1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:02:56,200 --> 00:02:58,900
Oh! Hallo.
3
00:03:01,600 --> 00:03:05,100
Willkommen zu Hause.
- Was ist los, Batista?
4
00:03:05,400 --> 00:03:10,000
Meine Frau hat ein wunderschönes Mädchen zur Welt gebracht.
- Glückwunsch.
5
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
Ich habe 20 schelmische Codes
Haus. - Er hat Glück. - Warum?
6
00:03:13,600 --> 00:03:16,700
Was soll ich mit meiner Tochter machen?
- Versuchen Sie, einen Jungen zu machen.
7
00:03:17,900 --> 00:03:21,500
Komm an Land. Ich räume auf
und Trinken und Zigarren.
8
00:03:21,600 --> 00:03:27,700
Nein, ich verlasse nie das Boot.
Hier endet meine Welt.
9
00:03:28,000 --> 00:03:33,100
Ich weiß. Ihr Boot und das Dorf Amantido.
- Das stimmt. Bist du bereit zu gehen?
10
00:03:33,200 --> 00:03:39,400
Ich habe alles mitgebracht: Salz, Milch, Medikamente.
- Und die Rotflosse für Mutter Tobajas?
11
00:03:39,600 --> 00:03:44,800
Rotkäppchen für wen? Denken Sie nach
zu Lotion und Haarshampoo?
12
00:03:44,900 --> 00:03:49,300
Was für ein Shampoo? Das hat sie vor langer Zeit getrunken.
Sie sagte, es sei besser als Brandy.
13
00:03:49,500 --> 00:03:55,600
„Bei Schuppen gut einreiben.“ Schönes Getränk.
- Wenn er lesen kann.
14
00:03:55,800 --> 00:04:01,600
Wir brauchen ein Auto. Wie viele Bananen
Ist es notwendig, es zu bauen?
15
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
Warst du gut?
16
00:05:52,300 --> 00:05:54,300
Hallo.
17
00:06:08,700 --> 00:06:11,400
Für jeden ist etwas dabei.
18
00:06:32,500 --> 00:06:35,200
Das ist der Himmel auf Erden.
19
00:06:37,700 --> 00:06:40,000
Bananen.
20
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
Ich liebe Bananen.
21
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
Martinez.
22
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
Iss den Rest.
23
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
Folge mir hier entlang.
24
00:07:36,400 --> 00:07:42,100
Was ist das? Dorf.
Ist es auf der Karte? Das.
25
00:07:42,600 --> 00:07:48,700
Und es ist voller süßer Kinder.
Ein wahrer Ameisenhaufen billiger Arbeitskräfte.
26
00:07:48,800 --> 00:07:53,400
Das ist das Wichtigste für unseren Erfolg
Bananenfabriken. Richtig, Martinez?
27
00:07:54,100 --> 00:07:59,900
Wer hat das Wasser abgestellt? - Papa D�o,
komm schnell. Die Ausländer kamen mit dem Schnellboot.
28
00:08:00,300 --> 00:08:04,100
Sie müssen da sein
kommen. Beeil dich.
29
00:08:04,900 --> 00:08:05,800
Exzellent.
30
00:08:07,100 --> 00:08:11,500
Nach links. Also perfekt.
31
00:08:11,900 --> 00:08:17,000
Wir werden dort Lagerhallen bauen
mit automatischer Verarbeitung von Bananen.
32
00:08:17,600 --> 00:08:21,700
Hier wird ein modernes Gerät für
Sterilisation. Und dann die Verpackung,
33
00:08:21,900 --> 00:08:27,400
Etikettierung, �Pedition usw. Und hier...
- Ich bin hier.
34
00:08:27,500 --> 00:08:32,700
Wer bist du? - Banana Déo.
- Großartig! Bananen-Déo. Toller Name.
35
00:08:35,100 --> 00:08:38,400
Das ist für dich. Mit Minzgeschmack.
36
00:08:41,400 --> 00:08:44,500
Diese Wilden lieben Schakale.
37
00:08:52,700 --> 00:08:55,300
Ich habe deinen Namen nicht gehört.
38
00:08:55,500 --> 00:08:59,400
Ich bin Vertreter eines multinationalen Unternehmens
Konglomerat für den Verkauf von Obst
39
00:08:59,500 --> 00:09:02,600
Wer hat die Rechte gekauft, um mich anzubauen?
transportiert Bananen auf dieser Insel.
40
00:09:03,700 --> 00:09:09,700
Hier pflücken wir Bananen und ich pflücke sie
Ich trage stromaufwärts und tausche gegen Waren.
41
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
Klar?
42
00:09:14,100 --> 00:09:19,000
Du bist Amerikaner. Einer davon
Was sind die übrigen Friedenstruppen?
43
00:09:19,100 --> 00:09:24,600
Nur um einander zu verstehen. Auf diesem
Auf der Insel wird nichts gebaut. Klar?
44
00:09:25,100 --> 00:09:31,800
Ich möchte mich nicht einmischen, aber haben Sie welche?
Erlaubnis der Regierung, hier zu arbeiten?
45
00:09:31,900 --> 00:09:38,200
Welche Erlaubnis? - Das ist das Gesetz.
Wer mit Bananen handelt,
46
00:09:38,400 --> 00:09:43,600
muss eine Genehmigung der Regierung haben.
- Ich verstehe. - Er versteht.
47
00:09:43,800 --> 00:09:48,800
Mir ist klar, dass du gehst.
Sie verschmutzen die Umwelt. Rasur.
48
00:09:48,900 --> 00:09:52,600
Wir stehen für Fortschritt,
Zivilisation und Herr Torsilja,
49
00:09:52,800 --> 00:09:55,400
Schutzpatron von Puerto Grande.
- Auf Wiedersehen.
50
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
Meine Tasche, meine Karten.
51
00:10:09,000 --> 00:10:14,100
Dafür wirst du mich bezahlen, es war nicht sein Name
Ich bin Sam Morino aus Torsilja.
52
00:10:18,800 --> 00:10:21,100
Wenn es klappt,
es funktioniert wie es sollte.
53
00:10:21,300 --> 00:10:25,000
Niemand wurde verschont
hat Herrn Torsilja ausgetrickst.
54
00:10:44,900 --> 00:10:50,500
Villa Torsillo. - Das ist Morino. Komm schon
Wir sind der Chef. - Nur um zu überprüfen, ob es da ist.
55
00:10:52,200 --> 00:10:57,400
Chef, Morino sucht Sie.
- Lass ihn warten. Ich möchte Bananen sehen.
56
00:10:57,700 --> 00:11:02,100
Alles klar, Herr. Torsillo. - Zeit senden
Zeitschrift, lassen Sie sie es auf die Titelseite bringen.
57
00:11:02,100 --> 00:11:06,400
Jose Alfonso Torsillo, König der Bananen.
„Eine Banane am Tag hält dich gesund.“
58
00:11:07,200 --> 00:11:11,300
Morino, wie war es in Amantido?
Hast du das Land überprüft?
59
00:11:11,600 --> 00:11:16,900
Nein, aber ich hätte fast verloren
der Kopf. Ein Affe hat uns verjagt.
60
00:11:17,100 --> 00:11:23,800
WHO? - Es heißt Banana Déo,
ein einheimischer Napoleon, aber ein Amerikaner.
61
00:11:23,900 --> 00:11:25,900
Er ist schlimmer als ein Wilder.
62
00:11:28,800 --> 00:11:32,500
Wach auf, wach auf, 16:15.
63
00:11:38,300 --> 00:11:42,500
Klingeln, klingeln, 16:16.
64
00:11:45,100 --> 00:11:46,500
Aufstehen.
65
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
Und du.
66
00:11:58,500 --> 00:12:00,600
Du willst
schläfst du dein ganzes Leben durch?
67
00:12:12,400 --> 00:12:19,400
Du gehörst nicht mir. Wer bist du?
- Wir gehören ganz dir. Du bist der Vater des ganzen Dorfes.
68
00:12:19,800 --> 00:12:27,700
Guter Junge. Gehen Sie vor Gericht und
Sie erhalten gebratene Bananen. - Wieder? Nicht!
69
00:12:28,300 --> 00:12:31,800
Sie möchten keine frittierten Bananen? Dann werden wir es tun
um sie zu backen. - Wir haben keine Bananen.
70
00:12:33,300 --> 00:12:38,400
Weißt du, warum ich so stark bin?
- Wir wissen es!
71
00:12:38,600 --> 00:12:40,900
Ich esse immer Bananen.
72
00:12:46,400 --> 00:12:54,200
Komm schon, Bruder. Schau dir das an! Batista,
Er hat neue Regenschirme und ein Hemd.
73
00:12:54,300 --> 00:12:58,000
Sie müssen Geld verdient haben.
- Ich verdanke alles deinen Bananen.
74
00:12:58,400 --> 00:13:03,300
Das sind die besten Bananen der Welt.
Ich segne dich damit. - Danke schön.
75
00:13:03,400 --> 00:13:10,700
Es wird sich als nützlich erweisen. - Beeilen Sie sich
diese Bananen. - Sergeant, kommen Sie.
76
00:13:11,100 --> 00:13:15,000
Da ist der Typ, von dem er gesprochen hat
Torsillo. Er weiß, was er tun soll.
77
00:13:15,200 --> 00:13:20,000
Beeil dich. Ich möchte vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.
- Ich kümmere mich darum.
78
00:13:20,300 --> 00:13:24,300
Nächste. Laden.
79
00:13:26,500 --> 00:13:27,900
Das ist gesund.
80
00:13:33,400 --> 00:13:35,300
Wem gehört dieses alte Ding?
81
00:13:37,600 --> 00:13:41,400
Mich. Warum? - Zeigen Sie mir die Lizenz dafür
Bananentransport, Verkauf,
82
00:13:41,600 --> 00:13:48,400
und Arbeitserlaubnis.
- Komm schon, Jovo, noch einmal.
83
00:13:48,600 --> 00:13:53,000
Wenn er keine Erlaubnis hat, muss ich es tun
Ich werde dich verhaften. Bis er sie bringt�,
84
00:13:53,100 --> 00:14:00,100
Ich beschlagnahme Ihr Schiff. Komm mit mir
zum Bahnhof. - Sie werden das Schiff nicht beschlagnahmen.
85
00:14:00,800 --> 00:14:06,200
Wenn es nicht innerhalb von 5 Sekunden verschwindet,
Ich werde dich ins Wasser werfen. - Beruhige dich, Do.
86
00:14:06,500 --> 00:14:11,500
Er beschwerte sich. Wenn er dagegen ankämpft
Stadtversammlung, wird verlieren.
87
00:14:11,600 --> 00:14:15,600
Ich kann Ihnen die Ware nicht geben
wenn sie Ihr Boot beschlagnahmen. Nimm das.
88
00:14:15,800 --> 00:14:19,500
Ich werde diese Ladung für Geld für dich kaufen.
Wenn er das auflöst, wird er es mir zurückgeben,
89
00:14:19,600 --> 00:14:24,100
und ich werde dir Güter geben. OK?
- Das ist also Geld?
90
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
Lass ihn nicht die Fassung verlieren.
91
00:14:36,100 --> 00:14:41,000
Wie kann ich Ihnen die Erlaubnis geben, wenn ich es nicht tue?
kennst du deinen Nachnamen, es gibt einen Vater,
92
00:14:41,500 --> 00:14:44,900
hat eine Mutter, Geburtsort...
Es ist, als ob du nicht existierst. - Ich stehe vor dir.
93
00:14:45,000 --> 00:14:52,100
Das bedeutet, dass ich existiere. - Das Gesetz
auf der Suche nach Beweisen. - Ich habe einen Namen, Banana Déo.
94
00:14:52,300 --> 00:15:00,400
Sie haben keinen Nachnamen, keine Dokumente...
Was wird der Richter dazu sagen? - Nun...
95
00:15:01,400 --> 00:15:05,300
Entschuldigung, Captain, ich habe es mitgebracht
Pezula. Er fuhr ein gestohlenes Auto.
96
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
Es ist nicht auf seinen Namen eingetragen.
- Das ist ein Missverständnis.
97
00:15:08,300 --> 00:15:12,300
Du hast mich durch jemand anderen ersetzt.
Man sagt, dass jeder ein Doppelgänger hat.
