Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

D�o! Zdravo.

Dobrodo�ao ku�i. - �ta ima, Batista?

�ena mi je rodila prelepu devoj�icu. - �estitam.

Ja imam 20 vragolana kod ku�e. - Ima� sre�e. - Za�to?

�ta da radim sa �erkicom? - Poku�aj da napravi� de�aka.

Do�i na obalu. �asti�u te pi�em i cigarama.

Ne, nikada ne izlazim iz �amca. Ovde se moj svet zavr�ava.

Znam. Tvoj �amac i selo Amantido. - Ba� tako. Spreman si za polazak?

Sve sam poneo: so, bra�no, lekove. - A crvenperku za majku Tobajas?

Crvenperku za koga? Misli� na losion i �ampon za kosu?

Kakav �ampon? To je odavno popila. Rekla je da je bolje od brendija.

"Protiv peruti, dobro utrljati." Lepo pi�e. - Ako zna� da �ita�.

Nama treba �kola. Koliko banana je potrebno da je izgradimo?

Jesi li bio dobar?

Zdravo.

Ima pone�to za svakoga.

Ovo je raj na zemlji.

Banane.

Obo�avam banane.

Martinez.

Pojedi ostatak.

Za mnom, ovuda.

�ta je ovo? Selo. Da li je na mapi? Da.

I prepuno je simpati�ne dece. Pravi mravinjak jeftine radne snage.

To je najva�nije za uspeh na�e fabrike banana. Zar ne, Martinez?

Ko je zatvorio vodu? - Tata D�o, do�i brzo. Stranci su do�li gliserom.

Tamo su, mora� da do�e�. Po�uri.

Odli�no.

Levo. Tako, savr�eno.

Tamo �emo izgraditi skladi�te sa automatskom obradom banana.

Ovde �e biti moderan ure�aj za sterilizaciju. Pa onda pakovanje,

etiketiranje, �pedicija, itd. A ovde... - Ovde sam ja.

Ko ste vi? - Banana D�o. - Sjajno! Banana D�o. Super ime.

Ovo je za vas. Sa ukusom nane.

Ovi divljaci obo�avaju �vake.

Nisam �uo kako se vi zovete.

Ja sam predstavnik multinacionalnog konglomerata za prodaju vo�a

koji je kupio prava da uzgaja i transportuje banane na ovom ostrvu.

Ovde mi beremo banane, a ja ih nosim uzvodno i trampim za robu.

Jasno?

Vi ste Amerikanac. Jedan od onih �to su ostali iz mirovnih snaga.

Samo da se razumemo. Na ovom ostrvu ne�e� izgraditi ni�ta. Jasno?

Ne bih da se me�am, ali imate li dozvolu od vlade da radite ovde?

Kakvu dozvolu? - Takav je zakon. Svako ko trguje bananama,

mora da ima dozvolu od vlade. - Jasno mi je. - Jasno mu je.

Meni je jasno, a vi odlazite. Zaga�ujete okolinu. Bri�ite.

Mi predstavljamo progres, civilizaciju i g. Torsilja,

patrona Puerto Grandea. - Zbogom.

Moja torba, moje mape.

Plati�ete mi zbog ovoga, ne zvao se ja Sem Morino iz kompanije Torsilja.

Ako �e� to da radi�, radi kako treba.

Niko nije neka�njeno prevario g. Torsilja.

Vila Torsiljo. - Ovde Morino. Daj mi �efa. - Samo da proverim je li tu.

�efe, Morino vas tra�i. - Neka sa�eka. Ho�u da se vide banane.

U redu, g. Torsiljo. - Po�alji Tajm �asopisu, neka stave na naslovnu.

Hoze Alfonso Torsiljo, kralja banana. "Jedna banana dnevno �uva zdravlje."

Morino, kako je bilo u Amantidu? Jesi li proverio zemlju?

Ne, ali zamalo da izgubim glavu. Neki majmun nas je oterao.

Ko? - Zove se Banana D�o, lokalni Napoleon, ali Amerikanac.

Gori je od divljaka.

Bu�enje, bu�enje, 16:15.

Bu�enje, bu�enje, 16:16.

Ustajanje.

I ti.

Ho�ete da prespavate ceo �ivot?

Ti nisi moj. Ko si ti? - Svi smo mi tvoji. Ti si tata celom selu.

Dobro dete. Idite na tu�iranje i dobi�ete pr�ene banane. - Opet? Ne!

Ne�ete pr�ene banane? Onda �emo da ih pe�emo. - Ne�emo banane.

Znate li za�to sam ja tako sna�an? - Znamo!

Uvek jedem banane.

Hajde, br�e. Vidi ovo! Batista, ima� nove ki�obrane i ko�ulju.

Sigurno si zaradio pare. - Sve dugujem tvojim bananama.

Ovo su najbolje banane na svetu. Ovo te ja �astim. - Hvala.

Dobro �e ti do�i. - Br�e, nosite te banane. - Naredni�e, do�i.

Eno tipa o kojem je pri�ao Torsiljo. Zna� �ta treba da radi�.

Po�urite. Ho�u da se vratim pre mraka. - Ja �u se pobrinuti za to.

Slede�i. Utovari.

To je zdravo.

Ko je vlasnik ove starudije?

Ja. Za�to? - Poka�i mi dozvolu za transport banana, prodaju,

i radnu dozvolu. - Ajde, Jovo, nanovo.

Ako nema� dozvolu, mora�u da te uhapsim. Dok je ne donese�,

zaplenjujem ti brod. Polazi sa mnom u stanicu. - Ne�e� zapleniti brod.

Ako ne ode� za 5 sekundi, baci�u te u vodu. - Smiri se, D�o.

�alio se. Ako se bori� protiv skup�tine grada, izgubi�e�.

Ne�u mo�i da ti dajem robu ako ti zaplene �amac. Uzmi ovo.

Otkupi�u ti ovaj tovar novcem. Kad razre�i� ovo, vrati�e� mi ga,

i ja �u ti dati robu. U redu? - Zna�i, ovo je novac?

Nemoj da ga izgubi�.

Kako da vam dam dozvolu kad ne znate kako se prezivate, ima oca,

ima majke, mesto ro�enja... Kao da ne postojite. - Stojim pred vama.

To zna�i da postojim. - Zakon tra�i dokaz. - Imam ime, Banana D�o.

Nemate prezime, isprave... �ta �e re�i sudija na to? - Pa...

Izvinite, kapetane, doveo sam Pezula. Vozio je ukradeni auto.

Nije registrovan na njegovo ime. - Ovo je nesporazum.

