 --> 00:50:33,381 אני אשים אותו בכלא אם אמצא אותו... 503 00:50:43,057 --> 00:50:46,769 ראוב, אל תתערב. תעשה לי טובה? 504 00:50:50,481 --> 00:50:52,733 נתראה מאוחר יותר, בהצלחה... 505 00:52:10,310 --> 00:52:12,354 דגים, תתעורר 506 00:52:13,313 --> 00:52:16,232 מה קורה? להיעלם, עזוב אותי בשקט... 507 00:52:17,275 --> 00:52:20,070 אם אתה לא מעוניין לדעת את זה יש בעיה בשבילי זה בסדר 508 00:52:20,403 --> 00:52:21,404 מה? 509 00:52:21,821 --> 00:52:23,782 אני צריך לעזוב בשבוע הבא 510 00:52:24,991 --> 00:52:27,035 היא ילדה הבוקר, תינוקת... 511 00:52:27,285 --> 00:52:29,329 שלושה וחצי קילו 512 00:52:29,996 --> 00:52:32,040 זונה ארורה! 513 00:52:32,832 --> 00:52:34,292 זה יהרוג אותי... 514 00:52:34,709 --> 00:52:36,044 האם היא בסדר? 515 00:52:36,045 --> 00:52:37,295 אם זה טוב מאוד... 516 00:52:37,837 --> 00:52:39,214 �אני חייב ללכת לשם�! 517 00:52:39,506 --> 00:52:41,216 איזה דבר מטורף! 518 00:52:42,091 --> 00:52:44,636 ואני קניתי את הדבר הזה של גיבורי מלחמה! 519 00:52:44,969 --> 00:52:46,804 ואני פאקינג נכה! 520 00:52:47,138 --> 00:52:47,972 מַמזֵר! 521 00:52:48,056 --> 00:52:49,015 לִשְׁתוֹק! 522 00:52:49,016 --> 00:52:50,725 אני צריך לירות בך בביצים! 523 00:53:06,115 --> 00:53:07,825 מה אתה חושב עכשיו? 524 00:53:10,495 --> 00:53:13,247 עכשיו אתה מריח כמו חבית סקוץ'. 525 00:53:38,314 --> 00:53:39,523 רגע... 526 00:53:41,776 --> 00:53:43,569 אתה שומר את זה 527 00:53:44,236 --> 00:53:45,988 גם ככה זה כבר לא עובד לי 528 00:54:28,363 --> 00:54:31,533 אני יכול להסתובב שוב בבקשה? 529 00:54:31,783 --> 00:54:33,911 זה בסדר כאן... 530 00:54:38,624 --> 00:54:40,667 הבת הזו שלך ממש המסה אותי 531 00:54:40,959 --> 00:54:42,377 זו מגיפה, כמה אני חייב לך? 532 00:54:42,669 --> 00:54:45,297 בוא לא נעזוב את זה, סתם צחקתי.. 533 00:54:45,298 --> 00:54:46,965 אל תהיה טיפש, הסתובבתי עשר פעמים... 534 00:54:47,215 --> 00:54:49,134 תשכח מזה! 535 00:54:50,802 --> 00:54:52,804 אני אוהב את איך שאתה מחייך.. 536 00:54:53,347 --> 00:54:54,389 ובכן... 537 00:54:54,390 --> 00:54:57,601 טוב אם תתנהג יפה אולי נוכל לבלות את הלילה ביחד 538 00:55:01,980 --> 00:55:03,440 תקשיב... 539 00:55:03,441 --> 00:55:05,734 איך היית רוצה להיעלם לסוף שבוע? 540 00:55:06,193 --> 00:55:08,653 אני אוהב ללכת במהלך היום, לא כשמתחשך 541 00:55:08,654 --> 00:55:10,489 לא ניסע ניסע במטוס 542 00:55:10,822 --> 00:55:12,824 איפה? פריז 543 00:55:13,074 --> 00:55:15,118 יש לי כמה כרטיסים לסוף החודש 544 00:55:15,702 --> 00:55:16,786 אני לא יודע... 545 00:55:16,787 --> 00:55:17,829 למה לא? 546 00:55:19,164 --> 00:55:21,917 אני לא יכול לנסוע עם אף אחד בנאדם מה אני מוצא 547 00:55:22,167 --> 00:55:25,337 אני לא מבקש ממך לנסוע רק עם מישהו. אני מבקש ממך לעשות את זה איתי 548 00:55:25,837 --> 00:55:27,672 אני רוצה לנסות את זה! 549 00:55:30,258 --> 00:55:31,926 מה אתה אומר לי? 550 00:55:33,011 --> 00:55:35,263 איך אני מסתדר עם היילי? 