98
00:15:13,000 --> 00:15:18,300
Ich bin Juan Vilas, ich habe Dokumente.
- Das musst du nicht, ich kenne dich gut.
99
00:15:18,500 --> 00:15:21,100
Juan Vilas, bekannt als Pietro Pezulo,
und als Juan Rodriguez. Ich kenne sie alle.
100
00:15:21,600 --> 00:15:24,700
Es sind zu viele
Namen. Du bist verhaftet.
101
00:15:27,100 --> 00:15:30,500
Verhaften Sie ihn, weil er zu viele hat
Namen? Dann kannst du mich gehen lassen.
102
00:15:30,600 --> 00:15:35,900
Ich habe nur einen.
- Was Sie betrifft, wenn Sie handeln möchten,
103
00:15:36,000 --> 00:15:40,700
Sie müssen eine Erlaubnis haben. Um
erhalten haben, benötigen Sie eine Taufurkunde.
104
00:15:41,000 --> 00:15:46,800
Ihr Boot wurde bis auf weiteres beschlagnahmt.
- Nein. Lasst uns einander verstehen.
105
00:15:47,000 --> 00:15:50,100
Das Boot gehört mir und ich fahre damit nach Hause.
- Wenn er ihn berührt, kommt er ins Gefängnis.
106
00:15:50,400 --> 00:15:54,200
Du kannst mich nicht verhaften, ich
Ich habe keinen Namen. Ich existiere nicht für dich.
107
00:15:54,300 --> 00:16:00,900
Er hat recht. - Bist du noch hier?
Steck ihn in die Zelle! Sergeant!
108
00:16:01,300 --> 00:16:05,500
Du hast keinen Grund, mich einzusperren,
Ich werde beweisen, dass ich Juan Vilas bin,
109
00:16:05,700 --> 00:16:14,400
geboren am 15. August 1950 in Caracas.
Ich habe einen Dankesbrief von unserem Präsidenten.
110
00:16:14,900 --> 00:16:22,200
Ein Brief des Präsidenten? - Ja. Ein Brief
unseres angesehenen Anführers Quinto Barred.
111
00:16:22,400 --> 00:16:27,900
Sie dankt mir für die Hormonpillen
nach meiner Formel hergestellt
112
00:16:28,100 --> 00:16:33,500
aus der Wurzel von tripodia corputas,
fast ausgestorbene Pflanzen.
113
00:16:33,600 --> 00:16:38,600
Ich habe es im Amazonas entdeckt.
Wenn die schöne Frau des Präsidenten
114
00:16:38,800 --> 00:16:41,900
einen Jungen zur Welt bringen, statt eines anderen
Mädels, ich werde geehrt.
115
00:16:42,000 --> 00:16:49,100
Bescheiden sein. - Natürlich.
Als nächstes befreien Sie ihn. - Danke schön.
116
00:16:49,200 --> 00:16:53,700
Sie erhalten bald eine Beförderung.
Die Anweisung, die er bestimmten Leuten sagte.
117
00:16:53,900 --> 00:16:59,700
Angenehm! - Colonel, darf ich jetzt?
mein Boot nehmen?
118
00:16:59,800 --> 00:17:03,900
Erst wenn er die Unterlagen mitbringt.
Er muss in die Stadt.
119
00:17:04,000 --> 00:17:08,300
Gehen Sie zuerst zum Bischof und
Holen Sie sich eine Taufurkunde.
120
00:17:08,400 --> 00:17:11,500
Bestätigung?
- Sie wurden bei der Geburt getauft?
121
00:17:11,900 --> 00:17:14,000
Ich erinnere mich nicht.
122
00:17:16,100 --> 00:17:21,800
Als er die Taufurkunde entgegennimmt,
Bitten Sie darum, Ihnen eine Taufurkunde auszustellen.
123
00:17:22,600 --> 00:17:29,900
Gehen Sie jetzt und kommen Sie mit einem Ja-Beweis zurück
es gibt�. - Wie komme ich in die Stadt?
124
00:17:30,100 --> 00:17:35,600
Mit der Bahn oder per Anhalter!
Vielleicht fesselt dich Pera Peri!
125
00:17:35,700 --> 00:17:42,800
Wer ist Pera Peri�? - Alle
Sie wissen es! - Ich kenne ihn nicht.
126
00:17:48,600 --> 00:17:55,800
Mein Freund, ich höre ihn fragen
Erlaubnis zum Handel mit Bananen.
127
00:17:55,900 --> 00:18:00,000
Dies ist Ihr Glückstag. Ich habe es hier.
- Danke schön.
128
00:18:00,400 --> 00:18:05,500
Ich brauche eine Entschädigung.
- Das?
129
00:18:05,600 --> 00:18:13,000
Ja, aber nicht alle. Das reicht.
Bitte schön. Gehen Sie an den richtigen Ort.
130
00:18:13,800 --> 00:18:15,500
was bedeutet das?
- Viel Glück.
131
00:18:27,300 --> 00:18:29,500
Batista, ich habe die Erlaubnis bekommen.
132
00:18:33,900 --> 00:18:39,000
Das ist großartig. Genehmigung für 2
Jahr, aber es ist nicht auf deinen Namen.
133
00:18:39,200 --> 00:18:43,200
Es heißt, dass es im Namen von Alvaro Gomez läuft.
Du bist es nicht. - Ich bin Banana Déo.
134
00:18:43,400 --> 00:18:49,200
Derjenige, der dich verkauft hat,
er hat dich betrogen. Wir sehen uns.
135
00:18:51,000 --> 00:18:56,500
Wenn er mir sagte, dass es nicht auf meinen Namen lautete,
Ich würde es nicht kaufen. Ich muss jetzt in die Stadt.
136
00:18:58,200 --> 00:19:04,500
Diego, wie geht es dir? - Exzellent.
Was ist los? - Wohin gehst du? - In die Stadt.
137
00:19:04,700 --> 00:19:11,400
Wir warten darauf, dass Miguel den Start des Rennens bekannt gibt.
- Rennen? Welche Rennen?
138
00:19:11,500 --> 00:19:15,900
Sie wissen es nicht? Jeden Montag zuerst
LKW kommt in Puerto Grande an
139
00:19:16,100 --> 00:19:19,800
bestimmt den Preis für die ganze Woche.
- Na und? Warum die Eile?
140
00:19:20,000 --> 00:19:25,300
Einfache Mathematik. Er, der bestimmt
den Preis, den Unterschied legt er in seine Tiefe.
141
00:19:25,500 --> 00:19:31,700
Diego, kann ich mitkommen?
- Natürlich. Es macht mir nichts aus, dass du schwer bist.
142
00:19:31,800 --> 00:19:36,500
Ich habe sowieso nicht die Absicht zu gewinnen.
- Warum? - Streng vertraulich,
143
00:19:36,600 --> 00:19:41,400
Ich habe Angst, Jose herauszufordern
Torsilja. Sein Truck wird gewinnen,
144
00:19:41,500 --> 00:19:45,700
weil er den Markt in Puerto kontrolliert
Großartig. - Torsilja? Kommt mir bekannt vor.
145
00:19:45,900 --> 00:19:48,000
Es ist sein Fahrer.
146
00:19:49,700 --> 00:19:51,500
Komm rein, Do.
147
00:19:53,600 --> 00:19:56,700
10, 9, 8, 7...
148
00:19:56,800 --> 00:20:02,300
6, 5, 4, 3...
149
00:20:02,600 --> 00:20:05,100
2, 1!
150
00:21:31,500 --> 00:21:39,600
Gute Beine. - Ja. In Amantid haben wir
viele Mädchen, aber nicht so.
151
00:21:39,800 --> 00:21:44,500
Mit Strumpfbändern. - Ihr Name ist Doriana.
Er singt in einem Club in Puerto Grande.
152
00:22:11,000 --> 00:22:13,100
Sehen? Das ist verrückt.
153
00:23:01,400 --> 00:23:05,800
Sehen Sie, was passiert, wenn er es versucht
gewinnen? - Ich habe es gesehen.
154
00:23:05,900 --> 00:23:08,100
Das ist nicht fair.
155
00:23:26,500 --> 00:23:31,300
Ruck. Wenn er es übertreibt
Maschine, die Kolben halten nicht lange.
156
00:23:34,500 --> 00:23:35,800
Hoze!
157
00:23:39,400 --> 00:23:41,700
Heilige Maria! Er wird es tun
so jung sterben?
158
00:23:46,500 --> 00:23:51,100
Mendoza dankt einem glücklichen Stern.
Torsils Fahrer hätte das Kind überfahren.
159
00:23:53,100 --> 00:23:55,200
Das ist nicht fair.
160
00:23:56,700 --> 00:24:00,700
Gehen Sie rüber, ich fahre.
- Bist du verrückt? Du weißt nicht, wie man fährt.
161
00:24:01,800 --> 00:24:04,700
Es ist einfach nicht schwierig
sollte das Gas halten.
162
00:24:14,000 --> 00:24:18,900
Bitte fahren Sie langsamer. Ich sagte
Du, das ist Torsiljs Zug.
163
00:24:19,000 --> 00:24:21,900
Torsilja ist ein Pferd. Den Mund halten.
164
00:24:22,600 --> 00:24:28,900
Alles klar, Morino. Ich überlasse es dir
Du projizierst Amantido. - Mach dir keine Sorge.
165
00:24:29,100 --> 00:24:31,700
Während dieser Affe herumspielt
Durch die Polizei haben sie das Dorf umgedreht
166
00:24:31,800 --> 00:24:33,900
zu einem Industrieparadies.
167
00:24:34,900 --> 00:24:39,800
Herr Torsillo, vielleicht sollten Sie das tun
Seien Sie beim Entladen von Waren vorsichtiger.
168
00:24:39,900 --> 00:24:44,700
Mach dir keine Sorge. Truhe mit Torsiljov
Es passiert problemlos den Zoll mit Stempel.
169
00:24:44,800 --> 00:24:47,700
Herr Torsillo ist größer als Howard Hughes.
- Das ist erst der Anfang.
170
00:24:47,800 --> 00:24:51,700
Bald werde ich alle Bananen kontrollieren
der Welt, vom Anbau bis zum Verkauf.
171
00:24:51,900 --> 00:24:57,800
Bereite dich auf Ruhm vor. Fahren Sie weiter
Der Markt. Ich verpasse nie ein Rennen.
172
00:24:58,000 --> 00:24:59,900
Ich liebe es zuzusehen
wie mein Mann wegläuft.
173
00:25:07,900 --> 00:25:09,800
Lass mich dich jetzt sehen.
174
00:25:26,200 --> 00:25:29,300
Gehen Sie in Deckung, die Lastwagen kommen.
175
00:25:29,500 --> 00:25:32,600
Zurück, die Trucks kommen!
176
00:25:51,700 --> 00:25:54,600
Seien Sie pünktlich. Das werde ich
um unseren Sieg zu malen.
177
00:26:13,500 --> 00:26:17,000
Geht es dir gut?
- Herr Torsillo! Bring ihn da raus.
178
00:26:20,500 --> 00:26:24,600
Lass es einfach ruhig angehen. Du kannst
Solltest du stehen?
179
00:26:27,100 --> 00:26:32,400
Eine Banane am Tag hält Sie gesund.
- Du hast Glück, am Leben zu sein.
180
00:26:32,500 --> 00:26:37,200
Ich fühle mich wie ein Mensch.
- Schau, er hat dich geschlagen.
181
00:26:37,300 --> 00:26:42,900
Ratet mal, wer es ist. Es ist Banana Déo
von Amantid. - Bring ihn zum Schiff.
182
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
Geh in Deckung!
183
00:26:51,100 --> 00:26:53,500
Raus da!
184
00:26:53,600 --> 00:26:56,900
Das bin nicht ich!
- Aber wer ist es?
185
00:26:57,100 --> 00:27:00,400
Ich fuhr.
186
00:27:06,100 --> 00:27:09,100
Ich weiß nicht, wer du bist, aber der Übergang
Das Überwinden der Hürde verstößt gegen die Regeln.
187
00:27:09,200 --> 00:27:15,300
Nicht. - Beruhige dich, Miguel.
Es gibt keinen Grund zum Streit. Er hat gewonnen.
