Original subtitles

(TV) "Febbraio 1993.

Una violenta esplosione ha devastato il parcheggio sotterraneo

della Torre numero due del World Trade Center.

Un attentato terroristico, un crimine orribile."

"Agosto 1998.

È stato opera di attentatori suicidi."

(TV) "Nascosto sulle montagne dell'Afghanistan,

Bin Laden ha progettato questi attentati."

(TV) "9 Settembre 2001.

Ahmad Shah Massoud, il leader dell'Alleanza del Nord,

è stato assassinato da due membri di al-Qaida."

"La morte di Massoud ha destabilizzato l'Alleanza del Nord,

eliminando l'unica minaccia al potere dei Talebani in Afghanistan."

(JEAN) Non posso credere che abbiamo un caminetto.

(NELSON) Una specie di caminetto.

È a propano.

È un caminetto.

Maddy!

Va bene, avanti, seduta qui.

Sì, ok. Mettiamoci le scarpe.

- Carini i tuoi disegni. - E una coccinella.

Una coccinella? Wow, è bellissima!

Prima di disfare i bagagli dobbiamo pitturare le pareti.

E "dobbiamo" significa "devi".

Sarà un lavoraccio.

Seguro que podemos llegar a un acuerdo.

- Ti dispiace tradurre? - "Pittura le pareti e non discutere".

Amo questa casa!

Devi imparare lo spagnolo, papà.

Sì, è sulla lista, tesoro.

- Mi porti di nuovo tu a scuola? - Sì e ti vengo a riprendere.

- Davvero? - Sì! Abbassa il volume.

- Ok. - (TV) "All'estremità di Manhattan...

- Guarda, papà! - "..dove si trova il Trade Center."

(TV)"Due aerei si sono schiantati contro il World Trade Center,

sembra si tratti di un attacco terroristico alla nazione.

Uno degli aerei era un 767 dell'American Airlines

che, a quanto pare, era stato dirottato."

Eccolo!

- Grazie a Dio! - Finalmente!

(ESSEX) Che cos'è, uno scherzo?

- (COFFERS) Che diavolo, amico! - (MILO) Calmo. Il traffico è impazzito.

(COFFERS) È tutta la notte che ci congeliamo il culo qui!

Prova a mettere le chiappe a mollo nel fiume!

- Ti sei fermato da Starbucks? - Dov'è il mio caffè?

Sono le 8:30. Che è successo?

- Non sapete niente? - No, stavamo lungo il fiume.

ROMBO DI AEREI

- Cristo Santo, sono bassi! - Esercitazione?

No, ragazzi.

- Sì, signore. Ricevuto. - Tutti i reparti sono stati allertati.

Chiama Josh Bailey, al Comando Operazioni Speciali.

> Bailey sulla linea tre, signore. > Sulla tre?

> Sì, signore. > Parla forte!

< Josh, avete fatto una stronzata stavolta, eh?

È confermato?

Non è compito mio sapere dove, è il tuo.

Noi siamo pronti. Allora non perdere altro tempo.

Che fa qui senza uniforme, con quella pelliccia in faccia?

Non è tornato dal Kuwait tre settimane fa?

Scusi, ma sono ancora in licenza, signore.

Se è qui, la licenza è finita. Come vede, siamo un pò impegnati, Capitano.

- Che cosa vuole? - Rivoglio la mia squadra, signore.

Lei non ha una squadra.

È stato riassegnato al mio staff. Su sua richiesta, fra l'altro.

Quello era prima che quegli stronzi distruggessero le torri.

Beh, il suo Sottufficiale Capo ha chiesto il pensionamento e lei è stato promosso.

La sua squadra è stata sciolta, chiaro?

Sarà inserito in un altro ODA si presenterà l'occasione.

Ora vada alla sua scrivania a studiare le informazioni sull'Afghanistan.

I Talebani hanno finanziato gli attacchi?

Li ha progettati al-Qaida. Si rifugiano in Afghanistan.

Il Medio Oriente è la regione assegnata a noi.

Davvero? Non lo sapevo questo!

Senta, lei non ha una regione, perché non ha una squadra, Capitano!

Vada alla sua cazzo di scrivania e mi lasci lavorare!

'Fanculo.

(TV) "..e non molto tempo dopo, la Torre è collassata.

La perdita di vite umane supera le peggiori previsioni,

si stimano decine di migliaia di vittime,

ma il numero potrebbe essere molto più alto.

Queste immagini giungono dall'altra sponda del Potomac

dove il Pentagono è ancora in fiamme.

L'incendio è fuori controllo

ed è scoppiato dopo che un altro aereo dirottato,

in questo caso sembra si trattasse un volo della United Airlines,

si è schiantato sull'edificio verso le 9:45 di stamattina."

- Ehi, Capitano! - Milo.

- (MILO) Che fai qui? - Rivoglio la mia squadra.

La tua piccola "jalapeño" non farà i salti di gioia.

Già, forse no.

La nostra squadra ha chiuso!

Grazie a te, dobbiamo stare a guardare questo sulla fottuta CNN!

L'ho fatto per la mia famiglia, non immaginavo che scoppiasse una guerra.

Oh, te la caverai alla grande nel tuo comodo ufficetto del cazzo!

Credi che me ne resterò seduto in panchina a guardare questa merda?

(SPENCER) Hai parlato con Bowers?

Sì, gli ho chiesto di rientrare e mi ha risposto di no.

(TV) "Appare ormai evidente agli occhi del mondo..."

Beh, a me non dirà di no.

Dimmi che non hai presentato i documenti.

- Sono sulla scrivania. - Bene.

Se è stato qualcuno in Medio Oriente, tocca al Quinto Gruppo.

Eccome, fratello. Eccome.

Beh, che poi saremmo noi.

Se avessimo un fottuto Capitano.

Combatteremo questa guerra, avete la mia parola.

BRUSIO INDISTINTO

Non può entrare, signore! Una riunione privata, signore.

La sua domanda di pensionamento?

Non è mai esistita, signore.

Sono il Sottufficiale Capo dell'ODA 595,

e la mia squadra ha più esperienza di combattimento del resto del Quinto Gruppo.

L'inferno vissuto in Somalia, Desert Storm...

significano qualcosa.

Se scioglie questa squadra, taglia la testa al serpente più velenoso.

Sì. Ok.

Vi trovo un Capitano e vi mando laggiù.

Abbiamo già un Capitano, signore.

Un Capitano senza esperienza di combattimento.

Non è mai stato in guerra, vi ha comandato solo in addestramento,

ed è stato promosso nel mio staff.

Questa Operazione può distruggere una carriera.

Con tutto il rispetto, ho passato 2 anni con quell'uomo a capo della squadra,

e se crede che si sia arruolato per fare carriera,

non conosce bene il suo Capitano, signore.

Riposo.

Scusi per la scrivania.

No, no, bel colpo.

E poi dove andrà non le servirà.

Le Forze Speciali non hanno indumenti termici?

L'Esercito non aveva previsto questo.

Beh, allora siamo in due.

Diglielo tu. Non faccio il lavoro sporco per te.

Marsha...

Ti amerò quando tornerai.

- Ciao, tesoro. - Te ne vai?

Devo andare.

Quando torni?

Non lo so.

Aspetta.

Lo sai che ti voglio bene?

Accidenti, hai raschiato anche la vernice, piccola.

Alcune mogli piangono, io pulisco.

Ecco... stavo pensando...

che avrai tutto il tempo del mondo quando non ci sarò per pulire quel forno,

e ora non ho molto tempo, quindi...

Sì, e scommetto di sapere come vuoi passarlo.

Insomma... ho 2 ore, sarò veloce, super-veloce.

Non se ne parla.

Resistere è l'unico modo per assicurarmi che tornerai da me.

- Ti prego. - Mh-mh.

Soltanto un pò, eh?

- Sai una cosa? - Mh-mh?

La guerra finirà prestissimo, al massimo una settimana.

Te lo prometto.

Và a svegliare i ragazzi, passa il tempo con loro.

Io sapevo cosa aspettarmi, loro no.

Non desidero quello che non posso avere.

Tu eri su un volo per New York 2 mesi fa.

Non devi giustificarti con me.

Ho sposato un soldato e sono fortunata.

Finora mi sono preoccupata solo della malaria e dei voli in elicottero.

L'unico pericolo è quando salti giù.

