1 00:01:31,417 --> 00:01:33,459 (TV) "Febbraio 1993. 2 00:01:33,459 --> 00:01:37,209 Una violenta esplosione ha devastato il parcheggio sotterraneo 3 00:01:37,209 --> 00:01:39,917 della Torre numero due del World Trade Center. 4 00:01:39,917 --> 00:01:42,584 Un attentato terroristico, un crimine orribile." 5 00:01:43,042 --> 00:01:45,084 "Agosto 1998. 6 00:01:52,251 --> 00:01:53,751 È stato opera di attentatori suicidi." 7 00:01:59,751 --> 00:02:01,959 (TV) "Nascosto sulle montagne dell'Afghanistan, 8 00:02:01,959 --> 00:02:04,042 Bin Laden ha progettato questi attentati." 9 00:02:04,042 --> 00:02:06,084 (TV) "9 Settembre 2001. 10 00:02:06,084 --> 00:02:09,126 Ahmad Shah Massoud, il leader dell'Alleanza del Nord, 11 00:02:09,126 --> 00:02:11,834 è stato assassinato da due membri di al-Qaida." 12 00:02:11,834 --> 00:02:14,667 "La morte di Massoud ha destabilizzato l'Alleanza del Nord, 13 00:02:14,667 --> 00:02:18,251 eliminando l'unica minaccia al potere dei Talebani in Afghanistan." 14 00:02:37,084 --> 00:02:39,626 (JEAN) Non posso credere che abbiamo un caminetto. 15 00:02:39,626 --> 00:02:42,084 (NELSON) Una specie di caminetto. È a propano. 16 00:02:42,084 --> 00:02:43,709 È un caminetto. 17 00:02:44,501 --> 00:02:46,084 Maddy! 18 00:02:48,959 --> 00:02:51,334 Va bene, avanti, seduta qui. 19 00:02:51,917 --> 00:02:54,834 Sì, ok. Mettiamoci le scarpe. 20 00:02:55,501 --> 00:02:58,292 - Carini i tuoi disegni. - E una coccinella. 21 00:02:58,292 --> 00:03:00,292 Una coccinella? Wow, è bellissima! 22 00:03:00,917 --> 00:03:04,251 Prima di disfare i bagagli dobbiamo pitturare le pareti. 23 00:03:04,251 --> 00:03:06,042 E "dobbiamo" significa "devi". 24 00:03:06,042 --> 00:03:07,709 Sarà un lavoraccio. 25 00:03:07,709 --> 00:03:09,626 Seguro que podemos llegar a un acuerdo. 26 00:03:09,626 --> 00:03:12,084 - Ti dispiace tradurre? - "Pittura le pareti e non discutere". 27 00:03:14,251 --> 00:03:15,417 Amo questa casa! 28 00:03:15,417 --> 00:03:17,917 Devi imparare lo spagnolo, papà. 29 00:03:17,917 --> 00:03:19,959 Sì, è sulla lista, tesoro. 30 00:03:19,959 --> 00:03:23,834 - Mi porti di nuovo tu a scuola? - Sì e ti vengo a riprendere. 31 00:03:23,834 --> 00:03:26,501 - Davvero? - Sì! Abbassa il volume. 32 00:03:28,251 --> 00:03:30,959 - Ok. - (TV) "All'estremità di Manhattan... 33 00:03:30,959 --> 00:03:33,376 - Guarda, papà! - "..dove si trova il Trade Center." 34 00:03:34,376 --> 00:03:37,876 (TV)"Due aerei si sono schiantati contro il World Trade Center, 35 00:03:37,876 --> 00:03:40,334 sembra si tratti di un attacco terroristico alla nazione. 36 00:03:40,334 --> 00:03:43,709 Uno degli aerei era un 767 dell'American Airlines 37 00:03:43,709 --> 00:03:45,501 che, a quanto pare, era stato dirottato." 38 00:04:06,751 --> 00:04:08,334 Eccolo! 39 00:04:08,334 --> 00:04:10,126 - Grazie a Dio! - Finalmente! 40 00:04:15,667 --> 00:04:17,792 (ESSEX) Che cos'è, uno scherzo? 41 00:04:19,709 --> 00:04:22,501 - (COFFERS) Che diavolo, amico! - (MILO) Calmo. Il traffico è impazzito. 42 00:04:22,501 --> 00:04:24,792 (COFFERS) È tutta la notte che ci congeliamo il culo qui! 43 00:04:24,792 --> 00:04:26,584 Prova a mettere le chiappe a mollo nel fiume! 44 00:04:26,584 --> 00:04:29,584 - Ti sei fermato da Starbucks? - Dov'è il mio caffè? 45 00:04:29,584 --> 00:04:31,417 Sono le 8:30. Che è successo? 46 00:04:31,417 --> 00:04:34,167 - Non sapete niente? - No, stavamo lungo il fiume. 47 00:04:34,167 --> 00:04:35,792 ROMBO DI AEREI 48 00:04:41,251 --> 00:04:44,251 - Cristo Santo, sono bassi! - Esercitazione? 49 00:04:46,501 --> 00:04:48,084 No, ragazzi. 50 00:04:48,376 --> 00:04:51,376 - Sì, signore. Ricevuto. - Tutti i reparti sono stati allertati. 51 00:04:51,376 --> 00:04:54,001 Chiama Josh Bailey, al Comando Operazioni Speciali. 52 00:05:00,376 --> 00:05:02,709 > Bailey sulla linea tre, signore. > Sulla tre? 53 00:05:02,709 --> 00:05:04,501 > Sì, signore. > Parla forte! 54 00:05:06,501 --> 00:05:09,209 < Josh, avete fatto una stronzata stavolta, eh? 55 00:05:09,209 --> 00:05:10,834 È confermato? 56 00:05:11,959 --> 00:05:14,001 Non è compito mio sapere dove, è il tuo. 57 00:05:14,292 --> 00:05:17,376 Noi siamo pronti. Allora non perdere altro tempo. 58 00:05:18,501 --> 00:05:21,376 Che fa qui senza uniforme, con quella pelliccia in faccia? 59 00:05:21,376 --> 00:05:23,042 Non è tornato dal Kuwait tre settimane fa? 60 00:05:23,042 --> 00:05:25,751 Scusi, ma sono ancora in licenza, signore. 61 00:05:25,751 --> 00:05:29,251 Se è qui, la licenza è finita. Come vede, siamo un pò impegnati, Capitano. 62 00:05:29,251 --> 00:05:31,834 - Che cosa vuole? - Rivoglio la mia squadra, signore. 63 00:05:31,834 --> 00:05:33,417 Lei non ha una squadra. 64 00:05:33,417 --> 00:05:36,126 È stato riassegnato al mio staff. Su sua richiesta, fra l'altro. 65 00:05:36,126 --> 00:05:39,542 Quello era prima che quegli stronzi distruggessero le torri. 66 00:05:39,542 --> 00:05:43,709 Beh, il suo Sottufficiale Capo ha chiesto il pensionamento e lei è stato promosso. 67 00:05:43,709 --> 00:05:46,001 La sua squadra è stata sciolta, chiaro? 68 00:05:46,001 --> 00:05:49,376 Sarà inserito in un altro ODA si presenterà l'occasione. 69 00:05:49,376 --> 00:05:53,042 Ora vada alla sua scrivania a studiare le informazioni sull'Afghanistan. 70 00:05:53,042 --> 00:05:54,751 I Talebani hanno finanziato gli attacchi? 71 00:05:54,751 --> 00:05:57,709 Li ha progettati al-Qaida. Si rifugiano in Afghanistan. 72 00:05:57,709 --> 00:05:59,501 Il Medio Oriente è la regione assegnata a noi. 73 00:05:59,501 --> 00:06:01,501 Davvero? Non lo sapevo questo! 74 00:06:01,501 --> 00:06:05,001 Senta, lei non ha una regione, perché non ha una squadra, Capitano! 75 00:06:05,001 --> 00:06:07,792 Vada alla sua cazzo di scrivania e mi lasci lavorare! 76 00:06:07,792 --> 00:06:09,376 'Fanculo. 77 00:06:10,167 --> 00:06:13,792 (TV) "..e non molto tempo dopo, la Torre è collassata. 78 00:06:13,792 --> 00:06:17,001 La perdita di vite umane supera le peggiori previsioni, 79 00:06:17,001 --> 00:06:19,251 si stimano decine di migliaia di vittime, 80 00:06:19,251 --> 00:06:21,667 ma il numero potrebbe essere molto più alto. 81 00:06:21,667 --> 00:06:25,209 Queste immagini giungono dall'altra sponda del Potomac 82 00:06:25,209 --> 00:06:27,501 dove il Pentagono è ancora in fiamme. 83 00:06:27,501 --> 00:06:29,251 L'incendio è fuori controllo 84 00:06:29,251 --> 00:06:32,084 ed è scoppiato dopo che un altro aereo dirottato, 85 00:06:32,084 --> 00:06:35,876 in questo caso sembra si trattasse un volo della United Airlines, 86 00:06:35,876 --> 00:06:38,626 si è schiantato sull'edificio verso le 9:45 di stamattina." 87 00:06:39,417 --> 00:06:41,126 - Ehi, Capitano! - Milo. 88 00:06:41,126 --> 00:06:42,959 - (MILO) Che fai qui? - Rivoglio la mia squadra. 89 00:06:42,959 --> 00:06:45,542 La tua piccola "jalapeño" non farà i salti di gioia. 90 00:06:45,542 --> 00:06:47,042 Già, forse no. 91 00:06:47,042 --> 00:06:48,626 La nostra squadra ha chiuso! 92 00:06:48,626 --> 00:06:52,084 Grazie a te, dobbiamo stare a guardare questo sulla fottuta CNN! 93 00:06:52,084 --> 00:06:55,251 L'ho fatto per la mia famiglia, non immaginavo che scoppiasse una guerra. 94 00:06:55,251 --> 00:06:58,209 Oh, te la caverai alla grande nel tuo comodo ufficetto del cazzo! 95 00:06:58,209 --> 00:07:01,376 Credi che me ne resterò seduto in panchina a guardare questa merda? 96 00:07:02,501 --> 00:07:04,167 (SPENCER) Hai parlato con Bowers? 97 00:07:04,167 --> 00:07:06,542 Sì, gli ho chiesto di rientrare e mi ha risposto di no. 98 00:07:06,542 --> 00:07:08,501 (TV) "Appare ormai evidente agli occhi del mondo..." 99 00:07:08,501 --> 00:07:10,334 Beh, a me non dirà di no. 100 00:07:10,334 --> 00:07:12,334 Dimmi che non hai presentato i documenti. 101 00:07:12,334 --> 00:07:14,084 - Sono sulla scrivania. - Bene. 102 00:07:16,126 --> 00:07:20,042 Se è stato qualcuno in Medio Oriente, tocca al Quinto Gruppo. 103 00:07:20,042 --> 00:07:22,417 Eccome, fratello. Eccome. 104 00:07:22,417 --> 00:07:24,126 Beh, che poi saremmo noi. 105 00:07:24,126 --> 00:07:26,751 Se avessimo un fottuto Capitano. 106 00:07:26,751 --> 00:07:29,292 Combatteremo questa guerra, avete la mia parola. 107 00:07:31,792 --> 00:07:33,376 BRUSIO INDISTINTO 108 00:07:35,209 --> 00:07:38,542 Non può entrare, signore! Una riunione privata, signore. 109 00:08:02,876 --> 00:08:05,376 La sua domanda di pensionamento? 110 00:08:06,626 --> 00:08:08,834 Non è mai esistita, signore. 111 00:08:08,834 --> 00:08:12,292 Sono il Sottufficiale Capo dell'ODA 595, 112 00:08:12,292 --> 00:08:16,667 e la mia squadra ha più esperienza di combattimento del resto del Quinto Gruppo. 113 00:08:16,667 --> 00:08:18,834 L'inferno vissuto in Somalia, Desert Storm... 114 00:08:20,292 --> 00:08:22,292 significano qualcosa. 115 00:08:23,167 --> 00:08:27,292 Se scioglie questa squadra, taglia la testa al serpente più velenoso. 116 00:08:27,834 --> 00:08:30,001 Sì. Ok. 117 00:08:30,834 --> 00:08:32,584 Vi trovo un Capitano e vi mando laggiù. 118 00:08:32,584 --> 00:08:34,001 Abbiamo già un Capitano, signore. 119 00:08:34,001 --> 00:08:36,126 Un Capitano senza esperienza di combattimento. 120 00:08:36,126 --> 00:08:38,626 Non è mai stato in guerra, vi ha comandato solo in addestramento, 121 00:08:38,626 --> 00:08:40,667 ed è stato promosso nel mio staff. 122 00:08:40,667 --> 00:08:43,376 Questa Operazione può distruggere una carriera. 123 00:08:43,376 --> 00:08:47,834 Con tutto il rispetto, ho passato 2 anni con quell'uomo a capo della squadra, 124 00:08:47,834 --> 00:08:50,626 e se crede che si sia arruolato per fare carriera, 125 00:08:50,626 --> 00:08:53,376 non conosce bene il suo Capitano, signore. 126 00:08:59,084 --> 00:09:00,709 Riposo. 127 00:09:02,209 --> 00:09:03,876 Scusi per la scrivania. 128 00:09:03,876 --> 00:09:05,501 No, no, bel colpo. 129 00:09:07,001 --> 00:09:09,542 E poi dove andrà non le servirà. 130 00:09:23,501 --> 00:09:26,542 Le Forze Speciali non hanno indumenti termici? 131 00:09:27,542 --> 00:09:30,209 L'Esercito non aveva previsto questo. 132 00:09:30,459 --> 00:09:32,459 Beh, allora siamo in due. 133 00:09:37,167 --> 00:09:41,209 Diglielo tu. Non faccio il lavoro sporco per te. 134 00:09:42,376 --> 00:09:44,001 Marsha... 135 00:09:46,542 --> 00:09:48,751 Ti amerò quando tornerai. 136 00:10:00,167 --> 00:10:03,209 - Ciao, tesoro. - Te ne vai? 137 00:10:04,334 --> 00:10:06,084 Devo andare. 138 00:10:06,084 --> 00:10:07,709 Quando torni? 139 00:10:09,334 --> 00:10:10,959 Non lo so. 140 00:10:15,251 --> 00:10:16,876 Aspetta. 141 00:10:20,001 --> 00:10:22,084 Lo sai che ti voglio bene? 142 00:10:40,167 --> 00:10:42,792 Accidenti, hai raschiato anche la vernice, piccola. 143 00:10:42,792 --> 00:10:45,584 Alcune mogli piangono, io pulisco. 144 00:10:45,959 --> 00:10:48,834 Ecco... stavo pensando... 145 00:10:48,834 --> 00:10:53,542 che avrai tutto il tempo del mondo quando non ci sarò per pulire quel forno, 146 00:10:53,542 --> 00:10:56,084 e ora non ho molto tempo, quindi... 147 00:10:56,084 --> 00:10:59,584 Sì, e scommetto di sapere come vuoi passarlo. 148 00:10:59,584 --> 00:11:03,126 Insomma... ho 2 ore, sarò veloce, super-veloce. 149 00:11:03,126 --> 00:11:04,876 Non se ne parla. 150 00:11:04,876 --> 00:11:07,876 Resistere è l'unico modo per assicurarmi che tornerai da me. 151 00:11:07,876 --> 00:11:09,459 - Ti prego. - Mh-mh. 152 00:11:09,709 --> 00:11:11,376 Soltanto un pò, eh? 153 00:11:13,167 --> 00:11:14,959 - Sai una cosa? - Mh-mh? 154 00:11:14,959 --> 00:11:18,001 La guerra finirà prestissimo, al massimo una settimana. 155 00:11:18,001 --> 00:11:19,542 Te lo prometto. 156 00:11:21,709 --> 00:11:25,334 Và a svegliare i ragazzi, passa il tempo con loro. 157 00:11:25,917 --> 00:11:28,251 Io sapevo cosa aspettarmi, loro no. 158 00:11:56,334 --> 00:11:59,084 Non desidero quello che non posso avere. 159 00:12:02,626 --> 00:12:05,751 Tu eri su un volo per New York 2 mesi fa. 160 00:12:07,126 --> 00:12:09,751 Non devi giustificarti con me. 161 00:12:10,251 --> 00:12:14,376 Ho sposato un soldato e sono fortunata. 162 00:12:15,917 --> 00:12:20,709 Finora mi sono preoccupata solo della malaria e dei voli in elicottero. 163 00:12:21,917 --> 00:12:24,501 L'unico pericolo è quando salti giù. 164 00:12:25,709 --> 00:12:27,292 Non più adesso. 