Zamenili ste me sa nekim. Ka�u da svako ima dvojnika.

Ja sam Huan Vilas, imam isprave. - Ne moras, znam te dobro.

Huan Vilas, poznat kao Pietro Pezulo, i kao Huan Rodrigez. Znam ih sve.

Ima� previ�e imena. Uhap�en si.

Hapsite ga jer ima previ�e imena? Onda mo�ete da me pustite.

Ja imam samo jedno. - �to se vas ti�e, ako �elite da trgujete,

morate da imate dozvolu. Da biste je dobili, treba vam kr�tenica.

Va� �amac je zaplenjen do daljnjeg. - Ne. Da se razumemo.

Brod je moj i ja ga vozim ku�i. - Ako ga pipne�, ide� u zatvor.

Ne mo�ete da me uhapsite, ja nemam ime. Za vas ne postojim.

U pravu je. - Ti si jo� ovde? Strpajte ga u �eliju! Naredni�e!

Nemate razloga da me zatvorite, dokaza�u da sam Huan Vilas,

ro�en u Karakasu 15. avgusta 1950. Imam zahvalnicu na�eg predsednika.

Pismo predsednika? - Da. Pismo na�eg uva�enog vo�e Kvinta Bareda.

Zahvaljuje mi na hormonskim pilulama napravljenim po mojoj formuli

od korena tripodije korputas, gotovo izumrle biljke.

Otkrio sam je u Amazoniji. Ako prelepa supruga predsednika

rodi de�aka, umesto jo� jedne devoj�ice, ja �u biti zaslu�an.

Da budem skroman. - Naravno. Naredni�e, oslobodite ga. - Hvala.

Uskoro �ete dobiti unapre�enje. Uputi�u koju re� odre�eneim ljudima.

Prijatno! - Pukovni�e, mogu li sada da uzmem svoj �amac?

Tek kada donese� isprave. Mora� da ide� u grad.

Prvo idi kod biskupa i uzmi potvrdu o kr�tenju.

Potvrdu? - Kr�ten si na ro�enju?

Ne se�am se.

Kada uzme� potvrdu o kr�tenju, tra�i da ti izdaju kr�tenicu.

Idi sad i vrati se sa da dokazom da postoji�. - Kako da odem u grad?

Vozom, ili stopiraj! Mo�da te Pera Peri� poveze!

Ko je Pera Peri�? - To svi znaju! - Ja ga ne poznajem.

Prijatelju, �ujem da tra�i� dozvolu da trguje� bananama.

Ovo je tvoj sre�an dan. Imam je ovde. - Hvala.

Treba mi kompenzacija. - Ovo?

Da, ali ne sve. Ova je dovoljna. Izvoli. Idi na pravo mesto.

�ta to zna�i? - Sre�no.

Batista, dobio sam dozvolu.

Ovo je super. Dozvola za 2 godine, ali nije na tvoje ime.

Pi�e da je na ime Alvara Gomeza. To nisi ti. - Ja sam Banana D�o.

Onaj ko ti je prodao, prevario te je. Vidimo se.

Da mi je rekao da nije na moje ime, ne bih je kupio. Sad moram u grad.

Dijego, kako si? - Odli�no. �ta ima? - Kuda �e�? - U grad.

�ekamo da Migel proglasi po�etak trke. - Trke? Kakve trke?

Ne zna�? Svakog ponedeljka prvi kamion koji stigne u Puerto Grande

odre�uje cenu za celu nedelju. - Pa �ta? �emu �urba?

Prosta matematika. Onaj ko odredi cenu, stavlja razliku sebi u d�ep.

Dijego, mogu li i ja s tobom? - Naravno. Ne smeta mi �to si te�ak.

lonako nemam nameru da pobedim. - Za�to? - Strogo u poverenju,

pla�im se da izazovem Hozea Torsilju. Njegov kamion �e pobediti,

jer on kontroli�e tr�i�te u Puerto Grandeu. - Torsilja? Zvu�i poznato.

Ono je njegov voza�.

Upadaj, D�o.

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3...

2, 1!

Dobre noge. - Da. U Amantidu imamo mnogo devojaka, ali ne takvih.

Sa podvezicama. - Zove se Dorijana. Peva u klubu u Puerto Grandeu.

Vidi�? Ovo je ludo.

Vidi� �ta se desi ako poku�a� da pobedi�? - Video sam.

To nije pravedno.

Kreten. Ako preforsira� ma�inu, klipovi ne�e izdr�ati.

Hoze!

Sveta Marijo! Ho�e� da umre� tako mlad?

Mendoza zahvaljuje sre�noj zvezdi. Torsiljin voza� bi pregazio dete.

To nije pravedno.

Pomeri se, ja �u da vozim. - Jesi li poludeo? Ti ne zna� da vozi�.

Nije te�ko, samo treba da dr�i� gas.

Molim te, uspori. Rekao sam ti, to je Torsiljin voza�.

Torsilja je �onja. Umukni.

U redu, Morino. Prepu�tam ti projekat Amantido. - Ne brinite.

Dok se onaj majmun petlja sa policijom, pretvori�u to selo

u industrijski raj.

G. Torsiljo, mo�da treba da budemo oprezniji pri istovaru robe.

Ne brini. Sanduk sa Torsiljovim pe�atom prolazi carinu bez muke.

G. Torsiljo je ve�i od Hauarda Hjuza. - Ovo je samo po�etak.

Uskoro �u kontrolisati sve banane na svetu, od uzgajanja do prodaje.

Pripremite se za slavu. Vozi na pijacu. Nikada ne propu�tam trku.

Obo�avam da gledam kako moj �ovek pobe�uje.

Da te vidim sad.

Sklonite se, kamioni dolaze.

Nazad, kamioni dolaze!

Pridr�i ta�nu. Ho�u da slikam na�u pobedu.

Jeste li dobro? - G. Torsiljo! Izvuci ga odatle.

Samo polako. Mo�ete li da stojite?

Jedna banana dnevno �uva zdravlje. - Imate sre�e �to ste ostali �ivi.

Ose�am se kao ljudsko �ule. - Pogledajte, on vas je udario.

Pogodite ko je to. To je Banana D�o iz Amantida. - Vodi ga na brod.

Sklanjajte se!

Izlazi odatle!

Nisam ja! - Nego ko je?

Ja sam vozio.

Ne znam ko si, ali prelazak preko prepreke je protiv pravila.

Ma nemoj. - Smiri se, Migel. Nema razloga za sva�u. On je pobedio.

On �e odrediti cenu ove nedelje. - Mo�da, ali plati�e zbog ovoga.