Non più adesso.

Non m'importa quanto stai via...

basta che torni da me.

Hai capito?

Sì, ho capito.

Allora dimmi che tornerai.

Non posso dirtelo, porta sfortuna.

Voglio sentirtelo dire.

Tornerò a casa, amore.

(SPENCER) Ehi, ODA 595, dove alloggiamo?

Vedete quei capanni Quonset? Sono per le squadre.

Il numero del ODA è sulla porta.

Non si saluta in missione.

(MILO) Vuoi far ammazzare il nostro Capitano?

- Qui sono tutti amici. - (DILLER) Ah, sì?

Anche lui? Io non lo conosco.

- E neanche lui è un mio amico. - (MILO) L'hai detto, fratello.

Io potrei farci amicizia. È carino!

- Quello? - Sì.

- Ehi, guarda chi c'è! - Era ora!

- Prego, fate con comodo! - (MILO) Come va, ragazzi?

- Prendi! - Sembra già Natale, eh?

- Oh, sì. "Ho-ho-ho". - Dov'eravate spariti?

(DILLER) siamo stati a un concerto dei Nickelback.

Hai lanciato le mutandine sul palco?

No, no, no, no, ci hanno bloccati in attesa che migliorasse il tempo.

Sembra che qui il tempo non cambi fino a giugno.

- Ha nevicato stanotte. Abituatevi. - (DILLER) Davvero?

Cos'è questa roba?

Qualcuno ha dato al furiere una Gold Card.

Solo la Decima di Montagna ha equipaggiamenti per l'inverno.

Assicuratevi di avere tutti un GPS, non ho trovato una mappa di questo posto.

Passamelo.

Guardate che c'era fuori dalla tenda della 515.

- A me, amico. - Ehi! Fermi tutti! C'è Britney Spears!

5 mesi in missione, e ti ritrovi con questi capelli.

Quella è una parrucca, vero? Posso toccarla? Solo una volta.

Chiedi alla moglie di Coffers. A lei piace.

(MICHAELS) Me l'ha detto il Capitano di farmeli crescere, va bene?

Ehi! Ehi, ehi, attenti! lui conosce il Krav Maga!

- Ehi, aspetta... - Non ci provare!

(COFFERS) Va bene, ci siamo.

Le altre squadre sono state ascoltate.

Capitano, comunque vadano le cose...

- noi siamo con te. - Ti ringrazio.

A dopo, ragazzi.

Sì. Distruggili.

Bin Laden finanzia i Talebani e organizza campi d'addestramento

per terroristi in tutto l'Afghanistan.

Ha colpito al cuore gli Stati Uniti,

ma non gli basta, se non lo fermiamo, colpirà di nuovo.

La mente è Bin Laden, ma senza ombra di dubbio

i Talebani che si annidano in Afghanistan sono i suoi muscoli.

Se riusciamo a togliere il potere a loro,

lui non potrà più usarli per gli attentati.

Mazar-i-Sharif.

Chiunque controlli quella città, controlla l'Afghanistan.

Se prenderemo Mazar ai Talebani, azzopperemo Bin Laden.

Ha ragione in parte.

Ma se m'interrompe ancora, sarà meglio che abbia ragione del tutto.

No, non saremo noi a conquistarla.

L'uomo che prenderà Mazar si chiama Generale Dostum,

Signore della Guerra afghano dell'Alleanza del Nord.

Ha truppe e informazioni. Conosce le montagne, conosce ogni grotta,

e soprattutto, non gli interessa niente dei Talebani.

Quindi, guideremo i raid aerei?

- Scusi, signore. - Stavolta ha indovinato.

Dostum da solo non può sconfiggere i Talebani. Ecco il piano:

vi trasporteremo nell'Afghanistan del nord

dove vi incontrerete con l'agente della CIA che vi porterà da Dostum.

La vostra missione è...

guadagnare la sua fiducia, entrare nella sua milizia

e combattere al suo fianco avanzando verso le roccaforti dei Talebani.

Arrivati lì, chiederete il supporto di raid aerei ravvicinati.

Dostum farà il resto. Una dopo l'altra, roccaforte dopo roccaforte,

finché non prenderà Mazar e i Talebani cadranno.

Avete 6 settimane.

- Direi 3 settimane, signore. - Cristo Santo.

No, no. D'accordo, sentiamo: perché 3?

I russi in passato hanno già combattuto qui,

e da loro sappiamo che la neve ostacolava tutti i passi di montagna

a partire da metà novembre, ogni anno, puntualmente.

Quindi, se ora i russi si aspettano un brutto inverno,

sarà meglio ascoltarli.

Se fra tre settimane non entriamo a Mazar, e arriva la neve,

i Talebani si barricheranno e non sopravviveremo.

Il supporto aereo vola a 10mila metri.

Come si avvicinerà abbastanza da trasmettere le coordinate,

- senza farsi bombardare? - Correrò veloce, signore.

Le 3 settimane in più sono per le vostre cazzate.

Niente cazzate. Ci bastano 3 settimane.

Molto sicuro di sé per uno che non l'ha mai fatto.

- Non è mai stato in guerra. - Non è uno svantaggio, signore.

Dovrebbe spiegarmelo questo.

Un Signore della Guerra afgano ci guiderà in battaglia,

non sapremo distinguere i nemici dagli alleati,

ogni passo sarà su un campo minato di un centinaio di guerre diverse,

e nessuno ha mai condotto un attacco con bombe intelligenti da un B-52,

quindi, chiunque le dica di averlo già fatto, sa di mentire, signore.

Il manuale tattico lì lo scriveremo noi.

Ho parlato con 5 potenziali Capitani per questa missione,

la somma della loro esperienza militare è di un centinaio di anni.

Ma lei è l'unico che vede le cose come sono.

Scelgo lei, con i suoi 11 uomini.

"Task Force Dagger".

È mio dovere informarla che anche se avrete successo...

le probabilità di tornare sono...

Sono del 100%, con tutto il rispetto.

- Ho fatto una promessa, signore. - Non avrebbe dovuto, Nelson.

- Cosa ha promesso a sua moglie? - Per Natale.

È orribile quello che facciamo.

Abbandoniamo le nostre famiglie per andare in guerra.

Decollate alle 22:00. Potete andare.

No, no, riposo. Andate.

Capitano!

In combattimento è importante non perdere mai la motivazione.

Proviene dalle Torri.

Lo porti con sé.

5 settimane fa, 19 uomini ci hanno attaccati,

voi 12 sarete i primi a contrattaccare.

- Vincete questa guerra. - Grazie, signore.

Ah! Sì!

Figlio di puttana, siamo i primi a intervenire!

Sì, è un pò come il Programma Apollo.

Sai chi hanno mandato per primo nello spazio?

- Chi? - Una scimmia.

- Bene. - Ascolta, fratello.

Se abbiamo 6 settimane, usiamole.

Saremo comunque in pericolo, non importa come sarà il tempo.

Se il tuo unico obiettivo è cercare di farci restare vivi, moriremo di sicuro.

Io non perdo neanche un uomo di questa squadra, Hal.

E l'unico modo è vincere.

Sì, mi hai convinto.

Andiamo a dire ai ragazzi che tocca a noi.

In guardia!

(FALLS) Questa donna è stata lapidata

perché è rimasta incinta fuori dal matrimonio.

È quello che fanno i Talebani alle donne in Afghanistan.

Oh, Cristo, spegni quella merda.

Sono le informazioni che ci danno.

Non ho bisogno di altre motivazioni, mi bastano le Torri Gemelle.

Non devi studiare, Falls. Basta che spari a chi ti spara.

Oh, è così che funziona? Grazie infinite, cervellone!

Guarda, Michaels, sei tu.

(MICHAELS) Cristo Santo, siete fissati, ragazzi.

Michaels, come la chiami, "acconciatura"?

' - Eccoli! - E tutta invidia.

Ascoltiamo.

Bene, ragazzi...

- è fatta, andiamo noi. - Sì!

(NELSON) Saremo trasportati dietro le linee nemiche,

prenderemo contatto con un Signore della Guerra dell'Alleanza del Nord,

il Generale Abdul Dostum.

Lo affiancheremo contro i Talebani

e nella riconquista della città di Mazar-i-Sharif

che è la roccaforte e il punto nevralgico delle forze dei Talebani del Nord.