188
00:27:15,800 --> 00:27:20,500
Den Preis wird er diese Woche festlegen.
- Vielleicht, aber dafür werden sie bezahlen.
189
00:27:26,200 --> 00:27:28,300
Erhöhen Sie den Preis und wir teilen den Gewinn.
- Wirklich? In Ordnung.
190
00:27:28,600 --> 00:27:32,600
Diego, wie hoch war der Preis letzte Woche?
- 200 pro Kilo.
191
00:27:32,700 --> 00:27:40,300
Gut. Der neue Preis beträgt 100 pro Kilogramm.
- Bist du verrückt?
192
00:27:44,600 --> 00:27:47,000
Das hättest du nicht tun sollen.
Du hast den Markt ruiniert.
193
00:27:47,600 --> 00:27:53,000
Die Verkäufer sind damit nicht einverstanden.
- Sie tun, was Herr Torsillo.
194
00:27:54,500 --> 00:28:00,800
Du bist ein echter Naivist.
- Der einzige naive Mensch hier ist Torsiljo.
195
00:28:02,000 --> 00:28:09,300
Jetzt bist du am Arsch. Komm mit uns.
- Wohin gehen wir? - Er wird es sehen, wenn wir dort ankommen.
196
00:28:11,400 --> 00:28:15,400
Fühlst du dich besser? - Du bist ein echter Idiot,
Moreno. Es ist alles deine Schuld.
197
00:28:15,900 --> 00:28:20,400
Was macht dieser Affe aus Amantis?
im LKW? - Ich werde ihn fragen, wenn ich ihn sehe.
198
00:28:20,500 --> 00:28:27,100
Du bist ein Idiot, Morino. - Ich weiß.
Schauen Sie, unsere Jungs bringen ihn.
199
00:28:27,700 --> 00:28:31,500
Beeil dich.
- Bonecutter, komm und hilf uns.
200
00:28:35,400 --> 00:28:40,800
Wie viele Bananen passen hierher?
- Ich bin bereit. Die Party kann beginnen.
201
00:28:41,500 --> 00:28:45,300
Jetzt zeigen wir Ihnen, was Spaß macht.
- Sollen wir tanzen gehen?
202
00:28:45,800 --> 00:28:47,300
Ja, schnelles Tanzen.
203
00:29:01,500 --> 00:29:08,000
Das ist Kostoloms linker Aufwärtshaken.
Luigis Vorschlaghammer. Und Dords Kumpel.
204
00:29:08,600 --> 00:29:14,200
Das ist Freddys Chance.
- Er wird diese Lektion nicht vergessen.
205
00:29:15,100 --> 00:29:19,300
Was ist lustig? Zurück zu
Amantido. Du gehörst dorthin.
206
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Gib mir das Ei zurück.
207
00:29:31,300 --> 00:29:34,300
Verschwenden Sie keine Zeit.
- Ich gehe.
208
00:29:42,700 --> 00:29:48,300
Gut gemacht, Leute. Das wird es ihm beibringen
Leg dich nicht mit Jose Torsiljo an.
209
00:30:04,100 --> 00:30:05,700
Herr Torsillo!
210
00:30:07,400 --> 00:30:09,900
Wo bist du?
211
00:30:10,700 --> 00:30:13,300
Ich möchte Sie treffen. Wo bist du?
212
00:30:15,200 --> 00:30:17,100
Herr Torsillo!
213
00:30:22,800 --> 00:30:24,700
Danke, dass du mich hast
zu einer Party eingeladen.
214
00:31:38,000 --> 00:31:41,500
Ich möchte dich dafür bestrafen, dass du umgezogen bist
auf Rot? Warten Sie auf das grüne Licht.
215
00:31:52,200 --> 00:31:57,600
Zeleni, zeig mir den Weg.
- Ich gehe nicht mit Fremden über die Straße.
216
00:32:09,600 --> 00:32:14,700
Wonach suchen Sie?
- Büro des Bischofs.
217
00:32:14,900 --> 00:32:21,300
So ein Mann darf nicht sein
Er kleidet sich so schlecht. - Deshalb schauen mich alle an.
218
00:32:21,400 --> 00:32:26,100
Ein Mann, der weiß, was er will, geht
Quintero. Überlassen Sie alles uns.
219
00:32:26,200 --> 00:32:31,300
Wählen Sie eine von vielen
Modell. - Vielen Dank. - Quintero-Mode.
220
00:32:35,400 --> 00:32:38,100
Gehen Sie zum Buchhalter.
- Okay.
221
00:32:40,300 --> 00:32:43,900
Fräulein... - Kann ich Ihnen geben?
hilfst du mir? - Guten Morgen.
222
00:32:44,700 --> 00:32:49,300
Ich möchte neue Kleidung kaufen.
- Wir verkaufen Haushaltsgeräte.
223
00:32:49,500 --> 00:32:55,100
Möchten Sie einen Fernseher oder ein größeres Gerät?
- Der Mann am Fenster sagte, ich solle hereinkommen
224
00:32:55,200 --> 00:33:00,500
und neue Kleidung kaufen.
- Welcher Mann? Ich verstehe es nicht. Erkläre es mir.
225
00:33:02,300 --> 00:33:05,700
Ein Typ hat es mir gesagt
Schlecht gekleidet, um hierher zu kommen.
226
00:33:05,900 --> 00:33:11,900
Ist das eine versteckte Kamera?
- Es ist immer noch da. Schauen Sie selbst.
227
00:33:12,800 --> 00:33:19,200
Er war in diesem Fenster.
- Estrela, Milch, die Energie gibt.
228
00:33:19,400 --> 00:33:25,500
Milch? Das ist sicher
Die Frau desjenigen von vor einiger Zeit.
229
00:33:26,500 --> 00:33:30,900
Was suchen sie in dieser Kiste?
- Das ist eine versteckte Kamera, oder?
230
00:33:31,200 --> 00:33:37,700
Es tut mir leid, ich habe keine Zeit zum Spielen.
Auf Wiedersehen. - Aber... - Du siehst gut aus...
231
00:33:38,000 --> 00:33:46,900
Erfolgreich und dynamisch. - Wer? ICH? - Deins
Deodorant riecht nach tropischem Sex.
232
00:33:56,200 --> 00:34:03,600
Er hat uns ausgetrickst.
- Seien Sie vernünftig. Schauen Sie noch einmal.
233
00:34:04,500 --> 00:34:10,000
Jeder kennt den Unterschied zwischen einem Bullen und einer Kuh.
- Echte Bullen haben Hörner.
234
00:34:10,200 --> 00:34:17,100
Diese Bullen sind etwas Besonderes, eine seltene Rasse
vom Berg. Sie haben Hörner unter der Haut.
235
00:34:17,200 --> 00:34:20,100
Um rauszukommen, muss man
um sie zum Lernen zu ziehen.
236
00:34:31,400 --> 00:34:35,700
Ich werde dir alles geben
Ich erkläre es. Helfen!
237
00:34:43,300 --> 00:34:46,100
Tu mir nicht weh!
238
00:34:50,100 --> 00:34:54,700
Danke. Ich weiß nicht, wie ich es machen soll
Ich werde lernen. Ich werde ewig dankbar sein.
239
00:34:54,800 --> 00:35:02,800
Ich habe dein Leben gerettet, um dich persönlich zu töten.
- Warten! Ich habe nach dir gesucht.
240
00:35:03,000 --> 00:35:09,200
Ich habe mich geirrt. Ich habe es dir verkauft
Erlaubnis, aber ich habe einen Fehler gemacht.
241
00:35:09,400 --> 00:35:12,700
Es war auf den Namen eines anderen. Seitdem
und ich bitte um Rückgabe Ihres Geldes.
242
00:35:12,800 --> 00:35:15,100
Sie sind hier.
243
00:35:31,800 --> 00:35:36,700
Warum denken das alle?
Versuchen Sie, sie auszutricksen?
244
00:35:38,100 --> 00:35:43,600
Hör zu, Mistkerl, ich muss es rausholen
Taufschein. Zeig mir wo.
245
00:35:43,700 --> 00:35:47,300
Ich kenne das Büro des Bischofs sehr gut.
Ich werde dich mitnehmen. - Noch etwas.
246
00:35:47,400 --> 00:35:54,800
Kann ich dafür neue Kleidung bekommen?
- Neue Kleidung? Natürlich.
247
00:35:54,900 --> 00:35:59,700
Ich kenne einen ausgezeichneten Schneider, den günstigsten
in der Stadt. - Für dieses Stück Papier
248
00:35:59,900 --> 00:36:03,000
Kann ich ein komplett neues Outfit bekommen?
- Ja, er wird den Bischof sehen.
249
00:36:03,100 --> 00:36:07,900
Ein Anzug macht einen Mann. - Was? - Richtig
heißt es. Die Leute beurteilen dich nach deiner Kleidung.
250
00:36:08,100 --> 00:36:11,300
Entweder wird es Stil haben oder es wird Stil haben
Pera Peri zu sein wie alle anderen.
251
00:36:12,100 --> 00:36:16,700
Wieder dieses Pera Peri�. Er
es muss sehr wichtig sein.
252
00:36:17,000 --> 00:36:23,400
Ein bisschen hier drüben.
Du hast einen wunderbaren Bizeps.
253
00:36:23,500 --> 00:36:26,200
Ich bin wegen gekommen
ein Anzug, keine Massage.
254
00:36:28,800 --> 00:36:35,200
Mal sehen. Sieht toll aus,
aber es fehlt etwas.
255
00:36:35,400 --> 00:36:42,200
Ich weiß! Schuhe. - Das wollte ich
vorschlagen. Ich habe ein tolles Paar.
256
00:36:42,400 --> 00:36:46,500
Dein Freund hat interessantes
Füße. Ich glaube, sie trägt 58.
257
00:36:46,600 --> 00:36:52,500
Das werde ich nicht. - Er hat recht. Er nahm die Schuhe
das ich ihm als Geschenk kaufe.
258
00:36:52,600 --> 00:36:53,900
Ich bin gleich wieder da.
259
00:37:14,600 --> 00:37:18,900
Fühlen Sie sich in Ihrer Leistengegend wohl?
- Hör auf damit. Warum kniet er?
260
00:37:19,400 --> 00:37:21,900
Du bist irgendwie nett zu mir.
261
00:37:24,900 --> 00:37:29,300
Sir, Schuhe für Sie.
- Nein danke. Ich kaufe keine Schuhe.
262
00:37:29,500 --> 00:37:32,400
Ich verkaufe sie im Großhandel. Für ein Paar
Ich komme am Sonntag wieder und werde die Ware mitbringen.
263
00:37:32,500 --> 00:37:35,000
Es kommt direkt aus Italien.
- Vielen Dank, Herr.
264
00:37:36,300 --> 00:37:43,400
Dein Freund wird nicht zurückkehren.
Hier sind die Schuhe für Dich, von mir.
265
00:37:43,900 --> 00:37:47,100
Danke. - Gern geschehen.
Übrigens, wo wir gerade von deinem Freund sprechen,
266
00:37:47,300 --> 00:37:51,900
Er sagte, dass du auch für seine bezahlen wirst
Anzüge, die ich zuvor gespeichert hatte.
267
00:37:52,000 --> 00:37:59,100
Nein, ich bezahle nur für das, was ich trage.
Wie viel? - Mit Rabatt, 1000.
268
00:37:59,100 --> 00:38:00,400
Reicht das?
269
00:38:02,000 --> 00:38:08,900
Das ist wertlos. Es ist Propaganda
�tos für einen neuen Film. Tante, Schatz.
270
00:38:09,100 --> 00:38:13,900
Ich fürchte, Sie wurden ausgetrickst.
- Hat das etwas zu bedeuten? - Das stimmt.
271
00:38:14,100 --> 00:38:17,800
Ich würde es nicht zum Rasieren verwenden
Arsch. Fühle dieses Papier.
272
00:38:18,000 --> 00:38:23,000
Ich verwende nur weiches Papier.
- Wenn ich ihn wiedersehe, wird er das essen.
273
00:38:23,900 --> 00:38:25,900
Und das?
