Original subtitles

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org

Meg kellett �ln�m, Tom.

Nem hagyhattam, hogy mag�val vigyen t�ged.

Rendben, menj�nk.

Hol vannak a lovak?

Biztos megijedtek a l�v�ld�z�st�l.

Val�sz�n�leg a hegy m�sik oldal�n vannak.

Meg kell �llnom.

Nem akartalak meg�lni t�ged abban a pajt�ban.

Tudod, ugye?

Csak azt akartam... sajn�lom.

T�nyleg sajn�lom, Tom.

Nem vagyok valami j�l, mi?

A fen�be, Tom.

Kih�zol minket ebb�l az eg�szb�l, ugye?

Igen.

Meg tudjuk ezt is oldani.

Nem hagyhatjuk, hogy minden �sszeomoljon, amit eltervezt�nk.

Elmehetek seg�ts�g�rt, de...

az eltart egy darabig.

A legk�zelebbi v�ros Independence.

Egy�tt nem jelenhet�nk meg.

Nem lehet.

Valaki keresni fogja a helyettest a pajt�ban.

K�rdez�sk�dni fognak...

Tudom.

Valakinek el kell vinnie a balh�t, Shane.

Minden�rt.

Ez az egyetlen m�d.

A helyettes �s �n lel�tt�k egym�st.

Akkor ennyi?

B�rcsak sose j�tt�l volna nyugatra, Shane.

��...

A csal�d�rt.

Gus.

Gus.

�, Istenem.

Gus, ne, ne.

�, ki fogunk innen juttatni. Gyer�nk.

Gyer�nk.

Gyer�nk.

Van egy First Federation Clayben...

A mes�l�k t�l fiatalok.

�regnek �s lehet�leg f�lig vaknak k�ne lenni�k.

Mi a helyzet Emoryban a First Nationallel?

�-�. Nagy ablak van el�l. Az nem j�.

Mi�rt j�tt�l ide?

Val�j�ban?

�s ne mondd, hogy bankot akarsz rabolni.

�n, ��, egy rokont keresek.

Anyu azt mondta itt van kint.

Az anyuk�d? Hol van?

�, uh...

R�szv�tem.

Azt mondta, ha b�rmi t�rt�nne vele,

j�jjek nyugatra. Keressem meg ap�mat.

Hol is n�tt�l fel?

Mindenfele.

Keleten �lt�nk, de sokat k�lt�zt�nk.

Nem igaz�n tudom, hol van az otthonom.

Teljesen �sszet�rt.

- Mi a fene? - Mi a fene?

L�ttam a nagy bel�p�det.

Nem n�zel ki t�l j�l, seriff.

Orvosra van sz�ks�gem.

Az orvos nincs a v�rosban, csal�dl�togat�son van.

Akkor h�vd Kait.

Mi a fene t�rt�nt?

Megtal�ltad az �cs�d?

Igen, a kunyh�mig k�vettem.

Rajtam �t�tt �s ki�t�tt.

- Hol van most? - Nem tudom.

Amikor magamhoz t�rtem, meg voltam k�t�zve.

- Mi�rt? - Mert tudta, hogy r�j�ttem az igazs�gra.

Arra, hogy meg�lte Liam Collinst,

�s ez�rt meg akart �lni.

�s, ha Gus nem j�tt volna, akkor...

V�rjunk, Gus? Ho...?

Hol van Gus?

Valaki seg�tsen! Gus az.

Valaki h�vja az orvost. A helyettest megl�tt�k.

Walker: Independence "Hadd l�gjon"

Tegy�tek ide.

Emberek, k�rem, ne m�r. Adjanak egy kis teret.

Gyer�nk, haver.

Nem baj?

V�llon l�tt�k.

- Tal�n n�gy vagy �t �r�ja. - �, ember.

A tark�ja is megs�r�lt.

Abby.

Hoyt, vizet, k�rlek.

K�t�st kell r� tenn�nk.

- Tess�k. - Itt a v�z.

- Nincs kimeneti seb. - �gy �rted, a goly� m�g mindig benne van?

- Igen. - Ha nem veszed ki...

Rendben, rendben.

- Fogj�tok le. - H�, h�. Csak �gy elkezdesz a goly� ut�n kutatni?

- Nincs m�s lehet�s�g. - Kell lennie.

- Maradj vel�nk, Gus. Minden rendben. - Gus, itt vagyunk veled.

- Tess�k, haver, ez majd seg�t. - A-a.

Nem kell szenvedned. Ez �gy fog f�jni,

- mint a fene. - Ne.

- Hoyt, hagyjad. - Hoyt.

Minden rendben, Gus. Rendbe fogsz j�nni.

Rendben, kezdhetj�k.

- Sajn�lom. - �, ember.

Maradj vel�nk, Gus. Gyer�nk!

Gyer�nk! Majdnem megvagyunk.

Majdnem.

Megvan.

Tudom, tudom.