165 00:12:31,917 --> 00:12:34,334 Non m'importa quanto stai via... 166 00:12:35,209 --> 00:12:37,001 basta che torni da me. 167 00:12:38,709 --> 00:12:40,292 Hai capito? 168 00:12:41,042 --> 00:12:42,667 Sì, ho capito. 169 00:12:46,876 --> 00:12:49,126 Allora dimmi che tornerai. 170 00:12:50,001 --> 00:12:52,542 Non posso dirtelo, porta sfortuna. 171 00:12:58,126 --> 00:13:00,459 Voglio sentirtelo dire. 172 00:13:03,251 --> 00:13:04,917 Tornerò a casa, amore. 173 00:13:35,709 --> 00:13:38,501 (SPENCER) Ehi, ODA 595, dove alloggiamo? 174 00:13:38,501 --> 00:13:41,501 Vedete quei capanni Quonset? Sono per le squadre. 175 00:13:41,501 --> 00:13:43,709 Il numero del ODA è sulla porta. 176 00:13:44,751 --> 00:13:46,376 Non si saluta in missione. 177 00:13:46,376 --> 00:13:48,334 (MILO) Vuoi far ammazzare il nostro Capitano? 178 00:13:48,334 --> 00:13:50,792 - Qui sono tutti amici. - (DILLER) Ah, sì? 179 00:13:50,792 --> 00:13:52,834 Anche lui? Io non lo conosco. 180 00:13:53,751 --> 00:13:56,751 - E neanche lui è un mio amico. - (MILO) L'hai detto, fratello. 181 00:13:56,751 --> 00:13:58,751 Io potrei farci amicizia. È carino! 182 00:13:58,751 --> 00:14:00,209 - Quello? - Sì. 183 00:14:01,542 --> 00:14:03,626 - Ehi, guarda chi c'è! - Era ora! 184 00:14:03,626 --> 00:14:05,876 - Prego, fate con comodo! - (MILO) Come va, ragazzi? 185 00:14:05,876 --> 00:14:07,501 - Prendi! - Sembra già Natale, eh? 186 00:14:07,501 --> 00:14:10,834 - Oh, sì. "Ho-ho-ho". - Dov'eravate spariti? 187 00:14:10,834 --> 00:14:12,751 (DILLER) siamo stati a un concerto dei Nickelback. 188 00:14:12,751 --> 00:14:14,584 Hai lanciato le mutandine sul palco? 189 00:14:14,584 --> 00:14:17,584 No, no, no, no, ci hanno bloccati in attesa che migliorasse il tempo. 190 00:14:17,584 --> 00:14:19,917 Sembra che qui il tempo non cambi fino a giugno. 191 00:14:19,917 --> 00:14:22,209 - Ha nevicato stanotte. Abituatevi. - (DILLER) Davvero? 192 00:14:22,876 --> 00:14:24,501 Cos'è questa roba? 193 00:14:24,501 --> 00:14:26,251 Qualcuno ha dato al furiere una Gold Card. 194 00:14:26,251 --> 00:14:30,584 Solo la Decima di Montagna ha equipaggiamenti per l'inverno. 195 00:14:30,584 --> 00:14:34,459 Assicuratevi di avere tutti un GPS, non ho trovato una mappa di questo posto. 196 00:14:34,459 --> 00:14:35,501 Passamelo. 197 00:14:35,501 --> 00:14:37,501 Guardate che c'era fuori dalla tenda della 515. 198 00:14:37,501 --> 00:14:40,542 - A me, amico. - Ehi! Fermi tutti! C'è Britney Spears! 199 00:14:40,542 --> 00:14:42,542 5 mesi in missione, e ti ritrovi con questi capelli. 200 00:14:42,542 --> 00:14:45,959 Quella è una parrucca, vero? Posso toccarla? Solo una volta. 201 00:14:45,959 --> 00:14:48,001 Chiedi alla moglie di Coffers. A lei piace. 202 00:14:49,251 --> 00:14:51,167 (MICHAELS) Me l'ha detto il Capitano di farmeli crescere, va bene? 203 00:14:51,167 --> 00:14:54,876 Ehi! Ehi, ehi, attenti! lui conosce il Krav Maga! 204 00:14:54,876 --> 00:14:56,584 - Ehi, aspetta... - Non ci provare! 205 00:15:04,084 --> 00:15:06,001 (COFFERS) Va bene, ci siamo. 206 00:15:06,001 --> 00:15:09,001 Le altre squadre sono state ascoltate. 207 00:15:09,001 --> 00:15:11,542 Capitano, comunque vadano le cose... 208 00:15:11,542 --> 00:15:13,834 - noi siamo con te. - Ti ringrazio. 209 00:15:13,834 --> 00:15:15,459 A dopo, ragazzi. 210 00:15:15,459 --> 00:15:17,917 Sì. Distruggili. 211 00:15:23,876 --> 00:15:26,542 Bin Laden finanzia i Talebani e organizza campi d'addestramento 212 00:15:26,542 --> 00:15:29,334 per terroristi in tutto l'Afghanistan. 213 00:15:30,209 --> 00:15:32,376 Ha colpito al cuore gli Stati Uniti, 214 00:15:32,376 --> 00:15:36,876 ma non gli basta, se non lo fermiamo, colpirà di nuovo. 215 00:15:38,209 --> 00:15:40,709 La mente è Bin Laden, ma senza ombra di dubbio 216 00:15:40,709 --> 00:15:44,084 i Talebani che si annidano in Afghanistan sono i suoi muscoli. 217 00:15:44,084 --> 00:15:46,334 Se riusciamo a togliere il potere a loro, 218 00:15:46,334 --> 00:15:48,626 lui non potrà più usarli per gli attentati. 219 00:15:48,626 --> 00:15:50,209 Mazar-i-Sharif. 220 00:15:51,001 --> 00:15:53,917 Chiunque controlli quella città, controlla l'Afghanistan. 221 00:15:53,917 --> 00:15:57,167 Se prenderemo Mazar ai Talebani, azzopperemo Bin Laden. 222 00:15:58,001 --> 00:15:59,709 Ha ragione in parte. 223 00:16:00,209 --> 00:16:04,292 Ma se m'interrompe ancora, sarà meglio che abbia ragione del tutto. 224 00:16:04,292 --> 00:16:06,584 No, non saremo noi a conquistarla. 225 00:16:06,584 --> 00:16:09,459 L'uomo che prenderà Mazar si chiama Generale Dostum, 226 00:16:09,459 --> 00:16:12,334 Signore della Guerra afghano dell'Alleanza del Nord. 227 00:16:12,334 --> 00:16:15,709 Ha truppe e informazioni. Conosce le montagne, conosce ogni grotta, 228 00:16:15,709 --> 00:16:19,084 e soprattutto, non gli interessa niente dei Talebani. 229 00:16:19,084 --> 00:16:21,501 Quindi, guideremo i raid aerei? 230 00:16:22,167 --> 00:16:25,542 - Scusi, signore. - Stavolta ha indovinato. 231 00:16:25,542 --> 00:16:28,917 Dostum da solo non può sconfiggere i Talebani. Ecco il piano: 232 00:16:28,917 --> 00:16:31,709 vi trasporteremo nell'Afghanistan del nord 233 00:16:31,709 --> 00:16:35,292 dove vi incontrerete con l'agente della CIA che vi porterà da Dostum. 234 00:16:35,292 --> 00:16:37,376 La vostra missione è... 235 00:16:37,917 --> 00:16:41,334 guadagnare la sua fiducia, entrare nella sua milizia 236 00:16:41,334 --> 00:16:44,542 e combattere al suo fianco avanzando verso le roccaforti dei Talebani. 237 00:16:44,542 --> 00:16:48,501 Arrivati lì, chiederete il supporto di raid aerei ravvicinati. 238 00:16:48,501 --> 00:16:51,959 Dostum farà il resto. Una dopo l'altra, roccaforte dopo roccaforte, 239 00:16:51,959 --> 00:16:54,667 finché non prenderà Mazar e i Talebani cadranno. 240 00:16:54,667 --> 00:16:56,209 Avete 6 settimane. 241 00:16:57,126 --> 00:17:00,251 - Direi 3 settimane, signore. - Cristo Santo. 242 00:17:00,251 --> 00:17:04,834 No, no. D'accordo, sentiamo: perché 3? 243 00:17:04,834 --> 00:17:07,876 I russi in passato hanno già combattuto qui, 244 00:17:07,876 --> 00:17:12,126 e da loro sappiamo che la neve ostacolava tutti i passi di montagna 245 00:17:12,126 --> 00:17:15,292 a partire da metà novembre, ogni anno, puntualmente. 246 00:17:15,292 --> 00:17:18,292 Quindi, se ora i russi si aspettano un brutto inverno, 247 00:17:18,292 --> 00:17:20,001 sarà meglio ascoltarli. 248 00:17:20,001 --> 00:17:23,501 Se fra tre settimane non entriamo a Mazar, e arriva la neve, 249 00:17:23,501 --> 00:17:26,167 i Talebani si barricheranno e non sopravviveremo. 250 00:17:26,167 --> 00:17:28,667 Il supporto aereo vola a 10mila metri. 251 00:17:28,667 --> 00:17:31,792 Come si avvicinerà abbastanza da trasmettere le coordinate, 252 00:17:31,792 --> 00:17:34,167 - senza farsi bombardare? - Correrò veloce, signore. 253 00:17:36,042 --> 00:17:38,167 Le 3 settimane in più sono per le vostre cazzate. 254 00:17:38,167 --> 00:17:40,001 Niente cazzate. Ci bastano 3 settimane. 255 00:17:40,001 --> 00:17:43,251 Molto sicuro di sé per uno che non l'ha mai fatto. 256 00:17:43,251 --> 00:17:46,417 - Non è mai stato in guerra. - Non è uno svantaggio, signore. 257 00:17:47,542 --> 00:17:49,459 Dovrebbe spiegarmelo questo. 258 00:17:49,459 --> 00:17:52,667 Un Signore della Guerra afgano ci guiderà in battaglia, 259 00:17:52,667 --> 00:17:55,209 non sapremo distinguere i nemici dagli alleati, 260 00:17:55,209 --> 00:17:59,251 ogni passo sarà su un campo minato di un centinaio di guerre diverse, 261 00:17:59,251 --> 00:18:03,042 e nessuno ha mai condotto un attacco con bombe intelligenti da un B-52, 262 00:18:03,042 --> 00:18:07,417 quindi, chiunque le dica di averlo già fatto, sa di mentire, signore. 263 00:18:07,417 --> 00:18:09,251 Il manuale tattico lì lo scriveremo noi. 264 00:18:10,126 --> 00:18:14,251 Ho parlato con 5 potenziali Capitani per questa missione, 265 00:18:14,251 --> 00:18:17,792 la somma della loro esperienza militare è di un centinaio di anni. 266 00:18:20,834 --> 00:18:23,584 Ma lei è l'unico che vede le cose come sono. 267 00:18:23,584 --> 00:18:27,376 Scelgo lei, con i suoi 11 uomini. 268 00:18:27,376 --> 00:18:29,292 "Task Force Dagger". 269 00:18:29,292 --> 00:18:33,584 È mio dovere informarla che anche se avrete successo... 270 00:18:33,584 --> 00:18:35,334 le probabilità di tornare sono... 271 00:18:35,334 --> 00:18:38,417 Sono del 100%, con tutto il rispetto. 272 00:18:39,209 --> 00:18:42,459 - Ho fatto una promessa, signore. - Non avrebbe dovuto, Nelson. 273 00:18:42,459 --> 00:18:44,834 - Cosa ha promesso a sua moglie? - Per Natale. 274 00:18:46,126 --> 00:18:48,417 È orribile quello che facciamo. 275 00:18:49,209 --> 00:18:52,251 Abbandoniamo le nostre famiglie per andare in guerra. 276 00:18:53,042 --> 00:18:56,042 Decollate alle 22:00. Potete andare. 277 00:18:57,292 --> 00:18:59,292 No, no, riposo. Andate. 278 00:19:00,751 --> 00:19:02,334 Capitano! 279 00:19:05,209 --> 00:19:09,126 In combattimento è importante non perdere mai la motivazione. 280 00:19:11,501 --> 00:19:13,376 Proviene dalle Torri. 281 00:19:14,001 --> 00:19:15,626 Lo porti con sé. 282 00:19:16,376 --> 00:19:20,042 5 settimane fa, 19 uomini ci hanno attaccati, 283 00:19:20,042 --> 00:19:23,417 voi 12 sarete i primi a contrattaccare. 284 00:19:25,459 --> 00:19:28,417 - Vincete questa guerra. - Grazie, signore. 285 00:19:32,709 --> 00:19:34,292 Ah! Sì! 286 00:19:34,542 --> 00:19:36,626 Figlio di puttana, siamo i primi a intervenire! 287 00:19:36,626 --> 00:19:38,876 Sì, è un pò come il Programma Apollo. 288 00:19:38,876 --> 00:19:40,959 Sai chi hanno mandato per primo nello spazio? 289 00:19:40,959 --> 00:19:42,376 - Chi? - Una scimmia. 290 00:19:42,376 --> 00:19:44,417 - Bene. - Ascolta, fratello. 291 00:19:45,459 --> 00:19:47,417 Se abbiamo 6 settimane, usiamole. 292 00:19:47,417 --> 00:19:51,167 Saremo comunque in pericolo, non importa come sarà il tempo. 293 00:19:51,167 --> 00:19:55,001 Se il tuo unico obiettivo è cercare di farci restare vivi, moriremo di sicuro. 294 00:19:55,001 --> 00:19:58,501 Io non perdo neanche un uomo di questa squadra, Hal. 295 00:19:58,501 --> 00:20:00,584 E l'unico modo è vincere. 296 00:20:02,334 --> 00:20:04,084 Sì, mi hai convinto. 297 00:20:04,084 --> 00:20:06,626 Andiamo a dire ai ragazzi che tocca a noi. 298 00:20:16,667 --> 00:20:18,251 In guardia! 299 00:20:19,667 --> 00:20:21,376 (FALLS) Questa donna è stata lapidata 300 00:20:21,376 --> 00:20:23,501 perché è rimasta incinta fuori dal matrimonio. 301 00:20:23,501 --> 00:20:26,167 È quello che fanno i Talebani alle donne in Afghanistan. 302 00:20:26,167 --> 00:20:29,001 Oh, Cristo, spegni quella merda. 303 00:20:29,709 --> 00:20:31,084 Sono le informazioni che ci danno. 304 00:20:31,084 --> 00:20:34,709 Non ho bisogno di altre motivazioni, mi bastano le Torri Gemelle. 305 00:20:34,709 --> 00:20:37,542 Non devi studiare, Falls. Basta che spari a chi ti spara. 306 00:20:37,542 --> 00:20:40,417 Oh, è così che funziona? Grazie infinite, cervellone! 307 00:20:40,417 --> 00:20:42,834 Guarda, Michaels, sei tu. 308 00:20:42,834 --> 00:20:44,792 (MICHAELS) Cristo Santo, siete fissati, ragazzi. 309 00:20:44,792 --> 00:20:46,917 Michaels, come la chiami, "acconciatura"? 310 00:20:46,917 --> 00:20:48,876 ' - Eccoli! - E tutta invidia. 311 00:20:49,542 --> 00:20:51,126 Ascoltiamo. 312 00:20:51,417 --> 00:20:53,001 Bene, ragazzi... 313 00:20:55,501 --> 00:20:57,792 - è fatta, andiamo noi. - Sì! 314 00:20:57,792 --> 00:21:00,084 (NELSON) Saremo trasportati dietro le linee nemiche, 315 00:21:00,084 --> 00:21:03,459 prenderemo contatto con un Signore della Guerra dell'Alleanza del Nord, 316 00:21:03,459 --> 00:21:05,376 il Generale Abdul Dostum. 317 00:21:05,376 --> 00:21:07,834 Lo affiancheremo contro i Talebani 318 00:21:07,834 --> 00:21:10,542 e nella riconquista della città di Mazar-i-Sharif 319 00:21:10,542 --> 00:21:14,626 che è la roccaforte e il punto nevralgico delle forze dei Talebani del Nord. 320 00:21:15,001 --> 00:21:16,751 Se non conquistiamo quella città, 321 00:21:16,751 --> 00:21:19,876 l'intero Paese diventerà un campo d'addestramento per terroristi. 322 00:21:19,876 --> 00:21:23,917 Il World Trade Center è solo l'inizio, non hanno finito con noi. 323 00:21:23,917 --> 00:21:26,376 (NELSON) Il punto è che abbiamo solo 21 giorni. 