551 00:55:35,805 --> 00:55:37,348 תביא את זה איתנו 552 00:55:37,349 --> 00:55:39,058 אני אקנה כרטיס נוסף 553 00:55:41,561 --> 00:55:43,229 יש לי רעיון יותר טוב 554 00:55:44,022 --> 00:55:45,982 אני אשאיר אותה עם אמא שלי 555 00:55:46,441 --> 00:55:48,067 בוא נלך ראוב.. 556 00:55:55,450 --> 00:55:58,119 קדימה ראוב, תן לי לראות כמה אתה טוב בקליעה 557 00:55:59,996 --> 00:56:02,582 מה אתה רוצה סקייטבורד? לא, הווקמן 558 00:56:02,583 --> 00:56:03,625 הווקמן? 559 00:56:03,666 --> 00:56:04,959 בוא נלך... 560 00:56:14,802 --> 00:56:16,846 זה רק קילו! 561 00:56:19,807 --> 00:56:21,684 בדוק את המטרה שלך! 562 00:56:25,438 --> 00:56:26,814 היי חבר... 563 00:56:28,482 --> 00:56:30,276 הרובה הזה עקום.. 564 00:56:30,277 --> 00:56:31,611 כולם אותו דבר... 565 00:56:33,571 --> 00:56:35,197 נסה את זה... 566 00:57:02,266 --> 00:57:04,476 זריקה טובה.. בוא נלך הביתה... 567 00:57:04,768 --> 00:57:07,605 אמא תחכי קצת בוא נלך עכשיו! 568 00:57:18,449 --> 00:57:19,783 מה קורה סטייסי? שׁוּם דָבָר! 569 00:57:20,117 --> 00:57:23,787 קדימה סטייסי, מה עשיתי? לא עשית כלום, תעזוב אותי בשקט, בסדר? 570 00:57:23,829 --> 00:57:26,540 מַהֲלָך! ואז מה זה? 571 00:57:26,957 --> 00:57:28,751 אתה רוצה לדעת? אני אגיד לך... 572 00:57:28,752 --> 00:57:31,462 אמרתי לעצמי הנה אנחנו הולכים שוב... 573 00:57:31,962 --> 00:57:34,882 אבל על מה אתה מדבר? נשק... גברים וכלי נשק! 574 00:57:35,132 --> 00:57:37,509 איזה נשקים? זה רק משחק! 575 00:57:37,801 --> 00:57:39,595 מה אתה רוצה לדעת על כלי נשק? 576 00:57:40,053 --> 00:57:42,931 "אם אתה רוצה לדעת אני אספר לך הכל על של נשק בשביל הבדיחה המטופשת הזו! 577 00:57:42,973 --> 00:57:46,768 אביה של היילי אפילו לא ידע מה הם ולמה ציפית, הייתי בצבא! 578 00:57:47,060 --> 00:57:50,022 אני רק יודע שחשבתי... תשכח מזה 579 00:57:50,023 --> 00:57:53,525 לא, אני לא שוכח, אני לא שוכח, אני רוצה לדעת! 580 00:57:58,989 --> 00:58:01,033 היה לנו בית יפה... 581 00:58:01,575 --> 00:58:03,827 רכב יפהפה, לא היה חסר לנו כלום... 582 00:58:04,619 --> 00:58:08,915 ידעתי שזה לא חוקי אבל חשבתי למה הוא לא משלם על זה? 583 00:58:12,252 --> 00:58:16,214 ויום אחד תוך כדי שינוי את הסדינים של המיטה בבית 584 00:58:17,424 --> 00:58:19,926 סובבתי את המזרן ושם גיליתי את זה... 585 00:58:20,343 --> 00:58:21,928 אקדח... 586 00:58:24,014 --> 00:58:26,224 אקדח במיטה של הבת שלי... 587 00:58:29,769 --> 00:58:33,440 כך הוא התחיל לגלות את האמת כלאחר יד, גניבה, אלימות 588 00:58:33,690 --> 00:58:36,484 ולכל האנשים שפקד אותם 589 00:58:39,362 --> 00:58:42,323 כשהם סוף סוף עצרו אותו החלטתי... 590 00:58:44,242 --> 00:58:46,286 לעולם לא שוב... 591 00:58:51,040 --> 00:58:52,375 תקשיב... 592 00:58:54,210 --> 00:58:55,920 אני לא כזה... 593 00:58:58,381 --> 00:59:01,593 נטשתי את הנשק... לנצח 594 00:59:20,611 --> 00:59:22,780 יש לך את התיק שלי? לא. 595 00:59:30,246 --> 00:59:33,165 האם אתה נהג מונית עם המכונית הזו? כן ומה הקשר לזה? 596 00:59:33,749 --> 00:59:35,877 טוב... קצת קטן, לא... 597 00:59:36,377 --> 00:59:38,421 הלקוחות שלי לא חושבים כך 598 00:59:38,671 --> 00:59:41,090 כולם בטח גמדים... 