274
00:38:28,500 --> 00:38:34,900
Er hat immer noch Geld. Das ist das Richtige
Sache. Wenn das alles ist, was du hast,
275
00:38:35,000 --> 00:38:39,200
Ich kann es dir nicht nehmen. Ich habe es genommen
500. Der Rest wird später bezahlt.
276
00:38:40,100 --> 00:38:46,000
Aber ich werde mich taufen lassen
und ich kehre nach Amantido zurück.
277
00:38:46,100 --> 00:38:52,200
Dann bleibt es lange erhalten. Er hat Arbeit zu erledigen
mit Bürokraten, und sie sind sehr langsam,
278
00:38:52,300 --> 00:38:58,300
außer wenn sie Steuern erheben.
Hat er einen Schlafplatz?
279
00:39:00,200 --> 00:39:05,100
Er kann zu mir kommen, wenn
„er will“. - NEIN! - Wie er will.
280
00:39:05,200 --> 00:39:09,200
Suchen Sie sich besser einen Job, sonst geht es schnell
kein Geld mehr. Es wird Ihnen nicht schwer fallen.
281
00:39:09,400 --> 00:39:13,700
Jemand braucht immer diese wundervollen Exemplare
Bizeps. Gehen Sie in den Nachtclub Mokambo.
282
00:39:13,800 --> 00:39:19,500
Melden Sie sich für den Türsteher an, fertig
ausgezeichnetes Gehalt. - Was macht er, wenn er rauswirft?
283
00:39:19,600 --> 00:39:24,400
Ja, wir brauchen Auswerfer. Von
18:00 bis 6:00 Uhr wird hier arbeiten.
284
00:39:24,500 --> 00:39:30,300
Wenn jemand die Kunden belästigt, besonders
Club-Mädels, schmeißt ihn raus.
285
00:39:31,300 --> 00:39:36,400
Das ist alles? - Für mehr bekommt er 50.
- Verheiratet oder Dating? - In Dollar.
286
00:39:36,600 --> 00:39:46,200
Ein Viertel einer Viertelhälfte
eine Ladung Bananen. - Welche Bananen?
287
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Sie bewegen die Welt.
288
00:42:11,400 --> 00:42:13,500
Ich bin von Narren umgeben.
289
00:42:16,600 --> 00:42:19,600
Warum bezahle ich dich, wenn du es nicht kannst?
um diese Monstrosität zu finden?
290
00:42:20,900 --> 00:42:24,000
Dass der Zwerg es verstand
Das würde ich tun, aber er ist wie ein Berg.
291
00:42:24,200 --> 00:42:27,500
Er hat sich wahrscheinlich irgendwo eingemischt
Er wartet darauf, dass wir ihn vergessen. - Natürlich.
292
00:42:27,600 --> 00:42:30,700
Ich werde es auseinanderreißen.
- Gut gemacht. Ich habe nie...
293
00:42:31,100 --> 00:42:33,200
Gib auf.
294
00:42:38,300 --> 00:42:43,800
Guten Abend, Chef. Sie werden dich dorthin bringen
Ihr Schreibtisch. - Lassen Sie mich zuerst einen Anruf tätigen.
295
00:42:44,200 --> 00:42:48,900
Wer singt das? Es ist nicht schlecht.
- Ihr Name ist Dorian. Dies ist ihre erste Nacht.
296
00:42:49,100 --> 00:42:51,800
Akzeptierte sie die üblichen Bedingungen?
- Natürlich. - Wo ist sie geblieben?
297
00:42:51,900 --> 00:42:56,100
In Ihrem Hotel, Ambasador Tower.
- Perfekt.
298
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
Oran�adu, bitte.
299
00:43:37,100 --> 00:43:43,000
Komm mit mir, Schatz. Setz dich zu mir.
- Nein danke. Ich arbeite nicht an Tischen.
300
00:43:43,200 --> 00:43:45,500
Es muss nicht funktionieren.
Ich lade Sie ein...
301
00:43:46,100 --> 00:43:50,600
Was macht das? - Er stört die Mädchen.
Ich schmeiße dich raus. - Lass mich gehen.
302
00:43:50,700 --> 00:43:58,200
Du weißt nicht, wer ich bin. - Zum ersten Mal
Ich sehe dich - Warte! Er wird gefeuert.
303
00:43:58,300 --> 00:44:00,600
Niemand behandelt mich so.
304
00:44:02,500 --> 00:44:04,800
Wenn der Kunde Sie anruft
wofür sollte er akzeptieren�,
305
00:44:04,900 --> 00:44:09,500
vor allem, wenn er ein stellvertretender Minister ist
der auswärtigen Angelegenheiten. - Er ist ein Schwein.
306
00:44:09,600 --> 00:44:14,100
Kommen Sie zur Besinnung. - Probieren Sie es aus
lass es mich verstehen. - Nicht provozieren...
307
00:44:14,900 --> 00:44:19,900
Bist du verrückt? Was macht das?
- Ich werfe dich raus, weil du die Mädchen belästigst.
308
00:44:20,100 --> 00:44:23,900
Lass uns gehen.
- Lass mich gehen! Du bist gefeuert!
309
00:44:29,900 --> 00:44:32,500
Wie konnte er es wagen? Sofort
Dass du die Bar verlassen hast.
310
00:44:39,500 --> 00:44:42,700
Wenn ich eine Lungenentzündung bekomme, verliere ich alles
um dich zu feuern. Ich meine es ernst.
311
00:44:45,400 --> 00:44:49,900
Jetzt ist nicht die Zeit für Erste Hilfe.
Warum suchst du nicht nach diesem Affen?
312
00:44:50,000 --> 00:44:54,500
Im Moment, Chef.
- Ich möchte, dass du es für immer entfernst.
313
00:44:54,800 --> 00:44:57,800
Mit niemandem ist zu spaßen
José Alfonso Torsilla.
314
00:45:10,400 --> 00:45:13,100
Das ist Diego, der Geschäftsmann. - was ist los
passiert? - Du bist die Treppe hinuntergefallen?
315
00:45:13,200 --> 00:45:15,300
Nehmen Sie es einfach. Bring ihn rein.
316
00:45:19,700 --> 00:45:23,800
Wie geht es dir, Schatz? - Gut,
Danke – Warum kommt er nicht an den Tisch?
317
00:45:24,400 --> 00:45:31,000
Ich bin nicht so ein Mädchen. - Mädchen von
nach meinem Geschmack. Vom Himmel, dann in die Rippen.
318
00:45:31,100 --> 00:45:37,300
Sie werden dich nach Hause bringen. - Stört es Sie?
Bist du das hier? - In gewisser Weise.
319
00:45:37,400 --> 00:45:41,000
Nein, dieser Affe! - Mühe
Mädchen. Ich schmeiße dich raus.
320
00:45:41,400 --> 00:45:43,200
Du weißt nicht, wer ich bin.
321
00:45:55,900 --> 00:45:58,800
Chef, was ist passiert?
- Bist du verletzt?
322
00:46:02,700 --> 00:46:06,500
Komm mit mir, schnell!
- Wo? - Nicht fragen, nur schnell!
323
00:46:09,500 --> 00:46:14,600
Wohin gehen wir? - Du hast den Chef rausgeschmissen.
Besser laufen. - Ich habe meinen Job gemacht.
324
00:46:14,700 --> 00:46:18,000
Ich will mein Geld.
- Er wird seinen Job verlieren, weil du mich verteidigt hast.
325
00:46:18,100 --> 00:46:23,300
Wenn er nicht geht, werde ich ihn auch verlieren.
- Gut. Ich war froh.
326
00:46:27,700 --> 00:46:34,000
Mein Arsch. Dummköpfe, Narren!
Lass mich nicht gehen.
327
00:46:37,300 --> 00:46:43,600
Der Affe warf mich die Treppe hinunter.
- Amoklauf. - Ich schwärme nicht, Banana Déo.
328
00:46:45,700 --> 00:46:50,000
Er hätte fast mein Auto angefahren
durch die Halbierung des Bananenpreises ruiniert
329
00:46:50,000 --> 00:46:57,300
und er warf mich raus
mein Verein! Worauf warten Sie noch?
330
00:46:58,100 --> 00:47:02,300
Fang ihn! Zeig es mir
der Affe, der ich bin.
331
00:47:03,000 --> 00:47:04,900
Häng ihn am Ohr auf!
332
00:47:10,300 --> 00:47:16,500
Wie viele Bananen hast du gegessen?
- Alles. Sollte es nicht sein?
333
00:47:17,100 --> 00:47:18,900
Lust auf einen Kaffee?
334
00:47:23,400 --> 00:47:25,900
Nein danke.
335
00:47:29,300 --> 00:47:34,000
Warum sieht er mich so an? Ist es?
hast du noch nie eine Frau gesehen?
336
00:47:34,600 --> 00:47:45,300
Ein paar, aber nicht wie du.
Trägt sie Strumpfbänder? - Im Moment nicht.
337
00:47:45,800 --> 00:47:49,900
Ich möchte aus dir ein Kind machen.
338
00:47:55,100 --> 00:48:02,500
Sie verschwenden keine Zeit. Wo
Bist du dieser Typ? - Von Amantid.
339
00:48:02,700 --> 00:48:08,900
Es ist eine wundervolle Insel.
- Ist in Amantid jeder so?
340
00:48:09,300 --> 00:48:14,900
Nicht alle. Manche sind schlanker.
341
00:48:17,000 --> 00:48:21,500
Fragt er jede Frau, wer?
Das erste Mal, dass Sie sehen, wie sie ein Kind zur Welt bringt?
342
00:48:21,800 --> 00:48:28,200
Sollte das nicht der Fall sein?
- Ich weiß nicht. Es ist original.
343
00:48:31,900 --> 00:48:38,000
Wenn er nicht will, werde ich nicht beleidigt sein.
Sieht aus, als wäre ich nicht dein Typ.
344
00:48:38,300 --> 00:48:45,200
Darum geht es nicht. Hören Sie, zu viel
Du bist offen. Er muss umwerben,
345
00:48:45,400 --> 00:48:48,500
einer Frau Blumen schicken,
ein wenig mit ihr zusammen sein.
346
00:48:48,600 --> 00:48:52,600
Später, wenn alles gut ist,
Man kann über Kinder reden.
347
00:48:53,100 --> 00:48:54,600
Blumen?
348
00:48:55,200 --> 00:49:00,000
Warum machen wir es nicht zuerst?
Kind, und dann reden wir über Blumen?
349
00:49:00,200 --> 00:49:04,600
So machen wir es. Ich werde darüber nachdenken und Ihnen Bescheid geben.
- Wir treffen uns hier.
350
00:49:05,000 --> 00:49:10,700
Ich gehe jetzt ins Bett.
- So ist es besser.
351
00:49:12,500 --> 00:49:17,200
Und Sie werden den Bischof sehen.
Hast du das nicht gesagt?
352
00:49:31,400 --> 00:49:38,200
Vater, tu mir einen Gefallen.
- Wenn ich kann. - Hallo. - Hallo.
353
00:49:38,500 --> 00:49:42,800
Ich brauche eine Taufurkunde.
Wohin soll ich gehen? - Pater Enriquez.
354
00:49:43,100 --> 00:49:47,100
Er betet gerade. Du kannst es ihm geben
Machen Sie mit. Unsere Kirche ist da.
355
00:50:01,700 --> 00:50:03,300
Wie heiß es ist.
356
00:50:10,200 --> 00:50:11,800
Pater Enriquez!
357
00:50:20,200 --> 00:50:24,900
Im Haus Gottes sieht man es nicht.
- Ich muss Pater Enriquez sehen.
358
00:50:25,000 --> 00:50:27,500
Es ist im Beichtstuhl.
- Danke schön.
359
00:51:18,100 --> 00:51:23,000
Bitte, Gott. Wenn ich etwas Schlechtes bin
Fertig, ich bin nur ein armer Sünder.
360
00:51:33,200 --> 00:51:36,400
Es war, als wäre ich von einem Feuerwehrauto angefahren worden.
- Will er gestehen?
361
00:51:36,500 --> 00:51:40,700
Das tue ich wahrscheinlich
brach sich den Kiefer.
362
00:52:12,900 --> 00:52:17,500
Sir, Ihr Rosenkranz ist kaputt.
Nimm dieses. Es ist ein Geschenk.
363
00:52:17,700 --> 00:52:19,800
Danke, hechtro.