Podigni cenu i podeli�emo zaradu. - Stvarno? U redu.

Dijego, kolika je bila cena pro�le nedelje? - 200 za kilogram.

Dobro. Nova cena je 100 za kilogram. - Jesi li poludeo?

Nisi smeo to da uradi�. Upropastio si tr�i�te.

Prodavci ne�e pristati. - Oni rade �ta im ka�e g. Torsiljo.

Ti si pravi naiv�ina. - Jedini naiv�ina ovde je Torsiljo.

Sad si nagrabusio. Po�i sa nama. - Kuda �emo? - Vide�e� kad stignemo.

Je li vam bolje? - Pravi si kreten, Morino. Ti si kriv za sve.

�ta taj majmun iz Amantida radi u kamionu? - Pita�u ga kad ga vidim.

Ti si idiot, Morino. - Znam. Pogledajte, na�i momci ga dovode.

Po�uri malo. - Kostolomac, do�i pomozi nam.

Koliko banana staje ovde? - Spreman sam. �urka mo�e da po�ne.

Sada �emo da ti poka�emo �ta je provod. - Idemo na ples?

Da, brzi ples.

To je Kostolom�ev levi aperkat. Luid�ijev malj. I D�ord�ov kro�e.

To je Fredijev udarac. - Ovu lekciju ne�e zaboraviti.

�ta je sme�no? Vra�aj se u Amantido. Tamo ti je mesto.

Vrati mi �e�ir.

Ne gubi vreme. - Idem.

Bravo, momci. To �e ga nau�iti da se ne petlja sa Hozeom Torsiljom.

G. Torsiljo!

Gde ste?

Ho�u da vas upoznam. Gde ste?

G. Torsiljo!

Hvala �to ste me pozvali na �urku.

Ho�e� da te kaznim zbog prela�enja na crveno? �ekaj zeleno svetlo.

Zeleni, poka�i mi put. - Ne prelazim ulicu sa nepoznatima.

�ta vi tra�ite? - Kancelariju biskupa.

Takav mu�karac ne sme da se obla�i tako lo�e. - Zato me svi gledaju.

�ovek koji zna �ta ho�e ide u Kvintero. Prepustite sve nama.

Izborite jedan od mnogih modela. - Hvala. - Kvintero moda.

Idite kod ra�unovo�e. - U redu.

G-�ice... - Mogu li da vam pomognem? - Dobro jutro.

Ho�u da kupim novu ode�u. - Mi prodajemo aparate za ku�u.

�elite li televizor ili ve� ma�inu? - �ovek na prozoru je rekao da u�em

i kupim novu ode�u. - Koji �ovek? Ne shvatam. Objasnite mi.

Jedan tip mi je rekao da sam lo�e obu�en i da do�em ovde.

Da li je ovo skrivena kamera? - I dalje je tamo. Pogledaj sam.

Bio je u ovom prozor�i�u. - Estrela, mleko koje daje energiju.

Mleko? Ovo je sigurno �ena onog od malopre.

�ta tra�e u toj kutiji? - Ovo jeste skrivena kamera, zar ne?

�ao mi je, nemam vremena za igru. Zbogom. - Ali... - Vi ste zgodni...

Uspe�ni i dinami�ni. - Ko? Ja? - Va� dezodorans miri�e na tropski seks.

Prevario nas je. - Budite razumni. Pogledajte ponovo.

Svi znaju razliku izme�u bika i krave. - Pravi bikovi imaju rogove.

Ovi bikovi su posebni, retka vrsta sa planine. Imaju rogove pod ko�om.

Da bi iza�li, morate da ih povu�ete za u�i.

Sve �u da vam objasnim. Upomo�!

Nemojte da me povredite!

Hvala. Ne znam kako da vam se odu�im. Bi�u vam ve�no zahvalan.

Spasao sam ti �ivot da bih te li�no ubio. - �ekaj! Tra�io sam te.

Pogre�io sam. Prodao sam ti dozvolu, ali pogre�io sam.

Bila je na tu�e ime. Otada te tra�im da ti vratim pare.

Ovde su.

Za�to svi misle da poku�avam da ih prevarim?

Slu�aj, bu�avi, moram da izvadim potvrdu o kr�tenju. Poka�i mi gde.

Odli�no znam biskupovu kancelariju. Odve��u te. - Jo� ne�to.

Mogu li za ovo da dobijem novu ode�u? - Novu ode�u? Naravno.

Znam odli�nog kroja�a, najjeftiniji u gradu. - Za ovo par�e papira

mogu da dobijem kompletnu novu ode�u? - Da, ide� kod biskupa.

Odelo �ini �oveka. - �ta? - Tako se ka�e. Ljudi te vrednuju po ode�i.

Ili �e� imati stila ili �e� biti Pera Peri� kao i svi ostali.

Opet taj Pera Peri�. On mora da je mnogo va�an.

Jo� malo ovamo. Imate divne bicepse.

Do�ao sam po odelo, ne na masa�u.

Da vidimo. Sjajno izgleda, ali ne�to nedostaje.

Znam! Cipele. - Ba� sam to hteo da predlo�im. Imam sjajan par.

Va� prijatelj ima interesantna stopala. Mislim da nosi 58.

Ne�u. - U pravu je. Uze�e cipele koje mu ja kupim na poklon.

Odmah se vra�am.

Je li vam udobno kod prepona? - Prestani s tim. Za�to kle�i�?

Ne�to si mi �udan.

Gospodine, cipele za vas. - Ne, hvala. Ne kupujem cipele.

Prodajem ih na veliko. Za par nedelja se vra�am i done�u robu.

Dolazi pravo iz Italije. - Hvala, gospodine.

Va� prijatelj se ne�e vratiti. Evo cipela za vas, od mene.

Hvala. - Nema na �emu. Uzgred, kad smo kod va�eg prijatelja,

rekao je da �ete platiti i njegova odela koja sam ranije sa�io.

Ne, ja pla�am samo ono �to nosim. Koliko? - Sa popustom, 1000.

Je li ovo dovoljno?

Ovo je bezvredno. To je propagadni �tos za novi film. �teta, du�o.

Bojim se da su te prevarili. - Ovo ni�ta ne vedi? - Tako je.

Ne bih ga koristio da obri�em guzicu. Opipajte ovaj papir.

Ja koristim samo mek papir. - Ako ga ponovo vidim, poje��e ovo.

A ovo?

Ipak ima� novac. Ovo je prava stvar. Ako je ovo sve �to imas,

ne mogu da ti ga uzmem. Uze�u 500. Ostatak �e� platiti kasnije.