Se non conquistiamo quella città,

l'intero Paese diventerà un campo d'addestramento per terroristi.

Il World Trade Center è solo l'inizio, non hanno finito con noi.

(NELSON) Il punto è che abbiamo solo 21 giorni.

Dostum quanti soldati ha?

Circa 200 mercenari e un numero imprecisato di miliziani improvvisati.

(JONES) E i nostri nemici?

Possono contare su circa 50mila combattenti Talebani e di al-Qaida,

missili, blindati, razzi, mortai, mitragliatrici.

- Siamo in minoranza. - 5mila a uno.

- Beh, noi avremo più bersagli. - Sì, è un bel vantaggio, in effetti.

Signori, una volta lì, saremo a circa 9 ore dai rinforzi,

che in pratica è come non averli. Saremo soli.

E dovete capire...

che non possiamo farci catturare.

Abbiamo visto cosa fanno i Talebani ai loro prigionieri, vero?

- (ESSEX) Sissignore. - Sì. Quei maledetti ci tortureranno.

Se si mette male, morirò con gli stivali addosso.

- (FALLS) Amen. - Anche io.

Si parte stanotte. Solo noi, senza alcuna copertura.

Preparatevi, e riposate.

Il volo di prova è stato positivo?

Siamo noi il volo di prova.

Se muori...

tu e tua moglie vorreste che tu avessi scritto quella lettera.

Le ho detto che tornerò, le ho fatto una promessa.

Non le scrivo una lettera che la smentisce.

ROMBO DI ELICOTTERO

Uno, due, tre, quattro...

(PILOTA) Pronti a spiccare il volo in 3 minuti.

(COFFERS) Quella "tuta spaziale"

ci fa capire che è meglio chiudere quei cazzo di portelli!

- Qual è la quota di crociera prevista? - Bella domanda.

(SPENCER) Beh, dev'essere sopra ai 3mila metri se usate l'ossigeno.

Le montagne sono alte più di 3mila metri,

le tempeste di sabbia danneggiano i motori e dalle cime lanciano missili.

Allora, dovremo salire a 6mila.

Ma questo elicottero non può volare a 6mila metri.

Non lo faremo. Voleremo a 7mila.

Oh, e come reagisce questo coso?

- (PILOTA) Lo scopriremo. - C'è ossigeno per la mia squadra?

Lì dietro le maschere non funzionano. Nell'ultimo volo neanche le nostre.

Abbiamo cominciato a vedere "l'uomo nero", per poco non ci schiantavamo.

- Oh, cazzo, andremo tutti in ipossia. - (SPENCER) lo no.

Terrò gli occhi incollati su questi due stronzi!

Andiamo sulle nuvole!

Nessuno ha mai volato in elicottero così in alto, finora.

Allacciate le cinture!

- Non sono mai andato in ipossia. - Davvero?

Oh, ti piacerà. Tutto a un tratto svieni.

Sarà un bel un sonnellino di 9 ore.

Quello che mi preoccupa non è il dormire,

è che quando ti svegli ti scoppia la testa.

Ehi, lo sapete perché l'Esercito usa i Chinook?

- (MILO) Perché? - Così siamo più arrabbiati

- quando combattiamo! - Sì!

Lo so, sono una fabbrica di risate!

RISATE

(PILOTA) Equipaggiamento per la missione verificato.

(RADIO) "595 pronti al decollo."

CANTANO IN INGLESE

(PILOTA) Ci avviciniamo al punto di consegna.

Ripeto, ci avviciniamo al punto di consegna.

(PILOTA) 595, qui 1213. La visibilità sta peggiorando. Noi

(RADIO) Noi rientriamo, volo cieco.

CONATI DI VOMITO

Reggetevi! Stiamo scendendo!

Di proposito? Di proposito?

Roger. Atterriamo, 2 minuti.

- 2 minuti! - 2 minuti!

Sveglia, presto!

Equipaggiamento! Visore Notturno!

(PILOTA) Il mitragliere destro tiene sotto tiro la zona d'atterraggio.

- Ci siamo! - Attenti ai cecchini!

(PILOTA) Quindici, dieci, nove, otto...

Portalo giù.

(PILOTA) Via libera, via libera. AI cinque, quattro, tre...

Giù la rampa. Apertura rampa.

(SOTTOVOCE) Ehi! Lì!

- Vedi quei due? - (NELSON) Sì.

- (SPENCER) È la nostra scorta? - Non credo.

Dovremmo incontrare una squadra. Non penso che siano dei nostri.

GRIDANO

(NELSON) Fateli stare zitti! Abbiamo compagnia!

(BRIAN) No, no, fermi!

(NELSON) Gettate le armi!

(BRIAN) No, no, no! Alleati! Amici! Giù le armi!

(NELSON) Abbassate le armi!

Fateli alzare! Sono la vostra scorta!

(NELSON) Fateli alzare.

PROTESTE IN DARI

Scusateci.

PARLANO IN DARI

(NELSON) Può dirgli che ci scusiamo?

PARLANO IN DARI

- (BRIAN) È lei al comando? - Sì. Siete in ritardo.

Siamo qui, adesso.

- Non parla il dari? - Neanche un pò.

- E l'uzbeko? - Così-così. Meglio il russo.

Bene, le servirà. Muoviamoci, la strada è lunga.

Vi hanno scaricati in un brutto posto.

D'accordo. Andiamo, ragazzi. Muoviamoci.

PARLA IN DARI

No! No! Lascia, lo porto io.

PARLA IN DARI

Lo porto io.

PARLANO IN DARI

Ci siamo.

Lo chiamano "Alamo".

Vi sistemerete qui.

Fate il primo turno di guardia, cambio ogni 2 ore. Occhi aperti.

- Roger. - Sì.

Lo sai che ad Alamo morirono tutti?

Credo che dovresti tenertelo per te.

Un'idea geniale! Ne saranno entusiasti in un Paese musulmano!

Non è compito nostro scegliere i regali.

Accomodatevi. E la vostra nuova casa.

Se avete fame, servitevi.

Il pane è buono, quell'altro non so cosa sia, ma è buonissimo.

Mi faccia il punto. Che informazioni ha?

(BRIAN) In realtà non so molto.

Quello che resta dell'Alleanza del Nord,

sono tre milizie separate che sono nemiche fra di loro.

Il Generale Dostum, il Generale Atta e il Generale Mohaqiq.

Quindi, 3 fronti d'attacco che non comunicano,

che non si assistono e che se si incontrano sul campo,

smettono di combattere i Talebani per ammazzarsi tra loro.

Che mi dice del nostro contatto "Dostum"?

"Generale Abdul Rashid Dostum".

Lui è uzbeko.

Ha iniziato a combattere contro i russi a 16 anni, ora ne ha 55.

Ho la sua biografia, ma com'è?

- (BRIAN) "Com'è"? - Sì, com'è? La sua personalità.

- Arrabbiato, felice... - (BRIAN) Gli piacciono i musical.

- (NELSON) Questo ci è molto utile! - Capire le persone è il mio mestiere

e lui non riesco proprio a inquadrarlo, ok?

Su due cose non ho dubbi: lui odia i Talebani e loro odiano lui.

Quanto dobbiamo preoccuparci che questa gente cerchi di venderci ai Talebani?

Sarei abbastanza preoccupato, se fossi in voi.

- Bene. - Dostum parla la nostra lingua?

No. Parla il tajiko,

parla l'uzbeko, parla il dari,

parla il pashtu, che è la lingua dei talebani,

e parla il russo, fortunatamente per lei.

- Non rimane con noi? - No, devo andare.

Porto dei soldi a un altro Signore della Guerra a 50 chilometri da qui.

Chissà, magari ci rivedremo in battaglia.

In quel caso, non sparate al tizio col cappello girato.

(NELSON) Lo terremo a mente.

Fa lo spiritoso lo spione!

Beh, girare qui da solo per organizzare tutto questo...

Bisogna dargliene atto: ha delle palle gigantesche.

Ehi!

- Lui dov'è? - Chi?

- Dostum. - Non lo so.

Lui sa che siamo qui?

Tutto il Paese sa che siete qui.

Buona fortuna, Capitano. Davvero.

- Anche a lei. - Spediteli all'inferno.

Venite a vedere.

Il Cimitero degli Imperi e noi ci siamo dentro.

Dimostra che scrivere su quel muro porta sfortuna.

Quindi, meglio non farlo.