364
00:52:20,800 --> 00:52:27,900
Gegrüßet seist du, Maria, erbarme dich
voll, hahluhaj xvog hlugu...
365
00:52:29,400 --> 00:52:31,200
Pater Enriquez!
366
00:52:35,100 --> 00:52:41,000
Ich würde dir helfen, mein Sohn, aber es ist nicht drin
in meiner Macht, dank des Brandstifters.
367
00:52:41,200 --> 00:52:46,200
Ich werde ihn fragen. Wo ist er?
- Leider ist es nicht so einfach.
368
00:52:47,700 --> 00:52:52,400
Vor 5 Jahren hat er alles gefunden
Die Archive wurden bei einem Brand zerstört.
369
00:52:52,500 --> 00:52:55,300
Was soll ich jetzt tun?
- Wir haben Sie nicht im Register.
370
00:52:55,500 --> 00:52:59,300
Wie kann ich beweisen, dass ich existiere?
- Gehen Sie zuerst zum Ministerium.
371
00:52:59,400 --> 00:53:04,300
Er sucht ein Standesamt. Sagen wir, sein Name ist...
- Banana Déo.
372
00:53:04,900 --> 00:53:08,500
Wie heißen deine Eltern?
- Ich erinnere mich nicht an meine Eltern.
373
00:53:09,000 --> 00:53:14,400
Ich verstehe. Du bist der Sohn von RN (Pi Ju).
- Unmöglich, ich sehe nicht aus wie ein Chinese.
374
00:53:14,500 --> 00:53:19,300
„Eltern unbekannt“. Mach dir keine Sorgen
Jemand muss Informationen über Sie haben.
375
00:53:19,400 --> 00:53:23,900
Er wird es sehen. - Standesamt.
- Heute ist Sonntag, gehen Sie morgen.
376
00:53:24,000 --> 00:53:25,400
Hat er einen Schlafplatz?
- Ich schätze.
377
00:53:33,100 --> 00:53:38,000
Wer ist es? - Heimlicher Verehrer. Er mag
Ist es Champagner? - Herr Torsillo!
378
00:53:38,100 --> 00:53:44,000
José Alfonso. - Es ist spät. Vorbereitet
Ich ging zu Bett. - Tolle Idee.
379
00:53:44,600 --> 00:53:50,300
Lass uns etwas trinken. Das werde ich nicht
Ich schätze, ich sollte es hier alleine trinken.
380
00:53:50,900 --> 00:53:56,300
Okay, aber nur für kurze Zeit.
Ich werde mich anziehen. - Perfekt.
381
00:53:59,400 --> 00:54:03,100
Verstecke dich. Er darf dich nicht finden
hier, sonst verliere ich meinen Job.
382
00:54:04,200 --> 00:54:09,800
Willst du wirklich, dass ich mich hier verstecke?
- Beeil dich. Meine Karriere steht auf dem Spiel.
383
00:54:10,200 --> 00:54:18,400
Ich liebe es besonders, Murkas zu spielen
mit Kindern. Sie passen nicht unter das Bett.
384
00:54:20,300 --> 00:54:25,800
Lernen. - Ich hoffe, es gefällt euch hier.
Ich bin der Besitzer des Hotels.
385
00:54:26,300 --> 00:54:35,200
Ja, es ist wunderbar. - Er liebt es offensichtlich
Bananen. Das ist der Weg zu meinem Herzen.
386
00:54:35,700 --> 00:54:41,300
Autsch, die Hand. - Das tut mir leid
das ist, was passiert ist. - Es spielt keine Rolle.
387
00:54:41,800 --> 00:54:47,200
Nach ein paar Ruhetagen geht es mir wieder gut
und Entspannung. Du bist ein echter Balsam.
388
00:54:48,000 --> 00:54:52,000
Es tut mir leid, aber das tue ich nicht
die Art von Mädchen, für die du mich hältst.
389
00:54:52,300 --> 00:54:58,000
Ich will nur Gesellschaft. Ich bin nervös
Gib nach, dieser Affe jagt mich.
390
00:54:58,300 --> 00:55:02,900
Ich will nicht vor Gericht gehen, ich suche
nur Mitgefühl von einem geliebten Menschen.
391
00:55:03,900 --> 00:55:06,200
Wenn ich jemanden mag,
Ich muss es haben.
392
00:55:06,300 --> 00:55:12,300
Tut mir leid, das ist ein Zufall.
- Ich bin sicher. Wo ist die Toilette?
393
00:55:12,800 --> 00:55:14,500
Ich muss mich waschen.
394
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
Pe�kir.
395
00:55:40,000 --> 00:55:43,600
Er war es!
- Hier ist niemand.
396
00:55:43,900 --> 00:55:51,800
Wohin ist er gegangen? - Wir sind allein.
Es gibt niemanden. Du halluzinierst wahrscheinlich.
397
00:55:53,700 --> 00:56:00,300
Wenn er es dir sagt. Ich verstehe
ihn, wohin ich mich auch wende.
398
00:56:01,200 --> 00:56:03,900
Da ist er, im Spiegel.
399
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
Das ist keine Halluzination!
400
00:56:13,700 --> 00:56:17,500
Vielleicht liegt es an den Bananen.
- Ich versichere Ihnen, es ist niemand drinnen.
401
00:56:17,600 --> 00:56:19,400
Ich weiß, aber egal
Ich werde es überprüfen.
402
00:56:21,000 --> 00:56:25,500
Du hast recht, es ist eine Halluzination.
Hier steht es.
403
00:56:26,300 --> 00:56:28,900
Halluzination.
404
00:56:33,700 --> 00:56:37,700
Herr Torsillo!
- Was? War das Torsiljo?
405
00:56:44,200 --> 00:56:47,700
Wofür bezahle ich dich? Gesagt
allein, um diesen Affen zu finden.
406
00:56:48,100 --> 00:56:53,400
Wer hat es gefunden? I. Er ist so großartig
dass ich aus dem dritten Stock gesprungen bin.
407
00:56:54,100 --> 00:57:00,400
Ich bin auf einen Kaktus gefallen.
- Der Arzt ist ausgezeichnet. Er holte 325 Nadeln heraus.
408
00:57:00,500 --> 00:57:04,700
326. Er isst eine Banane pro Tag
Gesundheit. - Das stimmt nicht, Chef.
409
00:57:04,800 --> 00:57:09,200
Ein Apfel am Tag hält Sie gesund.
- Finde den Affen!
410
00:57:09,400 --> 00:57:13,800
Ich gebe Ihnen 48 Stunden dafür
Du wirst vom Angesicht der Erde ausgelöscht werden,
411
00:57:13,900 --> 00:57:17,500
oder ich werde dich löschen!
412
00:57:29,200 --> 00:57:34,400
Sehen? Dort kann man Fotos machen.
- In dieser Kabine? Wovon möchte ich ein Bild haben?
413
00:57:34,600 --> 00:57:40,000
Das ist es, was er dich zuerst fragen wird, wenn er es tut
nahm Dokumente heraus. So sieht es besser aus�.
414
00:57:40,400 --> 00:57:44,300
Es sieht moderner aus.
- Danke schön. Wir sehen uns.
415
00:57:44,800 --> 00:57:47,500
Wenn er auf meiner Couch schlafen will,
Gern geschehen. - Danke schön.
416
00:57:47,600 --> 00:57:52,400
Ich weiß nicht, ob das modern ist,
aber dieses Kleid erstickte mich. - Aufpassen.
417
00:57:52,500 --> 00:57:53,400
Hallo.
418
00:58:11,700 --> 00:58:15,500
Was ist passiert? Ist das so?
alles? Was soll ich jetzt tun?
419
00:58:18,400 --> 00:58:19,800
Wo sind die Fotos?
420
00:58:39,200 --> 00:58:43,500
Entschuldigung, kann ich gehen?
Standesamt? - Hier entlang.
421
00:58:56,300 --> 00:59:02,300
Entschuldigung. - Gehen Sie zurück zum Ende der Zeile.
Ich warte seit 6 Uhr morgens. Was für Leute.
422
00:59:07,500 --> 00:59:12,900
Entschuldigung, wo ist der Chef? - Ich weiß nicht.
Der da drüben ist viel größer. Frag ihn.
423
00:59:15,700 --> 00:59:20,100
Ich kann dich nicht hören. Eins
jeweils eins. Wer kommt als nächstes?
424
00:59:20,600 --> 00:59:23,500
Wo ist deine Taufe?
Einer nach dem anderen.
425
00:59:28,400 --> 00:59:34,400
Langsam. Wer kommt als nächstes? Ich weiß, dass du es bist
Sie haben lange gewartet, es ist nicht meine Schuld.
426
00:59:34,500 --> 00:59:39,600
Schreiben Sie an den Präsidenten. - Ich komme seit 10 Jahren
um einen Rentenstempel zu bekommen.
427
00:59:39,800 --> 00:59:43,200
Bitte? - Ich versuche es schon seit Jahren
eine Rente bekommen.
428
00:59:43,300 --> 00:59:48,900
Ich weiß nicht, was eine Rente ist,
aber es ist auf jeden Fall wichtig. - Natürlich.
429
00:59:49,100 --> 00:59:52,200
Wissen Sie, wie die Wanne tagelang aussieht?
isst du nicht? Wenn ich eine Rente bekomme,
430
00:59:52,300 --> 00:59:57,400
Ich kann Brot kaufen. - Es ist eine Rente
Brotgutschein? - Das wäre es, wenn ich es hätte.
431
00:59:57,600 --> 01:00:00,900
Aber ohne Stempel?
- Was macht dieses Siegel?
432
01:00:01,100 --> 01:00:03,500
Wenn er den Stempel bekommt,
dann ist es offiziell.
433
01:00:05,800 --> 01:00:12,200
Lauter, du verschwendest Zeit.
- Mein Name ist Banana Déo. Ich möchte Dokumente.
434
01:00:12,300 --> 01:00:20,100
Hier ist ein Foto. - Hast du mitgebracht?
Patin? - Mein Name ist Banana Déo.
435
01:00:20,300 --> 01:00:24,200
Ich möchte Dokumente. Hier ist ein Foto.
- Ich habe es zum ersten Mal gehört.
436
01:00:24,300 --> 01:00:28,600
Wenn Sie keine Taufurkunde haben, nein
Ich kann Ihre Unterlagen besorgen.
437
01:00:28,800 --> 01:00:36,200
Vielleicht bist du Pera Peri�. - Mein Name ist nicht
Pera Peri�, aber Banana D�o.
438
01:00:36,300 --> 01:00:42,000
Ich bin auf diesem Foto.
- Es tut mir Leid. Entfernen Sie zuerst den Maulwurf dort.
439
01:00:42,100 --> 01:00:45,600
Wenn du es bekommst, komm zurück.
- Was soll ich mit dem Foto machen?
440
01:00:45,700 --> 01:00:49,700
Wenn Sie mit der Taufurkunde zurückkommen,
Ich werde es in Ihre Bewerbung aufnehmen.
441
01:00:51,600 --> 01:00:52,800
Wer kommt als nächstes?
442
01:01:01,800 --> 01:01:05,500
Rücksendung mit korrektem Stempel. Nächste.
- Mein Name ist Banana Déo.
443
01:01:05,700 --> 01:01:09,000
Ich möchte ein Patenkind.
- Geben Sie mir zuerst Ihre Unterlagen.
444
01:01:11,000 --> 01:01:15,500
Machst du einen Affen aus mir? Ich möchte
Ich nehme die Dokumente heraus. Hier ist ein Foto.
445
01:01:15,600 --> 01:01:21,800
Ich kann es dir erst geben, wenn ich es tue
Ich weiß, wer du bist. Gehen Sie zu Alter 16.
446
01:01:21,900 --> 01:01:27,600
Ich war gerade im Alter von 16 Jahren.
- Ohne Dokument kann ich nichts machen.
447
01:01:32,900 --> 01:01:37,200
Ich bin dorthin gegangen. Ich kann es nicht verstehen
Patenkind, bis ich die Unterlagen bekomme.
448
01:01:37,300 --> 01:01:43,700
Das hat er gesagt. - Wie können Sie
Ich gebe Dokumente, wenn ich nicht weiß, wer Sie sind.
449
01:01:43,800 --> 01:01:48,100
Gehen Sie zurück zu Alter 2 und nehmen Sie es
Taufurkunde und füllen Sie den Antrag aus.