Ali ja idem po kr�tenicu i vra�am se u Amantido.

Onda �e� dugo ostati. Ima� posla sa birokratama, a oni su jako spori,

osim kada ubiru porez. Ima� li gde da spava�?

Mo�e� da do�e� kod mene ako �eli�. - Ne! - Kako ho�e�.

Bolje na�i posao ili �e� brzo ostati bez para. Ne�e ti biti te�ko.

Nekome su uvek potrebni ti divni bicepsi. Idi u no�ni klub Mokambo.

Prijavi se za izbaciva�a, to se odli�no pla�a. - �ta radi izbaciva�?

Da, treba nam izbaciva�. Od 18:00 do 6:00 �e� raditi ovde.

Ako neko gnjavi mu�terije, naro�ito devojke iz kluba, izbaci ga.

To je sve? - Dobi�e� 50 za ve�e. - U bra�nu ili �e�eru? - U dolarima.

�etvrtina �etvrtine polovine tovara banana. - Kakve banane?

One pokre�u svet.

Okru�en sam budalama.

Za�to vas pla�am kad ne mo�ete da prona�ete tu grdosiju?

Da je patuljak razumeo bih, ali on je kao planina.

Verovatno se negde zavukao i �eka da ga zaboravimo. - Naravno.

Ja �u ga rasturiti. - Bravo. Nikada ne...

Odustaj.

Dobro ve�e, �efe. Odve��u vas do va�eg stola. - Prvo da telefoniram.

Ko to peva? Nije lo�a. - Zove se Dorijana. Ovo joj je prvo ve�e.

Prihvatila je uobi�ajene uslove? - Naravno. - Gde je odsela?

U va�em hotelu, Ambasador toranj. - Savr�eno.

Oran�adu, molim.

Po�i sa mnom, du�o. Sedi kod mene. - Ne, hvala. Ne radim po stolovima.

Ne mora� da radi�. Pozivam te...

�ta to radi�? - Gnjavi� devojke. Izbacujem te napolje. - Pusti me.

Ne zna� ti ko sam ja. - Prvi put te vidim. - �ekaj! Dobi�e� otkaz.

Niko ne postupa tako sa mnom.

Ako te mu�terija pozove za sto, treba da prihvati�,

naro�ito ako je zamenik ministra inostranih poslova. - On je svinja.

Urazumi se. - Probaj ti da me urazumi�. - Ne izazivaj...

Jesi li poludeo? �ta to radi�? - Izbaci�u te jer gnjavi� devojke.

Idemo. - Pusti me! Otpu�ten si!

Kako se usu�uje�? Odmah da si napustio lokal.

Ako dobijem upalu plu�a sve �u da vas otpustim. Ozbiljan sam.

Nije sad vreme za prvu pomo�. Za�to ne tra�ite onog majmuna?

Odmah, �efe. - Ho�u da ga uklonite zauvek.

Niko ne sme da se zeza sa Hozeom Alfonsom Torsiljom.

To je Dijego, poslovo�a. - �ta se desilo? - Pali ste niz stepenice?

Polako. Odvedite ga unutra.

Kako si, du�o? - Dobro, hvala. - Za�to ne do�e� za sto?

Ja nisam takva devojka. - Devojka po mom ukusu. S neba, pa u rebra.

Odve��u te ku�i. - Gnjavi li vas ovaj? - Na izvestan na�in.

Ne, onaj majmun! - Gnjavi� devojke. Izbacujem te napolje.

Ne zna� ti ko sam ja.

�efe, �ta se desilo? - Jeste li se povredili?

Po�i sa mnom, brzo! - Gde? - Ne pitaj, samo brzo!

Kuda �emo? - Izbacio si �efa. Bolje be�i. - Radio sam svoj posao.

Ho�u svoje pare. - Izgubi�e� posao jer si me branio.

Ako ne ode�, i ja �u ga izgubiti. - Dobro. Bilo mi je drago.

Moje dupe. Imbecili, glupani! Nemojte da me ispustite.

Majmun me je bacio niz stepenice. - Bunca. - Ne buncam, Banana D�o.

Lansirao mi je kola, umalo upropastio prepoloviv�i cenu banana

i izbacio me je iz mog kluba! �ta �ekate?

Hvatajte ga! Poka�ite tom majmunu ko sam.

Obesite ga o u�i!

Koliko si to banana pojeo? - Sve. Zar nije trebalo?

Ho�e� kafu?

Ne, hvala.

Za�to me tako gleda�? Zar nikada nisi video �enu?

Nekoliko, ali nisu kao ti. Nosi� li podvezice? - Ne trenutno.

Ho�u da ti napravim dete.

Ti ba� ne gubi� vreme. Odakle si ono be�e? - Iz Amantida.

To je divno ostrvo. - Jesu li svi takvi u Amantidu?

Ne ba� svi. Neki su vitkiji.

Tra�i� li od svake �ene koju prvi put vidi� da ti rodi dete?

Zar tako ne treba? - Ne znam. Originalno je.

Ako ne �eli�, ne�u se uvrediti. Izgleda da nisam tvoj tip.

Nije to u pitanju. Slu�aj, previ�e si otvoren. Mora� da se udvara�,

da �alje� �eni cve�e, da bude� malo s njom.

Kasnije, ako je sve u redu, mo�ete da razgovarate o deci.

Cve�e?

Za�to prvo ne napravimo dete, a posle pri�amo o cve�u?

Ovako �emo. Razmisli�u i javi�u ti. - Sa�aka�u ovde.

Sada idem u krevet. - Tako je ve� bolje.

A ti ide� kod biskupa. Zar nisi tako rekao?

O�e, u�inite mi uslugu. - Ako mogu. - Zdravo. - Zdravo.

Treba mi potvrda o kr�tenju. Gde da idem? - Kod oca Enrikeza.

Trenutno se moli. Mo�ete da mu se pridru�ite. Na�a crkva je tamo.

Kako je vru�e.

O�e Enrikez!

U Bo�joj ku�i se ne vi�e. - Moram kod oca Enrikeza.

U ispovedaonici je. - Hvala.

Molim te, Bo�e. Ako sam ne�to lo�e uradio, ja sam samo jadni gre�nik.

Kao da su me udarila vatrogasna kola. - �eli� da se ispoveda�?

Verovatno mi je polomio vilicu.

Gospodine, pukla vam je brojanica. Uzmite ovu. To je poklon.

Hvala, hehtro.

Hdravo Marijo, milohti puna, hahluhaj xvog hlugu...