599 00:59:41,757 --> 00:59:43,968 זה שענית ממש שמן. 600 00:59:44,218 --> 00:59:47,430 אל תכריח אותי לספר את הסיפור הזה הוא שקל לפחות מאה קילו 601 00:59:47,680 --> 00:59:51,267 כשהם הגיעו הייתי כל כך תקוע הם נאלצו להזעיק את מכבי האש 602 00:59:52,560 --> 00:59:54,729 אני אגיד לך משהו ראובי... חשבתי משהו... 603 00:59:54,730 --> 00:59:55,855 כן? איזה דבר 604 00:59:55,938 --> 00:59:57,982 שום דבר... שמונית צריכה מנהג 605 00:59:58,232 --> 01:00:00,276 איפה החלטת על קרוסלה? 606 01:00:00,693 --> 01:00:03,362 אני אגיד לך משהו... אני מציע לך הצעה... 607 01:00:03,363 --> 01:00:04,088 כן. 608 01:00:04,089 --> 01:00:05,823 אני אלווה לך את המכונית ואתה תצא בלילה 609 01:00:06,073 --> 01:00:09,160 לא... תמיד בלילה יש רק אנשים מסוכנים 610 01:00:09,451 --> 01:00:11,453 מה רע, עשיתי את זה, נכון? 611 01:00:24,967 --> 01:00:28,012 "יש כאן מצב חירום, אוסקר." אני חוזר ויש מצב חירום! 612 01:00:30,222 --> 01:00:31,473 היילי! 613 01:00:40,482 --> 01:00:42,317 זה הארי, הם ירו בהארי 614 01:01:11,596 --> 01:01:13,598 היי ראית משהו? 615 01:01:14,266 --> 01:01:15,267 קדימה! 616 01:01:18,687 --> 01:01:21,439 מה לא בסדר איתם? כולם הכירו את הארי! 617 01:01:26,611 --> 01:01:28,655 אני הולך למצוא את הממזר שעשה את זה! 618 01:01:29,906 --> 01:01:31,533 אני הולך למצוא את זה! 619 01:01:31,992 --> 01:01:34,244 במידת הצורך, שבור את בית לבנה אחר לבנה! 620 01:01:34,369 --> 01:01:35,453 בוא נלך... 621 01:01:39,708 --> 01:01:41,334 תסתלק מהדרך שלי! 622 01:01:41,626 --> 01:01:43,336 אתה ראובן, נכון? 623 01:01:44,504 --> 01:01:46,172 מה איתך... 624 01:01:46,173 --> 01:01:47,757 ראית משהו? 625 01:01:48,258 --> 01:01:49,259 לא. 626 01:01:50,635 --> 01:01:52,887 צנחן... נכון? 627 01:01:53,304 --> 01:01:55,306 צנחן לשעבר 628 01:01:55,307 --> 01:01:57,183 ובכן... צנחן לשעבר... 629 01:01:58,893 --> 01:02:01,563 אתה יודע איך זה מתי הם פוגעים במישהו שאתה מכיר 630 01:02:02,856 --> 01:02:04,399 עזרו לנו... רוצים? 631 01:02:07,986 --> 01:02:09,862 לא ראיתי אף אחד... 632 01:02:10,613 --> 01:02:12,073 אני מצטער.. 633 01:03:01,872 --> 01:03:03,707 יש ארבעה מטבעות... 634 01:03:35,823 --> 01:03:36,615 אתה בסדר? 635 01:03:36,740 --> 01:03:38,283 כן גבר... 636 01:03:42,162 --> 01:03:43,205 ו? 637 01:03:57,553 --> 01:04:00,013 כן אהובי... האקני... 638 01:04:00,264 --> 01:04:01,098 נסיך קטן! 639 01:04:01,515 --> 01:04:02,432 בוא הנה... 640 01:04:02,433 --> 01:04:03,684 תגיד לי האקסטר.. 641 01:04:03,685 --> 01:04:05,102 כמה זה יעלה לי? 642 01:04:05,103 --> 01:04:07,229 לאן אתה הולך? רחוב המארה 643 01:04:07,479 --> 01:04:09,314 זה חמישה סטרלינג 644 01:04:09,773 --> 01:04:11,775 ללא תשלום נוסף תודה לך 645 01:04:12,067 --> 01:04:13,902 איך הלך לך אז? 646 01:04:18,615 --> 01:04:19,783 מה אתה עושה כאן? 647 01:04:20,033 --> 01:04:22,869 שאני לצידך? טוב אני לא יודע למה... 648 01:04:29,835 --> 01:04:31,670 זה נראה פתוח לא? 649 01:04:31,671 --> 01:04:32,921 כֵּן. 650 01:04:40,553 --> 01:04:42,597 למה הם מתכוונים? אני לא פאקינג אנגלי! 