Capitano. Riposati, ok?

- C'è qualcosa che non quadra. - Senti.

Qui si tratta di essere abili, non dei super uomini.

Sì, lo so, lo so.

Faccio la prossima guardia.

(JONES) Massoud. Tanto valeva che l'Alleanza del Nord morisse con lui.

SPARI IN LONTANANZA

Muoversi! Muoversi!

Presto!

- È Dostum? PARLA IN DARI

PARLANO IN DARI

Generale. As-salam alaykum, la pace sia con lei.

Wa alaykum as-salam.

PARLANO IN RUSSO

(DILLER) Che ha detto?

(NELSON) Che è un bene conoscere la lingua dei nemici.

PARLA IN DARI

Mi lasciate da solo?

- Andiamo. - Spencer ha avuto una promozione!

- Credo che preferisca le brunette. - Già, sembra sì, eh?

Perché non gli diamo il regalo?

PARLANO IN DARI

- Che ha detto? - Non credo che l'abbia apprezzato.

L'ha guardato come se fosse un sacco di merda.

Proviamo con la vodka, Capitano?

Generale.

Ai nostri nuovi amici americani.

Spero che non crediate di vincere copiando i russi.

Allora parla la nostra lingua.

Non la parlo con chi vi ha detto che non la parlo.

Dove sono le mie bombe?

Generale, ho più bombe di quante ne immagini.

- Se mi indica l'ultima posizione... - Perché parla il giovane?

È il nostro Capitano.

PARLANO IN DARI

- (KHALED) Gli dica di abbassare le armi! - Diller.

PARLA IN DARI

Generale, sono io il Capitano, quindi deve parlare con me, d'accordo?

- Questo è il mio Paese. - Lo so.

La terra è vostra, ma il cielo è nostro.

Se vuole le bombe, parli con me.

Ok, parliamo.

Perché... questi uomini ti seguono?

- Le faccio la stessa domanda. - Saperlo non ti piacerebbe.

Guarda. Guarda.

Quegli occhi...

Occhi da assassino.

Occhi... da assassino.

Occhi... da assassino.

E tu... chi hai ucciso?

Vuole vedermi uccidere? Mi porti dai Talebani e lo vedrà.

Ok, andiamo.

(COFFERS) È stato facile!

Devi stare attento a quell'invasato, potrebbe venderci al miglior offerente.

Deve solo capire fino a che punto mi lascio provocare.

Fottuti occhi da assassino.

Generale. Generale, quanto distano i Talebani?

5 ore. Ho i cavalli per voi.

Sono 6, me ne servono 12. Ho 12 uomini.

Ne ho 6.

Capitano, non ha ancora finito di provocarti.

(COFFERS) Ha solo 6 cavalli.

- Non mi piace separare la squadra. - Doveva succedere prima o poi.

Almeno vuole combattere.

Pensavo gli interessassero solo i soldi e le provviste.

Può indicarmi sulla mappa dove stiamo andando?

Cobaki. Su quelle montagne.

Diller, Coffers, Michaels, Bennett, Jackson, venite con me.

Falls, Black, prendete il loro equipaggiamento.

4 giorni fa ho strappato Dehi ai Talebani.

Il Mullah Razzan, il loro capo, ha messo una taglia sulle vostre teste.

100mila dollari americani per il vostro corpo.

50mila per per le vostre uniformi insanguinate.

- (DILLER) Soltanto? - (ESSEX) Gentile.

È un pò poco. Tirate fuori qualcos'altro, Talebani!

Guardiamo l'aspetto positivo: se il suo piano fosse stato quello di venderci,

di sicuro avrebbe trovato altri 6 cavalli.

(NELSON) Chi di voi ha già cavalcato?

AI campo estivo, a 9 anni.

A Cancun, in vacanza, ma ero molto ubriaco.

- (DILLER) lo neanche quello. - Ok, quindi nessuno. Sarà divertente.

Bene.

Allora, un calcio significa "vai".

Questo è il volante, così gira a sinistra, così a destra.

Tirate per fermarlo.

Lui non ci aspetta, in sella.

Io organizzo l'approvvigionamento. Programmo un lancio.

(SPENCER) Chiedo munizioni per gli uomini di Dostum.

Sì, ho capito, ma come si chiama?

Michaels ha la radio, vi aggiorniamo ogni 4 ore.

- Ti metterà alla prova. - E io lo farò con lui.

Siamo sicuri che sia una buona idea?

Lo scopriremo.

- Maledizione. - Buona fortuna.

(BLACK) Sembrate nati a cavallo!

(MILO) Non rompere il cavallo, Diller!

PIANGE

SPARO

SPARI E GRIDA

(BENNETT) Non mi piace come ci guardano, Capitano.

(JACKSON) Abbiamo 3 fucili automatici e una vedetta a ore 3:00.

Sì, visto.

- (BENNETT) Perché cazzo ci fermiamo? - (NELSON) Non lo so.

PARLANO IN RUSSO

- Provviste. - (MICHAELS) Siamo bersagli facili qui.

Stiamo scherzando? Rischiamo il culo per prendere un pò d'acqua?

No, ci mette solo in mostra.

Significa "Guardate gli americani, sono qui con me".

Coffers, non guardare giù, cazzo! Il cavallo va dove guardi tu.

Se muovi la testa sposti il peso e si sbilancia anche lui. Capito?

Sì, sì, capito.

- Capo? - Sì.

- Ci hanno portati sul versante nord. - Suppongo non sia un bene.

Già i satelliti di comunicazione orbitano a sud,

non possiamo ricevere il segnale attraverso le montagne.

Dovrò per forza salire in cima per stabilire un contatto.

Cristo, ci ha fatto accampare in un punto cieco.

Credi che lui sappia che è un punto cieco?

Io conosco ogni zona dove il cellulare non prende nella mia città.

- Niente GPS, vero? - No, funziona di merda.

I tuoi uomini sono troppo lenti.

Uccideremo i Talebani... domattina.

- Ti seguo! - Sì, lo so. Lo vedo.

- Hai un bel moschetto. - Najeeb.

Najeeb, ora devo pisciare, quindi...

No, no, no. Mi piace farlo da solo.

Rispetta la mia cultura.

- (ESSEX) Milo! - Che c'è, fratello?

- Sembra che tu abbia un'ombra. - Già.

- Hai visto gli uomini di Dostum oggi? - Sì.

Il suo Esercito era pronto a muoversi in 5 minuti.

I Talebani non devono essere molto diversi. Non sarà facile.

(DILLER) Questa gente è tosta.

Dove hai imparato ad andare a cavallo?

Sono cresciuto in un ranch.

Mi ha insegnato mio padre.

Forse gli unici con cui era gentile, erano i cavalli.

- Oh, vi educava col pugno di ferro? - E la cinghia.

- O qualunque altra cosa trovasse. - Davvero?

- Doveva essere amico del mio vecchio. - Ah, sì?

Spero che ci permettano di arrivare fino in fondo.

L'Afghanistan è stato ripetutamente invaso da chiunque

negli ultimi 2000 anni: Genghis Khan, Alessandro Magno.

- Hai studiato questo posto? - Insegnavo Storia.

- Stronzate! - Ah, lo giuro!

- Sul serio? - Sì.

Cazzo, sì, adesso che me lo dici, mi ricordo.

Era nella tua documentazione, ma come mai hai lasciato?

Ho preso a pugni un tizio che molestava la mia ragazza,

l'ho conciato piuttosto male. Sarei finito in prigione, così...

mi sono arruolato.

Merda, e ora sei qui, anni dopo, in una grotta.

Dovevo scegliere la prigione.

Perché i tuoi uomini stanno di guardia?

Siete miei ospiti, vi proteggo io.

Non siamo solo suoi ospiti, Generale, siamo alleati.

Non facciamo la guardia contro di voi, ma con voi.

È una mia responsabilità.

Fa parte delle procedure. Eseguiamo gli ordini.

Questa è la differenza fra te e me.

Tu hai molti uomini sopra di te.

Sopra di me, c'è solo Dio.

È stato un momento di vera amicizia.

Già.

Signore, rapporto da Spencer.

Chiede approvvigionamenti per gli uomini di Dostum.

Hanno bisogno di equipaggiamento e provviste per l'inverno.

Mandiamoglieli. Dov'è Nelson?

La morfologia del terreno impedisce la ricezione radio.