324 00:21:26,376 --> 00:21:28,417 Dostum quanti soldati ha? 325 00:21:28,417 --> 00:21:32,001 Circa 200 mercenari e un numero imprecisato di miliziani improvvisati. 326 00:21:32,001 --> 00:21:33,167 (JONES) E i nostri nemici? 327 00:21:33,167 --> 00:21:37,292 Possono contare su circa 50mila combattenti Talebani e di al-Qaida, 328 00:21:37,292 --> 00:21:41,251 missili, blindati, razzi, mortai, mitragliatrici. 329 00:21:41,251 --> 00:21:44,167 - Siamo in minoranza. - 5mila a uno. 330 00:21:44,542 --> 00:21:47,334 - Beh, noi avremo più bersagli. - Sì, è un bel vantaggio, in effetti. 331 00:21:47,334 --> 00:21:51,834 Signori, una volta lì, saremo a circa 9 ore dai rinforzi, 332 00:21:51,834 --> 00:21:54,126 che in pratica è come non averli. Saremo soli. 333 00:21:55,417 --> 00:21:57,001 E dovete capire... 334 00:21:58,084 --> 00:22:00,501 che non possiamo farci catturare. 335 00:22:00,501 --> 00:22:03,542 Abbiamo visto cosa fanno i Talebani ai loro prigionieri, vero? 336 00:22:03,542 --> 00:22:06,792 - (ESSEX) Sissignore. - Sì. Quei maledetti ci tortureranno. 337 00:22:06,792 --> 00:22:08,542 Se si mette male, morirò con gli stivali addosso. 338 00:22:08,542 --> 00:22:10,459 - (FALLS) Amen. - Anche io. 339 00:22:10,459 --> 00:22:13,251 Si parte stanotte. Solo noi, senza alcuna copertura. 340 00:22:13,251 --> 00:22:15,459 Preparatevi, e riposate. 341 00:22:15,792 --> 00:22:17,376 Il volo di prova è stato positivo? 342 00:22:18,834 --> 00:22:20,501 Siamo noi il volo di prova. 343 00:23:07,209 --> 00:23:08,834 Se muori... 344 00:23:09,751 --> 00:23:13,251 tu e tua moglie vorreste che tu avessi scritto quella lettera. 345 00:23:14,542 --> 00:23:17,251 Le ho detto che tornerò, le ho fatto una promessa. 346 00:23:17,751 --> 00:23:20,251 Non le scrivo una lettera che la smentisce. 347 00:23:27,709 --> 00:23:29,376 ROMBO DI ELICOTTERO 348 00:23:40,084 --> 00:23:44,667 Uno, due, tre, quattro... 349 00:23:44,667 --> 00:23:47,084 (PILOTA) Pronti a spiccare il volo in 3 minuti. 350 00:23:47,084 --> 00:23:48,584 (COFFERS) Quella "tuta spaziale" 351 00:23:48,584 --> 00:23:50,917 ci fa capire che è meglio chiudere quei cazzo di portelli! 352 00:23:51,167 --> 00:23:54,001 - Qual è la quota di crociera prevista? - Bella domanda. 353 00:23:54,001 --> 00:23:57,542 (SPENCER) Beh, dev'essere sopra ai 3mila metri se usate l'ossigeno. 354 00:23:57,542 --> 00:24:00,209 Le montagne sono alte più di 3mila metri, 355 00:24:00,209 --> 00:24:03,584 le tempeste di sabbia danneggiano i motori e dalle cime lanciano missili. 356 00:24:03,584 --> 00:24:05,876 Allora, dovremo salire a 6mila. 357 00:24:05,876 --> 00:24:08,626 Ma questo elicottero non può volare a 6mila metri. 358 00:24:08,626 --> 00:24:10,792 Non lo faremo. Voleremo a 7mila. 359 00:24:11,584 --> 00:24:14,084 Oh, e come reagisce questo coso? 360 00:24:14,084 --> 00:24:17,334 - (PILOTA) Lo scopriremo. - C'è ossigeno per la mia squadra? 361 00:24:17,334 --> 00:24:20,376 Lì dietro le maschere non funzionano. Nell'ultimo volo neanche le nostre. 362 00:24:20,376 --> 00:24:24,626 Abbiamo cominciato a vedere "l'uomo nero", per poco non ci schiantavamo. 363 00:24:24,626 --> 00:24:27,584 - Oh, cazzo, andremo tutti in ipossia. - (SPENCER) lo no. 364 00:24:27,584 --> 00:24:29,792 Terrò gli occhi incollati su questi due stronzi! 365 00:24:30,459 --> 00:24:31,667 Andiamo sulle nuvole! 366 00:24:31,667 --> 00:24:34,667 Nessuno ha mai volato in elicottero così in alto, finora. 367 00:24:34,667 --> 00:24:36,334 Allacciate le cinture! 368 00:24:37,001 --> 00:24:39,084 - Non sono mai andato in ipossia. - Davvero? 369 00:24:39,084 --> 00:24:42,417 Oh, ti piacerà. Tutto a un tratto svieni. 370 00:24:42,417 --> 00:24:44,584 Sarà un bel un sonnellino di 9 ore. 371 00:24:44,584 --> 00:24:46,584 Quello che mi preoccupa non è il dormire, 372 00:24:46,584 --> 00:24:49,917 è che quando ti svegli ti scoppia la testa. 373 00:24:49,917 --> 00:24:52,292 Ehi, lo sapete perché l'Esercito usa i Chinook? 374 00:24:52,292 --> 00:24:55,376 - (MILO) Perché? - Così siamo più arrabbiati 375 00:24:55,376 --> 00:24:57,542 - quando combattiamo! - Sì! 376 00:24:58,584 --> 00:25:01,042 Lo so, sono una fabbrica di risate! 377 00:25:01,042 --> 00:25:02,167 RISATE 378 00:25:02,167 --> 00:25:04,417 (PILOTA) Equipaggiamento per la missione verificato. 379 00:25:04,417 --> 00:25:06,542 (RADIO) "595 pronti al decollo." 380 00:25:09,292 --> 00:25:10,917 CANTANO IN INGLESE 381 00:25:39,751 --> 00:25:42,376 (PILOTA) Ci avviciniamo al punto di consegna. 382 00:25:42,667 --> 00:25:45,667 Ripeto, ci avviciniamo al punto di consegna. 383 00:25:52,626 --> 00:25:56,751 (PILOTA) 595, qui 1213. La visibilità sta peggiorando. Noi 384 00:26:06,251 --> 00:26:08,334 (RADIO) Noi rientriamo, volo cieco. 385 00:26:16,001 --> 00:26:17,626 CONATI DI VOMITO 386 00:26:35,626 --> 00:26:37,251 Reggetevi! Stiamo scendendo! 387 00:26:39,251 --> 00:26:41,501 Di proposito? Di proposito? 388 00:26:41,501 --> 00:26:43,167 Roger. Atterriamo, 2 minuti. 389 00:26:43,167 --> 00:26:45,209 - 2 minuti! - 2 minuti! 390 00:26:45,209 --> 00:26:46,501 Sveglia, presto! 391 00:26:52,167 --> 00:26:54,292 Equipaggiamento! Visore Notturno! 392 00:27:04,084 --> 00:27:07,417 (PILOTA) Il mitragliere destro tiene sotto tiro la zona d'atterraggio. 393 00:27:09,126 --> 00:27:11,251 - Ci siamo! - Attenti ai cecchini! 394 00:27:11,251 --> 00:27:13,792 (PILOTA) Quindici, dieci, nove, otto... 395 00:27:14,417 --> 00:27:16,001 Portalo giù. 396 00:27:17,501 --> 00:27:21,042 (PILOTA) Via libera, via libera. AI cinque, quattro, tre... 397 00:27:21,042 --> 00:27:22,917 Giù la rampa. Apertura rampa. 398 00:28:15,334 --> 00:28:17,251 (SOTTOVOCE) Ehi! Lì! 399 00:28:18,501 --> 00:28:20,251 - Vedi quei due? - (NELSON) Sì. 400 00:28:21,626 --> 00:28:23,917 - (SPENCER) È la nostra scorta? - Non credo. 401 00:28:23,917 --> 00:28:27,542 Dovremmo incontrare una squadra. Non penso che siano dei nostri. 402 00:28:41,251 --> 00:28:42,876 GRIDANO 403 00:28:45,001 --> 00:28:46,584 (NELSON) Fateli stare zitti! Abbiamo compagnia! 404 00:28:47,959 --> 00:28:49,626 (BRIAN) No, no, fermi! 405 00:28:53,084 --> 00:28:55,292 (NELSON) Gettate le armi! 406 00:28:57,501 --> 00:29:00,709 (BRIAN) No, no, no! Alleati! Amici! Giù le armi! 407 00:29:01,667 --> 00:29:03,334 (NELSON) Abbassate le armi! 408 00:29:04,792 --> 00:29:07,376 Fateli alzare! Sono la vostra scorta! 409 00:29:07,376 --> 00:29:09,126 (NELSON) Fateli alzare. 410 00:29:10,251 --> 00:29:11,959 PROTESTE IN DARI 411 00:29:11,959 --> 00:29:13,542 Scusateci. 412 00:29:15,042 --> 00:29:16,667 PARLANO IN DARI 413 00:29:22,292 --> 00:29:24,709 (NELSON) Può dirgli che ci scusiamo? 414 00:29:24,709 --> 00:29:26,292 PARLANO IN DARI 415 00:29:31,209 --> 00:29:33,209 - (BRIAN) È lei al comando? - Sì. Siete in ritardo. 416 00:29:33,209 --> 00:29:34,834 Siamo qui, adesso. 417 00:29:35,501 --> 00:29:37,251 - Non parla il dari? - Neanche un pò. 418 00:29:37,251 --> 00:29:40,042 - E l'uzbeko? - Così-così. Meglio il russo. 419 00:29:40,042 --> 00:29:42,834 Bene, le servirà. Muoviamoci, la strada è lunga. 420 00:29:42,834 --> 00:29:44,584 Vi hanno scaricati in un brutto posto. 421 00:29:44,584 --> 00:29:46,417 D'accordo. Andiamo, ragazzi. Muoviamoci. 422 00:29:47,542 --> 00:29:49,126 PARLA IN DARI 423 00:29:50,126 --> 00:29:52,001 No! No! Lascia, lo porto io. 424 00:29:52,001 --> 00:29:53,584 PARLA IN DARI 425 00:29:54,084 --> 00:29:55,459 Lo porto io. 426 00:29:56,501 --> 00:29:58,084 PARLANO IN DARI 427 00:30:34,126 --> 00:30:35,751 Ci siamo. 428 00:30:35,917 --> 00:30:37,709 Lo chiamano "Alamo". 429 00:30:38,042 --> 00:30:39,417 Vi sistemerete qui. 430 00:30:40,001 --> 00:30:43,584 Fate il primo turno di guardia, cambio ogni 2 ore. Occhi aperti. 431 00:30:43,584 --> 00:30:45,167 - Roger. - Sì. 432 00:30:47,626 --> 00:30:49,501 Lo sai che ad Alamo morirono tutti? 433 00:30:50,459 --> 00:30:53,209 Credo che dovresti tenertelo per te. 434 00:30:59,001 --> 00:31:02,376 Un'idea geniale! Ne saranno entusiasti in un Paese musulmano! 435 00:31:02,376 --> 00:31:05,126 Non è compito nostro scegliere i regali. 436 00:31:07,084 --> 00:31:09,876 Accomodatevi. E la vostra nuova casa. 437 00:31:10,292 --> 00:31:12,209 Se avete fame, servitevi. 438 00:31:12,209 --> 00:31:15,376 Il pane è buono, quell'altro non so cosa sia, ma è buonissimo. 439 00:31:16,001 --> 00:31:18,834 Mi faccia il punto. Che informazioni ha? 440 00:31:18,834 --> 00:31:20,792 (BRIAN) In realtà non so molto. 441 00:31:20,792 --> 00:31:23,667 Quello che resta dell'Alleanza del Nord, 442 00:31:23,667 --> 00:31:27,209 sono tre milizie separate che sono nemiche fra di loro. 443 00:31:27,209 --> 00:31:30,417 Il Generale Dostum, il Generale Atta e il Generale Mohaqiq. 444 00:31:30,417 --> 00:31:32,917 Quindi, 3 fronti d'attacco che non comunicano, 445 00:31:32,917 --> 00:31:36,292 che non si assistono e che se si incontrano sul campo, 446 00:31:36,292 --> 00:31:38,876 smettono di combattere i Talebani per ammazzarsi tra loro. 447 00:31:38,876 --> 00:31:41,084 Che mi dice del nostro contatto "Dostum"? 448 00:31:41,084 --> 00:31:43,501 "Generale Abdul Rashid Dostum". 449 00:31:43,501 --> 00:31:45,084 Lui è uzbeko. 450 00:31:45,959 --> 00:31:49,251 Ha iniziato a combattere contro i russi a 16 anni, ora ne ha 55. 451 00:31:49,251 --> 00:31:51,417 Ho la sua biografia, ma com'è? 452 00:31:52,459 --> 00:31:55,001 - (BRIAN) "Com'è"? - Sì, com'è? La sua personalità. 453 00:31:55,001 --> 00:31:57,876 - Arrabbiato, felice... - (BRIAN) Gli piacciono i musical. 454 00:31:57,876 --> 00:32:00,876 - (NELSON) Questo ci è molto utile! - Capire le persone è il mio mestiere 455 00:32:00,876 --> 00:32:03,417 e lui non riesco proprio a inquadrarlo, ok? 456 00:32:03,417 --> 00:32:08,126 Su due cose non ho dubbi: lui odia i Talebani e loro odiano lui. 457 00:32:08,126 --> 00:32:12,001 Quanto dobbiamo preoccuparci che questa gente cerchi di venderci ai Talebani? 458 00:32:12,001 --> 00:32:14,667 Sarei abbastanza preoccupato, se fossi in voi. 459 00:32:14,667 --> 00:32:18,042 - Bene. - Dostum parla la nostra lingua? 460 00:32:18,042 --> 00:32:20,292 No. Parla il tajiko, 461 00:32:20,292 --> 00:32:23,126 parla l'uzbeko, parla il dari, 462 00:32:23,584 --> 00:32:25,834 parla il pashtu, che è la lingua dei talebani, 463 00:32:26,417 --> 00:32:29,501 e parla il russo, fortunatamente per lei. 464 00:32:29,501 --> 00:32:31,792 - Non rimane con noi? - No, devo andare. 465 00:32:31,792 --> 00:32:35,292 Porto dei soldi a un altro Signore della Guerra a 50 chilometri da qui. 466 00:32:35,292 --> 00:32:38,459 Chissà, magari ci rivedremo in battaglia. 467 00:32:38,459 --> 00:32:42,334 In quel caso, non sparate al tizio col cappello girato. 468 00:32:42,334 --> 00:32:44,167 (NELSON) Lo terremo a mente. 469 00:32:47,709 --> 00:32:49,751 Fa lo spiritoso lo spione! 470 00:32:50,084 --> 00:32:53,167 Beh, girare qui da solo per organizzare tutto questo... 471 00:32:53,501 --> 00:32:57,584 Bisogna dargliene atto: ha delle palle gigantesche. 472 00:32:59,501 --> 00:33:01,084 Ehi! 473 00:33:02,292 --> 00:33:03,876 - Lui dov'è? - Chi? 474 00:33:03,876 --> 00:33:05,834 - Dostum. - Non lo so. 475 00:33:06,542 --> 00:33:08,209 Lui sa che siamo qui? 476 00:33:08,376 --> 00:33:11,084 Tutto il Paese sa che siete qui. 477 00:33:13,501 --> 00:33:16,376 Buona fortuna, Capitano. Davvero. 478 00:33:16,751 --> 00:33:19,876 - Anche a lei. - Spediteli all'inferno. 479 00:33:36,376 --> 00:33:38,001 Venite a vedere. 480 00:33:38,751 --> 00:33:42,459 Il Cimitero degli Imperi e noi ci siamo dentro. 481 00:33:44,167 --> 00:33:47,626 Dimostra che scrivere su quel muro porta sfortuna. 482 00:33:47,626 --> 00:33:49,834 Quindi, meglio non farlo. 483 00:33:58,542 --> 00:34:01,542 Capitano. Riposati, ok? 484 00:34:01,542 --> 00:34:03,834 - C'è qualcosa che non quadra. - Senti. 485 00:34:05,084 --> 00:34:08,001 Qui si tratta di essere abili, non dei super uomini. 486 00:34:08,001 --> 00:34:09,626 Sì, lo so, lo so. 487 00:34:10,126 --> 00:34:12,251 Faccio la prossima guardia. 488 00:34:15,542 --> 00:34:20,334 (JONES) Massoud. Tanto valeva che l'Alleanza del Nord morisse con lui. 489 00:34:38,292 --> 00:34:40,001 SPARI IN LONTANANZA 490 00:34:42,251 --> 00:34:44,042 Muoversi! Muoversi! 