651 01:04:48,645 --> 01:04:52,732 ערב חידוש שלך דרכון אני מצטער לומר לך... 652 01:04:52,982 --> 01:04:57,070 שבגזירה המסדירה את אזרחות בריטניה של השנה 1991 653 01:04:57,320 --> 01:05:00,657 שאין לך זכות לדרכון הבריטי 654 01:05:00,990 --> 01:05:05,036 כל עוד אתה לא אזרח בריטי של בריטניה או המושבה שלה... 655 01:05:09,916 --> 01:05:11,960 אם אתה רוצה אתה יכול להתייעץ עם הקונסוליה לגבי 656 01:05:12,001 --> 01:05:14,837 האפשרות לקבל אזרחות בריטית... 657 01:05:18,424 --> 01:05:20,468 אבל על מה הם מדברים? 658 01:05:23,680 --> 01:05:26,891 איך אפשר שלא להיות בריטי? אם היית בצבא הבריטי? 659 01:05:50,581 --> 01:05:53,668 אז הגעת מסנטה לוסיה לפני... 660 01:05:54,335 --> 01:05:56,295 ארבע שנים נכון? 661 01:05:56,629 --> 01:05:57,630 כן 662 01:06:03,135 --> 01:06:06,639 והוא היה במדינות אחרות לפני שהגיע... 663 01:06:09,141 --> 01:06:11,185 מלבד טיול השירות, לא 664 01:06:17,566 --> 01:06:19,860 ובכן, אני מאוד מצטער, מר ג'יימס, אבל... 665 01:06:20,903 --> 01:06:22,947 אבל למרות מסע השירות 666 01:06:24,573 --> 01:06:27,409 אני לא יכול לעשות חריגים מיוחדים... 667 01:06:29,912 --> 01:06:31,538 אני לא מבין... 668 01:06:32,831 --> 01:06:34,375 יש לי דרכון אנגלי. 669 01:06:36,335 --> 01:06:39,505 הדרכון שלך הונפק לפני 1981 670 01:06:41,507 --> 01:06:43,258 עכשיו לפי החוק החדש 671 01:06:44,093 --> 01:06:47,137 מאז שנולדת בסנט לוסיה שהיא מדינה עצמאית. 672 01:06:49,181 --> 01:06:53,727 אין לו יותר... אזרחות של בריטניה או המושבה, נכון? 673 01:06:54,436 --> 01:06:57,481 אבל אני יכול למות בשבילו בריטניה והמושבה 674 01:06:58,440 --> 01:07:00,984 הם שלחו אותי לחזית תוך סיכון הדם שלי! 675 01:07:01,276 --> 01:07:02,402 אז הוא היה אנגלי, נכון? 676 01:07:02,403 --> 01:07:04,196 כן אבל זה יכול להיות שוב אזרח אנגלי. 677 01:07:04,197 --> 01:07:06,302 אתה רק צריך לשלוח לי א לבדוק 200 שטרלינג 678 01:07:06,303 --> 01:07:08,492 ויהיה להשיג שוב את הדרכון. 679 01:07:09,034 --> 01:07:10,911 אתה לא מבין, נכון? 680 01:07:11,286 --> 01:07:14,414 ל-200 שטרלינג אין שום קשר לזה... אני מבין את נקודת המבט שלך 681 01:07:14,415 --> 01:07:15,457 הוא מבין את זה... 682 01:07:15,458 --> 01:07:16,917 אתה לא מבין כלום! 683 01:07:16,918 --> 01:07:18,960 איפה היית כשהכדורים שרקו? 684 01:07:19,044 --> 01:07:22,464 הוא היה ליד השולחן שלו, חרבן את עצמו. צחוק כמו כל סוגו! 685 01:07:22,465 --> 01:07:26,510 בזמן שהייתי שם בקור, בחושך בחרא... 686 01:07:31,807 --> 01:07:33,558 ראיתי את חבר שלי... 687 01:07:34,059 --> 01:07:36,478 האיש שהציל את חיי 688 01:07:36,645 --> 01:07:38,855 תאבד את הרגליים הארורות שלך 689 01:07:40,815 --> 01:07:42,317 אתה מבין אותי? 690 01:07:45,195 --> 01:07:47,238 אל תצחיק אותי 691 01:07:53,495 --> 01:07:56,247 תראה... כבר סבלתי אותם פחות או יותר שניכם 692 01:07:56,456 --> 01:07:58,083 עכשיו צא החוצה! 693 01:07:59,542 --> 01:08:00,877 כדאי שנלך... 694 01:08:06,716 --> 01:08:08,176 אני מצטער.. 