Spencer crede che sia al campo base delle milizie di Dostum.

È probabile che sia qui a Cobaki.

Per quale motivo Nelson e Spencer non sono insieme?

Nelson ha portato con sé solo 6 uomini,

gli altri sono rimasti al punto di ricognizione.

Cristo, perché li ha divisi?

Dostum gli ha dato 6 cavalli. A piedi non si attraversano le montagne.

E secondo Spencer i cavalli non sono solo dei mezzi di trasporto,

sembra che Dostum li utilizzi anche per combattere.

- "Cavalli"? - Sì, signore.

Eccoli. Sono gli uomini di Razzan.

Quali?

Vedi quei furgoni? Quelle sono le forze dei Talebani fuori da Bescham.

Va bene. Ok, Generale, adesso le spiego:

ho bisogno di avvicinarmi per comunicare le esatte coordinate.

- Troppo pericoloso. - Siamo lontani.

Non posso chiedere un intervento da qui.

500 dei miei darebbero la vita

per impedire che un solo americano si faccia un graffio.

- Sai perché? - No, perché?

Perché se muore un solo americano, il vostro governo se ne va,

e noi perdiamo la guerra.

Ascolti, guido io quelle bombe, le sganciano da 9mila metri.

Le bombe seguono le mie informazioni.

Se non mi avvicino, non posso comunicare l'esatta posizione.

Dammi la mappa!

Ecco. Vedi? Qui.

Talebani.

Qui, Talebani.

E qui, Talebani.

- Ora sgancia quelle bombe. - Lo capisce che siamo troppo lontani?

- Sgancia le bombe. - Come faccio a sapere che sono Talebani?

Chi dovrebbero essere?

Ci sono tanti eserciti su queste montagne e noi siamo in guerra con uno solo.

Mi dai del bugiardo?

Sto solamente dicendo che siamo troppo lontani,

e da qui non capisco chi colpiremo.

Cristo, sta chiamando i Talebani!

(RADIO) "A morte gli americani!"

Te l'avevo detto. Sentito? Sgancia le bombe.

(RADIO) "Badger 1-7, qui Alfa 595."

Sgancio su posizione nemica.

8-4-7-2, 6-5-4-3. Mi ricevi?

(RADIO) "Ricevuto, Alfa 595.

8-4-7-2, 6-5-4-3. Passo."

Roger. Quando siete pronti.

Se vai in buca al primo colpo, sei un mago, capo.

Sì, puoi dirlo forte.

ORDINI IN LINGUA DARSI

Bersaglio mancato, glielo spieghi.

PARLA IN LINGUA DARSI

Maledizione! Cazzo! 'Fanculo.

È ridicolo. Non sono venuto qui a giocare.

Sospendete, bersaglio mancato.

Devo rilevare le coordinate precise.

(DOSTUM) No, no, Nelson!

- Dove va? - Non lo so.

Coffers, mi avvicino.

PARLA IN LINGUA DARSI

Non ti lascio tutto il divertimento.

Pronti per nuove coordinate?

Sì, ci sono delle persone impazienti qui.

8... 3... 9...

SPARI

- Nemico in avvicinamento. - Capitano, nemico in avvicinamento!

Voi state qui. Andiamo!

Ripeto: 8... 3... 9...

B... 4... 5... 7.

Sganciate le bombe!

Bombe in arrivo! Ragazzi, muoviamoci!

- Siamo troppo vicini al bersaglio! - Tutti indietro! Muoversi!

Via! Via!

(NELSON) Generale, la loro avanguardia è annientata,

perché non attacchiamo il villaggio?

(DOSTUM) Non vivrete a lungo qui se non ascoltate le mie parole.

Mi ha detto di bombardare! Adesso perché non attacchiamo?

- Non è il piano per oggi. - Le dispiace dirmi il piano?

Attacchiamo domani.

Domani, magnifico. Quindi, questo cos'era?

- Una specie di prova generale? - Una prova, sì.

Bene.

Non ho intenzione di trattare, sono le mie scarpe.

Le hai rubate dai nostri rifornimenti.

PARLA IN LINGUA DARSI

Come dici? Amico, non ti capisco.

Non è nemmeno la metà della nostra roba.

Già.

Sì, quello sembra familiare, vero?

Ehi, quanto per questo?

Che cos'è? Dieci? Nove e cinquanta?

Hanno preso le nostre razioni di cibo, le nostre coperte.

Ci manca un sacco di roba.

Che c'è?

- Le nostre tute protettive! - Tres chic!

Ti direi che alla fine ci si abitua, ma...

Sai, ogni tanto incontri una persona che riesce a non provare niente.

Va là fuori, ammazza la gente,

e appena posa la testa sul cuscino si addormenta.

Credevo che fosse una questione di abitudine e che...

che forse io ero troppo debole.

Poi ho capito che in realtà...

questo ci ricorda che siamo esseri umani.

Bentornati! Com'è andata?

(FALLS) Oh, magnificamente.

Bene. Tutto recuperato?

Come fare shopping nei Grandi Magazzini.

- Ehi, Spence, vedi quel ragazzino? - Sì.

Non mi lascia da solo neanche quando piscio.

È premuroso da parte sua.

No, non direi. No.

Mi segue dappertutto come un cane randagio.

Allora smetti di dargli i croccantini!

Fratello, io non gli do proprio niente!

E lui mi sta incollato col suo fucile del 1910!

- Non capisci, vero? - Cosa, Spencer?

Loro ci proteggono. Se uno di noi viene ucciso,

Dostum potrebbe giustiziare l'uomo che ritiene responsabile e tutta la famiglia.

E a quel povero ragazzo... sei toccato tu.

- Quindi, sii gentile. - "Gentile", eh?

Ragazzo.

Ehi, ah, Najeeb.

Fratello, io... ecco, questo... è un lecca-lecca.

Mettilo in bocca.

No! No! Devi, levare la carta.

E poi lo metti in bocca.

Sì, mettilo in bocca. Sì.

< Oh... - No, no, no, non provarci nemmeno.

Non ci provare. Dammi le mie scarpe.

< Che carino. - (MILO) Zitto.

Questo è il prossimo obiettivo: Bescham.

C'è solo un accesso, e i Talebani lo sorvegliano.

Sono trincerati appena fuori dalla città, armati pesantemente.

- È un vero ginepraio, signore. - Perché diavolo Nelson ci casca dentro?

Cazzo.

Ho scelto l'uomo sbagliato?

Signore, Nelson non c'entra, è la Geografia.

Bescham è l'unica via per Mazar i Sharif.

Forse, ma non possiamo puntare tutto su Nelson.

Teniamo pronta un'altra squadra.

Se Dostum non arriva a Bescham prima che il tempo peggiori...

siamo nella merda fino al collo.

Generale, B-52 in posizione.

PARLA IN LINGUA DARSI

Che cosa sta succedendo?

Dostum vuole sapere se suo nipote è ancora lì a combattere con i Talebani.

Molti passano con loro, cambiano per necessità.

Tutte le settimane.

- Ma perché diavolo lo fanno? - Sono semplici contadini spesso.

I Talebani li torturano, li uccidono, li obbligano a combattere.

Non hanno scelta.

(COFFERS) È una mia impressione o questi stronzi

contano i loro soldi ogni volta che ci guardano?

- Generale. PARLA IN LINGUA DARSI

Suo nipote non è più qui, possiamo attaccare.

Oh, evviva! La guerra ricomincia, ragazzi.

Generale, siamo vicini all'obiettivo, vuole darmi qualche dettaglio

- per prepararci ad assisterla? - Sì.

PARLA IN LINGUA DARSI

Non so se i cavalli siano una buona idea, le bombe li spaventeranno.

I nostri cavalli sanno che sono bombe americane, non avranno paura.

"Loro sanno che sono bombe americane". Certo.

Potrebbe essere.

Wookie 99, nuove coordinate:

8-3-4-2, 6-6-4-9.

Il lato est è libero, Generale.

GRIDA

(DOSTUM) Voi americani, restate qui!

GRIDA DI INCITAMENTO

Si arrendono. Razzan spara ai suoi uomini.

Ehi, quelli da dove spuntano fuori?

Come mai Dostum non sapeva dei carri armati?

Wookie 99, ci serve uno sgancio.

(RADIO) "Negativo, sono a secco."

Ho davanti a me una compagnia di carri armati. Ci serve uno sgancio!