491 00:34:44,709 --> 00:34:46,167 Presto! 492 00:34:46,167 --> 00:34:48,417 - È Dostum? PARLA IN DARI 493 00:34:59,501 --> 00:35:01,084 PARLANO IN DARI 494 00:35:19,126 --> 00:35:22,042 Generale. As-salam alaykum, la pace sia con lei. 495 00:35:22,917 --> 00:35:24,292 Wa alaykum as-salam. 496 00:35:24,292 --> 00:35:25,917 PARLANO IN RUSSO 497 00:35:33,542 --> 00:35:35,459 (DILLER) Che ha detto? 498 00:35:35,459 --> 00:35:38,542 (NELSON) Che è un bene conoscere la lingua dei nemici. 499 00:35:44,001 --> 00:35:45,917 PARLA IN DARI 500 00:35:57,834 --> 00:35:59,459 Mi lasciate da solo? 501 00:35:59,459 --> 00:36:02,042 - Andiamo. - Spencer ha avuto una promozione! 502 00:36:02,042 --> 00:36:05,584 - Credo che preferisca le brunette. - Già, sembra sì, eh? 503 00:36:25,292 --> 00:36:27,376 Perché non gli diamo il regalo? 504 00:36:41,876 --> 00:36:43,459 PARLANO IN DARI 505 00:36:53,917 --> 00:36:56,376 - Che ha detto? - Non credo che l'abbia apprezzato. 506 00:36:56,376 --> 00:36:59,292 L'ha guardato come se fosse un sacco di merda. 507 00:37:00,084 --> 00:37:02,126 Proviamo con la vodka, Capitano? 508 00:37:08,292 --> 00:37:09,917 Generale. 509 00:37:25,209 --> 00:37:27,709 Ai nostri nuovi amici americani. 510 00:37:31,709 --> 00:37:36,376 Spero che non crediate di vincere copiando i russi. 511 00:37:36,376 --> 00:37:38,084 Allora parla la nostra lingua. 512 00:37:38,084 --> 00:37:41,584 Non la parlo con chi vi ha detto che non la parlo. 513 00:37:43,251 --> 00:37:44,792 Dove sono le mie bombe? 514 00:37:46,001 --> 00:37:48,584 Generale, ho più bombe di quante ne immagini. 515 00:37:48,584 --> 00:37:50,417 - Se mi indica l'ultima posizione... - Perché parla il giovane? 516 00:37:50,417 --> 00:37:52,001 È il nostro Capitano. 517 00:37:52,001 --> 00:37:53,626 PARLANO IN DARI 518 00:37:55,334 --> 00:37:57,792 - (KHALED) Gli dica di abbassare le armi! - Diller. 519 00:37:57,792 --> 00:37:59,376 PARLA IN DARI 520 00:38:04,876 --> 00:38:10,126 Generale, sono io il Capitano, quindi deve parlare con me, d'accordo? 521 00:38:11,667 --> 00:38:13,459 - Questo è il mio Paese. - Lo so. 522 00:38:14,126 --> 00:38:16,501 La terra è vostra, ma il cielo è nostro. 523 00:38:17,042 --> 00:38:18,834 Se vuole le bombe, parli con me. 524 00:38:20,626 --> 00:38:23,042 Ok, parliamo. 525 00:38:24,001 --> 00:38:26,709 Perché... questi uomini ti seguono? 526 00:38:27,626 --> 00:38:31,251 - Le faccio la stessa domanda. - Saperlo non ti piacerebbe. 527 00:38:32,667 --> 00:38:35,084 Guarda. Guarda. 528 00:38:35,626 --> 00:38:37,209 Quegli occhi... 529 00:38:37,917 --> 00:38:39,584 Occhi da assassino. 530 00:38:43,876 --> 00:38:46,376 Occhi... da assassino. 531 00:38:48,417 --> 00:38:51,001 Occhi... da assassino. 532 00:38:52,542 --> 00:38:55,334 E tu... chi hai ucciso? 533 00:38:57,167 --> 00:39:00,959 Vuole vedermi uccidere? Mi porti dai Talebani e lo vedrà. 534 00:39:05,501 --> 00:39:07,501 Ok, andiamo. 535 00:39:09,834 --> 00:39:12,001 (COFFERS) È stato facile! 536 00:39:14,292 --> 00:39:18,042 Devi stare attento a quell'invasato, potrebbe venderci al miglior offerente. 537 00:39:18,042 --> 00:39:21,084 Deve solo capire fino a che punto mi lascio provocare. 538 00:39:21,751 --> 00:39:24,001 Fottuti occhi da assassino. 539 00:39:27,751 --> 00:39:30,167 Generale. Generale, quanto distano i Talebani? 540 00:39:31,459 --> 00:39:34,001 5 ore. Ho i cavalli per voi. 541 00:39:35,001 --> 00:39:37,876 Sono 6, me ne servono 12. Ho 12 uomini. 542 00:39:37,876 --> 00:39:39,459 Ne ho 6. 543 00:39:40,626 --> 00:39:43,876 Capitano, non ha ancora finito di provocarti. 544 00:39:44,834 --> 00:39:46,209 (COFFERS) Ha solo 6 cavalli. 545 00:39:46,209 --> 00:39:49,917 - Non mi piace separare la squadra. - Doveva succedere prima o poi. 546 00:39:49,917 --> 00:39:51,709 Almeno vuole combattere. 547 00:39:51,709 --> 00:39:54,709 Pensavo gli interessassero solo i soldi e le provviste. 548 00:39:56,751 --> 00:39:59,501 Può indicarmi sulla mappa dove stiamo andando? 549 00:40:00,626 --> 00:40:03,292 Cobaki. Su quelle montagne. 550 00:40:05,251 --> 00:40:08,834 Diller, Coffers, Michaels, Bennett, Jackson, venite con me. 551 00:40:08,834 --> 00:40:12,084 Falls, Black, prendete il loro equipaggiamento. 552 00:40:12,917 --> 00:40:16,792 4 giorni fa ho strappato Dehi ai Talebani. 553 00:40:16,792 --> 00:40:21,459 Il Mullah Razzan, il loro capo, ha messo una taglia sulle vostre teste. 554 00:40:21,459 --> 00:40:25,209 100mila dollari americani per il vostro corpo. 555 00:40:25,209 --> 00:40:27,751 50mila per per le vostre uniformi insanguinate. 556 00:40:28,126 --> 00:40:30,084 - (DILLER) Soltanto? - (ESSEX) Gentile. 557 00:40:31,626 --> 00:40:34,959 È un pò poco. Tirate fuori qualcos'altro, Talebani! 558 00:40:34,959 --> 00:40:38,834 Guardiamo l'aspetto positivo: se il suo piano fosse stato quello di venderci, 559 00:40:38,834 --> 00:40:41,584 di sicuro avrebbe trovato altri 6 cavalli. 560 00:40:41,584 --> 00:40:43,834 (NELSON) Chi di voi ha già cavalcato? 561 00:40:44,251 --> 00:40:46,251 AI campo estivo, a 9 anni. 562 00:40:46,251 --> 00:40:49,001 A Cancun, in vacanza, ma ero molto ubriaco. 563 00:40:49,001 --> 00:40:53,459 - (DILLER) lo neanche quello. - Ok, quindi nessuno. Sarà divertente. 564 00:40:54,001 --> 00:40:55,584 Bene. 565 00:40:57,459 --> 00:40:59,459 Allora, un calcio significa "vai". 566 00:40:59,459 --> 00:41:02,917 Questo è il volante, così gira a sinistra, così a destra. 567 00:41:02,917 --> 00:41:04,542 Tirate per fermarlo. 568 00:41:05,126 --> 00:41:07,334 Lui non ci aspetta, in sella. 569 00:41:07,334 --> 00:41:10,167 Io organizzo l'approvvigionamento. Programmo un lancio. 570 00:41:10,167 --> 00:41:12,292 (SPENCER) Chiedo munizioni per gli uomini di Dostum. 571 00:41:12,292 --> 00:41:14,334 Sì, ho capito, ma come si chiama? 572 00:41:14,334 --> 00:41:17,334 Michaels ha la radio, vi aggiorniamo ogni 4 ore. 573 00:41:17,334 --> 00:41:19,626 - Ti metterà alla prova. - E io lo farò con lui. 574 00:41:19,626 --> 00:41:21,542 Siamo sicuri che sia una buona idea? 575 00:41:21,542 --> 00:41:23,209 Lo scopriremo. 576 00:41:26,334 --> 00:41:28,709 - Maledizione. - Buona fortuna. 577 00:41:29,084 --> 00:41:31,084 (BLACK) Sembrate nati a cavallo! 578 00:41:31,292 --> 00:41:33,751 (MILO) Non rompere il cavallo, Diller! 579 00:41:45,542 --> 00:41:47,126 PIANGE 580 00:43:49,417 --> 00:43:50,876 SPARO 581 00:43:55,167 --> 00:43:56,792 SPARI E GRIDA 582 00:44:56,542 --> 00:44:59,209 (BENNETT) Non mi piace come ci guardano, Capitano. 583 00:45:01,292 --> 00:45:04,251 (JACKSON) Abbiamo 3 fucili automatici e una vedetta a ore 3:00. 584 00:45:05,626 --> 00:45:07,209 Sì, visto. 585 00:45:13,001 --> 00:45:15,376 - (BENNETT) Perché cazzo ci fermiamo? - (NELSON) Non lo so. 586 00:45:16,126 --> 00:45:17,751 PARLANO IN RUSSO 587 00:45:20,667 --> 00:45:22,626 - Provviste. - (MICHAELS) Siamo bersagli facili qui. 588 00:45:23,376 --> 00:45:26,876 Stiamo scherzando? Rischiamo il culo per prendere un pò d'acqua? 589 00:45:26,876 --> 00:45:29,001 No, ci mette solo in mostra. 590 00:45:29,001 --> 00:45:32,917 Significa "Guardate gli americani, sono qui con me". 591 00:45:46,626 --> 00:45:50,667 Coffers, non guardare giù, cazzo! Il cavallo va dove guardi tu. 592 00:45:50,667 --> 00:45:54,334 Se muovi la testa sposti il peso e si sbilancia anche lui. Capito? 593 00:45:54,334 --> 00:45:56,167 Sì, sì, capito. 594 00:46:16,251 --> 00:46:17,917 - Capo? - Sì. 595 00:46:20,042 --> 00:46:23,459 - Ci hanno portati sul versante nord. - Suppongo non sia un bene. 596 00:46:23,459 --> 00:46:25,834 Già i satelliti di comunicazione orbitano a sud, 597 00:46:25,834 --> 00:46:27,876 non possiamo ricevere il segnale attraverso le montagne. 598 00:46:27,876 --> 00:46:30,709 Dovrò per forza salire in cima per stabilire un contatto. 599 00:46:30,709 --> 00:46:33,459 Cristo, ci ha fatto accampare in un punto cieco. 600 00:46:33,459 --> 00:46:35,626 Credi che lui sappia che è un punto cieco? 601 00:46:35,626 --> 00:46:39,084 Io conosco ogni zona dove il cellulare non prende nella mia città. 602 00:46:39,084 --> 00:46:42,376 - Niente GPS, vero? - No, funziona di merda. 603 00:46:48,376 --> 00:46:50,792 I tuoi uomini sono troppo lenti. 604 00:46:51,501 --> 00:46:54,584 Uccideremo i Talebani... domattina. 605 00:47:05,334 --> 00:47:08,709 - Ti seguo! - Sì, lo so. Lo vedo. 606 00:47:09,959 --> 00:47:12,959 - Hai un bel moschetto. - Najeeb. 607 00:47:13,751 --> 00:47:17,001 Najeeb, ora devo pisciare, quindi... 608 00:47:17,751 --> 00:47:20,501 No, no, no. Mi piace farlo da solo. 609 00:47:22,001 --> 00:47:24,084 Rispetta la mia cultura. 610 00:47:28,917 --> 00:47:31,001 - (ESSEX) Milo! - Che c'è, fratello? 611 00:47:31,001 --> 00:47:34,459 - Sembra che tu abbia un'ombra. - Già. 612 00:47:40,542 --> 00:47:43,792 - Hai visto gli uomini di Dostum oggi? - Sì. 613 00:47:43,792 --> 00:47:46,709 Il suo Esercito era pronto a muoversi in 5 minuti. 614 00:47:47,167 --> 00:47:50,376 I Talebani non devono essere molto diversi. Non sarà facile. 615 00:47:50,376 --> 00:47:51,876 (DILLER) Questa gente è tosta. 616 00:47:52,459 --> 00:47:54,709 Dove hai imparato ad andare a cavallo? 617 00:47:55,501 --> 00:47:57,501 Sono cresciuto in un ranch. 618 00:47:58,459 --> 00:48:00,501 Mi ha insegnato mio padre. 619 00:48:00,501 --> 00:48:03,584 Forse gli unici con cui era gentile, erano i cavalli. 620 00:48:03,584 --> 00:48:06,584 - Oh, vi educava col pugno di ferro? - E la cinghia. 621 00:48:06,584 --> 00:48:08,751 - O qualunque altra cosa trovasse. - Davvero? 622 00:48:08,751 --> 00:48:11,584 - Doveva essere amico del mio vecchio. - Ah, sì? 623 00:48:12,709 --> 00:48:15,334 Spero che ci permettano di arrivare fino in fondo. 624 00:48:15,959 --> 00:48:18,959 L'Afghanistan è stato ripetutamente invaso da chiunque 625 00:48:18,959 --> 00:48:22,084 negli ultimi 2000 anni: Genghis Khan, Alessandro Magno. 626 00:48:22,084 --> 00:48:25,042 - Hai studiato questo posto? - Insegnavo Storia. 627 00:48:26,417 --> 00:48:28,334 - Stronzate! - Ah, lo giuro! 628 00:48:28,334 --> 00:48:29,751 - Sul serio? - Sì. 629 00:48:29,751 --> 00:48:32,084 Cazzo, sì, adesso che me lo dici, mi ricordo. 630 00:48:32,084 --> 00:48:35,584 Era nella tua documentazione, ma come mai hai lasciato? 631 00:48:36,251 --> 00:48:39,292 Ho preso a pugni un tizio che molestava la mia ragazza, 632 00:48:39,292 --> 00:48:43,376 l'ho conciato piuttosto male. Sarei finito in prigione, così... 633 00:48:43,376 --> 00:48:45,001 mi sono arruolato. 634 00:48:46,251 --> 00:48:49,834 Merda, e ora sei qui, anni dopo, in una grotta. 635 00:48:49,834 --> 00:48:52,084 Dovevo scegliere la prigione. 636 00:48:53,709 --> 00:48:55,917 Perché i tuoi uomini stanno di guardia? 637 00:48:55,917 --> 00:48:58,542 Siete miei ospiti, vi proteggo io. 638 00:48:58,834 --> 00:49:01,542 Non siamo solo suoi ospiti, Generale, siamo alleati. 639 00:49:01,542 --> 00:49:03,959 Non facciamo la guardia contro di voi, ma con voi. 640 00:49:03,959 --> 00:49:06,209 È una mia responsabilità. 641 00:49:06,209 --> 00:49:08,709 Fa parte delle procedure. Eseguiamo gli ordini. 642 00:49:09,834 --> 00:49:12,292 Questa è la differenza fra te e me. 643 00:49:12,292 --> 00:49:14,792 Tu hai molti uomini sopra di te. 644 00:49:14,792 --> 00:49:17,334 Sopra di me, c'è solo Dio. 645 00:49:23,959 --> 00:49:27,459 È stato un momento di vera amicizia. 646 00:49:27,459 --> 00:49:29,042 Già. 647 00:49:33,292 --> 00:49:35,584 Signore, rapporto da Spencer. 648 00:49:36,292 --> 00:49:39,084 Chiede approvvigionamenti per gli uomini di Dostum. 649 00:49:39,084 --> 00:49:41,417 Hanno bisogno di equipaggiamento e provviste per l'inverno. 650 00:49:41,417 --> 00:49:43,459 Mandiamoglieli. Dov'è Nelson? 651 00:49:43,459 --> 00:49:46,542 La morfologia del terreno impedisce la ricezione radio. 652 00:49:47,542 --> 00:49:50,959 Spencer crede che sia al campo base delle milizie di Dostum. 653 00:49:50,959 --> 00:49:53,959 È probabile che sia qui a Cobaki. 654 00:49:53,959 --> 00:49:56,209 Per quale motivo Nelson e Spencer non sono insieme? 655 00:49:56,917 --> 00:49:59,292 Nelson ha portato con sé solo 6 uomini, 656 00:49:59,292 --> 00:50:01,501 gli altri sono rimasti al punto di ricognizione. 657 00:50:01,501 --> 00:50:03,167 Cristo, perché li ha divisi? 