695 01:08:08,510 --> 01:08:09,761 בוא נלך! 696 01:08:10,094 --> 01:08:12,555 תוריד את הידיים המלוכלכות שלך ממני! 697 01:08:13,014 --> 01:08:15,725 לְהַרְגִיעַ! ממזר... 698 01:08:20,104 --> 01:08:22,690 אף אחד לא מעז לגעת בי... 699 01:08:24,400 --> 01:08:26,736 נכון סם? 700 01:08:26,861 --> 01:08:27,987 נָכוֹן? 701 01:08:29,530 --> 01:08:32,116 תראה, רועי בסדר.. 702 01:08:32,117 --> 01:08:33,910 אני אשלם לך שוב... 703 01:08:33,993 --> 01:08:35,370 בוא נלך... 704 01:08:37,413 --> 01:08:39,248 להתראות מחר 705 01:08:42,084 --> 01:08:43,544 קדימה... קדימה 706 01:08:44,170 --> 01:08:45,296 אני כל כך מצטער... 707 01:08:54,555 --> 01:08:56,349 אתה בסדר? כן... 708 01:08:59,894 --> 01:09:01,562 תצבע את זה... 709 01:09:06,817 --> 01:09:09,070 כבר באתי בפעם הקודמת 710 01:09:09,320 --> 01:09:12,239 ואמרתי לו שאין לנו כסף... 711 01:09:12,490 --> 01:09:15,493 שבעלי נכה ומובטל 712 01:09:16,410 --> 01:09:18,454 מה לעזאזל קורה שם? 713 01:09:26,545 --> 01:09:29,548 אלא אם כן תיתן לי תשלום של 100% עכשיו... 714 01:09:29,549 --> 01:09:31,800 אני נאלץ לנתק את החשמל... 715 01:09:31,801 --> 01:09:34,136 אמרתי לו שאני לא יכול, אין לי את זה! 716 01:09:34,595 --> 01:09:38,641 עכשיו בבקשה תן לי לעשות את שלי עבודה או שאני צריך לשלוח... 717 01:09:39,183 --> 01:09:40,809 אתה בסדר דב? 718 01:09:41,101 --> 01:09:42,269 אתה הבעל? 719 01:09:42,270 --> 01:09:43,604 כן, מה קורה? 720 01:09:43,605 --> 01:09:44,646 אכפת לך לצאת מהדרך אדוני? 721 01:09:45,522 --> 01:09:47,775 בבקשה ראובן אל תתחיל עוד בעיות! 722 01:09:49,026 --> 01:09:50,652 היכנסו לבית דבי... 723 01:09:50,653 --> 01:09:52,029 לך בשקט.. 724 01:09:53,155 --> 01:09:54,782 ועכשיו אתה... 725 01:09:55,866 --> 01:09:57,659 אתה ואתה תצאו! 726 01:09:57,785 --> 01:09:59,036 אל תהיה טיפש בן... 727 01:10:05,125 --> 01:10:06,418 עצור! 728 01:10:09,129 --> 01:10:10,380 לְהַפְסִיק! 729 01:10:11,548 --> 01:10:13,216 לְהַפְסִיק! 730 01:10:20,223 --> 01:10:22,267 נחזור ותראה! 731 01:10:22,559 --> 01:10:23,685 אם הם יחזרו... 732 01:10:23,977 --> 01:10:26,354 אם לא היה להם מספיק! 733 01:10:26,480 --> 01:10:28,899 אל תתחיל שוב טוני נמאס לי! 734 01:10:29,149 --> 01:10:32,235 הוא אמר שהוא יבוא עם המשטרה מחר. 735 01:10:32,486 --> 01:10:35,739 תירגע בבקשה... מה אנחנו הולכים לעשות טוני? 736 01:10:35,989 --> 01:10:37,449 מה אנחנו הולכים לעשות? 737 01:10:37,450 --> 01:10:39,951 כף רגלם לא תדרוך הבית שלנו אני מבטיח לך 738 01:10:40,660 --> 01:10:43,079 ואם ינסו אני אשבור לו את הראש! 739 01:10:46,082 --> 01:10:47,709 אל תדאגי טס 740 01:10:48,501 --> 01:10:50,253 תירגע... 741 01:10:52,172 --> 01:10:53,840 נתראה מאוחר יותר פיש 742 01:10:54,341 --> 01:10:55,925 לאן אתה הולך? 743 01:11:51,147 --> 01:11:53,524 איזו הפתעה עמדתי לעזוב... 744 01:11:54,483 --> 01:11:56,319 היית שם? 745 01:11:56,444 --> 01:11:57,361 כן... 746 01:11:59,655 --> 01:12:02,575 איפה היית בימים אלה דאגתי לך... 747 01:12:07,705 --> 01:12:09,957 הם לא נתנו לך דרכון, נכון? 748 01:12:15,087 --> 01:12:17,006 קדימה מותק... 749 01:12:18,549 --> 01:12:20,342 בוא נלך לברייטון! 750 01:14:17,709 --> 01:14:19,919 מה שלומך, קולין? 