450
01:01:50,900 --> 01:01:58,000
Diese ziehen mich an der Nase. Nein, das ohne
das. Gehen Sie zu diesem Altar und dann zu jenem.
451
01:01:58,100 --> 01:02:04,200
Ich war vor dir. Wohin gehst du? Bring es zurück
sind. Dein Freund sagt, er kann es nicht
452
01:02:04,300 --> 01:02:09,300
um mich ohne ohne zu korrigieren
Paten. Beeilen Sie sich, ich verliere langsam die Geduld.
453
01:02:09,400 --> 01:02:11,500
Ich bin gleich wieder da.
454
01:02:15,600 --> 01:02:20,300
Verdammt, bist du verrückt?
Warum hast du das zurückgebracht?
455
01:02:20,400 --> 01:02:24,700
Ich weiß, dass ich es ihm nicht geben kann
Pate, wenn es keinen Beweis dafür gibt, wer er ist.
456
01:02:28,600 --> 01:02:34,500
Ich bin hier, Chef. Erkläre es mir
Was gemacht wird, dann werden wir alles erzählen.
457
01:02:34,700 --> 01:02:39,300
Ich habe nur Fotos.
- Ich verstehe. Sie möchten Dokumente.
458
01:02:39,400 --> 01:02:43,600
Waren Sie schon einmal beim Militär?
- Nein. - Du hast keinen Wehrdienst bekommen?
459
01:02:43,700 --> 01:02:51,900
Und wenn ich es täte, wüsste ich es nicht. Ich weiß es nicht
zu lesen. - Ich kann dir nicht helfen.
460
01:02:52,000 --> 01:02:55,300
Der beste Weg, es zu beweisen
Wer bist du, um zur Armee zu gehen?
461
01:02:55,400 --> 01:02:59,700
Wenn ich du wäre, würde ich gehen
zum Personalvermittlungsbüro und bewarb mich.
462
01:02:59,800 --> 01:03:05,700
Wenn Sie hierher zurückkommen, erhalten Sie ein Zertifikat.
- Wie heißt dieser Ort?
463
01:03:05,800 --> 01:03:09,300
Zonkada-Kaserne.
- Zonkada.
464
01:03:21,600 --> 01:03:27,100
Sie werden aus dir, Ni�tari, echte Soldaten machen.
Schwäche ist nicht erlaubt.
465
01:03:27,100 --> 01:03:28,500
Klar?
466
01:03:41,200 --> 01:03:45,700
Du! Was haben Sie als Zivilist gemacht?
- Ich war Taucher, Sir.
467
01:03:45,800 --> 01:03:51,000
Gerne vor Ort. Du! Name
Haben Sie als Zivilist gearbeitet?
468
01:03:51,100 --> 01:03:55,600
Ich war Klempner.
- Gerne vor Ort. Was hast du gemacht?
469
01:03:56,000 --> 01:03:58,100
Der Wachmann zahlt.
- Gerne vor Ort.
470
01:04:10,700 --> 01:04:15,700
Die Uniform ist zu klein für dich.
- Ich bin nur gekommen, um eine Identität zu bekommen.
471
01:04:15,900 --> 01:04:21,600
Sie sind ein guter Rekrut. - Du auch
lustig. - Was? Wie konnte er es wagen?
472
01:04:21,700 --> 01:04:27,800
Nennen Sie mich „Sir“! Da ich bin
Euer Sergeant! Ich kann dich töten!
473
01:04:28,200 --> 01:04:30,400
Wenn ich Sie „Sir“ nenne
und du wirst mich so nennen?
474
01:04:32,000 --> 01:04:39,400
Hören. Den Sergeant ansprechen
Jose Felipe Marija Markvina.
475
01:04:39,700 --> 01:04:45,500
Kennst du meinen Namen? - Nein. - Heiliger Schrecken.
Vergiss das nicht!
476
01:04:46,700 --> 01:04:50,000
Ich esse Rekruten wie du
Frühstück. Bevor du kamst,
477
01:04:50,100 --> 01:04:55,100
Wie hast du überlebt? - Ich habe gegessen
Bananen. - Zeigen Sie mir Respekt.
478
01:04:55,400 --> 01:04:59,900
Das ist die Armee, halt die Klappe
in deinen Kopf! Ich werde dich zerstören!
479
01:05:00,100 --> 01:05:04,800
Es kriecht zu lange wie ein Wurm!
480
01:05:08,200 --> 01:05:09,200
Beeil dich!
481
01:05:11,000 --> 01:05:14,300
Kopf runter! Sie werden es dir beibringen
Ich gebe vor, schlau zu sein!
482
01:05:15,100 --> 01:05:18,700
Du siehst aus wie Nilpferde
in einem anderen Staat. Kriechen!
483
01:05:18,800 --> 01:05:27,100
Schneller! Kriechen! Ich werde es schaffen
Von dir Panther-Zug.
484
01:05:27,400 --> 01:05:32,400
Der Feind wartet auf dich
am Ende der Strecke. Schneller!
485
01:05:35,300 --> 01:05:37,900
Was ist das? Hast du angehalten, um einen Kaffee zu trinken?
486
01:05:39,100 --> 01:05:44,400
Strecken Sie Ihre Schultern und beeilen Sie sich.
- Warum stehe ich nicht auf und überquere das?
487
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Weil sie auf dich schießen! Schneller!
488
01:06:32,000 --> 01:06:34,900
Sergeant, kann ich es jetzt haben?
Bestätigung? - Welche Bestätigung?
489
01:06:36,200 --> 01:06:41,100
Wenn ich Soldat wäre. - Wer hat dir das gesagt?
den Wachposten verlassen?
490
01:06:41,200 --> 01:06:44,600
Ich habe ihn nicht verlassen. Ich habe es mitgebracht.
- Schweigen! Es gibt keine Geschichte auf der Uhr!
491
01:06:44,800 --> 01:06:48,800
Was will er? - Bestätigung, dass ich es war
ein Soldat. - Wer sagt, dass Sie ein Soldat sind?
492
01:06:48,900 --> 01:06:53,400
Du bist ein Rekrut! Wenn er seine Ausbildung beendet hat
Er wird in 8 Wochen Soldat!
493
01:06:53,500 --> 01:06:58,700
Acht Wochen? So viel kann ich nicht machen
Ich bleibe. Ich habe ein Boot, ein Dorf, Bananen.
494
01:07:01,500 --> 01:07:07,800
Du bist jetzt in der Armee! Hör gut zu!
Ich werde dir alle Knochen brechen! Ich werde dich festnageln!
495
01:07:07,900 --> 01:07:13,000
Ich werde Tag und Nacht über dich wachen.
Ich werde einen Soldaten aus dir machen!
496
01:07:13,400 --> 01:07:18,700
Klar? Heute lernen wir
ohne Waffen kämpfen.
497
01:07:18,900 --> 01:07:27,000
Wie man das Schlachtfeld ohne übersteht
Waffen mit Kampfkünsten?
498
01:07:27,400 --> 01:07:34,200
Ein Soldat muss Judo und Karate beherrschen,
Samurai-Selbstverteidigungsfähigkeiten.
499
01:07:34,400 --> 01:07:39,000
Schauen Sie genau hin. Steigen Sie auf.
500
01:07:46,600 --> 01:07:48,000
Schieß los.
501
01:07:54,300 --> 01:07:56,400
Nächste.
- Ja, Sergeant.
502
01:08:03,500 --> 01:08:04,800
halt mich still
503
01:08:12,600 --> 01:08:16,200
Du! Ja, du, dicker Mann.
Glaubst du, ich hätte es nicht gesehen?
504
01:08:16,300 --> 01:08:19,200
Komm, lass mich dich ausziehen
dieses Lächeln auf seinem Gesicht.
505
01:08:20,400 --> 01:08:23,500
Mal sehen, was Sie gelernt haben.
Schlag mich, dicker Mann.
506
01:08:26,000 --> 01:08:30,500
Hab keine Angst. Schlag mich so fest du kannst.
- Das ist nicht klug für dich.
507
01:08:30,700 --> 01:08:33,600
Ich könnte dich verletzen.
- Ich werde beurteilen, was klug ist.
508
01:08:33,800 --> 01:08:38,200
Ich befehle dir, mich zu schlagen.
- Ich habe dich gewarnt.
509
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
Das ist für den „Dicken“.
510
01:08:48,700 --> 01:08:52,700
Ich habe heute den Oberst angerufen
um Ihr Training zu beobachten.
511
01:08:52,900 --> 01:08:57,200
Ich erwarte das Maximum von Dir.
Wer wirbeln wird,
512
01:08:57,400 --> 01:09:02,000
wird für immer in der Küche funktionieren.
513
01:09:02,100 --> 01:09:10,100
Sie werden dem Oberst zeigen, dass ich es bin
hat euch zu Soldaten gemacht. - Sergeant!
514
01:09:12,600 --> 01:09:16,800
Ja, Oberst. - Sind sie bereit?
zur Demonstration? - Ja, Herr.
515
01:09:18,000 --> 01:09:22,500
Abteilung A und B des ersten Zuges, beruhigen Sie sich!
516
01:09:24,600 --> 01:09:27,800
Darf ich fortfahren?
- Führen Sie sie aus.
517
01:09:29,100 --> 01:09:34,500
Machen Sie sich bereit für die Transferübung
Flüsse ohne Brücken. Zuerst los!
518
01:09:34,900 --> 01:09:39,100
Schnell! Nächste! Schnell!
519
01:09:39,200 --> 01:09:41,900
Nächste! Schnell!
520
01:09:44,200 --> 01:09:47,500
Beeil dich!
521
01:09:54,100 --> 01:09:58,800
Warum überspringe ich das?
- Um auf die andere Seite zu gelangen.
522
01:09:59,700 --> 01:10:04,500
Kannst du den Feind nicht sehen? Das
ist ein Fluss, und das ist das andere Ufer
523
01:10:04,600 --> 01:10:07,300
wo der Feind wartet
Maschinengewehr. Überquere den Fluss und vernichte ihn!
524
01:10:08,000 --> 01:10:12,600
Was für ein Maschinengewehr?
- Es ist getarnt. Überquere den Fluss und greife ihn an.
525
01:10:12,800 --> 01:10:16,900
Sergeant Markvino. - Ja,
Oberst. - Zeig ihm wie.
526
01:10:18,400 --> 01:10:21,200
Ich zeige dir was
es sollte funktionieren.
527
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Was macht dieser?
528
01:10:46,400 --> 01:10:48,400
Demonstration abgeschlossen.
529
01:10:53,900 --> 01:11:00,300
Das ist versuchter Mord! Hör auf damit
bewegen�. Er hat diese Tat nicht verdient.
530
01:11:01,000 --> 01:11:04,900
Schweigen! Geht Kartoffeln schälen,
Du bist für nichts anderes da.
531
01:11:11,400 --> 01:11:13,900
Das ist für dich.
532
01:11:20,400 --> 01:11:22,200
Schälen Sie es gut.
533
01:11:24,900 --> 01:11:30,300
Wenn er protestiert,
Ich werde Sie dem Oberst melden. Guli.
534
01:11:52,100 --> 01:11:57,800
Leutnant, er desertiert!
- Schweigen! Gehen Sie schneller!
535
01:12:23,800 --> 01:12:25,300
Ich kümmere mich darum.
536
01:12:28,100 --> 01:12:34,300
Ich habe getan, was du gesagt hast, und hier bin ich.
- Niemand bestreitet, dass Sie Soldat sind.
537
01:12:34,900 --> 01:12:39,700
Jetzt kann ich eine Taufurkunde bekommen.
Ich habe Fotos. - Okay.
538
01:12:49,500 --> 01:12:56,300
Entschuldigung, wer soll die Petition unterzeichnen?
- Zeuge. Etwas Pera Peri�.
539
01:12:56,400 --> 01:13:00,100
Wer ist dieser Pera Peri�? Alle von ihnen
sie erwähnen, und ich kenne ihn nicht.
540
01:13:00,300 --> 01:13:05,700
Das sagen sie. Geh zu jemandem
wen er als Bürgen verpflichten kann.
541
01:13:05,800 --> 01:13:10,900
Bringen Sie den Antrag einen Monat später
werde eine Bestätigung erhalten. - Einen Monat?