658 00:50:03,167 --> 00:50:06,251 Dostum gli ha dato 6 cavalli. A piedi non si attraversano le montagne. 659 00:50:06,251 --> 00:50:10,334 E secondo Spencer i cavalli non sono solo dei mezzi di trasporto, 660 00:50:10,334 --> 00:50:13,042 sembra che Dostum li utilizzi anche per combattere. 661 00:50:13,626 --> 00:50:16,126 - "Cavalli"? - Sì, signore. 662 00:50:23,626 --> 00:50:26,334 Eccoli. Sono gli uomini di Razzan. 663 00:50:27,251 --> 00:50:28,667 Quali? 664 00:50:30,959 --> 00:50:35,834 Vedi quei furgoni? Quelle sono le forze dei Talebani fuori da Bescham. 665 00:50:36,292 --> 00:50:38,709 Va bene. Ok, Generale, adesso le spiego: 666 00:50:38,709 --> 00:50:41,709 ho bisogno di avvicinarmi per comunicare le esatte coordinate. 667 00:50:41,709 --> 00:50:43,459 - Troppo pericoloso. - Siamo lontani. 668 00:50:43,459 --> 00:50:45,542 Non posso chiedere un intervento da qui. 669 00:50:45,542 --> 00:50:48,126 500 dei miei darebbero la vita 670 00:50:48,126 --> 00:50:50,459 per impedire che un solo americano si faccia un graffio. 671 00:50:50,459 --> 00:50:52,334 - Sai perché? - No, perché? 672 00:50:52,334 --> 00:50:55,876 Perché se muore un solo americano, il vostro governo se ne va, 673 00:50:55,876 --> 00:50:57,626 e noi perdiamo la guerra. 674 00:50:57,626 --> 00:51:00,876 Ascolti, guido io quelle bombe, le sganciano da 9mila metri. 675 00:51:00,876 --> 00:51:02,626 Le bombe seguono le mie informazioni. 676 00:51:02,626 --> 00:51:06,042 Se non mi avvicino, non posso comunicare l'esatta posizione. 677 00:51:06,042 --> 00:51:07,667 Dammi la mappa! 678 00:51:10,751 --> 00:51:12,709 Ecco. Vedi? Qui. 679 00:51:12,709 --> 00:51:14,292 Talebani. 680 00:51:14,292 --> 00:51:15,917 Qui, Talebani. 681 00:51:16,417 --> 00:51:18,834 E qui, Talebani. 682 00:51:19,334 --> 00:51:22,167 - Ora sgancia quelle bombe. - Lo capisce che siamo troppo lontani? 683 00:51:22,167 --> 00:51:25,084 - Sgancia le bombe. - Come faccio a sapere che sono Talebani? 684 00:51:25,084 --> 00:51:27,001 Chi dovrebbero essere? 685 00:51:27,001 --> 00:51:30,834 Ci sono tanti eserciti su queste montagne e noi siamo in guerra con uno solo. 686 00:51:31,209 --> 00:51:32,709 Mi dai del bugiardo? 687 00:51:32,709 --> 00:51:34,917 Sto solamente dicendo che siamo troppo lontani, 688 00:51:34,917 --> 00:51:36,542 e da qui non capisco chi colpiremo. 689 00:51:43,001 --> 00:51:44,959 Cristo, sta chiamando i Talebani! 690 00:51:53,626 --> 00:51:55,709 (RADIO) "A morte gli americani!" 691 00:51:56,001 --> 00:51:59,084 Te l'avevo detto. Sentito? Sgancia le bombe. 692 00:52:05,251 --> 00:52:07,876 (RADIO) "Badger 1-7, qui Alfa 595." 693 00:52:07,876 --> 00:52:10,209 Sgancio su posizione nemica. 694 00:52:10,209 --> 00:52:13,959 8-4-7-2, 6-5-4-3. Mi ricevi? 695 00:52:15,626 --> 00:52:17,459 (RADIO) "Ricevuto, Alfa 595. 696 00:52:17,459 --> 00:52:20,584 8-4-7-2, 6-5-4-3. Passo." 697 00:52:20,584 --> 00:52:22,042 Roger. Quando siete pronti. 698 00:52:22,042 --> 00:52:24,417 Se vai in buca al primo colpo, sei un mago, capo. 699 00:52:24,417 --> 00:52:25,792 Sì, puoi dirlo forte. 700 00:52:54,292 --> 00:52:56,584 ORDINI IN LINGUA DARSI 701 00:53:07,834 --> 00:53:09,751 Bersaglio mancato, glielo spieghi. 702 00:53:12,209 --> 00:53:14,001 PARLA IN LINGUA DARSI 703 00:53:26,167 --> 00:53:29,126 Maledizione! Cazzo! 'Fanculo. 704 00:53:29,126 --> 00:53:31,709 È ridicolo. Non sono venuto qui a giocare. 705 00:53:31,709 --> 00:53:33,834 Sospendete, bersaglio mancato. 706 00:53:33,834 --> 00:53:36,042 Devo rilevare le coordinate precise. 707 00:53:37,834 --> 00:53:39,751 (DOSTUM) No, no, Nelson! 708 00:53:39,751 --> 00:53:41,584 - Dove va? - Non lo so. 709 00:53:41,584 --> 00:53:43,709 Coffers, mi avvicino. 710 00:53:49,959 --> 00:53:51,959 PARLA IN LINGUA DARSI 711 00:54:19,917 --> 00:54:22,126 Non ti lascio tutto il divertimento. 712 00:54:24,001 --> 00:54:26,167 Pronti per nuove coordinate? 713 00:54:26,167 --> 00:54:29,167 Sì, ci sono delle persone impazienti qui. 714 00:54:29,167 --> 00:54:31,292 8... 3... 9... 715 00:54:31,292 --> 00:54:32,917 SPARI 716 00:54:33,167 --> 00:54:35,959 - Nemico in avvicinamento. - Capitano, nemico in avvicinamento! 717 00:54:45,251 --> 00:54:47,084 Voi state qui. Andiamo! 718 00:55:23,001 --> 00:55:25,667 Ripeto: 8... 3... 9... 719 00:55:26,459 --> 00:55:28,792 B... 4... 5... 7. 720 00:55:31,751 --> 00:55:33,792 Sganciate le bombe! 721 00:55:36,667 --> 00:55:39,334 Bombe in arrivo! Ragazzi, muoviamoci! 722 00:55:41,334 --> 00:55:45,334 - Siamo troppo vicini al bersaglio! - Tutti indietro! Muoversi! 723 00:55:47,751 --> 00:55:49,334 Via! Via! 724 00:56:20,417 --> 00:56:23,542 (NELSON) Generale, la loro avanguardia è annientata, 725 00:56:23,542 --> 00:56:25,584 perché non attacchiamo il villaggio? 726 00:56:25,751 --> 00:56:28,667 (DOSTUM) Non vivrete a lungo qui se non ascoltate le mie parole. 727 00:56:28,667 --> 00:56:31,251 Mi ha detto di bombardare! Adesso perché non attacchiamo? 728 00:56:31,251 --> 00:56:34,042 - Non è il piano per oggi. - Le dispiace dirmi il piano? 729 00:56:36,126 --> 00:56:37,959 Attacchiamo domani. 730 00:56:40,292 --> 00:56:42,584 Domani, magnifico. Quindi, questo cos'era? 731 00:56:42,584 --> 00:56:45,084 - Una specie di prova generale? - Una prova, sì. 732 00:56:45,501 --> 00:56:47,084 Bene. 733 00:57:06,667 --> 00:57:09,917 Non ho intenzione di trattare, sono le mie scarpe. 734 00:57:09,917 --> 00:57:12,334 Le hai rubate dai nostri rifornimenti. 735 00:57:12,334 --> 00:57:13,584 PARLA IN LINGUA DARSI 736 00:57:13,584 --> 00:57:15,417 Come dici? Amico, non ti capisco. 737 00:57:16,126 --> 00:57:18,501 Non è nemmeno la metà della nostra roba. 738 00:57:18,501 --> 00:57:20,084 Già. 739 00:57:21,167 --> 00:57:23,959 Sì, quello sembra familiare, vero? 740 00:57:24,417 --> 00:57:27,209 Ehi, quanto per questo? 741 00:57:28,751 --> 00:57:31,334 Che cos'è? Dieci? Nove e cinquanta? 742 00:57:33,417 --> 00:57:36,376 Hanno preso le nostre razioni di cibo, le nostre coperte. 743 00:57:36,376 --> 00:57:38,459 Ci manca un sacco di roba. 744 00:57:40,959 --> 00:57:42,542 Che c'è? 745 00:57:47,167 --> 00:57:50,209 - Le nostre tute protettive! - Tres chic! 746 00:58:19,417 --> 00:58:22,334 Ti direi che alla fine ci si abitua, ma... 747 00:58:28,917 --> 00:58:34,126 Sai, ogni tanto incontri una persona che riesce a non provare niente. 748 00:58:35,959 --> 00:58:38,584 Va là fuori, ammazza la gente, 749 00:58:39,542 --> 00:58:42,626 e appena posa la testa sul cuscino si addormenta. 750 00:58:44,292 --> 00:58:47,459 Credevo che fosse una questione di abitudine e che... 751 00:58:49,584 --> 00:58:51,251 che forse io ero troppo debole. 752 00:58:53,834 --> 00:58:56,584 Poi ho capito che in realtà... 753 00:58:58,417 --> 00:59:01,167 questo ci ricorda che siamo esseri umani. 754 00:59:22,917 --> 00:59:25,751 Bentornati! Com'è andata? 755 00:59:26,126 --> 00:59:27,876 (FALLS) Oh, magnificamente. 756 00:59:27,876 --> 00:59:29,417 Bene. Tutto recuperato? 757 00:59:29,417 --> 00:59:31,542 Come fare shopping nei Grandi Magazzini. 758 00:59:31,542 --> 00:59:34,834 - Ehi, Spence, vedi quel ragazzino? - Sì. 759 00:59:35,459 --> 00:59:38,251 Non mi lascia da solo neanche quando piscio. 760 00:59:38,251 --> 00:59:40,542 È premuroso da parte sua. 761 00:59:40,542 --> 00:59:42,376 No, non direi. No. 762 00:59:42,376 --> 00:59:44,917 Mi segue dappertutto come un cane randagio. 763 00:59:44,917 --> 00:59:46,584 Allora smetti di dargli i croccantini! 764 00:59:46,584 --> 00:59:48,251 Fratello, io non gli do proprio niente! 765 00:59:48,251 --> 00:59:51,626 E lui mi sta incollato col suo fucile del 1910! 766 00:59:51,626 --> 00:59:54,626 - Non capisci, vero? - Cosa, Spencer? 767 00:59:55,626 --> 00:59:59,417 Loro ci proteggono. Se uno di noi viene ucciso, 768 00:59:59,417 --> 01:00:03,459 Dostum potrebbe giustiziare l'uomo che ritiene responsabile e tutta la famiglia. 769 01:00:04,459 --> 01:00:07,709 E a quel povero ragazzo... sei toccato tu. 770 01:00:09,917 --> 01:00:12,667 - Quindi, sii gentile. - "Gentile", eh? 771 01:00:14,876 --> 01:00:16,459 Ragazzo. 772 01:00:17,626 --> 01:00:19,209 Ehi, ah, Najeeb. 773 01:00:20,417 --> 01:00:24,126 Fratello, io... ecco, questo... è un lecca-lecca. 774 01:00:25,001 --> 01:00:26,626 Mettilo in bocca. 775 01:00:31,626 --> 01:00:34,542 No! No! Devi, levare la carta. 776 01:00:35,209 --> 01:00:37,084 E poi lo metti in bocca. 777 01:00:37,501 --> 01:00:39,251 Sì, mettilo in bocca. Sì. 778 01:00:39,251 --> 01:00:41,584 < Oh... - No, no, no, non provarci nemmeno. 779 01:00:41,584 --> 01:00:43,667 Non ci provare. Dammi le mie scarpe. 780 01:00:43,667 --> 01:00:45,042 < Che carino. - (MILO) Zitto. 781 01:00:45,959 --> 01:00:48,917 Questo è il prossimo obiettivo: Bescham. 782 01:00:48,917 --> 01:00:51,709 C'è solo un accesso, e i Talebani lo sorvegliano. 783 01:00:52,292 --> 01:00:55,459 Sono trincerati appena fuori dalla città, armati pesantemente. 784 01:00:56,292 --> 01:01:00,334 - È un vero ginepraio, signore. - Perché diavolo Nelson ci casca dentro? 785 01:01:00,709 --> 01:01:02,292 Cazzo. 786 01:01:02,584 --> 01:01:04,459 Ho scelto l'uomo sbagliato? 787 01:01:04,459 --> 01:01:07,417 Signore, Nelson non c'entra, è la Geografia. 788 01:01:07,417 --> 01:01:10,209 Bescham è l'unica via per Mazar i Sharif. 789 01:01:10,209 --> 01:01:13,376 Forse, ma non possiamo puntare tutto su Nelson. 790 01:01:13,376 --> 01:01:15,667 Teniamo pronta un'altra squadra. 791 01:01:15,667 --> 01:01:19,167 Se Dostum non arriva a Bescham prima che il tempo peggiori... 792 01:01:19,167 --> 01:01:21,584 siamo nella merda fino al collo. 793 01:01:27,626 --> 01:01:30,334 Generale, B-52 in posizione. 794 01:01:31,459 --> 01:01:33,251 PARLA IN LINGUA DARSI 795 01:01:33,584 --> 01:01:35,626 Che cosa sta succedendo? 796 01:01:35,626 --> 01:01:39,042 Dostum vuole sapere se suo nipote è ancora lì a combattere con i Talebani. 797 01:01:39,501 --> 01:01:43,001 Molti passano con loro, cambiano per necessità. 798 01:01:43,001 --> 01:01:44,709 Tutte le settimane. 799 01:01:45,626 --> 01:01:48,917 - Ma perché diavolo lo fanno? - Sono semplici contadini spesso. 800 01:01:48,917 --> 01:01:52,084 I Talebani li torturano, li uccidono, li obbligano a combattere. 801 01:01:52,084 --> 01:01:53,751 Non hanno scelta. 802 01:01:56,417 --> 01:01:58,876 (COFFERS) È una mia impressione o questi stronzi 803 01:01:58,876 --> 01:02:01,167 contano i loro soldi ogni volta che ci guardano? 804 01:02:05,917 --> 01:02:08,959 - Generale. PARLA IN LINGUA DARSI 805 01:02:09,834 --> 01:02:12,084 Suo nipote non è più qui, possiamo attaccare. 806 01:02:12,084 --> 01:02:15,417 Oh, evviva! La guerra ricomincia, ragazzi. 807 01:02:15,417 --> 01:02:18,584 Generale, siamo vicini all'obiettivo, vuole darmi qualche dettaglio 808 01:02:18,584 --> 01:02:20,709 - per prepararci ad assisterla? - Sì. 809 01:02:20,709 --> 01:02:22,501 PARLA IN LINGUA DARSI 810 01:02:25,667 --> 01:02:28,751 Non so se i cavalli siano una buona idea, le bombe li spaventeranno. 811 01:02:29,376 --> 01:02:33,542 I nostri cavalli sanno che sono bombe americane, non avranno paura. 812 01:02:33,542 --> 01:02:37,417 "Loro sanno che sono bombe americane". Certo. 813 01:02:38,292 --> 01:02:40,251 Potrebbe essere. 814 01:02:40,917 --> 01:02:43,084 Wookie 99, nuove coordinate: 815 01:02:43,084 --> 01:02:46,334 8-3-4-2, 6-6-4-9. 816 01:03:07,501 --> 01:03:09,709 Il lato est è libero, Generale. 817 01:03:09,709 --> 01:03:11,292 GRIDA 818 01:03:11,292 --> 01:03:13,292 (DOSTUM) Voi americani, restate qui! 819 01:03:22,792 --> 01:03:24,584 GRIDA DI INCITAMENTO 820 01:03:35,001 --> 01:03:37,584 Si arrendono. Razzan spara ai suoi uomini. 821 01:03:51,167 --> 01:03:54,334 Ehi, quelli da dove spuntano fuori? 822 01:03:54,334 --> 01:03:56,001 Come mai Dostum non sapeva dei carri armati? 823 01:04:00,876 --> 01:04:03,626 Wookie 99, ci serve uno sgancio. 824 01:04:03,626 --> 01:04:05,167 (RADIO) "Negativo, sono a secco." 825 01:04:05,167 --> 01:04:07,751 Ho davanti a me una compagnia di carri armati. Ci serve uno sgancio! 826 01:04:07,751 --> 01:04:09,459 (RADIO) "Mi dispiace, sono senza carburante, signore." 827 01:04:34,834 --> 01:04:36,709 ORDINI IN LINGUA DARSI 828 01:04:45,084 --> 01:04:48,126 Li stanno massacrando, dobbiamo coprirli. Michaels, Coffers, in copertura! 