751 01:14:20,628 --> 01:14:22,005 בי�n Sadik.. 752 01:14:22,130 --> 01:14:23,339 ואתה? 753 01:14:24,048 --> 01:14:26,050 אתה יודע איך החיים נראים קולין.. 754 01:14:26,718 --> 01:14:28,261 ללחוץ 755 01:14:28,553 --> 01:14:30,013 לזיין 756 01:14:30,014 --> 01:14:30,780 ללחוץ 757 01:14:41,482 --> 01:14:43,317 תגיד לי... קולין... 758 01:14:43,818 --> 01:14:45,570 מה קרה לחבר שלך? 759 01:14:46,029 --> 01:14:48,614 מה היה שמו... טרי היה הוא? 760 01:14:49,907 --> 01:14:52,577 זה ראובן, טרי בחוץ 761 01:14:53,494 --> 01:14:55,496 ידעת מה קרה לרוברט? 762 01:14:55,497 --> 01:14:56,539 כן... 763 01:14:56,664 --> 01:14:58,875 ממזר טיפש... הוא לא בא 764 01:15:00,126 --> 01:15:03,169 כן. 765 01:15:05,089 --> 01:15:07,800 מאוד... חבל... 766 01:15:08,259 --> 01:15:12,430 אנשים לא נראים מאושרים במיוחד במדינה הזאת, אתה לא חושב שקולין? 767 01:15:28,446 --> 01:15:30,406 אמרתי לך סאדיק.. 768 01:15:31,615 --> 01:15:34,076 אל תגיד דברים מטופשים 769 01:15:37,121 --> 01:15:39,081 קולין... קולין... 770 01:15:42,042 --> 01:15:44,211 חשבתי שאתה מכיר אותי יותר טוב מזה 771 01:15:54,263 --> 01:15:56,473 הבאת את הכסף? 772 01:16:06,233 --> 01:16:07,192 צ'אלו! 773 01:16:59,578 --> 01:17:02,289 אני שמח לעשות איתך עסקים שוב. 774 01:17:25,478 --> 01:17:29,023 מה קורה? חוליה נגד סמים.. 775 01:17:29,190 --> 01:17:31,943 אל תדאג, הפקיסטני מת. 776 01:17:33,486 --> 01:17:34,988 תעבור על ראובן 777 01:17:47,834 --> 01:17:50,169 הכסף הכי קל בחיים שלך.. 778 01:18:10,022 --> 01:18:11,023 קח את זה 779 01:18:11,440 --> 01:18:12,858 לא תשמור את זה 780 01:18:15,194 --> 01:18:18,281 מה אתה אומר, חשבתי שאנחנו שותפים? 781 01:18:19,448 --> 01:18:21,492 החברה שלנו נגמרת כאן.. 782 01:19:11,083 --> 01:19:12,376 דגים! 783 01:19:12,793 --> 01:19:14,336 זה אני, ממזר טיפש! 784 01:19:24,012 --> 01:19:26,139 אני לא הולך לרוד. 785 01:19:26,640 --> 01:19:30,227 אתה לא הולך להרוג אותי, אני אהרוג את עצמי אני אהרוג רק בגלל מה שעשיתי! 786 01:20:04,135 --> 01:20:05,804 תן לי את האקדח! 787 01:20:26,991 --> 01:20:28,743 תן לי את האקדח פיש.. 788 01:20:34,457 --> 01:20:35,792 לעזאזל! 789 01:20:37,710 --> 01:20:39,546 ראוב עזב אותי... 790 01:20:39,547 --> 01:20:41,422 הוא חזר לאירלנד... 791 01:20:44,884 --> 01:20:46,970 והוא לקח את הילד 792 01:20:58,648 --> 01:21:00,983 1415 Newmarket, 793 01:21:02,193 --> 01:21:05,571 Irish Eyes... לכו ל חפש את זה ותתקן את זה.. 794 01:21:16,832 --> 01:21:18,417 תראה משטרה, בוא נברח! 795 01:22:11,345 --> 01:22:12,971 שב, ראובן... 796 01:22:46,171 --> 01:22:49,257 הארי ואני... שולבו יחד 797 01:22:53,428 --> 01:22:55,680 כמו בתצלום הזה. 798 01:23:01,561 --> 01:23:03,605 טקס יפה, נכון? 799 01:23:08,693 --> 01:23:10,946 אתה מרגיש גאה, נכון, ראובן? 800 01:23:14,407 --> 01:23:16,159 הארי היה גאה 801 01:23:17,077 --> 01:23:19,496 על היותו שוטר ולובש מדים 802 01:23:20,372 --> 01:23:22,832 כל כך גאה, שכאשר נתתי לו את התפקיד 803 01:23:22,833 --> 01:23:25,293 כל כך שמח להשתייך לשירות החשאי... 