542
01:13:11,000 --> 01:13:15,300
Ich brauche jetzt eine Erlaubnis
für den Bananenhandel. - Ich glaube.
543
01:13:15,400 --> 01:13:17,900
Aber der Minister muss unterschreiben
jede Bewerbung, und er ist sehr beschäftigt.
544
01:13:18,100 --> 01:13:22,800
Nur er kann das Dokument bestätigen.
- Warum bringe ich das nicht zu ihm?
545
01:13:23,000 --> 01:13:24,300
Das kannst du nicht.
546
01:13:32,100 --> 01:13:38,400
Halt den Mund und hör mir zu! Sie sagen es mir
dass der Pfarrer uns nicht empfangen will.
547
01:13:38,900 --> 01:13:43,000
Ich wette, er kennt die Leute hier nicht
Sie warten monatelang. Was denken Sie?
548
01:13:44,900 --> 01:13:50,200
Warum gehen wir nicht zu ihm?
Sollen wir uns vorstellen? Nach mir.
549
01:13:56,500 --> 01:14:00,000
Lieber Torsillo, ich habe gesprochen
mit unserem Freund, dem Präsidenten.
550
01:14:00,100 --> 01:14:05,900
Er versprach, sich darum zu kümmern
Dein Problem. Das wurde gesagt.
551
01:14:06,000 --> 01:14:13,200
Danke, Ramon. Du bist ein wahrer Freund.
Wenn ich eine Baugenehmigung bekomme
552
01:14:13,300 --> 01:14:20,000
öffentlicher Park im Norden, Express
Danke mit 100.000 $.
553
01:14:20,800 --> 01:14:23,500
Ich habe mehr erwartet.
554
01:14:25,600 --> 01:14:26,800
Hier entlang.
555
01:14:30,100 --> 01:14:34,200
Was ist das, eine Revolution?
- Das hoffe ich nicht, Torsillo.
556
01:14:42,800 --> 01:14:45,700
NEIN! Es ist ein Affe!
557
01:15:00,600 --> 01:15:03,900
Sind Sie Minister? Ich brauche eine Bestätigung.
- Bewachen!
558
01:15:05,800 --> 01:15:10,800
Zahlst du für etwas? Ich werde dich weit weg hängen
vor Gefahr. Wir werden dir nichts tun.
559
01:15:11,200 --> 01:15:14,200
Ich stempele es selbst, wenn du es nicht möchtest.
- Du bist nicht nass.
560
01:15:22,300 --> 01:15:24,700
Bewachen!
561
01:15:26,300 --> 01:15:28,000
Wer braucht einen Stempel?
562
01:15:49,300 --> 01:15:54,100
Beeil dich! Heute
Sie stampfen auf allen herum.
563
01:16:22,700 --> 01:16:25,100
Frieden! Polizei!
564
01:16:26,400 --> 01:16:29,100
Machen Sie sich keine Sorgen, Chef. Mehr
Es wird kein Problem geben.
565
01:16:29,200 --> 01:16:32,700
Sie haben diese Monstrosität für immer eingesperrt.
- Sie verhafteten ihn wegen Fahnenflucht,
566
01:16:32,800 --> 01:16:38,600
eine Rebellion auslösen, den Minister beleidigen.
- Einbruch, Widerstand gegen die Festnahme...
567
01:16:38,800 --> 01:16:40,900
Das müssen Sie nicht mehr tun
Du springst aus dem Fenster.
568
01:16:47,200 --> 01:16:50,700
Das kommt aus der Kanalisation?
- Wenn es dir nicht schmeckt, iss es nicht.
569
01:17:00,700 --> 01:17:07,000
Warum haben sie mich eingesperrt? - Sie wissen warum.
Du hast den Minister an die Wand gehängt.
570
01:17:08,400 --> 01:17:15,000
Das ist nicht erlaubt? - Das sind viele
wütend. - Ich bin schon zu lange hier.
571
01:17:15,200 --> 01:17:20,700
Es ist Zeit, mich gehen zu lassen.
- Was machst du? Du bekommst 10 Jahre Gefängnis.
572
01:17:21,100 --> 01:17:26,500
10 Jahre? Das steht außer Frage.
Ich muss mich um mein Dorf kümmern.
573
01:17:27,200 --> 01:17:30,400
Es gibt keinen Ort, an dem er hierher ziehen kann.
574
01:17:34,600 --> 01:17:38,900
Treten Sie ein. Jetzt sind es noch weniger
Orte. Du hast einen Mitbewohner.
575
01:17:49,400 --> 01:17:55,900
Was für ein Zufall. Er hat die gleiche Frisur
wie ein Bastard, der mich ausgetrickst hat.
576
01:17:56,400 --> 01:18:03,900
Na und? Vielen Menschen geht es genauso
Frisuren. Es ist ein natürliches Phänomen.
577
01:18:04,900 --> 01:18:11,600
Tut dir der Hals weh? - Aber was.
- Er kann aufhören herumzualbern.
578
01:18:12,500 --> 01:18:17,200
Glaubst du, ich weiß nicht, wer du bist?
- Lass es mich erklären.
579
01:18:17,500 --> 01:18:24,100
Ich warte immer noch auf die perfekten Schuhe.
- Wenn er aufhört, mich zu erwürgen,
580
01:18:24,400 --> 01:18:29,900
Ich werde dir alles erklären. Ich habe es für dich gefunden
die richtige Lizenz für den Bananenhandel.
581
01:18:30,200 --> 01:18:35,800
Nicht. - Es ist wahr. Mein Freund
fährt der Erzbischof. Manchmal...
582
01:18:35,900 --> 01:18:41,400
Es macht mich nass. - Ich habe Freunde
aller Berufe: Kellner, Träger...
583
01:18:41,500 --> 01:18:44,700
Was denkst du, wie bin ich dorthin gekommen?
Präsident? - Der Präsident?
584
01:18:45,000 --> 01:18:51,100
Unser geliebter Präsident wird für immer bei mir sein
Sei dankbar, wenn er einen Sohn bekommt.
585
01:18:51,200 --> 01:18:54,700
Danke ebenfalls. - Natürlich. Nahm
die Pille selbst, also die Frau des Präsidenten,
586
01:18:54,900 --> 01:18:59,000
die ich durch den Erzbischof geschickt habe.
- Er macht Witze.
587
01:18:59,400 --> 01:19:04,500
Warte, bis ich fertig bin. Getroffen
mich mit Seiner Eminenz
588
01:19:04,600 --> 01:19:09,200
der von deiner Geschichte berührt war, na ja
rief einen Freund im Ministerium an
589
01:19:09,300 --> 01:19:12,000
und dir einen Gewerbeschein besorgt
Bananen. - Und du hast es mir gebracht.
590
01:19:12,100 --> 01:19:16,900
Nein. Ich habe es Ihnen per Post geschickt
bevor sie mich verhafteten.
591
01:19:17,100 --> 01:19:19,500
Was ist dein Schicksal?
- Das stimmt.
592
01:19:20,700 --> 01:19:24,600
Ich bring dich um!
593
01:19:27,900 --> 01:19:32,500
Bananen-Déo. - Was ist das?
- Er hat Besuch. - Ein Besuch?
594
01:19:32,800 --> 01:19:35,000
Sie warten im Besucherraum auf Sie.
595
01:19:37,500 --> 01:19:39,900
Ich werde mich darum kümmern
mit dir, wenn ich zurückkomme
596
01:19:46,200 --> 01:19:47,300
warte!
597
01:19:49,300 --> 01:19:55,100
Bewachen! Ich kann nicht bleiben
hier! Stecken Sie mich in eine andere Zelle.
598
01:19:55,200 --> 01:19:58,800
Er wird mich töten! Helfen!
599
01:19:58,900 --> 01:20:03,400
Hören Sie, mir läuft die Zeit davon.
600
01:20:05,200 --> 01:20:08,400
Kein Küssen, kein Befummeln. Beeil dich.
- Gut.
601
01:20:11,700 --> 01:20:16,100
Ich war in einer Menschenmenge. Tut mir leid
Ich bin vorher nicht gekommen. - Es ist okay.
602
01:20:16,300 --> 01:20:21,300
Ich freue mich, Sie zu sehen. - Ich auch.
Er wird nie erraten, wo ich singe.
603
01:20:21,600 --> 01:20:30,000
In Amantid. - Amantida? Es ist ein Dorf.
Da ist nichts, nur ein Dorf.
604
01:20:30,300 --> 01:20:35,200
Nein, es hat sich jetzt geändert. Torsillo
baute eine Bananenfabrik.
605
01:20:35,400 --> 01:20:41,700
Jetzt wimmelt es von Menschen. Morgen
Eröffnen Sie den Amantido Mokombo Club.
606
01:20:41,800 --> 01:20:47,900
Es wird getanzt, gesungen, Champagner,
es gibt sogar ein Casino. Ich singe dort morgen.
607
01:20:48,100 --> 01:20:52,900
Torsillo hat mir dafür einen Vertrag angeboten
Ich konnte nicht ablehnen. - Natürlich.
608
01:20:53,000 --> 01:20:58,000
Ich muss dir das geben. Es ist angekommen
zu meinem Hotel. Es ist vom Ministerium.
609
01:21:02,600 --> 01:21:05,800
Lesen Sie es.
- Natürlich.
610
01:21:08,500 --> 01:21:13,100
„Sehr geehrter Herr Banana Dō, gerne
Wir informieren Sie, dass der Erzbischof
611
01:21:13,200 --> 01:21:18,600
habe in Ihrem Fall interveniert.
Sie haben eine Lizenz zum Handel mit Bananen
612
01:21:18,700 --> 01:21:25,000
im Gebiet zwischen Amantida und
Limassol. Das ist es, was du wolltest.
613
01:21:25,100 --> 01:21:28,300
Er hat jedoch nicht gelogen.
- Die Zeit ist um.
614
01:21:30,400 --> 01:21:33,000
Auf Wiedersehen, Herr Passen Sie auf sich auf.
615
01:21:34,700 --> 01:21:40,400
Sobald ich aus Amantis zurückkomme
Ich werde dich besuchen kommen. Mach dir keine Sorge. - Gut.
616
01:21:40,700 --> 01:21:42,300
Wir sehen uns.
617
01:21:52,800 --> 01:21:57,000
Sie werden mich töten! Holt mich hier raus!
618
01:21:57,100 --> 01:22:00,800
Helfen! Ich will raus!
619
01:22:01,200 --> 01:22:09,800
Lass mich gehen. Nicht in einer Zelle.
Bitte erschieß mich.
620
01:22:10,100 --> 01:22:13,600
Sie wollen die Todesstrafe.
621
01:22:22,500 --> 01:22:30,500
Bitte! Mach es
auf einen Schlag, hier.
622
01:22:31,600 --> 01:22:38,000
Was macht es? Ich werde dich nicht zulassen
töten. Ich habe einen Freund gefunden.
623
01:22:42,700 --> 01:22:45,200
Ich wäre besser dran
dass du mich getötet hast.
624
01:23:23,100 --> 01:23:26,300
Ich möchte mich selbst betrachten
Schuhe. Es funktioniert, mein Sohn.
625
01:23:26,400 --> 01:23:29,300
Vergessen Sie nicht, Henry Ford
begann mit dem Schuheputzen.
626
01:23:30,300 --> 01:23:31,800
Hallo.
627
01:23:33,800 --> 01:23:39,400
Wohin eilst du? Ich bin derjenige, der
suchen. Wir können etwas Spaß haben.
628
01:23:49,200 --> 01:23:52,600
Komm schon, der Chef kommt. Niemals
er wird nicht Henry Ford werden.
629
01:24:08,400 --> 01:24:12,800
Willkommen bei Amantido,
Herr Torsillo. Alles wiegt wie Fett.
630
01:24:13,400 --> 01:24:16,400
Wir müssen noch ein paar Gebäude bauen,
aber der Nachtclub und das Casino sind fertig.
631
01:24:16,500 --> 01:24:21,800
Endlich gute Nachrichten. Zum Öffnen
Ich habe einen großen Star in den Club gebracht.
632
01:24:22,100 --> 01:24:25,900
Dorian.
- Sam Morino, zu Ihren Diensten. Hier entlang.