829 01:05:14,334 --> 01:05:16,209 ORDINI IN LINGUA DARSI 830 01:05:20,167 --> 01:05:21,792 Via! 831 01:05:38,709 --> 01:05:42,251 Dostum! Abbiamo perso il supporto aereo! Ritirata! 832 01:05:45,917 --> 01:05:47,834 ORDINI IN LINGUA DARSI 833 01:05:49,459 --> 01:05:51,334 Bennett! Bennett, stai bene? 834 01:06:01,251 --> 01:06:03,001 Ora hai occhi da assassino! 835 01:06:11,542 --> 01:06:14,251 - Stà fermo, amico. - Cristo Santo! 836 01:06:28,751 --> 01:06:30,334 < Portiamolo su. 837 01:06:37,501 --> 01:06:39,292 PARLA IN LINGUA DARSI 838 01:06:43,626 --> 01:06:46,501 Generale, lei conosce questa zona, vero? 839 01:06:47,501 --> 01:06:51,709 Vero? Sapeva della linea di rifornimento dei Talebani e doveva dirmelo. 840 01:06:51,709 --> 01:06:54,542 Se me l'avesse detto, avrei potuto colpire quei carri armati 841 01:06:54,542 --> 01:06:56,376 prima che ci raggiungessero. 842 01:06:56,376 --> 01:06:58,167 PARLA IN LINGUA DARSI 843 01:06:58,376 --> 01:07:00,334 Se vuole uccidere i suoi è libero di farlo, 844 01:07:00,334 --> 01:07:02,959 ma non le permetto di mettere in pericolo i miei, è chiaro? 845 01:07:02,959 --> 01:07:05,459 - Ovunque andiate siete in pericolo. - Lo so, cazzo! 846 01:07:07,001 --> 01:07:10,209 Combattiamo con uomini a cavallo contro carri armati! 847 01:07:10,834 --> 01:07:12,751 Lei ha l'obbligo di dirmi tutto quello che sa. 848 01:07:12,751 --> 01:07:15,209 Non hai lo stomaco per tutto quello che so. 849 01:07:15,209 --> 01:07:16,667 (NELSON) Stronzate! 850 01:07:16,667 --> 01:07:20,834 Tu non vincerai qui perché non sei sincero con te stesso. 851 01:07:20,834 --> 01:07:23,959 Ti aspetti una vittoria senza versare sangue. 852 01:07:23,959 --> 01:07:27,334 Io mi aspetto che lei condivida le informazioni, Generale. 853 01:07:27,334 --> 01:07:30,792 - Altrimenti che ci facciamo qui? - La tua rabbia nasce solo dalla paura, 854 01:07:30,792 --> 01:07:35,126 perché vivete dove la vita sembra migliore della vita dopo la morte. 855 01:07:35,126 --> 01:07:36,876 Non in questo posto. 856 01:07:36,876 --> 01:07:40,084 Qui, i Talebani uccidono tutto quello per cui vivi. 857 01:07:41,376 --> 01:07:44,709 La vostra missione fallirà perché temete la morte. 858 01:07:46,126 --> 01:07:48,834 Gli uomini del Mullah Razzan sono Talebani, 859 01:07:48,834 --> 01:07:53,584 l'accolgono con gioia, perché per il loro credo ci sono ricchezze 860 01:07:53,584 --> 01:07:55,626 che li stanno attendendo in Paradiso. 861 01:07:55,626 --> 01:07:58,167 Beh, mi dia quelle informazioni che mi servono, 862 01:07:58,167 --> 01:08:00,584 e io li ricompenserò tutti con la morte. 863 01:08:02,751 --> 01:08:07,126 Io sono il suo collegamento con le armi più potenti della Storia della civiltà, 864 01:08:07,126 --> 01:08:10,167 quindi la deve smettere di controllarmi, deve fidarsi di me. 865 01:08:10,167 --> 01:08:14,209 L'arma più potente della Storia... è questa. 866 01:08:15,501 --> 01:08:19,501 Non ho soldati nel mio Esercito, neanche uno, solo guerrieri. 867 01:08:20,917 --> 01:08:23,792 Se smetti di pensare come un soldato... 868 01:08:24,376 --> 01:08:29,042 e inizi a usare questo, anche tu sarai un guerriero. 869 01:08:49,042 --> 01:08:50,667 Vieni con me. 870 01:09:11,667 --> 01:09:13,251 Siedi. 871 01:09:16,209 --> 01:09:19,876 Loro portano le armi attraverso questo Passo. 872 01:09:20,084 --> 01:09:22,126 Quaggiù non c'è niente. 873 01:09:22,584 --> 01:09:26,251 Niente passaggio, niente acqua, niente ombra. 874 01:09:26,251 --> 01:09:30,542 L'unica via per Mazar-i-Sharif è attraverso il Passo Tiangi. 875 01:09:30,542 --> 01:09:32,542 È un collo di bottiglia. 876 01:09:32,542 --> 01:09:34,126 È l'unica strada. 877 01:09:35,334 --> 01:09:37,459 - Dobbiamo sconfiggerli lì. - Sì. 878 01:09:37,459 --> 01:09:41,126 E per arrivare alla loro roccaforte nel Passo, 879 01:09:41,126 --> 01:09:43,126 dobbiamo prima prendere Bescham. 880 01:09:45,417 --> 01:09:48,459 Vedi, voi avete il cielo, 881 01:09:48,459 --> 01:09:51,501 ma le guerre si vincono nella polvere. 882 01:09:53,042 --> 01:09:57,376 Sapevo dei rifornimenti, ma non mi aspettavo i carri armati. 883 01:09:58,626 --> 01:10:01,626 Fakir... era il mio figlioccio. 884 01:10:04,626 --> 01:10:09,084 Ogni volta che perdi un uomo, è come una pugnalata al cuore. 885 01:10:10,584 --> 01:10:13,251 E il mio cuore è massacrato, amico mio. 886 01:10:14,501 --> 01:10:18,001 Non è facile mandare i miei uomini incontro alla morte. 887 01:10:21,542 --> 01:10:24,501 Le farò vincere questa guerra, Generale. 888 01:10:28,917 --> 01:10:30,501 Mi fido di te. 889 01:10:31,501 --> 01:10:33,834 I Talebani non difenderanno il fianco ovest, 890 01:10:33,834 --> 01:10:37,292 perché non immaginano che la minaccia arrivi dal deserto. 891 01:10:37,292 --> 01:10:40,042 - È un'idea pazzesca, ma... - Ma cosa? 892 01:10:40,042 --> 01:10:42,792 Beh, i rinforzi dei Talebani arrivano da qui. 893 01:10:42,792 --> 01:10:46,876 Attraverso il Passo Tiangi, è per questo che Dostum fatica tanto ad avanzare. 894 01:10:46,876 --> 01:10:51,709 Ai Talebani basta trattenerlo il tempo necessario per far arrivare altre armi. 895 01:10:52,834 --> 01:10:55,292 Non c'è niente laggiù. Non c'è acqua, niente. 896 01:10:55,667 --> 01:10:59,209 Se arrivi dietro la loro linea, puoi tagliargli i rifornimenti. 897 01:10:59,209 --> 01:11:00,876 Depositi di armi, convogli, tutto. 898 01:11:00,876 --> 01:11:04,042 A piedi ci arrivo? Sono stufo di quel cavallo. 899 01:11:05,167 --> 01:11:08,751 Diller, sono 120 chilometri. Un lancio rivelerebbe la tua posizione. 900 01:11:08,751 --> 01:11:10,834 Devi portarti dietro tutto. 901 01:11:10,834 --> 01:11:13,084 - Dostum può darci dei muli? - (NELSON) Penso di sì. 902 01:11:13,084 --> 01:11:15,001 - Ok. - Ascoltate, voglio che sia chiaro 903 01:11:15,001 --> 01:11:17,084 che questo è diverso da quello che facciamo di solito. 904 01:11:17,084 --> 01:11:20,626 Siamo da soli. Niente rinforzi, niente soccorsi, niente. 905 01:11:23,042 --> 01:11:25,626 Cazzo, non posso ordinare a nessuno di farlo. 906 01:11:25,626 --> 01:11:27,501 Dovete offrirvi volontari. 907 01:11:28,042 --> 01:11:30,834 Sì, che puoi. Tu dacci l'ordine. 908 01:11:35,626 --> 01:11:38,001 - È un ordine. - Non aspettavo altro. 909 01:11:38,959 --> 01:11:40,542 Scegli due uomini. 910 01:11:41,042 --> 01:11:42,626 - Bennett. - Ci sto. 911 01:11:43,001 --> 01:11:46,209 - Coffers. - Speravo lo dicessi! 912 01:11:46,209 --> 01:11:47,917 - Grazie, signore. - Grazie a voi. 913 01:11:49,376 --> 01:11:51,001 - Buona fortuna. - Grazie. 914 01:11:51,001 --> 01:11:54,292 - Fategli vedere l'inferno. - Hai scelto i due più belli, eh? 915 01:12:04,001 --> 01:12:06,251 (RADIO) "595 Bravo, rispondete." 916 01:12:07,626 --> 01:12:10,501 - Qui Bravo. - Ehi, avete avuto i cavalli? 917 01:12:10,501 --> 01:12:13,376 - Sì. - Ok, allora, raggiungeteci. 918 01:12:13,542 --> 01:12:15,709 Ho diviso ancora la squadra, ho mandato Diller in azione. 919 01:12:15,709 --> 01:12:17,876 Roger. Arriviamo. 920 01:12:33,001 --> 01:12:35,376 (MICHAELS) Benvenuti al Ritz, ragazzi! 921 01:12:36,001 --> 01:12:38,501 Lasciate i vostri cavalli allo stalliere. 922 01:12:38,501 --> 01:12:41,751 - (ESSEX) Tanta strada per questo? - (FALLS) Dov'è la piscina? 923 01:12:41,751 --> 01:12:43,834 (MILO) È il solarium perla mia abbronzatura? 924 01:12:43,834 --> 01:12:45,709 (FALLS) Prenoto un massaggio per le 16:00. 925 01:12:47,751 --> 01:12:50,751 - Dove diavolo è Spencer? - Dietro di noi, Capitano. 926 01:12:54,459 --> 01:12:56,001 - Stai bene? - Oh, sì. 927 01:12:56,001 --> 01:12:58,792 Devo solo scendere da questo maledetto cavallo. 928 01:12:59,084 --> 01:13:01,251 - È la schiena. - Sì. 929 01:13:01,251 --> 01:13:04,667 - (BLACK) Ernia del disco, credo. - Avanti, ecco, dai, appoggiati. 930 01:13:05,542 --> 01:13:06,959 Ti tengo. 931 01:13:10,042 --> 01:13:11,667 Piano! 932 01:13:12,542 --> 01:13:14,042 - Ci sei? - Scusa. 933 01:13:14,792 --> 01:13:16,667 Tranquillo. 934 01:13:16,876 --> 01:13:19,209 Senti, Diller ha mancato il suo primo contatto radio. 935 01:13:19,209 --> 01:13:21,542 Ci sono le montagne. Non c'è ricezione, giusto? 936 01:13:21,542 --> 01:13:23,001 Sì, forse. 937 01:13:23,001 --> 01:13:26,167 - Dove l'hai mandato? - Intercetta i loro rifornimenti. 938 01:13:26,167 --> 01:13:28,001 - Rischioso. - Un pò. 939 01:13:28,709 --> 01:13:30,751 La banda è di nuovo riunita! 940 01:13:30,751 --> 01:13:33,167 Cristo Santo, sembri mio nonno, Capo. 941 01:13:34,542 --> 01:13:37,001 20 dollari se riesci a stare in piedi. 942 01:13:37,001 --> 01:13:39,042 Te li puoi anche tenere. 943 01:13:39,459 --> 01:13:41,792 Il vantaggio di ordinare un attacco aereo, 944 01:13:41,792 --> 01:13:44,542 - è che puoi farlo da sdraiato, no? - Già. 945 01:13:45,167 --> 01:13:47,376 Cominciamo questa guerra! 946 01:14:15,417 --> 01:14:17,542 (ESSEX) Finora via libera, Capitano. 947 01:14:58,001 --> 01:14:59,626 Che ne pensi? 948 01:15:51,167 --> 01:15:53,459 Cristo, non li abbiamo presi tutti! 949 01:16:29,209 --> 01:16:31,834 Capitano! Qual è l'ordine? 950 01:16:31,834 --> 01:16:35,292 Copriamo Dostum! Seguiamolo! Muoversi! 951 01:16:36,959 --> 01:16:38,292 Via! 952 01:16:48,001 --> 01:16:49,667 Milo! 953 01:16:49,667 --> 01:16:51,251 Pronto? 954 01:16:55,167 --> 01:16:56,792 Ora! 955 01:17:03,959 --> 01:17:05,542 Milo! Porta il culo qui! 956 01:17:49,376 --> 01:17:51,501 - Jones! - Sì! 957 01:17:51,876 --> 01:17:53,209 Coprimi! 958 01:18:20,584 --> 01:18:22,167 Razzo! 959 01:18:40,084 --> 01:18:42,251 (RADIO) "595, via libera." 960 01:18:58,417 --> 01:19:00,001 Tieni. 961 01:19:02,417 --> 01:19:05,542 (MILO) Riprovaci: "figlio di puttana". Dai. 962 01:19:05,709 --> 01:19:07,292 "Figlio puttana." 963 01:19:08,542 --> 01:19:10,792 Bravo! Stai facendo progressi. 964 01:19:11,584 --> 01:19:13,376 (NAJEEB) "Figlio puttana." 965 01:19:16,334 --> 01:19:18,209 Stavo pensando che... 966 01:19:19,209 --> 01:19:22,626 se continuo a seguirla, probabilmente non vivrò molto a lungo. 967 01:19:23,626 --> 01:19:26,376 È stato coraggioso quello che ha fatto laggiù. 968 01:19:26,376 --> 01:19:31,459 Beh, a volte è necessario riportare i tuoi uomini nella direzione giusta. 969 01:19:35,876 --> 01:19:37,876 A cosa stanno giocando? 970 01:19:37,876 --> 01:19:40,376 Besh Tosh. Gioco uzbeko. 971 01:19:40,376 --> 01:19:42,084 - Besh Tosh? - "Besh"... 972 01:19:43,042 --> 01:19:45,542 "cinque". "Tosh", "sassi". 973 01:19:47,292 --> 01:19:49,959 Sai, quando governavo io a Bescham... 974 01:19:51,542 --> 01:19:54,042 le donne non portavano il velo, 975 01:19:54,042 --> 01:19:59,001 le ragazze studiavano, c'erano i film da vedere. 976 01:20:04,292 --> 01:20:07,292 Ma Razzan ha ucciso la mia famiglia. 977 01:20:09,209 --> 01:20:13,376 Avevo sognato di riconquistare Besham, ma ora che sono qui... 978 01:20:13,792 --> 01:20:15,792 non voglio più entrare. 979 01:20:18,501 --> 01:20:20,084 Troppo dolore. 980 01:20:24,459 --> 01:20:26,542 Ti auguro di non provarlo mai. 981 01:20:28,751 --> 01:20:31,001 - Capitano. - Sì? 982 01:20:31,876 --> 01:20:35,376 Bowers ti ha appena girato un messaggio del Segretario della Difesa. 983 01:20:35,376 --> 01:20:37,751 - Sì, lo leggerò dopo. - Capitano... 984 01:20:39,167 --> 01:20:42,709 è un'email di Donald Rumsfeld in persona, e non è piacevole. 985 01:20:49,376 --> 01:20:51,001 Che dice? 986 01:20:51,709 --> 01:20:54,751 "Quand'è che alzi il culo e vai a Mazar?" 987 01:20:57,959 --> 01:20:59,792 Oh, Cristo Santo. 988 01:21:08,792 --> 01:21:11,292 D'accordo, allora gli rispondo: 989 01:21:11,959 --> 01:21:15,626 "Signore, mi permetta di spiegarle la realtà sul campo." 990 01:21:16,792 --> 01:21:18,376 Scrivi. 991 01:21:18,876 --> 01:21:20,459 Ok. 992 01:21:20,459 --> 01:21:24,251 "Sto consigliando a un uomo come impiegare una unità di cavalleria 993 01:21:24,251 --> 01:21:26,917 contro carri T-72, 994 01:21:26,917 --> 01:21:29,626 mortai, mitragliatrici." 995 01:21:29,626 --> 01:21:34,167 "Una tattica obsoleta con l'invenzione della mitragliatrice Gatling. 996 01:21:34,167 --> 01:21:39,042 Hanno attaccato con degli A-Kappa47 con 10 proiettili ciascuno." 