804 01:23:26,419 --> 01:23:28,046 לא התכוונתי לקבל... 805 01:23:29,297 --> 01:23:30,465 לא הארי 806 01:23:32,175 --> 01:23:34,928 הוא רק רצה להיות א משטרה על אופניים 807 01:23:37,514 --> 01:23:39,307 עכשיו הוא מת... 808 01:23:41,309 --> 01:23:43,269 הרגתי אותו רובי 809 01:23:45,772 --> 01:23:47,690 מה אתה רוצה ממני? 810 01:23:48,524 --> 01:23:51,611 אמרתי לך קודם שמעולם לא ראיתי כלום... 811 01:23:59,452 --> 01:24:01,454 יש בגדים יפים בברמינגהם 812 01:24:03,289 --> 01:24:05,249 אני הולך לעתים קרובות מאוד... 813 01:24:07,293 --> 01:24:09,420 הבעיה היא שיש לי שלפוחית שתן חלשה. 814 01:24:11,047 --> 01:24:13,382 ואני צריך להפסיק כל פעם כדי להשתין 815 01:24:13,716 --> 01:24:15,760 בתחנת שירות 816 01:24:17,720 --> 01:24:19,263 ניופורט פינל 817 01:24:24,644 --> 01:24:26,312 אתה מכיר אותה... 818 01:24:33,277 --> 01:24:35,321 יש הרבה אנשים מוזרים בחדר האמבטיה 819 01:24:37,615 --> 01:24:39,283 שיקים ערבים.. 820 01:24:40,451 --> 01:24:42,078 סיק אינדיאנים.. 821 01:24:47,333 --> 01:24:49,376 סדיקים פקיסטנים... 822 01:24:51,504 --> 01:24:53,756 האם ראובן היה מספיק ברור? 823 01:25:01,013 --> 01:25:03,182 אני לא יודע על מה אתה מדבר, הנציב. 824 01:25:03,265 --> 01:25:05,559 אז תן לי לספר לך! 825 01:25:06,477 --> 01:25:08,312 קילו אחד של הרואין 826 01:25:08,812 --> 01:25:10,648 על זה אני מדבר... 827 01:25:11,565 --> 01:25:14,234 אתה בחרא עד כאן! 828 01:25:16,987 --> 01:25:18,614 עכשיו לך לשם 829 01:25:19,782 --> 01:25:21,742 ותמצא את האיש שהרג את הארי 830 01:25:22,367 --> 01:25:24,036 כי אם לא... 831 01:25:25,496 --> 01:25:29,333 אני הולך לראות אותך הולך עוד הרבה זמן... 832 01:26:32,896 --> 01:26:34,481 תודה אדוני... 833 01:26:36,399 --> 01:26:38,276 הנה הכרטיס שלך לסנטה לוצ'יה 834 01:26:38,443 --> 01:26:42,655 זה מאושר ליום ראשון 9 בנובמבר בשעה 11:45 835 01:27:33,748 --> 01:27:35,625 אני לא רוצה את הכרטיסים האלה ראובן.. 836 01:27:40,671 --> 01:27:43,007 חכה רגע סטייסי! 837 01:27:43,716 --> 01:27:44,550 סטייסי! 838 01:30:36,887 --> 01:30:38,472 אתה בסדר ראובן? 839 01:30:41,601 --> 01:30:42,977 כן... ובכן 840 01:30:43,144 --> 01:30:44,854 על מה אתה מסתכל? 841 01:30:45,688 --> 01:30:47,231 מה אתה עושה, לינלורד? 842 01:30:49,191 --> 01:30:51,193 מה אתה חושב חייל קטן? 843 01:30:52,028 --> 01:30:53,946 אני מתכונן 844 01:30:54,363 --> 01:30:56,407 אתה לא מתכוון להילחם עם זה? 845 01:30:57,116 --> 01:30:59,827 אולי אתה חושב שהם חסרי ניסיון... 846 01:31:00,619 --> 01:31:03,789 הם הולכים לחזור עם ברזים וגז מדמיע 847 01:31:04,039 --> 01:31:06,333 כדורי גומי וכלי רכב משוריינים 848 01:31:06,375 --> 01:31:07,877 תן להם לבוא... 849 01:31:07,878 --> 01:31:09,962 כי אני אהיה מוכן... 850 01:31:16,468 --> 01:31:18,595 האם לא מספיק לך להרוג אחד? 851 01:31:24,935 --> 01:31:26,979 תראה, אנחנו לא הולכים להרוג אף אחד. 852 01:31:28,105 --> 01:31:31,400 אנחנו לא הולכים לעשות את זה לבד בוא נפחיד את צ'אלונר 853 01:31:31,567 --> 01:31:33,402 זה לא משנה כלום! 854 01:31:33,652 --> 01:31:36,113 הוא שוטר והוא מת! 855 01:31:37,322 --> 01:31:39,324 ובואו נסתובב במקום הזה! 856 01:31:39,783 --> 01:31:41,827 עד שנדע מי עשה את זה! 857 01:31:43,579 --> 01:31:45,622 ומי יגיד לנו, חייל קטן? 858 01:31:46,331 --> 01:31:47,291 אַתָה? 859 01:32:01,430 --> 01:32:03,473 למען השם לינלורד... 