633
01:24:29,000 --> 01:24:33,600
Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise.
Sehen Sie, ich habe den Anhänger mitgebracht.
634
01:24:33,700 --> 01:24:39,600
Dort können Sie sich niederlassen
bis ich mit dem Hotel fertig bin. Hier entlang.
635
01:24:40,100 --> 01:24:43,800
Darauf bin ich besonders stolz.
Bananenverarbeitungsfabrik.
636
01:24:43,900 --> 01:24:48,700
Es erstreckt sich über einen Kilometer.
Die besten Bananen werden Ihnen zugeschickt.
637
01:24:48,800 --> 01:24:57,800
Das Beste ist, dass Ihnen dies keine Kosten verursacht
nichts. Die Belegschaft wird zocken
638
01:24:57,900 --> 01:25:00,800
und fragen Sie nach Ihrem Verdienst
in unseren Einrichtungen.
639
01:25:01,500 --> 01:25:07,600
Wir haben perfekte Beziehungen zu den Arbeitern.
Sie arbeiten, wir zählen das Geld.
640
01:25:07,900 --> 01:25:13,300
Das hast du großartig gemacht. - Hier ist das Casino.
Der Innenraum ist fast fertig.
641
01:25:13,500 --> 01:25:16,000
Es gibt den Korb jedes Spielers,
die Krone Ihrer Organisation.
642
01:25:16,100 --> 01:25:21,300
Wir spiegeln alle reichen Leute wider.
Beeil dich. Du hättest fertig sein sollen.
643
01:25:21,500 --> 01:25:26,000
Was machen diese Kisten hier? Bewegen Sie es
sie. Spielautomaten aufstellen.
644
01:25:26,100 --> 01:25:29,800
Sie dürfen nicht auszahlen.
Dies ist keine Wohltätigkeitsorganisation.
645
01:25:29,900 --> 01:25:34,300
Halten Sie alles für morgen bereit.
Ich habe mehrfarbige Glühbirnen eingesetzt
646
01:25:34,500 --> 01:25:38,600
um Wilde anzulocken. Zieh es an
Wir werden sie wie Bienen wegen ihres Pollens essen,
647
01:25:38,700 --> 01:25:42,500
aber er wird nie etwas bekommen.
Perfekt. Das hast du großartig gemacht.
648
01:25:42,600 --> 01:25:46,400
Wir werden diese Wilden häuten. Wie
wenn du Lämmer zum Schlachten führst.
649
01:25:46,600 --> 01:25:48,500
Lasst uns anstoßen. Sekt.
650
01:26:00,400 --> 01:26:04,800
Es ist ein Erdbeben!
- Unmöglich! Hier gibt es keine Erdbeben.
651
01:26:04,900 --> 01:26:10,600
Bist du sicher? - Natürlich.
Siehe seismische Berichte.
652
01:26:10,800 --> 01:26:12,300
Alles ist vorsichtig...
653
01:26:19,900 --> 01:26:24,900
Du und deine Berichte! Das
ist ein Erdbeben der Stärke 9 Richter.
654
01:26:27,600 --> 01:26:29,400
Rette dich, wenn du kannst!
655
01:26:32,200 --> 01:26:33,600
Bewahren Sie die Bananen auf.
656
01:26:34,300 --> 01:26:36,400
Es ist unmöglich, dass es ein Erdbeben ist!
657
01:26:51,500 --> 01:26:54,000
Es ist dieser bärtige Gorilla!
658
01:26:56,400 --> 01:26:57,900
Bananen-Déo!
659
01:26:59,800 --> 01:27:04,200
Sehen Sie, es war kein Erdbeben.
Ich wusste, ich hatte recht.
660
01:27:04,500 --> 01:27:09,100
Du bist ein Idiot! Worauf warten Sie noch? Verhindern Sie es
ihn, bevor er alles zerstört.
661
01:27:13,800 --> 01:27:16,200
Doriana, be�i
von hier. Es ist nicht sicher.
662
01:27:17,100 --> 01:27:22,900
Was für eine Überraschung. Aber du warst im Gefängnis.
- Das Gefängnis ist zu klein für Dō.
663
01:27:23,000 --> 01:27:24,700
Er machte Ziele.
664
01:27:28,600 --> 01:27:30,100
Holt mich hier raus!
665
01:27:31,700 --> 01:27:35,200
Wo sind die Fenster? Wer hat die Fenster zugemauert?
- Machen Sie sich keine Sorgen, Chef.
666
01:27:35,700 --> 01:27:37,800
Wir werden uns um ihn kümmern.
667
01:28:15,000 --> 01:28:19,700
Es scheint mir. Hier ist der Schuldige.
Der Champagner ist an allem schuld.
668
01:28:20,200 --> 01:28:23,500
Ich hätte meiner Mutter dienen sollen.
669
01:28:50,000 --> 01:28:55,900
Ich werde dir etwas Lustiges erzählen. Habe es erfunden
allein, dass der bärtige Gorilla alles zerstört,
670
01:28:56,100 --> 01:28:58,100
aber er ist im Gefängnis.
671
01:29:32,200 --> 01:29:38,300
D�o, du und ich haben uns darum gekümmert
Schurken. - Ja, wir sind noch nicht fertig.
672
01:29:38,500 --> 01:29:45,400
Nicht? - Jetzt kümmern wir uns darum
Herr Torsilja. - WHO? Er ging.
673
01:29:46,800 --> 01:29:52,400
Ich werde ihn finden. Warte
dort. Schnell. Es muss irgendwo da sein.
674
01:29:52,700 --> 01:29:55,700
Nimm eine Banane.
675
01:30:01,100 --> 01:30:07,000
Nein, du liegst falsch. Ich bin Torsiljs Bruder
ein Zwilling. - Und ich bin Bo Derek.
676
01:30:07,500 --> 01:30:10,200
Beweg dich nicht.
677
01:30:13,800 --> 01:30:21,700
Morino, wo bist du? Wo sind meine Leute?
Helfen! Steck ihn weg!
678
01:30:22,200 --> 01:30:25,900
Papa Do!
679
01:30:28,500 --> 01:30:36,000
Was war es? - Viele Leute dabei
der Fluss. Alle sind gleich gekleidet. - Dasselbe?
680
01:30:36,100 --> 01:30:37,600
Ja, Dad Do.
681
01:30:43,700 --> 01:30:44,800
Stoppen.
682
01:30:46,900 --> 01:30:48,400
Die Polizei.
683
01:30:49,600 --> 01:30:51,000
Polizei!
684
01:30:56,500 --> 01:30:57,800
Wurden Sie in einem Boot geboren?
685
01:31:02,000 --> 01:31:07,400
Bist du Banana Déo?
- Komm schon, Jovo, noch einmal. Du gehst besser.
686
01:31:09,000 --> 01:31:14,900
Hier ist die Bestätigung der Regierung, dass ich das kann
Ich verkaufe Bananen. - Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
687
01:31:15,200 --> 01:31:18,800
Das ist richtig. Das ist ein Verbrecher.
Er ist aus dem Gefängnis geflohen. Verhaften Sie ihn.
688
01:31:18,900 --> 01:31:21,100
Deshalb sind wir es
kommen aus Limassol.
689
01:31:25,000 --> 01:31:29,100
Du wirst gesucht, weil du entkommen bist
Gefängnis mit Juan Vilas, bekannt
690
01:31:29,200 --> 01:31:32,600
wie Pedro Almeira, genauso wie Paquito
Rodriguez und auch bekannt als Emanuel.
691
01:31:33,300 --> 01:31:39,200
Noch nie gehört. - Tante, D�o.
Als wir kamen, um dich zu verhaften,
692
01:31:39,300 --> 01:31:46,800
Wir haben eine Nachricht von der Regierung erhalten. Eine Frau
unseres verehrten Präsidenten...
693
01:31:47,500 --> 01:31:52,400
Sie gebar... - Ein Mädchen.
- Junge. Dieses historische Ereignis
694
01:31:52,600 --> 01:31:57,200
Möglich gemacht durch Tripodio-Pillen
Corbutes, entdeckt von Juan Vilas, berühmt
695
01:31:57,300 --> 01:32:01,400
wie Pedro Almeira, genauso wie Paquito
Rodriguez und auch bekannt als Emanuel.
696
01:32:01,500 --> 01:32:02,800
Hier bin ich!
697
01:32:05,000 --> 01:32:09,500
Ich wusste, dass du hier bist. Na�
Der Präsident hat alle amnestiert,
698
01:32:09,600 --> 01:32:14,700
und Ihnen gilt ein besonderer Dank.
Unser Präsident hat einen Nachfolger
699
01:32:14,800 --> 01:32:21,100
Danke dir. Er wird alles bekommen
fragen. - Ich kann um alles bitten.
700
01:32:21,300 --> 01:32:27,900
FERNSEHER? Nein, ein Segelboot.
Nein, Rollerblades, ein Videospiel...
701
01:32:28,000 --> 01:32:33,300
Wie komme ich auf ... - Das ist unverschämt!
Kriminelle bekommen Geschenke,
702
01:32:33,400 --> 01:32:37,000
anstatt sie zu verhaften.
- Es ist sehr heiß hier. Pass auf, was er sagt,
703
01:32:37,100 --> 01:32:40,300
sonst landet es im Fluss.
- Dieser Mann hat mich gerade bedroht.
704
01:32:40,500 --> 01:32:44,300
Für mich Jose Alfonso Torsilla.
Wie kannst du es wagen? Verhaften Sie ihn!
705
01:32:44,600 --> 01:32:50,200
Kapitän, ich kann nicht lesen,
aber an wen erinnert dich das?
706
01:32:51,300 --> 01:32:57,200
Jose Torsillo, bekannt als Luíio
Graputi, wie Francois Duval,
707
01:32:57,400 --> 01:33:02,300
und bekannt als Calvo Sebastian
Sindonas. Größe 155, Gewicht 120.
708
01:33:02,400 --> 01:33:08,000
Glatzköpfiger, schwarzer Zulufi.
- Schwarz. - Schwarze Augen.
709
01:33:08,900 --> 01:33:13,200
Wegen Erpressung in Europa gesucht,
Unterschlagung in Niederländisch-Guayana,
710
01:33:13,500 --> 01:33:17,200
Bestechung von Beamten,
5 versuchte Entführungen,
711
01:33:17,300 --> 01:33:20,600
und illegaler Handel mit Minderjährigen
Bananen auf 5 Kontinenten.
712
01:33:20,700 --> 01:33:22,900
Du bist es!
- Verhaften Sie ihn!
713
01:33:24,300 --> 01:33:29,800
Captain, seine Freunde sind im Casino.
- Wirklich? Nach mir.
714
01:33:32,900 --> 01:33:40,200
Hey, ich habe herausgefunden, wonach ich suche.
Ich möchte Präsident der Bank sein.
715
01:33:45,500 --> 01:33:54,100
Oh, wohin gehst du? - Manuel, du bist es
ein Verbrecher. - Okay, ich gebe es zu.
716
01:33:54,200 --> 01:34:01,400
Ein Krimineller kann kein Banker werden.
- Du bist doch nicht so naiv, oder?
717
01:34:03,100 --> 01:34:05,200
Kann ein Krimineller sein
Banker werden?
718
01:34:06,500 --> 01:34:10,900
Ich bin sehr naiv.
Ich bin dumm, ich gehe besser zum Auto.
719
01:34:23,400 --> 01:34:26,600
Ausgezeichnet, Herr.
Geh zurück zu deinem Platz.
720
01:34:29,000 --> 01:34:34,100
Jeder soll seinen Namen eintragen
Notizbücher. Ich möchte keine Fehler sehen.
721
01:34:34,200 --> 01:34:39,500
Alonso, du schreibst deinen Namen an die Tafel.
- Ich hasse Cola.
722
01:34:39,700 --> 01:34:45,700
Warum gehen wir nicht angeln?
- ein Mann, der nicht lesen und trinken kann,
723
01:34:45,900 --> 01:34:51,100
wird sein Leben als Pera Peri� verbringen.
Vertrau mir. - Ich glaube Ihnen.
724
01:35:03,800 --> 01:35:05,800
Übersetzt von: Sloba
725
01:35:06,305 --> 01:35:12,729
-= www.OpenSubtitles.org =-