(RADIO) "Mi dispiace, sono senza carburante, signore."

ORDINI IN LINGUA DARSI

Li stanno massacrando, dobbiamo coprirli. Michaels, Coffers, in copertura!

ORDINI IN LINGUA DARSI

Via!

Dostum! Abbiamo perso il supporto aereo! Ritirata!

ORDINI IN LINGUA DARSI

Bennett! Bennett, stai bene?

Ora hai occhi da assassino!

- Stà fermo, amico. - Cristo Santo!

< Portiamolo su.

PARLA IN LINGUA DARSI

Generale, lei conosce questa zona, vero?

Vero? Sapeva della linea di rifornimento dei Talebani e doveva dirmelo.

Se me l'avesse detto, avrei potuto colpire quei carri armati

prima che ci raggiungessero.

PARLA IN LINGUA DARSI

Se vuole uccidere i suoi è libero di farlo,

ma non le permetto di mettere in pericolo i miei, è chiaro?

- Ovunque andiate siete in pericolo. - Lo so, cazzo!

Combattiamo con uomini a cavallo contro carri armati!

Lei ha l'obbligo di dirmi tutto quello che sa.

Non hai lo stomaco per tutto quello che so.

(NELSON) Stronzate!

Tu non vincerai qui perché non sei sincero con te stesso.

Ti aspetti una vittoria senza versare sangue.

Io mi aspetto che lei condivida le informazioni, Generale.

- Altrimenti che ci facciamo qui? - La tua rabbia nasce solo dalla paura,

perché vivete dove la vita sembra migliore della vita dopo la morte.

Non in questo posto.

Qui, i Talebani uccidono tutto quello per cui vivi.

La vostra missione fallirà perché temete la morte.

Gli uomini del Mullah Razzan sono Talebani,

l'accolgono con gioia, perché per il loro credo ci sono ricchezze

che li stanno attendendo in Paradiso.

Beh, mi dia quelle informazioni che mi servono,

e io li ricompenserò tutti con la morte.

Io sono il suo collegamento con le armi più potenti della Storia della civiltà,

quindi la deve smettere di controllarmi, deve fidarsi di me.

L'arma più potente della Storia... è questa.

Non ho soldati nel mio Esercito, neanche uno, solo guerrieri.

Se smetti di pensare come un soldato...

e inizi a usare questo, anche tu sarai un guerriero.

Vieni con me.

Siedi.

Loro portano le armi attraverso questo Passo.

Quaggiù non c'è niente.

Niente passaggio, niente acqua, niente ombra.

L'unica via per Mazar-i-Sharif è attraverso il Passo Tiangi.

È un collo di bottiglia.

È l'unica strada.

- Dobbiamo sconfiggerli lì. - Sì.

E per arrivare alla loro roccaforte nel Passo,

dobbiamo prima prendere Bescham.

Vedi, voi avete il cielo,

ma le guerre si vincono nella polvere.

Sapevo dei rifornimenti, ma non mi aspettavo i carri armati.

Fakir... era il mio figlioccio.

Ogni volta che perdi un uomo, è come una pugnalata al cuore.

E il mio cuore è massacrato, amico mio.

Non è facile mandare i miei uomini incontro alla morte.

Le farò vincere questa guerra, Generale.

Mi fido di te.

I Talebani non difenderanno il fianco ovest,

perché non immaginano che la minaccia arrivi dal deserto.

- È un'idea pazzesca, ma... - Ma cosa?

Beh, i rinforzi dei Talebani arrivano da qui.

Attraverso il Passo Tiangi, è per questo che Dostum fatica tanto ad avanzare.

Ai Talebani basta trattenerlo il tempo necessario per far arrivare altre armi.

Non c'è niente laggiù. Non c'è acqua, niente.

Se arrivi dietro la loro linea, puoi tagliargli i rifornimenti.

Depositi di armi, convogli, tutto.

A piedi ci arrivo? Sono stufo di quel cavallo.

Diller, sono 120 chilometri. Un lancio rivelerebbe la tua posizione.

Devi portarti dietro tutto.

- Dostum può darci dei muli? - (NELSON) Penso di sì.

- Ok. - Ascoltate, voglio che sia chiaro

che questo è diverso da quello che facciamo di solito.

Siamo da soli. Niente rinforzi, niente soccorsi, niente.

Cazzo, non posso ordinare a nessuno di farlo.

Dovete offrirvi volontari.

Sì, che puoi. Tu dacci l'ordine.

- È un ordine. - Non aspettavo altro.

Scegli due uomini.

- Bennett. - Ci sto.

- Coffers. - Speravo lo dicessi!

- Grazie, signore. - Grazie a voi.

- Buona fortuna. - Grazie.

- Fategli vedere l'inferno. - Hai scelto i due più belli, eh?

(RADIO) "595 Bravo, rispondete."

- Qui Bravo. - Ehi, avete avuto i cavalli?

- Sì. - Ok, allora, raggiungeteci.

Ho diviso ancora la squadra, ho mandato Diller in azione.

Roger. Arriviamo.

(MICHAELS) Benvenuti al Ritz, ragazzi!

Lasciate i vostri cavalli allo stalliere.

- (ESSEX) Tanta strada per questo? - (FALLS) Dov'è la piscina?

(MILO) È il solarium perla mia abbronzatura?

(FALLS) Prenoto un massaggio per le 16:00.

- Dove diavolo è Spencer? - Dietro di noi, Capitano.

- Stai bene? - Oh, sì.

Devo solo scendere da questo maledetto cavallo.

- È la schiena. - Sì.

- (BLACK) Ernia del disco, credo. - Avanti, ecco, dai, appoggiati.

Ti tengo.

Piano!

- Ci sei? - Scusa.

Tranquillo.

Senti, Diller ha mancato il suo primo contatto radio.

Ci sono le montagne. Non c'è ricezione, giusto?

Sì, forse.

- Dove l'hai mandato? - Intercetta i loro rifornimenti.

- Rischioso. - Un pò.

La banda è di nuovo riunita!

Cristo Santo, sembri mio nonno, Capo.

20 dollari se riesci a stare in piedi.

Te li puoi anche tenere.

Il vantaggio di ordinare un attacco aereo,

- è che puoi farlo da sdraiato, no? - Già.

Cominciamo questa guerra!

(ESSEX) Finora via libera, Capitano.

Che ne pensi?

Cristo, non li abbiamo presi tutti!

Capitano! Qual è l'ordine?

Copriamo Dostum! Seguiamolo! Muoversi!

Via!

Milo!

Pronto?

Ora!

Milo! Porta il culo qui!

- Jones! - Sì!

Coprimi!

Razzo!

(RADIO) "595, via libera."

Tieni.

(MILO) Riprovaci: "figlio di puttana". Dai.

"Figlio puttana."

Bravo! Stai facendo progressi.

(NAJEEB) "Figlio puttana."

Stavo pensando che...

se continuo a seguirla, probabilmente non vivrò molto a lungo.

È stato coraggioso quello che ha fatto laggiù.

Beh, a volte è necessario riportare i tuoi uomini nella direzione giusta.

A cosa stanno giocando?

Besh Tosh. Gioco uzbeko.

- Besh Tosh? - "Besh"...

"cinque". "Tosh", "sassi".

Sai, quando governavo io a Bescham...

le donne non portavano il velo,

le ragazze studiavano, c'erano i film da vedere.

Ma Razzan ha ucciso la mia famiglia.

Avevo sognato di riconquistare Besham, ma ora che sono qui...

non voglio più entrare.

Troppo dolore.

Ti auguro di non provarlo mai.

- Capitano. - Sì?

Bowers ti ha appena girato un messaggio del Segretario della Difesa.

- Sì, lo leggerò dopo. - Capitano...

è un'email di Donald Rumsfeld in persona, e non è piacevole.

Che dice?

"Quand'è che alzi il culo e vai a Mazar?"

Oh, Cristo Santo.

D'accordo, allora gli rispondo:

"Signore, mi permetta di spiegarle la realtà sul campo."

Scrivi.

Ok.

"Sto consigliando a un uomo come impiegare una unità di cavalleria

contro carri T-72,

mortai, mitragliatrici."

"Una tattica obsoleta con l'invenzione della mitragliatrice Gatling.

Hanno attaccato con degli A-Kappa47 con 10 proiettili ciascuno."