860 01:32:05,559 --> 01:32:08,270 מה קרה לך, זה לא אתה... 861 01:32:09,813 --> 01:32:10,856 לא... 862 01:32:11,523 --> 01:32:12,941 זה לא כמוני 863 01:32:13,608 --> 01:32:15,402 זה גם לא כמוך 864 01:32:15,944 --> 01:32:17,821 אפילו לא כמוה! 865 01:32:17,822 --> 01:32:19,698 זה אפילו לא כמו אף אחד מאיתנו 866 01:32:19,699 --> 01:32:21,575 מה אתה חושב שאנחנו, צוות מזוין? 867 01:32:21,576 --> 01:32:23,451 זו מלחמה רובי! 868 01:32:30,959 --> 01:32:33,003 היית בצבא הרבה זמן. 869 01:34:40,879 --> 01:34:44,675 הכנה להתערב בכל דקה שהפעולה מתחילה 870 01:35:45,068 --> 01:35:46,903 סלח לי אדוני, לאן אתה הולך? 871 01:35:49,239 --> 01:35:51,282 לאן? -בית קרוסמן. 872 01:35:51,574 --> 01:35:52,909 תגיד לו שזה סגור... 873 01:35:53,159 --> 01:35:56,037 � אתה חייב לחזור ולעבור לאורך פייג'ן רוד בסדר? 874 01:35:56,788 --> 01:35:58,039 תודה לך הארי.. 875 01:36:23,940 --> 01:36:25,858 לאן אתה הולך עם כל זה? 876 01:36:26,275 --> 01:36:27,860 סנט לוסיה 877 01:36:27,861 --> 01:36:30,655 אתה לעזאזל, אתה שולח לי לאירלנד הקרה והרטובה 878 01:36:30,947 --> 01:36:32,949 ואתה יוצא לחופשה להשתזף... 879 01:36:33,950 --> 01:36:35,701 זו לא חופשה 880 01:36:44,252 --> 01:36:46,587 מה קורה כאן? 881 01:36:46,588 --> 01:36:48,256 יש משטרה בכל מקום... 882 01:36:52,510 --> 01:36:54,762 לעזאזל ראובן, זה אני... 883 01:36:54,763 --> 01:36:56,430 דגים זוכרים? 884 01:37:00,476 --> 01:37:02,395 פעם אחרת אה פיש? 885 01:37:06,816 --> 01:37:08,859 מה אתה הולך לעשות שם? 886 01:37:11,570 --> 01:37:12,947 אני לא יודע... 887 01:37:15,407 --> 01:37:17,284 מצא את אבא שלי 888 01:37:18,702 --> 01:37:21,622 קנה סירה לדוג... 889 01:37:23,165 --> 01:37:25,876 זה לא יעבוד, אתה לא טיפוס כזה 890 01:37:36,428 --> 01:37:38,472 אני אהפוך לג'יגולו... 891 01:37:39,098 --> 01:37:40,891 תמיד חלמתי על זה 892 01:37:41,517 --> 01:37:44,019 המקום מלא באנשים עשירים 893 01:37:45,354 --> 01:37:47,022 אתה ממזר מלוכלך 894 01:37:49,691 --> 01:37:52,361 אני אומר לך מה... אם זה לא עובד עם דבס. 895 01:37:53,570 --> 01:37:56,240 אני בא לתת לך יד 896 01:38:30,982 --> 01:38:33,109 שוטר מוכן לירות! 897 01:38:33,110 --> 01:38:36,821 תירגע ילד אתה לא יכול לירות בנו אם אנחנו לא חמושים 898 01:38:36,822 --> 01:38:37,864 לא! 899 01:39:20,949 --> 01:39:22,951 קדימה דג... קדימה... 900 01:39:23,910 --> 01:39:25,161 בוא נלך. 901 01:39:27,330 --> 01:39:28,685 קדימה חבר. 902 01:39:28,686 --> 01:39:30,041 בוא נלך... בוא נלך! 903 01:39:33,211 --> 01:39:35,254 אתה לא יכול למות. 904 01:39:35,671 --> 01:39:37,131 אל תמות עליי! 905 01:39:37,340 --> 01:39:38,508 אל תמות עליי! 906 01:39:38,509 --> 01:39:40,176 אל תמות עליי! 907 01:42:17,874 --> 01:42:19,918 למה אתה מחכה להארפ?