O�e Enrikez!

Pomogao bih ti, sine, ali nije u mojoj mo�i, zahvaljuju�i piromanu.

Idem da pitam njega. Gde je? - Na�alost, nije tako jednostavno.

Pre 5 godina, sve na�e arhive uni�tene su u po�aru.

�ta sad da radim? - Nemamo te u registru.

Kako da doka�em da postojim? - Prvo idi u ministarstvo.

Tra�i mati�nu slu�bu. Reci da se zove�... - Banana D�o.

Kako se zovu tvoji roditelji? - Ne se�am se svojih roditelja.

Shvatam. Ti si sin RN (Pi Ju). - Nemogu�e, ne li�im na Kineza.

"Roditelji nepoznati". Ne brini, neko sigurno ima podatke o tebi.

Vide�e�. - Mati�na slu�ba. - Danas je nedelja, idi sutra.

Ima� li gde da spava�? - Valjda.

Ko je? - Tajni obo�avalac. Voli� li �ampanjac? - G. Torsiljo!

Hoze Alfonso. - Kasno je. Spremila sam se za krevet. - Sjajna ideja.

Hajde da popijemo pi�ence. Ne�u valjda da ga pijem ovde sam.

U redu, ali samo na kratko. Idem da se obu�em. - Savr�eno.

Sakrij se. Ne sme da te prona�e ovde ili �u izgubiti posao.

Stvarno �eli� da se ovde sakrijem? - Po�uri. Moja karijera je u pitanju.

Obo�avam da igram �murke, naro�ito sa decom. Ne�u stati ispod kreveta.

U�ite. - Nadam se da ti se svi�a ovde. Ja sam vlasnik hotela.

Da, divno je. - O�igledno obo�ava� banane. To je put do mog srca.

Jao, ruka. - �ao mi je zbog onoga �to se dogodilo. - Nema veze.

Bi�u dobro posle par dana odmora i relaksacije. Ti si pravi melem.

�ao mi je, ali ja nisam devojka za kakvu me smatrate.

Ja samo �elim dru�tvo. �ivci su mi popustili, proganja me onaj majmun.

Ne �elim da se udvaram, tra�im samo saose�anje od voljene osobe.

Kada mi se neka svi�a, moram da je imam.

Izvinite, slu�ajno sam. - Siguran sam. Gde je kupatilo?

Moram da se umijem.

Pe�kir.

To je bio on! - Ovde nema nikoga.

Gde je oti�ao? - Sami smo. Nema nikoga. Verovatno halucinirate.

Ako ti tako ka�e�. Vidim ga gde god se okrenem.

Eno ga, u ogledalu.

Ovo nije halucinacija!

Mo�da je zbog banana. - Uveravam vas, unutra nema nikoga.

Znam, ali svejedno �u da proverim.

U pravu si, to je halucinacija. Evo ga, stoji ovde.

Halucinacija.

G. Torsiljo! - �ta? To je bio Torsiljo?

Za �ta vas pla�am? Rekao sam da prona�ete tog majmuna.

Ko ga je na�ao? Ja. Tako je stra�an da sam sko�io sa tre�eg sprata.

Pao sam na kaktus. - Doktor je odli�an. Izvadio je 325 iglica.

326. Jedna banana dnevno �uva zdravlje. - To nije ta�no, �efe.

Jedna jabuka dnevno �uva zdravlje. - Prona�ite majmuna!

Dajem vam 48 sati da ga izbri�ete sa lica zemlje,

ili �u ja izbrisati vas!

Vidi�? Tamo mo�e� da se slika�. - U onoj kolibi? �ta �e mi slika?

To �e ti prvo tra�iti kada bude� vadio isprave. Ovako bolje izgleda�.

Izgleda� modernije. - Hvala. Vidimo se.

Kad po�eli� da spava� na mom kau�u, dobrodo�ao si. - Hvala.

Ne znam da li je ovo moderno, ali ona ode�a me je gu�ila. - �uvaj se.

Zdravo.

�ta se desilo? Je li to sve? �ta sada da radim?

Gde su fotografije?

Izvinite, mogu li da idem u mati�nu slu�bu? - Ovuda.

Izvinite. - Vrati se na kraj reda. Ja �ekam od 6 ujutru. Kakvi ljudi.

Izvinite, gde je �ef? - Ne znam. Onaj tamo mnogo vi�e. Pitaj njega.

Ne mogu da vas �ujem. Jedan po jedan. Ko je slede�i?

Gde vam je kr�tenica? Jedan po jedan.

Polako. Ko je slede�i? Znam da ste dugo �ekali, nisam ja kriv za to.

Pi�ite predsedniku. - Dolazim 10 godina da dobijem pe�at za penziju.

Molim? - Godinama poku�avam da dobijem penziju.

Ne znam �ta je penzija, ali sigurno je va�no. - Itekako.

Znate li kako je kada danima ne jedete? Ako dobijem penziju,

mo�i �u da kupim hleb. - Penzija je kupon za hleb? - Bila bi da je imam.

Ali bez pe�ata? - �ta radi taj pe�at?

Kada dobije� pe�at, onda je zvani�no.

Glasnije, gubite vreme. - Zovem se Banana D�o. Ho�u isprave.

Evo fotografije. - Jeste li poneli kr�tenicu? - Zovem se Banana D�o.

Ho�u isprave. Evo fotografije. - �uo sam i prvi put.

Ako nemate kr�tenicu, ne mogu da vam izvadim isprave.

Mo�da ste vi Pera Peri�. - Ne zovem se Pera Peri�, ve� Banana D�o.

Ja sam na ovoj fotografiji. - �ao mi je. Prvo izvadite kr�tenicu tamo.

Kada je dobijete, vratite se. - �ta da radim sa fotografijom?

Kada se vratite sa kr�tenicom, stavi�u je u va�u prijavu.

Ko je slede�i?

Vratite se sa ispravnim pe�atom. Slede�i. - Zovem se Banana D�o.

Ho�u kr�tenicu. - Prvo mi dajte va�e isprave.

Pravite majmuna od mene? Ho�u da izvadim isprave. Evo fotografije.

Ne mogu da vam je dam dok ne znam ko ste. Idite na �alter 16.

Upravo sam bio na �alteru 16. - Bez isprave ne mogu ni�ta.

I�ao sam tamo. Ne mogu da dobijem kr�tenicu dok ne dobijem isprave.

Tako je rekao. - Kako da vam dam isprave ako ne znam ko ste.

Vratite se na �alter 2, uzmite kr�tenicu i popunite prijavu.