Lisa, vieni qui.

(TV) "Con cecchini che hanno meno di 100 colpi, con poca acqua e pochissimo cibo."

È scritta troppo bene, non può essere di Hal.

(TV) "Abbiamo visto la cavalleria spronare i cavalli all'attacco

delle roccaforti dei Talebani negli ultimi chilometri

sotto il fuoco dei mortai, dell'artiglieria e dei cecchini."

È di Mitch.

(TV) "Ovunque io vada, civili e soldati locali sono ansiosi di dirmi

che sono contenti dell'arrivo degli Stati Uniti

e che sperano in un Afghanistan migliore, libero dai Talebani."

Raven, qui Charlie 595.

Sgancio positivo. Abbiamo colpito i loro avamposti.

(RADIO) "Deposito di armi distrutto. Restate in attesa di nuove coordinate."

Così, prendi una granata e la lanci?

(BLACK) Questo ti farà stare un pò meglio.

Sì. Fà venire qui Mitch.

- Ehi, Capitano! - Sì.

> Puoi venire qui?

- Meglio? - Sì, sì.

(FALLS) È come un giavellotto.

- Stai bene, Hal? - Oh, sì.

Stai facendo qualche progresso con Dostum?

Sì, andiamo d'accordo.

Credo che andremo a convivere quando sarà tutto finito.

Oh, cazzo! Oh, non farmi ridere.

Conserva il senso dell'umorismo.

- Ho brutte notizie. - Quali?

Il Comando ha inserito l'ODA 555 nella milizia di Atta.

Il Generale Atta? Il rivale di Dostum?

Contano su di loro per raggiungere Mazar-i-Sharif.

Non credono che noi ci riusciremo.

Questa è la fine, Hal.

Appena, Dostum saprà di Atta, si dimenticherà di combattere i Talebani.

Può darsi.

Forse è meglio tenerci pronti ad andare via da qui in fretta.

Già.

Vedila in questo modo, ti è stato appena affidato l'incarico diplomatico

più importante del mondo libero:

tenere insieme l'Alleanza del Nord.

(DILLER) Oh, finalmente! Sto morendo di fame.

Salam alaykum.

Habib. Eh?

Digli che voglio comprare una pecora.

- Dice che non sono in vendita. - (COFFERS) Tutto è in vendita.

Ok, digli che gli diamo 50 dollari americani.

Dice che vuole 500 dollari.

- Per quella? Quanto vale? - (HABIB) 100.

Ok.

300 dollari americani.

Sì?

Bene?

È peggio di un fottuto appaltatore militare.

' - D'accordo. - E andata, costolette d'agnello.

PARLA IN LINGUA DARSI

Grande giorno, amico mio.

I Talebani si sono ritirati per proteggere il Passo.

Ehm, possiamo avanzare fino a qui, domattina.

Se ci muoviamo bene, possiamo incalzarli fino a Mazar.

Questa guerra si decide domani.

Generale, io devo informarla di un'altra missione che comincerà domani.

Un'altra squadra speciale, come la mia,

è stata assegnata al generale Atta Mohammed.

- Avanzano verso Mazar da sud-est. - Hanno dato il nord a Atta?

Per gli Stati Uniti fate tutti parte dell'Alleanza del Nord.

Chi siete voi per dire a me cos'è l'Alleanza del Nord?

Se Atta arriva per primo a Mazar-i-Sharif...

Noi avanzeremo e potrà attaccare da nord insieme a Atta.

La missione non cambia, Generale. Domani attraverseremo questo Passo e...

Il Passo Tiangi è lungo oltre 2 chilometri.

Razzan ha piazzato qui le sue armi migliori.

Mitragliatrici, mortai, blindati pesanti.

E qui c'è la Brigata 055, foreign fighters.

Loro non si arrenderanno, chiaro? Preferiscono morire!

Non sacrifico i miei uomini per far arrivare per primo Atta a Mazar!

Non è solo la sua guerra, Generale.

Sono morti a migliaia nel suo e nel mio Paese.

Ora le faccio vedere come faremo, ok?

Li abbiamo costretti a chiudersi nel Passo, metterò un uomo su ogni fianco

e distruggeremo questa gola con il supporto aereo.

Ho inviato Diller sul posto, taglierà i rifornimenti e stroncherà ogni ritirata.

Lei e io attraverseremo il Passo

e colpiremo il grosso dei soldati con un attacco frontale.

Ma Atta non deve arrivare a Mazar per primo.

Io porterò i miei uomini lì, con o senza di lei.

Senza me e i miei uomini, siete solo 12 soldati.

Sarà la vostra tomba. Buona fortuna.

Maledizione! Non posso crederci.

Mi ha mostrato la città dove è morta la sua famiglia,

mi ha mostrato l'inferno in cui Razzan ha trasformato questo posto,

e ora le interessa solo una faida per il territorio?

Ha fatto a me la predica sul cuore di un guerriero,

quando lei è soltanto un altro Signore della Guerra.

Sì, se ne vada. E lei ad arrendersi, non noi.

Non hai una faccia felice.

Non credo che Dostum sia con noi.

Che vuol dire che non è con noi?

Dice che non combatterà per aiutare il suo rivale a conquistare la città.

Non ha una mente molto aperta.

Lui combatte più di una guerra qui.

Non mi piacciono, ma queste sono le carte che abbiamo.

- Beh, devi parlare con lui, Capitano. - L'ho fatto. Se n'è andato.

Lui e la maggior parte della sua milizia se ne sono andati.

Sentite, non voglio mentirvi, ragazzi,

stavolta le probabilità di uscirne vivi sono poche.

Maledizione, ci manca tanto così.

Noi possiamo spazzare via al-Qaida dall'Afghanistan.

Non ci capiterà più quest'occasione.

Ma se abbandoniamo adesso,

quello che hanno fatto a casa nostra si ripeterà ancora, e ancora.

Ognuno prenda la propria decisione, ma io ci sto.

Siamo pronti a qualunque cosa, con o senza di lui.

Che si fotta. Ormai siamo qui, no?

D'accordo. Partiamo domattina.

I miliziani rimasti verranno con noi. Riposate un pò stanotte.

Domani decideremo come dividerci.

< Spencer, Black, voi ordinate gli attacchi aerei dal fianco ovest.

Milo, Jackson e Essex sono stati posizionati lungo il fianco ovest, qui.

Diller, Coffers e Bennett si apposteranno sul fianco nord

per cercare di bloccare i rinforzi da Mazar.

(NELSON) Falls e Michaels, coprono Jones e me dai cecchini sul fianco sud.

Dritti dritti nella tana del lupo.

- Allora, Vern... - Sì.

...chi è più forte?

La Regina Elisabetta o Margaret Thatcher?

Cristo, Falls, dove le peschi queste stronzate?

Dal profondo della mia mente brillante.

L'hai visto, capo?

Falls, un ricognitore ci sta seguendo. A ore 2:00. Passo.

Visto.

Ce l'ho.

Distanza 600 metri.

Mira leggermente... a sinistra.

Bel colpo.

(DILLER) Coffers, monta la radio.

- Dammi 10 minuti. - Ne hai 5.

E che ho detto? "5 minuti".

Niente Dostum, eh?

Base K2, qui 595 Delta. Passo.

Richiesta di copertura per evacuazione medica in standby. Passo.

Roger.

- Come siamo messi? - Beh, siamo nel posto giusto.

Merda, saranno almeno in 15mila laggiù.

(RADIO) "Spencer, qui Alfa. Siamo in posizione."

Cominciate a rilevare i bersagli col laser. Prima le armi pesanti. Passo.

Sono io la tua arma più pesante.

Diller, bentornato. Com'è andato il viaggio?

(RADIO) Alla grande. Sto cercando una multiproprietà qui per l'estate."

Ok, facciamolo, ragazzi.

- Tenete giù la testa. - (DILLER) Noi siamo pronti.

- (MILO) Ehi, Jackson? - Sì.

Brigata 055. Ci siamo.

- Non dobbiamo sbagliare, fratello. - Va bene. Ricevuto.

(NELSON) Viper 47, qui Bravo 595.

(SPENCER) Telemetro laser, bersaglio a...

3-8... punto 6-5.

Si tratta di carri armati allo scoperto.

Bel colpo, Capo.

Incassate questo, eh?

Ottimo sgancio. Nuovo bersaglio: 500 metri a sud. Passo.