997 01:21:39,042 --> 01:21:40,167 Lisa, vieni qui. 998 01:21:40,167 --> 01:21:45,667 (TV) "Con cecchini che hanno meno di 100 colpi, con poca acqua e pochissimo cibo." 999 01:21:45,667 --> 01:21:49,626 È scritta troppo bene, non può essere di Hal. 1000 01:21:49,626 --> 01:21:52,001 (TV) "Abbiamo visto la cavalleria spronare i cavalli all'attacco 1001 01:21:52,001 --> 01:21:54,376 delle roccaforti dei Talebani negli ultimi chilometri 1002 01:21:54,376 --> 01:21:57,001 sotto il fuoco dei mortai, dell'artiglieria e dei cecchini." 1003 01:21:57,001 --> 01:21:58,667 È di Mitch. 1004 01:21:59,167 --> 01:22:02,667 (TV) "Ovunque io vada, civili e soldati locali sono ansiosi di dirmi 1005 01:22:02,667 --> 01:22:05,417 che sono contenti dell'arrivo degli Stati Uniti 1006 01:22:05,417 --> 01:22:09,376 e che sperano in un Afghanistan migliore, libero dai Talebani." 1007 01:22:29,126 --> 01:22:31,667 Raven, qui Charlie 595. 1008 01:22:31,917 --> 01:22:34,542 Sgancio positivo. Abbiamo colpito i loro avamposti. 1009 01:22:34,542 --> 01:22:38,667 (RADIO) "Deposito di armi distrutto. Restate in attesa di nuove coordinate." 1010 01:22:52,292 --> 01:22:55,376 Così, prendi una granata e la lanci? 1011 01:22:55,376 --> 01:22:58,126 (BLACK) Questo ti farà stare un pò meglio. 1012 01:22:58,876 --> 01:23:00,959 Sì. Fà venire qui Mitch. 1013 01:23:01,126 --> 01:23:03,042 - Ehi, Capitano! - Sì. 1014 01:23:03,042 --> 01:23:04,667 > Puoi venire qui? 1015 01:23:05,542 --> 01:23:07,626 - Meglio? - Sì, sì. 1016 01:23:10,251 --> 01:23:12,501 (FALLS) È come un giavellotto. 1017 01:23:12,501 --> 01:23:14,792 - Stai bene, Hal? - Oh, sì. 1018 01:23:17,792 --> 01:23:20,459 Stai facendo qualche progresso con Dostum? 1019 01:23:20,459 --> 01:23:22,459 Sì, andiamo d'accordo. 1020 01:23:22,667 --> 01:23:25,542 Credo che andremo a convivere quando sarà tutto finito. 1021 01:23:25,834 --> 01:23:29,042 Oh, cazzo! Oh, non farmi ridere. 1022 01:23:29,876 --> 01:23:31,751 Conserva il senso dell'umorismo. 1023 01:23:31,751 --> 01:23:33,876 - Ho brutte notizie. - Quali? 1024 01:23:34,584 --> 01:23:38,834 Il Comando ha inserito l'ODA 555 nella milizia di Atta. 1025 01:23:38,834 --> 01:23:40,584 Il Generale Atta? Il rivale di Dostum? 1026 01:23:41,584 --> 01:23:45,126 Contano su di loro per raggiungere Mazar-i-Sharif. 1027 01:23:45,542 --> 01:23:47,751 Non credono che noi ci riusciremo. 1028 01:23:47,751 --> 01:23:49,501 Questa è la fine, Hal. 1029 01:23:49,501 --> 01:23:53,417 Appena, Dostum saprà di Atta, si dimenticherà di combattere i Talebani. 1030 01:23:53,417 --> 01:23:54,876 Può darsi. 1031 01:23:55,917 --> 01:23:59,126 Forse è meglio tenerci pronti ad andare via da qui in fretta. 1032 01:23:59,126 --> 01:24:00,751 Già. 1033 01:24:00,917 --> 01:24:05,584 Vedila in questo modo, ti è stato appena affidato l'incarico diplomatico 1034 01:24:05,584 --> 01:24:08,501 più importante del mondo libero: 1035 01:24:09,876 --> 01:24:12,667 tenere insieme l'Alleanza del Nord. 1036 01:24:37,667 --> 01:24:40,501 (DILLER) Oh, finalmente! Sto morendo di fame. 1037 01:24:42,417 --> 01:24:44,001 Salam alaykum. 1038 01:24:44,584 --> 01:24:46,167 Habib. Eh? 1039 01:24:47,626 --> 01:24:49,542 Digli che voglio comprare una pecora. 1040 01:24:55,376 --> 01:24:58,376 - Dice che non sono in vendita. - (COFFERS) Tutto è in vendita. 1041 01:24:58,376 --> 01:25:01,417 Ok, digli che gli diamo 50 dollari americani. 1042 01:25:08,542 --> 01:25:10,542 Dice che vuole 500 dollari. 1043 01:25:11,001 --> 01:25:14,709 - Per quella? Quanto vale? - (HABIB) 100. 1044 01:25:14,709 --> 01:25:16,084 Ok. 1045 01:25:21,417 --> 01:25:23,417 300 dollari americani. 1046 01:25:24,084 --> 01:25:25,792 Sì? 1047 01:25:25,792 --> 01:25:27,376 Bene? 1048 01:25:27,876 --> 01:25:30,292 È peggio di un fottuto appaltatore militare. 1049 01:25:30,292 --> 01:25:32,376 ' - D'accordo. - E andata, costolette d'agnello. 1050 01:25:36,542 --> 01:25:38,334 PARLA IN LINGUA DARSI 1051 01:25:44,459 --> 01:25:46,501 Grande giorno, amico mio. 1052 01:25:46,501 --> 01:25:49,792 I Talebani si sono ritirati per proteggere il Passo. 1053 01:25:49,792 --> 01:25:52,292 Ehm, possiamo avanzare fino a qui, domattina. 1054 01:25:52,292 --> 01:25:55,876 Se ci muoviamo bene, possiamo incalzarli fino a Mazar. 1055 01:25:55,876 --> 01:25:58,292 Questa guerra si decide domani. 1056 01:26:00,084 --> 01:26:04,751 Generale, io devo informarla di un'altra missione che comincerà domani. 1057 01:26:04,751 --> 01:26:07,042 Un'altra squadra speciale, come la mia, 1058 01:26:07,042 --> 01:26:09,501 è stata assegnata al generale Atta Mohammed. 1059 01:26:09,501 --> 01:26:13,084 - Avanzano verso Mazar da sud-est. - Hanno dato il nord a Atta? 1060 01:26:13,084 --> 01:26:15,126 Per gli Stati Uniti fate tutti parte dell'Alleanza del Nord. 1061 01:26:15,126 --> 01:26:17,667 Chi siete voi per dire a me cos'è l'Alleanza del Nord? 1062 01:26:17,667 --> 01:26:19,584 Se Atta arriva per primo a Mazar-i-Sharif... 1063 01:26:19,584 --> 01:26:22,376 Noi avanzeremo e potrà attaccare da nord insieme a Atta. 1064 01:26:22,376 --> 01:26:25,417 La missione non cambia, Generale. Domani attraverseremo questo Passo e... 1065 01:26:25,417 --> 01:26:27,876 Il Passo Tiangi è lungo oltre 2 chilometri. 1066 01:26:27,876 --> 01:26:30,376 Razzan ha piazzato qui le sue armi migliori. 1067 01:26:30,376 --> 01:26:32,667 Mitragliatrici, mortai, blindati pesanti. 1068 01:26:32,667 --> 01:26:36,626 E qui c'è la Brigata 055, foreign fighters. 1069 01:26:36,626 --> 01:26:40,001 Loro non si arrenderanno, chiaro? Preferiscono morire! 1070 01:26:40,001 --> 01:26:43,042 Non sacrifico i miei uomini per far arrivare per primo Atta a Mazar! 1071 01:26:43,042 --> 01:26:45,001 Non è solo la sua guerra, Generale. 1072 01:26:45,001 --> 01:26:47,501 Sono morti a migliaia nel suo e nel mio Paese. 1073 01:26:48,167 --> 01:26:51,084 Ora le faccio vedere come faremo, ok? 1074 01:26:51,084 --> 01:26:55,209 Li abbiamo costretti a chiudersi nel Passo, metterò un uomo su ogni fianco 1075 01:26:55,209 --> 01:26:58,042 e distruggeremo questa gola con il supporto aereo. 1076 01:26:58,042 --> 01:27:02,084 Ho inviato Diller sul posto, taglierà i rifornimenti e stroncherà ogni ritirata. 1077 01:27:02,084 --> 01:27:04,209 Lei e io attraverseremo il Passo 1078 01:27:04,209 --> 01:27:07,751 e colpiremo il grosso dei soldati con un attacco frontale. 1079 01:27:07,751 --> 01:27:10,626 Ma Atta non deve arrivare a Mazar per primo. 1080 01:27:13,084 --> 01:27:15,834 Io porterò i miei uomini lì, con o senza di lei. 1081 01:27:15,834 --> 01:27:18,417 Senza me e i miei uomini, siete solo 12 soldati. 1082 01:27:18,417 --> 01:27:20,292 Sarà la vostra tomba. Buona fortuna. 1083 01:27:20,292 --> 01:27:22,584 Maledizione! Non posso crederci. 1084 01:27:24,334 --> 01:27:27,459 Mi ha mostrato la città dove è morta la sua famiglia, 1085 01:27:27,459 --> 01:27:31,751 mi ha mostrato l'inferno in cui Razzan ha trasformato questo posto, 1086 01:27:31,751 --> 01:27:34,667 e ora le interessa solo una faida per il territorio? 1087 01:27:34,667 --> 01:27:38,251 Ha fatto a me la predica sul cuore di un guerriero, 1088 01:27:38,251 --> 01:27:40,917 quando lei è soltanto un altro Signore della Guerra. 1089 01:27:42,209 --> 01:27:45,667 Sì, se ne vada. E lei ad arrendersi, non noi. 1090 01:27:59,709 --> 01:28:01,459 Non hai una faccia felice. 1091 01:28:03,001 --> 01:28:05,501 Non credo che Dostum sia con noi. 1092 01:28:06,626 --> 01:28:08,501 Che vuol dire che non è con noi? 1093 01:28:08,501 --> 01:28:11,834 Dice che non combatterà per aiutare il suo rivale a conquistare la città. 1094 01:28:11,834 --> 01:28:13,584 Non ha una mente molto aperta. 1095 01:28:13,584 --> 01:28:15,917 Lui combatte più di una guerra qui. 1096 01:28:16,334 --> 01:28:18,959 Non mi piacciono, ma queste sono le carte che abbiamo. 1097 01:28:18,959 --> 01:28:22,501 - Beh, devi parlare con lui, Capitano. - L'ho fatto. Se n'è andato. 1098 01:28:23,209 --> 01:28:26,501 Lui e la maggior parte della sua milizia se ne sono andati. 1099 01:28:28,542 --> 01:28:31,042 Sentite, non voglio mentirvi, ragazzi, 1100 01:28:31,501 --> 01:28:34,501 stavolta le probabilità di uscirne vivi sono poche. 1101 01:28:37,251 --> 01:28:40,167 Maledizione, ci manca tanto così. 1102 01:28:40,751 --> 01:28:43,792 Noi possiamo spazzare via al-Qaida dall'Afghanistan. 1103 01:28:44,542 --> 01:28:46,917 Non ci capiterà più quest'occasione. 1104 01:28:47,667 --> 01:28:49,959 Ma se abbandoniamo adesso, 1105 01:28:50,167 --> 01:28:54,792 quello che hanno fatto a casa nostra si ripeterà ancora, e ancora. 1106 01:28:56,917 --> 01:29:01,167 Ognuno prenda la propria decisione, ma io ci sto. 1107 01:29:03,459 --> 01:29:07,209 Siamo pronti a qualunque cosa, con o senza di lui. 1108 01:29:08,626 --> 01:29:12,126 Che si fotta. Ormai siamo qui, no? 1109 01:29:13,001 --> 01:29:15,876 D'accordo. Partiamo domattina. 1110 01:29:15,876 --> 01:29:20,001 I miliziani rimasti verranno con noi. Riposate un pò stanotte. 1111 01:29:20,001 --> 01:29:22,751 Domani decideremo come dividerci. 1112 01:29:24,667 --> 01:29:29,376 < Spencer, Black, voi ordinate gli attacchi aerei dal fianco ovest. 1113 01:29:32,126 --> 01:29:36,667 Milo, Jackson e Essex sono stati posizionati lungo il fianco ovest, qui. 1114 01:29:37,126 --> 01:29:40,167 Diller, Coffers e Bennett si apposteranno sul fianco nord 1115 01:29:40,167 --> 01:29:43,292 per cercare di bloccare i rinforzi da Mazar. 1116 01:29:44,001 --> 01:29:47,667 (NELSON) Falls e Michaels, coprono Jones e me dai cecchini sul fianco sud. 1117 01:29:52,042 --> 01:29:53,917 Dritti dritti nella tana del lupo. 1118 01:29:59,376 --> 01:30:01,251 - Allora, Vern... - Sì. 1119 01:30:01,251 --> 01:30:02,876 ...chi è più forte? 1120 01:30:03,251 --> 01:30:05,834 La Regina Elisabetta o Margaret Thatcher? 1121 01:30:05,834 --> 01:30:08,251 Cristo, Falls, dove le peschi queste stronzate? 1122 01:30:08,251 --> 01:30:09,792 Dal profondo della mia mente brillante. 1123 01:30:13,001 --> 01:30:14,959 L'hai visto, capo? 1124 01:30:18,917 --> 01:30:22,001 Falls, un ricognitore ci sta seguendo. A ore 2:00. Passo. 1125 01:30:22,792 --> 01:30:24,376 Visto. 1126 01:30:25,501 --> 01:30:26,792 Ce l'ho. 1127 01:30:28,209 --> 01:30:29,917 Distanza 600 metri. 1128 01:30:30,667 --> 01:30:33,542 Mira leggermente... a sinistra. 1129 01:30:37,876 --> 01:30:39,459 Bel colpo. 1130 01:30:53,626 --> 01:30:56,001 (DILLER) Coffers, monta la radio. 1131 01:30:56,001 --> 01:30:58,376 - Dammi 10 minuti. - Ne hai 5. 1132 01:30:59,709 --> 01:31:01,751 E che ho detto? "5 minuti". 1133 01:31:19,376 --> 01:31:21,001 Niente Dostum, eh? 1134 01:31:25,042 --> 01:31:28,042 Base K2, qui 595 Delta. Passo. 1135 01:31:28,917 --> 01:31:32,792 Richiesta di copertura per evacuazione medica in standby. Passo. 1136 01:31:32,792 --> 01:31:34,376 Roger. 1137 01:31:36,001 --> 01:31:39,042 - Come siamo messi? - Beh, siamo nel posto giusto. 1138 01:31:40,876 --> 01:31:42,959 Merda, saranno almeno in 15mila laggiù. 1139 01:31:43,626 --> 01:31:45,376 (RADIO) "Spencer, qui Alfa. Siamo in posizione." 1140 01:31:45,376 --> 01:31:49,167 Cominciate a rilevare i bersagli col laser. Prima le armi pesanti. Passo. 1141 01:31:49,167 --> 01:31:51,292 Sono io la tua arma più pesante. 1142 01:31:51,292 --> 01:31:53,959 Diller, bentornato. Com'è andato il viaggio? 1143 01:31:53,959 --> 01:31:57,626 (RADIO) Alla grande. Sto cercando una multiproprietà qui per l'estate." 1144 01:31:57,626 --> 01:31:59,626 Ok, facciamolo, ragazzi. 1145 01:31:59,626 --> 01:32:02,209 - Tenete giù la testa. - (DILLER) Noi siamo pronti. 1146 01:32:07,667 --> 01:32:09,334 - (MILO) Ehi, Jackson? - Sì. 1147 01:32:09,334 --> 01:32:11,917 Brigata 055. Ci siamo. 1148 01:32:13,251 --> 01:32:16,626 - Non dobbiamo sbagliare, fratello. - Va bene. Ricevuto. 1149 01:32:17,417 --> 01:32:20,667 (NELSON) Viper 47, qui Bravo 595. 1150 01:32:20,667 --> 01:32:23,084 (SPENCER) Telemetro laser, bersaglio a... 1151 01:32:23,084 --> 01:32:26,542 3-8... punto 6-5. 1152 01:32:27,709 --> 01:32:30,751 Si tratta di carri armati allo scoperto. 1153 01:33:04,001 --> 01:33:05,626 Bel colpo, Capo. 1154 01:33:08,126 --> 01:33:09,834 Incassate questo, eh? 1155 01:33:10,917 --> 01:33:14,876 Ottimo sgancio. Nuovo bersaglio: 500 metri a sud. Passo. 1156 01:33:14,876 --> 01:33:18,959 Viper 47, nuovo bersaglio: soldati allo scoperto. 1157 01:33:18,959 --> 01:33:21,417 Sganciare a 500 metri... 1158 01:33:21,417 --> 01:33:24,042 Capo! Capo, Capo, Capo! Capo! 1159 01:33:25,292 --> 01:33:27,042 (SPENCER) Come ci hanno trovati? 