Ovi me vuku za nos. Nema ovoga bez onoga. Idi ovaj �alter, pa na onaj.

Bio sam pre vas. Kuda �e�? Vrati se. Tvoj prijatelj ka�e da ne mo�e

da mi da isprave bez bez kr�tenice. Po�uri, gubim strpljenje.

Odmah se vra�am.

Pako, jesi li poludeo? Za�to si vratio ovoga?

Zna� da ne mogu da mu dam kr�tenicu ako nema dokaz ko je.

Ja sam ovde �ef. Objasnite mi o �emu se radi, pa �emo sve re�iti.

Imam samo fotografije. - Vidim. �elite isprave.

Jeste li ikada bili u vojsci? - Ne. - Niste dobili poziv za vojsku?

I da jesam ne bih znao. Ne znam da �itam. - Ne mogu da vam pomognem.

Najbolji na�in da doka�ete ko ste je da idete u vojsku.

Da sam na va�em mestu, oti�ao bih u biro za regrutaciju i prijavio se.

Kada se vratite ovde, dobi�ete kr�tenicu. - Kako se zove to mesto?

Zonkada barake. - Zonkada.

Napravi�u prave vojnike od vas ni�tarija. Slabost nije dozvoljena.

Jasno?

Ti! �ime si se bavio kao civil? - Bio sam ronilac, gospodine.

Na mestu voljno. Ti! �ime si se bavio kao civil?

Bio sam vodoinstalater. - Na mestu voljno. �ta si ti radio?

�uvar pla�e. - Na mestu voljno.

Ta uniforma ti je mala. - Do�ao sam samo da bih dobio identitet.

�udan si ti regrut. - I ti si sme�an. - �ta? Kako se usu�uje�?

Zovi me "gospodine"! Ja sam tvoj narednik! Mogu da te ubijem!

Ako te zovem "gospodine" i ti �e� mene tako zvati?

Slu�aj. Obra�a� se naredniku Hoze Felipe Marija Markvinu.

Zna� li kako me zovu? - Ne. - Sveti teror. Ne zaboravi to!

Jedem regrute kao �to si ti za doru�ak. Pre nego �to si do�ao,

kako si pre�ivljavao? - Jeo sam banane. - Uka�i mi po�tovanje.

Ovo je vojska, utuvi to sebi u glavu! Uni�ti�u te!

Gmiza�e� predamnom kao crv!

Br�e!

Spusti glavu! Nau�i�u te ja da se pravi� pametan!

Li�ite na nilske konje u drugom stanju. Puzite!

Br�e! Puzite! Napravi�u od vas vod pantera.

Neprijatelj vas �eka na kraju staze. Br�e!

�ta je? Stao si na kaficu?

Ispravi ramena i po�uri. - Zasto ne ustanem i prekora�im ovo?

Zato �to pucaju na tebe! Br�e!

Naredni�e, mogu li sada da dobijem potvrdu? - Kakvu potvrdu?

Da sam vojnik. - Ko ti je rekao da napusti� stra�arsko mesto?

Nisam ga napustio. Poneo sam ga. - Ti�ina! Nema pri�e na stra�i!

�ta ho�e�? - Potvrdu da sam bio vojnik. - Ko ka�e da si vojnik?

Ti si regrut! Kad zavr�i� obuku posta�e� vojnik, za 8 nedelja!

Osam nedelja? Ne mogu toliko da ostanem. Imam �amac, selo, banane.

Sada si u vojsci! Slu�aj dobro! Polomi�u ti sve kosti! Zakuca�u te!

Motri�u na tebe dan i no�. Napravi�u ja vojnika od tebe!

Jasno? Danas u�imo borbu bez oru�ja.

Kako pre�iveti bojno polje bez oru�ja koriste�i borila�ke ve�tine?

Vojnik mora da zna d�udo i karate, samurajske ve�tine samoodbrane.

Gledajte pa�ljivo. Ti, istupi.

Udari me.

Slede�i. - Da, naredni�e.

�utni me.

Ti! Da, ti, debeljko. Misli� da nisam video?

Do�i da ti skinem taj osmeh sa lica.

Da vidimo �ta si nau�io. Udari me, debeljko.

Ne boj se. Udari me najja�e �to mo�e�. - To vam nije pametno.

Mogao bih da vas povredim. - Ja �u prosuditi �ta je pametno.

Nare�ujem ti da me udari�. - Upozorio sam vas.

To ti je za ono "debeljko".

Danas sam pozvao pukovnika da posmatra va� trening.

O�ekujem maksimum od vas. Onaj ko se bude zavitlavao,

zauvek �e raditi u kuhinji.

Pokaza�ete pukovniku da sam vas pretvorio u vojnike. - Naredni�e!

Da, pukovni�e. - Jesu li spremni za demonstraciju? - Da, gospodine.

Odred A i B prvog voda, mirno!

Mogu li da nastavim? - Pokrenite ih.

Pripremite se za ve�bu prela�enja reke bez mosta. Prvi, kreni!

Brzo! Slede�i! Brzo!

Slede�i! Brzo!

Po�uri!

Za�to preska�em ovo? - Da bi pre�ao na drugu stranu.

Zar ne vidi� neprijatelja? Ovo je reka, a ono je druga obala

gde �eka neprijateljski mitraljez. Pre�i reku i uni�ti ga!

Kakav mitraljez? - Kamufliran je. Pre�i reku i napadni ga.

Naredni�e Markvino. - Da, pukovni�e. - Poka�ite mu kako.

Pokaza�u ti �ta treba da radi�.

�ta ovaj radi?

Demonstracija izvr�ena.

Ovo je poku�aj ubistva! Prestani da se mrda�. Ne zaslu�uje� taj �in.

Ti�ina! Idi guli krompir, nisi ni za �ta drugo.

Ovo je za tebe.

Lepo ga oguli.

Ako se bude� bunio, prijavi�u te pukovniku. Guli.

Poru�ni�e, onaj dezertira! - Ti�ina! Br�e hodaj!

Ja �u se pobrinuti za ovo.

Uradio sam �ta ste rekli i evo me. - Niko ne pori�e da ste vojnik.

Sada mogu da dobijem kr�tenicu. Imam fotografije. - U redu.

Izvinite, ko treba da potpi�e molbu? - Svedok. Neki Pera Peri�.

Ko je taj Pera Peri�? Svi ga pominju, a ja ga ne poznajem.

Tako se ka�e. Idi kod nekoga koga zna� da potpi�e kao garant.

Donesi prijavu i mesec dana kasnije dobi�e� potvrdu. - Mesec dana?