Viper 47, nuovo bersaglio: soldati allo scoperto.

Sganciare a 500 metri...

Capo! Capo, Capo, Capo! Capo!

(SPENCER) Come ci hanno trovati?

(BLACK) Si arrendono?

PARLANO IN LINGUA DARSI

Si stanno arrendendo?

Può darsi. Potrebbe essere un trucco.

Tieni il dito sul grilletto.

Che cosa facciamo?

Alfa 595, qui Bravo 595. Abbiamo un problema.

Un gruppo di combattenti nemici si sta arrendendo.

Roger, Bravo. Fammi rapporto quando sono sotto controllo.

(COFFERS) Flash 21, qui 595 Charlie.

Richiediamo...

Dobbiamo riprendere quella maledetta antenna!

Coprimi!

Hanno un BM-21, lo portano nel Passo!

Vi volete arrendere?

Mi capite?

No, no, state... state indietro.

Fermi lì, ok? Fermi.

Se volete arrendervi, restate dove siete. Fermi!

Capite?

PARLA IN LINGUA DARSI

D'accordo. Adesso dobbiamo perquisirli tutti.

Uno per uno.

- Su, andate. - Ok. Sì.

State attenti.

Bomba!

COLPI DI TOSSE

Hal! Hal!

Oh, cazzo! Hal! Hal! Hal!

Hal! Andiamo, amico! Hal! Hal!

Cazzo.

No, no, no, Hal. Hal, andiamo, amico! Andiamo!

No, no, Hal!

Hal! Hal, forza!

Sveglia!

Ehi, amico, andiamo.

A tutte le stazioni, Bravo è a terra! Bravo è a terra!

- Quanto è grave? - Molto! Evacuazione medica immediata!

Ci penso io.

Sistema questa!

Signore, meglio tardi che mai, eh?

- (DILLER) Andiamo! - Prova adesso.

Sì, bene così.

Alfa, qui Charlie. Mi ricevete?

- Avanti. - C'è un BM-21 carico di razzi nel Passo.

Oh, cazzo.

ORDINI IN LINGUA DARSI

(JONES) Che cazzo è?

ORDINI IN LINGUA DARSI

PARLA IN LINGUA DARSI

- Black, le condizioni di Spencer? - Ha una ferita al torace.

Ha le ore contate. Passo.

Okay, pronti? Tre, due, uno, su, andiamo.

Ecco. Arrivano.

- (ESSEX) Diamoci da fare. - (MILO) Giù, giù, giù, giù!

(NELSON) Dobbiamo riuscire a colpire il BM-21!

Negativo!

- Ci ritiriamo? - Torna ai cavalli!

Presto!

Via!

I Talebani raggiungeranno la vostra posizione prima che arrivi l'elicottero.

Metti la radio all'orecchio di Spencer.

Qui ci giochiamo tutto, Hal. Dobbiamo evacuarti.

- (SPENCER) Non vi fermate. - Non lo faremo.

Ti avio-trasportiamo oltre il Passo, sulla strada per Mazar-i-Sharif.

È l'unico modo, Hal. Ricorda, l'unico modo per tornare a casa è vincere.

Resisti, amico mio.

ORDINI IN LINGUA DARSI

Ordina lo sgancio!

(JACKSON) 4-6-4, nuovo bersaglio. 20 metri ovest. Mi ricevete? Passo.

(PILOTA RADIO) Ricevuto, ma il bersaglio coincide con la vostra posizione.

Autorizzalo!

(JACKSON) 464, vi autorizziamo allo sgancio!

(PILOTA RADIO) Bersaglio autorizzato. 20 secondi.

- (ESSEX) Portiamo via il culo da qui! - (MILO) Andiamo! Andiamo!

ORDINI IN LINGUA DARSI

Essex!

- Jackson! - (ESSEX) Sì.

Sì.

Najeeb.

Najeeb.

Najeeb.

Najeeb.

- (ESSEX) Milo! - Qui!

Andiamo, Najeeb, andiamo, dai, fratello.

- (ESSEX) Ehi. - (MILO) Aiuta Jackson.

Aiuta Jackson! Aiuta Jackson!

- Guardami! - Aiuta Jackson!

> Jackson!

Alzati!

Alzati! Coraggio.

Alzati, amico, dobbiamo andare.

Stai bene?

Najeeb?

Coraggio... dobbiamo andare.

Dobbiamo andare, forza!

(RADIO) Capitano, ho perso il contatto con Essex.

(RADIO) "Continua a provare.

Se non riusciamo a distruggere quel BM-21 è finita."

Lancia 40 razzi in successione, è chiaro?

40. E si ricarica in 2 minuti. Ripetimelo.

- 2 minuti.

- È l'intervallo per attaccare,

ma dobbiamo avvicinarci, e aspettare che debbano ricaricare.

Base K2, qui Alfa. Stiamo per attraversare la linea di fase rossa.

Alta previsione di vittime.

ORDINI IN LINGUA DARSI

38... 39...

Presto ricaricheranno! Abbiamo...

- Capitano! - Ora è il momento! Andiamo!

ORDINI IN LINGUA DARSI

ORDINI IN LINGUA DARSI

Contatto frontale!

Dov'è Diller?

(RADIO) "Si sta dirigendo verso di noi. Elicottero in arrivo, 2 minuti."

Ricevuto. Segnalare il punto d'incontro con i fumogeni.

Allontanate i cavalli! Elicottero in arrivo!

- Come sta? - Ha bisogno di quell'elicottero, subito!

- (NELSON) Arriva. Arriva. - In avvicinamento!

Jones, lancia i fumogeni!

Ok, ci siamo, manca poco.

- Resisti. - Ce l'abbiamo fatta?

Sì, ce l'abbiamo fatta, li abbiamo sconfitti.

Ehi. Devi resistere, non ci lasciare.

Copriamolo! Copriamolo!

Pronti? Tre, due, uno, su!

Qualcuno sa dove è finito Dostum?

(COFFERS) L'occhio nel cielo dice che è piena ritirata.

Tutto il Passo è libero e stanno fuggendo da Mazar.

(NELSON) La visuale aerea ha occhi sulla milizia di Atta?

Sì, si stanno avvicinando da est.

Dostum sta andando verso Atta.

Tutto questo sarà stato inutile se l'Alleanza del Nord si spezza.

Dobbiamo arrivare prima noi da Dostum! Dirigiamoci verso Mazar!

Andiamo!

Generale, aspetti!

Generale Atta.

Lascerò che Atta prenda questa città, oggi. Domani, vedremo.

Ha fatto la scelta giusta.

La scelta giusta?

Non ci sono scelte giuste qui.

Questo è l'Afghanistan, il cimitero di molti Imperi.

Oggi siete amici, domani sarete il nostro nemico.

Non sarà differente per voi.

Presto l'America diventerà solo...

un'altra tribù qui.

Sarete dei vigliacchi se ve ne andrete,

e diventerete nostri nemici, se resterete.

Ma ricorda... che tu sarai sempre mio fratello.

Quando entrerò in quella città, isserò la vostra bandiera.

La città è sua, issi la sua bandiera.

Tieni.

Lo porto con me da sempre.

- Ora è tuo. - Grazie.

Yalla!

Najeeb.

Grazie per avermi protetto.

Se piangi, lo racconto a tutti.

- Chiudi quella cazzo di bocca. - No.

Bentornati.

(DILLER) Hai cambiato punto di esfiltrazione.

Sì, non volevo farti camminare troppo.

(DILLER) Beh, tutto considerato, le mie ginocchia hanno retto bene.

- Hanno un bell'aspetto. - Sì, grazie.

- (NELSON) Il medico ti ha visto? - Sì.

Bello, eh?

Stare seduti? È il massimo.

No, essere arrivati fino in fondo.

Sì.

Sì.

Vinta una battaglia...

resta la guerra, però.

Sì, ma non tocca a noi.

- Non è il nostro compito, giusto? - Sì.

La prossima mossa qual è?

Tornare subito a casa.

Allora ti seguo.

Ti seguirei dappertutto.

Ringrazio Dio di questo.

Spencer?

È stabile in viaggio per la Germania. L'avete evacuato in tempo.

Ha mantenuto la promessa.

Sì, signore.

È bellissimo, Maddy.

Maddy! Vieni qui!

Guarda! È già Natale!

Papà!