1160 01:33:28,084 --> 01:33:30,001 (BLACK) Si arrendono? 1161 01:33:30,167 --> 01:33:32,167 PARLANO IN LINGUA DARSI 1162 01:33:34,959 --> 01:33:36,501 Si stanno arrendendo? 1163 01:33:37,376 --> 01:33:40,584 Può darsi. Potrebbe essere un trucco. 1164 01:33:40,584 --> 01:33:42,626 Tieni il dito sul grilletto. 1165 01:33:45,084 --> 01:33:46,501 Che cosa facciamo? 1166 01:33:50,501 --> 01:33:54,917 Alfa 595, qui Bravo 595. Abbiamo un problema. 1167 01:33:56,001 --> 01:33:59,167 Un gruppo di combattenti nemici si sta arrendendo. 1168 01:34:03,001 --> 01:34:05,751 Roger, Bravo. Fammi rapporto quando sono sotto controllo. 1169 01:34:13,084 --> 01:34:16,209 (COFFERS) Flash 21, qui 595 Charlie. 1170 01:34:16,209 --> 01:34:17,834 Richiediamo... 1171 01:34:30,209 --> 01:34:32,334 Dobbiamo riprendere quella maledetta antenna! 1172 01:34:33,126 --> 01:34:34,751 Coprimi! 1173 01:34:57,167 --> 01:34:59,251 Hanno un BM-21, lo portano nel Passo! 1174 01:35:03,376 --> 01:35:05,167 Vi volete arrendere? 1175 01:35:06,876 --> 01:35:08,459 Mi capite? 1176 01:35:09,626 --> 01:35:12,084 No, no, state... state indietro. 1177 01:35:13,001 --> 01:35:15,209 Fermi lì, ok? Fermi. 1178 01:35:16,501 --> 01:35:19,751 Se volete arrendervi, restate dove siete. Fermi! 1179 01:35:20,126 --> 01:35:21,334 Capite? 1180 01:35:22,334 --> 01:35:24,126 PARLA IN LINGUA DARSI 1181 01:35:31,459 --> 01:35:33,792 D'accordo. Adesso dobbiamo perquisirli tutti. 1182 01:35:34,709 --> 01:35:36,292 Uno per uno. 1183 01:35:37,542 --> 01:35:39,876 - Su, andate. - Ok. Sì. 1184 01:35:39,876 --> 01:35:41,167 State attenti. 1185 01:35:42,167 --> 01:35:43,709 Bomba! 1186 01:36:16,626 --> 01:36:18,209 COLPI DI TOSSE 1187 01:36:24,417 --> 01:36:26,626 Hal! Hal! 1188 01:36:28,917 --> 01:36:31,417 Oh, cazzo! Hal! Hal! Hal! 1189 01:36:33,209 --> 01:36:36,667 Hal! Andiamo, amico! Hal! Hal! 1190 01:36:38,417 --> 01:36:40,001 Cazzo. 1191 01:36:43,376 --> 01:36:46,292 No, no, no, Hal. Hal, andiamo, amico! Andiamo! 1192 01:36:46,959 --> 01:36:48,417 No, no, Hal! 1193 01:36:49,584 --> 01:36:51,501 Hal! Hal, forza! 1194 01:36:51,501 --> 01:36:53,084 Sveglia! 1195 01:36:53,084 --> 01:36:55,334 Ehi, amico, andiamo. 1196 01:36:56,001 --> 01:36:59,084 A tutte le stazioni, Bravo è a terra! Bravo è a terra! 1197 01:37:00,417 --> 01:37:03,709 - Quanto è grave? - Molto! Evacuazione medica immediata! 1198 01:37:04,917 --> 01:37:06,501 Ci penso io. 1199 01:37:16,834 --> 01:37:18,417 Sistema questa! 1200 01:37:27,126 --> 01:37:29,917 Signore, meglio tardi che mai, eh? 1201 01:37:51,876 --> 01:37:54,126 - (DILLER) Andiamo! - Prova adesso. 1202 01:37:54,126 --> 01:37:55,751 Sì, bene così. 1203 01:37:55,751 --> 01:37:58,417 Alfa, qui Charlie. Mi ricevete? 1204 01:37:58,417 --> 01:38:01,792 - Avanti. - C'è un BM-21 carico di razzi nel Passo. 1205 01:38:01,792 --> 01:38:02,917 Oh, cazzo. 1206 01:38:09,542 --> 01:38:11,292 ORDINI IN LINGUA DARSI 1207 01:38:22,959 --> 01:38:24,542 (JONES) Che cazzo è? 1208 01:38:38,542 --> 01:38:40,501 ORDINI IN LINGUA DARSI 1209 01:38:58,042 --> 01:38:59,876 PARLA IN LINGUA DARSI 1210 01:39:01,084 --> 01:39:03,917 - Black, le condizioni di Spencer? - Ha una ferita al torace. 1211 01:39:03,917 --> 01:39:05,667 Ha le ore contate. Passo. 1212 01:39:06,126 --> 01:39:09,876 Okay, pronti? Tre, due, uno, su, andiamo. 1213 01:39:10,459 --> 01:39:12,292 Ecco. Arrivano. 1214 01:39:12,459 --> 01:39:14,292 - (ESSEX) Diamoci da fare. - (MILO) Giù, giù, giù, giù! 1215 01:39:42,209 --> 01:39:45,126 (NELSON) Dobbiamo riuscire a colpire il BM-21! 1216 01:39:46,959 --> 01:39:48,542 Negativo! 1217 01:39:50,417 --> 01:39:52,876 - Ci ritiriamo? - Torna ai cavalli! 1218 01:39:52,876 --> 01:39:54,459 Presto! 1219 01:39:56,334 --> 01:39:57,959 Via! 1220 01:40:06,834 --> 01:40:10,667 I Talebani raggiungeranno la vostra posizione prima che arrivi l'elicottero. 1221 01:40:10,667 --> 01:40:12,917 Metti la radio all'orecchio di Spencer. 1222 01:40:17,584 --> 01:40:20,292 Qui ci giochiamo tutto, Hal. Dobbiamo evacuarti. 1223 01:40:21,626 --> 01:40:24,084 - (SPENCER) Non vi fermate. - Non lo faremo. 1224 01:40:24,084 --> 01:40:27,626 Ti avio-trasportiamo oltre il Passo, sulla strada per Mazar-i-Sharif. 1225 01:40:27,626 --> 01:40:31,417 È l'unico modo, Hal. Ricorda, l'unico modo per tornare a casa è vincere. 1226 01:40:31,417 --> 01:40:33,084 Resisti, amico mio. 1227 01:40:34,667 --> 01:40:36,542 ORDINI IN LINGUA DARSI 1228 01:40:55,876 --> 01:40:57,459 Ordina lo sgancio! 1229 01:40:58,834 --> 01:41:02,876 (JACKSON) 4-6-4, nuovo bersaglio. 20 metri ovest. Mi ricevete? Passo. 1230 01:41:02,876 --> 01:41:06,751 (PILOTA RADIO) Ricevuto, ma il bersaglio coincide con la vostra posizione. 1231 01:41:07,834 --> 01:41:09,417 Autorizzalo! 1232 01:41:10,876 --> 01:41:13,209 (JACKSON) 464, vi autorizziamo allo sgancio! 1233 01:41:13,209 --> 01:41:15,251 (PILOTA RADIO) Bersaglio autorizzato. 20 secondi. 1234 01:41:23,542 --> 01:41:26,084 - (ESSEX) Portiamo via il culo da qui! - (MILO) Andiamo! Andiamo! 1235 01:41:46,126 --> 01:41:48,001 ORDINI IN LINGUA DARSI 1236 01:42:00,626 --> 01:42:02,209 Essex! 1237 01:42:04,042 --> 01:42:06,792 - Jackson! - (ESSEX) Sì. 1238 01:42:06,792 --> 01:42:08,376 Sì. 1239 01:42:13,334 --> 01:42:14,959 Najeeb. 1240 01:42:18,667 --> 01:42:20,251 Najeeb. 1241 01:42:23,334 --> 01:42:24,792 Najeeb. 1242 01:42:29,959 --> 01:42:31,417 Najeeb. 1243 01:42:31,417 --> 01:42:34,167 - (ESSEX) Milo! - Qui! 1244 01:42:39,376 --> 01:42:43,042 Andiamo, Najeeb, andiamo, dai, fratello. 1245 01:42:43,042 --> 01:42:46,251 - (ESSEX) Ehi. - (MILO) Aiuta Jackson. 1246 01:42:48,292 --> 01:42:50,626 Aiuta Jackson! Aiuta Jackson! 1247 01:42:50,626 --> 01:42:52,751 - Guardami! - Aiuta Jackson! 1248 01:42:54,376 --> 01:42:55,751 > Jackson! 1249 01:42:55,751 --> 01:42:57,334 Alzati! 1250 01:42:57,792 --> 01:42:59,792 Alzati! Coraggio. 1251 01:43:00,751 --> 01:43:02,709 Alzati, amico, dobbiamo andare. 1252 01:43:07,917 --> 01:43:09,501 Stai bene? 1253 01:43:12,459 --> 01:43:14,459 Najeeb? 1254 01:43:14,459 --> 01:43:17,459 Coraggio... dobbiamo andare. 1255 01:43:19,334 --> 01:43:21,334 Dobbiamo andare, forza! 1256 01:43:35,834 --> 01:43:37,876 (RADIO) Capitano, ho perso il contatto con Essex. 1257 01:43:37,876 --> 01:43:39,584 (RADIO) "Continua a provare. 1258 01:43:39,584 --> 01:43:42,626 Se non riusciamo a distruggere quel BM-21 è finita." 1259 01:43:42,626 --> 01:43:45,542 Lancia 40 razzi in successione, è chiaro? 1260 01:43:45,542 --> 01:43:48,334 40. E si ricarica in 2 minuti. Ripetimelo. 1261 01:43:48,334 --> 01:43:51,251 - 2 minuti. - È l'intervallo per attaccare, 1262 01:43:51,251 --> 01:43:53,626 ma dobbiamo avvicinarci, e aspettare che debbano ricaricare. 1263 01:43:55,001 --> 01:43:59,751 Base K2, qui Alfa. Stiamo per attraversare la linea di fase rossa. 1264 01:43:59,751 --> 01:44:02,042 Alta previsione di vittime. 1265 01:44:05,167 --> 01:44:07,042 ORDINI IN LINGUA DARSI 1266 01:46:42,626 --> 01:46:44,292 38... 39... 1267 01:46:44,292 --> 01:46:47,001 Presto ricaricheranno! Abbiamo... 1268 01:47:56,917 --> 01:47:59,501 - Capitano! - Ora è il momento! Andiamo! 1269 01:48:14,126 --> 01:48:16,001 ORDINI IN LINGUA DARSI 1270 01:48:31,459 --> 01:48:33,126 ORDINI IN LINGUA DARSI 1271 01:48:40,251 --> 01:48:42,292 Contatto frontale! 1272 01:51:03,292 --> 01:51:04,917 Dov'è Diller? 1273 01:51:05,126 --> 01:51:08,917 (RADIO) "Si sta dirigendo verso di noi. Elicottero in arrivo, 2 minuti." 1274 01:51:10,001 --> 01:51:13,834 Ricevuto. Segnalare il punto d'incontro con i fumogeni. 1275 01:52:08,459 --> 01:52:10,792 Allontanate i cavalli! Elicottero in arrivo! 1276 01:52:11,334 --> 01:52:14,292 - Come sta? - Ha bisogno di quell'elicottero, subito! 1277 01:52:14,292 --> 01:52:16,292 - (NELSON) Arriva. Arriva. - In avvicinamento! 1278 01:52:16,292 --> 01:52:18,126 Jones, lancia i fumogeni! 1279 01:52:18,126 --> 01:52:19,834 Ok, ci siamo, manca poco. 1280 01:52:19,834 --> 01:52:22,751 - Resisti. - Ce l'abbiamo fatta? 1281 01:52:22,751 --> 01:52:26,126 Sì, ce l'abbiamo fatta, li abbiamo sconfitti. 1282 01:52:26,792 --> 01:52:30,709 Ehi. Devi resistere, non ci lasciare. 1283 01:52:56,709 --> 01:52:59,042 Copriamolo! Copriamolo! 1284 01:53:19,167 --> 01:53:22,959 Pronti? Tre, due, uno, su! 1285 01:53:47,959 --> 01:53:50,209 Qualcuno sa dove è finito Dostum? 1286 01:53:50,209 --> 01:53:52,501 (COFFERS) L'occhio nel cielo dice che è piena ritirata. 1287 01:53:52,501 --> 01:53:55,292 Tutto il Passo è libero e stanno fuggendo da Mazar. 1288 01:53:55,292 --> 01:53:58,584 (NELSON) La visuale aerea ha occhi sulla milizia di Atta? 1289 01:53:58,584 --> 01:54:00,167 Sì, si stanno avvicinando da est. 1290 01:54:00,167 --> 01:54:02,751 Dostum sta andando verso Atta. 1291 01:54:02,751 --> 01:54:06,001 Tutto questo sarà stato inutile se l'Alleanza del Nord si spezza. 1292 01:54:06,001 --> 01:54:08,751 Dobbiamo arrivare prima noi da Dostum! Dirigiamoci verso Mazar! 1293 01:54:09,667 --> 01:54:11,251 Andiamo! 1294 01:55:03,792 --> 01:55:05,459 Generale, aspetti! 1295 01:55:05,459 --> 01:55:07,042 Generale Atta. 1296 01:55:40,209 --> 01:55:45,417 Lascerò che Atta prenda questa città, oggi. Domani, vedremo. 1297 01:55:46,876 --> 01:55:49,042 Ha fatto la scelta giusta. 1298 01:55:50,042 --> 01:55:51,667 La scelta giusta? 1299 01:55:52,167 --> 01:55:54,376 Non ci sono scelte giuste qui. 1300 01:55:54,376 --> 01:55:59,167 Questo è l'Afghanistan, il cimitero di molti Imperi. 1301 01:56:00,126 --> 01:56:04,042 Oggi siete amici, domani sarete il nostro nemico. 1302 01:56:04,792 --> 01:56:07,709 Non sarà differente per voi. 1303 01:56:08,292 --> 01:56:11,334 Presto l'America diventerà solo... 1304 01:56:11,334 --> 01:56:13,001 un'altra tribù qui. 1305 01:56:14,876 --> 01:56:18,917 Sarete dei vigliacchi se ve ne andrete, 1306 01:56:18,917 --> 01:56:22,209 e diventerete nostri nemici, se resterete. 1307 01:56:26,126 --> 01:56:29,834 Ma ricorda... che tu sarai sempre mio fratello. 1308 01:56:31,834 --> 01:56:36,209 Quando entrerò in quella città, isserò la vostra bandiera. 1309 01:56:36,209 --> 01:56:39,167 La città è sua, issi la sua bandiera. 1310 01:56:40,501 --> 01:56:42,084 Tieni. 1311 01:56:42,751 --> 01:56:44,334 Lo porto con me da sempre. 1312 01:56:45,084 --> 01:56:47,001 - Ora è tuo. - Grazie. 1313 01:56:49,001 --> 01:56:50,626 Yalla! 1314 01:57:00,834 --> 01:57:02,417 Najeeb. 1315 01:57:04,417 --> 01:57:06,501 Grazie per avermi protetto. 1316 01:57:11,792 --> 01:57:14,001 Se piangi, lo racconto a tutti. 1317 01:57:14,001 --> 01:57:16,501 - Chiudi quella cazzo di bocca. - No. 1318 01:57:17,667 --> 01:57:19,251 Bentornati. 1319 01:57:29,001 --> 01:57:31,667 (DILLER) Hai cambiato punto di esfiltrazione. 1320 01:57:31,667 --> 01:57:34,001 Sì, non volevo farti camminare troppo. 1321 01:57:34,001 --> 01:57:37,001 (DILLER) Beh, tutto considerato, le mie ginocchia hanno retto bene. 1322 01:57:37,001 --> 01:57:39,667 - Hanno un bell'aspetto. - Sì, grazie. 1323 01:57:39,667 --> 01:57:41,751 - (NELSON) Il medico ti ha visto? - Sì. 1324 01:57:47,251 --> 01:57:48,792 Bello, eh? 1325 01:57:50,251 --> 01:57:52,667 Stare seduti? È il massimo. 1326 01:57:53,251 --> 01:57:55,917 No, essere arrivati fino in fondo. 1327 01:57:58,126 --> 01:57:59,751 Sì. 1328 01:58:00,292 --> 01:58:01,834 Sì. 1329 01:58:01,834 --> 01:58:03,834 Vinta una battaglia... 1330 01:58:04,042 --> 01:58:05,792 resta la guerra, però. 1331 01:58:05,792 --> 01:58:08,376 Sì, ma non tocca a noi. 1332 01:58:09,334 --> 01:58:12,042 - Non è il nostro compito, giusto? - Sì. 1333 01:58:14,334 --> 01:58:16,251 La prossima mossa qual è? 1334 01:58:17,542 --> 01:58:19,667 Tornare subito a casa. 1335 01:58:20,751 --> 01:58:22,334 Allora ti seguo. 1336 01:58:24,542 --> 01:58:26,167 Ti seguirei dappertutto. 1337 01:58:28,542 --> 01:58:30,584 Ringrazio Dio di questo. 1338 01:59:42,042 --> 01:59:43,667 Spencer? 1339 01:59:43,917 --> 01:59:47,251 È stabile in viaggio per la Germania. L'avete evacuato in tempo. 1340 01:59:50,084 --> 01:59:52,084 Ha mantenuto la promessa. 1341 01:59:52,084 --> 01:59:53,709 Sì, signore. 1342 02:00:11,084 --> 02:00:12,917 È bellissimo, Maddy. 1343 02:00:23,417 --> 02:00:25,542 Maddy! Vieni qui! 1344 02:00:27,334 --> 02:00:29,751 Guarda! È già Natale! 1345 02:00:29,751 --> 02:00:31,334 Papà!