Meni odmah treba dozvola za trgovinu bananama. - Verujem.

Ali ministar mora da potpi�e svaku prijavu, a on je jako zauzet.

Jedino on mo�e da potvrdi dokument. - Za�to ovo ne odnesem njemu?

Ne mo�ete.

Umuknite i slu�ajte me! Ka�u mi da ministar ne �eli da nas primi.

Kladim se da ne zna da ljudi ovde �ekaju mesecima. �ta vi mislite?

Za�to ne odemo da mu se predstavimo? Za mnom.

Dragi Torsiljo, razgovarao sam sa na�im prijateljem predsednikom.

Obe�ao je da �e se pozabaviti tvojim problemom. To je re�eno.

Hvala, Ramon. Pravi si prijatelj. Ako dobijem dozvolu za izgradnju

javnog parka na severu, izrazi�u zahvalnost sa 100.000 dolara.

O�ekivao sam vi�e.

Ovuda.

�ta je ovo, revolucija? - Nadam se da nije, Torsiljo.

Ne! To je majmun!

Jesi li ti ministar? Treba mi potvrda. - Stra�a!

Pla�i� se ne�ega? Obesi�u te daleko od opasnosti. Ne�emo te povrediti.

Sam �u da udarim pe�at ako ti ne�e�. - Nisi ovla��en.

Stra�a!

Kome treba pe�at?

Po�urite! Danas udaraju pe�ate svima.

Mir! Policija!

Ne brini, �efe. Vi�e ne�e biti problema.

Zatvorili su onu grdosiju zauvek. - Uhapsili su ga zbog dezertiranja,

podizanja pobune, vre�anja ministra. - Provale, opiranja hap�enju...

Vi�e ne�ete morati da iska�ete kroz prozor.

Ovo je iz kanalizacije? - Ako ti se ne svi�a, nemoj da jede�.

Za�to su me zatvorili? - Znaju oni za�to. Obesio si ministra o zid.

To se ne sme? - To ih mnogo ljuti. - Ve� sam predugo ovde.

Vreme je da me puste. - �ali� se? Dobio si 10 godina zatvora.

10 godina? To ne dolazi u obzir. Moram da pazim na svoje selo.

Ovde nema mesta gde da mrdne�.

Ulazi. Sada ima� jo� manje mesta. Dobio si cimera.

Kakva slu�ajnost. Ima� istu frizuru kao jedan gad koji me je prevario.

Pa �ta? Mnogi ljudi imaju iste frizure. To je prirodni fenomen.

Boli te grlo? - Nego �ta. - Mo�e� da prestane� da se folira�.

Misli� da ne znam ko si? - Da ti objasnim.

Jo� �ekam one savr�ene cipele. - Ako prestane� da me davi�,

sve �u ti objasniti. Na�ao sam ti pravu dozvolu za trgovinu bananama.

Ma nemoj. - Istina je. Moj prijatelj vozi nadbiskupa. Ponekad mi...

Navla�i� me. - Imam prijatelje svih zanimanja: �ofere, vratare...

�ta misli�, kako sam do�ao do predsednika? - Predsednika?

Na� voljeni predsednik �e mi ve�no biti zahvalan ako dobije sina.

Zahvaljuju�i tebi. - Naravno. Uzeo sam pilulu, tj. predsednikova �ena,

koju sam ja poslao preko nadbiskupa. - Zeza� me.

�ekaj da zavr�im. Upoznao me je sa Njegovom eminencijom

koga je dirnula tvoja pri�a, pa je nazvao prijatelja u ministarstvu

i nabavio ti dozvolu za trgovinu bananama. - I ti si je doneo meni.

Ne. Poslao sam ti je po�tom pre nego �to su me uhapsili.

�ta ti je sudbina. - Ba� tako.

Ubi�u te!

Banana D�o. - �ta je? - Ima� posetu. - Posetu?

�ekaju te u sobi za posete.

Pozabavi�u se s tobom kad se vratim.

�ekaj!

Stra�a! Ne mogu da ostanem ovde! Stavite me u drugu �eliju.

Ubi�e me! Upomo�!

Slu�ajte, vreme mi isti�e.

Nema ljubakanja, ni pipanja. Po�urite. - Dobro.

Bila sam u gu�vi. Izvini �to nisam ranije do�la. - U redu je.

Dago mi je �to te vidim. - I meni. Ne�e� nikad pogoditi gde pevam.

U Amantidu. - Amantidu? To je selo. Tamo nema ni�ega, samo selo.

Ne, sada je promenjeno. Torsiljo je izgradio fabriku banana.

Sada sve vrvi od ljudi. Sutra otvaraju Amantido Mokombo klub.

Bi�e plesa, pevanja, �ampanjca, ima �ak i kazino. Sutra pevam tamo.

Torsiljo mi je ponudio ugovor koji nisam mogla da odbijem. - Naravno.

Moram da ti dam ovo. Stiglo je u moj hotel. Iz ministarstva je.

Pro�itaj ti. - Naravno.

"Dragi, g. Banana D�o, sa rado��u vas obave�tavamo da je nadbiskup

intervenisao u va�em slu�aju. Imate dozvolu da trgujete bananama

u oblasti izme�u Amantida i Limasa." To je ono �to si hteo.

Ipak nije lagao. - Vreme je isteklo.

Zbogom, D�o. �uvaj se.

�im se vratim iz Amantida do�i �u ti u posetu. Ne brini. - Dobro.

Vidimo se.

Ubi�e me! Izbavite me odavde!

Upomo�! Ho�u napolje!

Pustite me. Ne�u u �eliju. Molim vas, upucajte me.

Ho�u smrtnu kaznu.

Molim te! Uradi to jednim udarcem, ovde.

�ta to radi�? Ne�u te ubiti. Stekao sam prijatelja.

Bilo bi mi bolje da si me ubio.

Ho�u da se ogledam u cipelama. Radi, sinko.

Ne zaboravi, Henri Ford je po�eo glancanjem cipela.

Zdravo.

Gde tako �uri�? Ja sam onaj koga tra�i�. Mo�emo malo da se zabavimo.

Hajde, sti�e �ef. Nikada ne�e� postati Henri Ford.

Dobrodo�li u Amantido, g. Torsiljo. Sve te�e kao po loju.

Treba da izgradimo jo� par zgrada, ali no�ni klub i kazino su gotovi.

Najzad dobre vesti. Za otvaranje kluba doveo sam veliku zvezdu.

Dorijanu. - Sem Morino, na usluzi. Ovuda.

Nadam se da ste prijatno putovali. Vidite, dovezao sam prikolicu.

Tu mo�ete da se smestite dok ne zavr�im hotel. Ovuda.

Na ovo sam naro�ito ponosan. Fabrika za obradu banana.

Prostire se du�e od kilometra. Najbolje banane bi�e poslate vama.

Najbolje je �to vas ovo ne ko�ta ni�ta. Radna snaga �e prokockati

i propiti svoju zaradu u na�im objektima.

Imamo savr�ene odnose sa radnicima. Oni rade, mi brojimo novac.

Odli�no si ovo obavio. - Evo kasina. Unutra�nji deo je skoro zavr�en.

Eno ko�mara svakog kockaro�a, krune va�e ogranizacije.

Odra�emo sve bogata�e. Po�urite. Trebalo je da zavr�ite.

�ta ovi sanduci rade ovde? Pomerite ih. Podesite automate za kockanje.

Ne smeju da ispla�uju. Ovo nije dobrotvorna ustanova.

Neka sve bude spremno za sutra. Stavio sam raznobojne sijalice

da privu�em divljake. Navu�i �emo ih kao p�ele na polen,

ali nikad ni�ta ne�e dobiti. Savr�eno. Odli�no si ovo obavio.

Oguli�emo te divljake. Kao kad vodite jagnji�e na klanje.

Da nazdravimo. �ampanjac.

To je zemljotres! - Nemogu�e! Ovde nema zemljotresa.

Jesi li siguran? - Naravno. Pogledajte seizmi�ke izve�taje.

Sve je pa�ljivo...

Ti i tvoji izve�taji! Ovo je zemljotres od 9 Rihtera.

Spasavaj se ko mo�e!

Spasite banane.

Nemogu�e da je zemljotres!

To je ona bradata gorila!

Banana D�o!

Vidite, nije bio zemljotres. Znao sam, bio sam u pravu.

Ti si kreten! �ta �ekate? Spre�ite ga pre nego �to sve uni�ti.

Dorijana, be�i odavde. Nije bezbedno.

Kakvo iznena�enje. Ali bio si u zatvoru. - Zatvor je premali za D�oa.

Napravio je mete�.

Izbavite me odavde!

Gde su prozori? Ko je zazidao prozore? - Ne brini, �efe.

Mi �emo se pobrinuti za njega.

Pri�injava mi se. Evo krivca. �ampanjac je kriv za sve.

Trebalo je da poslu�am majku.

Re�i �u vam ne�to sme�no. Umislio sam da bradata gorila uni�tava sve,

ali on je u zatvoru.

D�o, ti ti ja smo dobro sredili ove bitange. - Da i nismo jo� zavr�ili.

Ne? - Sada �emo da se pobrinemo za g. Torsilja. - Koga? On je oti�ao.

Idem da ga prona�em. Sa�ekajte tu. Brzo �u. Sigurno je tu negde.

Uzmite bananu.

Ne, pogre�ili ste. Ja sam Torsiljov brat blizanac. - A ja sam Bo Derek.

Ne mrdaj se.

Morino, gde si? Gde su moji ljudi? Upomo�! Sklanjajte ga!

Tata D�o!

�ta je bilo? - Mnogo ljudi uz reku. Svi su obu�eni isto. - Isto?

Da, tata D�o.

Stanite.

Policija.

Policija!

Jesi li ro�en u �amcu?

Jesi li ti Banana D�o? - Ajde, Jovo, nanovo. Bolje idite.

Evo potvrde vlade da mogu da prodajem banane. - Nisam zato tu.

Tako je. Ovo je kriminalac. Pobegao je iz zatvora. Uhapsite ga.

Zbog toga smo i do�li iz Limasa.

Tra�eni ste zbog bekstva iz zatvora sa Huanom Vilasom, poznat

kao Pedro Almeira, isto kao Pakito Rodrigez i isto poznat kao Emanuel.

Nikad �uo. - �teta, D�o. Dok smo dolazili da vas uhapsimo,

dobili smo poruku od vlade. �ena na�eg uva�enog predsednika...

rodila je... - Devoj�icu. - De�aka. Ovaj istorijski doga�aj

omogu�ile su pilule od tripodio korbute koje je otkrio Huan Vilas, poznat

kao Pedro Almeira, isto kao Pakito Rodrigez i isto poznat kao Emanuel.

Evo me!

Znao sam da si ovde. Na� predsednik je amnestirao sve,

a tebi se naro�ito zahvaljuje. Na� predsednik ima naslednika

zahvaljuju�i tebi. Dobi�e� sve �to zatra�i�. - Mogu da tra�im bilo �ta.

Televizor? Ne, jedrilicu. Ne, rolere, video igru...

Kako da smislim... - To je ne�uveno! Kriminalci dobijaju poklone,

umesto da ih uhapse. - Ovde je veoma vru�e. Pazi �ta pri�a�,

ili �e� zavr�iti u reci. - Ovaj �ovek mi je upravo pretio.

Meni, Hoze Alfonso Torsilju. Kako se usu�uje�. Uhapsite ga!

Kapetane, ne znam da �itam, ali na koga vas ovo podse�a?

Hoze Torsiljo, poznat kao Lu�io Graputi, isto kao Fransoa Duval,

i poznat kao Kalvo Sebastijan Sindonas. Visok 155, te�ak 120.

�elav, crni zulufi. - Crni. - Crne o�i.

Tra�i se zbog iznude u Evropi, pronevere u Holandskoj Gijani,

podmi�ivanja slu�benika, 5 poku�aja otmice,

i nezakonite trgovine prezrelim bananama na 5 kontinenata.

To si ti! - Uhapsite ga!

Kapetane, njegovi drugari su u kasinu. - Stvarno? Za mnom.

D�o, smislio sam �ta �u da tra�im. Ho�u da budem predsednik banke.

D�o, kuda �e�? - Manuel, ti si kriminalac. - Dobro, priznajem.

Kriminalac ne mo�e da postane bankar. - Nisi valjda tako naivan.

Zar kriminalac mo�e da postane bankar?

Mnogo sam naivan. Glup sam, bolje da idem u �kolu.

Odli�no, D�o. Vrati se na mesto.

Neka svi napi�u svoje ime u svesci. Ne�u da vidim gre�ke.

Alonso, ti napi�i tvoje ime na tabli. - Mrzim �kolu.

Za�to ne odemo na pecanje? - �ovek koji ne zna da �ita i pi�e,

prove��e �ivot kao Pera Peri�. Veruj mi. - Verujem ti.

Preveo: Sloba

-= www.OpenSubtitles.org =-