- Sajn�lom. - A fen�be, Kai.

- Tal�ld meg azt a szart. - Fogd be, Hoyt.

Megvan.

Megvan?

Kai, siker�lt? Abby?

A v�rz�s nem �ll el.

Nem tudom, mit..

Ki kell �getn�nk a sebet.

- Hogy mi? - M�r csin�ltam ilyet.

- �, egek! - Tess�k, haszn�ld ezt.

K�sz�n�m.

Le kell �ln�m.

- Tess�k. Fogod? - Igen.

Csak tarts ki. Minden rendben lesz.

Harapj r�, harapj. Tudom, semmi baj.

- Minden rendben lesz. - Sajn�lom, �reg bar�tom.

A v�rz�s el�llt.

Rendben.

Sz�p munka, Kai.

Sz�lj, ha fel�bredt.

Mindenki el�tt.

Rendben?

Abby?

Seg�tesz nekem a k�tszerrel?

Igen.

�, h�la Istennek, Kai.

H�, ez nem volt semmi.

H��!

H�, h�.

Megmentetted az �let�t.

Mit mondott neked Tom?

M�sz valahova?

�gy n�z ki, elhagyod a v�rost.

Kai j� munk�t v�gzett Guson,

de �n Brenhambe megyek egy igazi orvoshoz.

Elmondod, mi t�rt�nt odakint val�j�ban

vagy v�rjam meg, am�g Gus fel�bred

- �s elmondja az eg�sz t�rt�netet? - Rem�lj�k, hogy t�l�li.

Nem neked k�sz�nhet�en.

M�r megbocs�ss,

de az �cs�d l�tte le Gust, ugye?

Tudod, ez vicces,

mivel �gy t�nik, a csal�dod nagyon �lvezi a t�rv�nyszeg�st,

ami el�g furcsa, mivel te vagy a seriff.

Hacsak, Isten ments, nem seg�tesz nekik.

Az a sikertelen puccsk�s�rtlet a v�rosi tan�csban?

Nate megm�rgez�se, �s az �letemet fenyegetni.

Tudnod kellett, hogy erre is r�j�v�k.

B�r azt kell mondanom, hogy

a Pinkertonokkal val� megegyez�s, leny�g�z�.

Holtan akartak l�tni.

Tudt�l r�la?

Besz�ltem a kapcsolattart�ddal, Ethannel.

�s mes�lt r�lad.

A Pinkerton �gyn�ks�g sokat nyerhet

a vas�tt�rsas�g �s a csal�dommal val� egy�ttm�k�d�ssel,

ez�rt, felaj�nlott�k, hogy gondoskodnak r�lad.

�s ez nem azt jelentette, hogy elk�ldenek t�ged,

�jra.

Ez�rt megv�dtelek. Megmentettem az �leted.

Mi�rt?

Halad�sk�nt.

Ez a helyzet, Kate.

Nem egy n�, aki f�rfi �lt�nyt visel,

�s �gy viselkedik, mintha f�rfi lenne.

Ez.

V�rosokat �p�tek,

hogy az olyan emberek, mint te dalolhassanak.

Nem te �p�tesz v�rosokat, Tom.

A csal�dod.

Balekk�nt dolgozol nekik.

Ne t�gy �gy, mintha valamif�le megment� lenn�l.

Nem �p�tesz, Tom.

Hanem puszt�tasz.

Ak�rcsak Eli.

�s az �cs�d.

Mert igaz�b�l ez t�rt�nt odakint,

ugye?

Shane megmentett t�ged?

�s mit tett�l?

Ellene fordult�l �s meg�lted.

Tom, meg�lted az �cs�d.

- El�g! - �s tudod, fel kell tennem a k�rd�st,

- van-e olyan, akit nem lenn�l hajland� meg�lni? - El�g!

Te szem�tl�da!

Tudod, �szinte leszek veled,

nagyon rem�ltem, hogy megpr�b�lod.

Augustus.

H�la Istennek. Biztons�gban vagy. Minden rendben.

Igen, tudtam, hogy t�l�led.

Csak pihenj, j�? K�s�bb besz�l�nk.

Le k�ne cser�ln�nk a k�tszereket.

Rendben.

Bilincs? Mi a fene?

Tom csukl�j�n ugyanilyen z�z�d�sok voltak.

Azt mondod, hogy Gus megpr�b�lta megbilincselni a seriffet?

Soha nem b�zott benne.

Ez�rt ment el a Davidson farmra.

Mir�l besz�lsz, Abby?

Z�rj�tok le a v�rosb�l kivezet� �sszes utat.

Kocsikkal, szekerekkel, b�rmivel, ami csak van.

- Kai, Gusszal tudsz maradni? - Igen, persze.

Mit akarsz tenni?

Valamit, amit m�r r�gen meg kellett volna.

H�ny goly� van m�g abban a kis pisztolyban?

Nem tudom. Mutasd a j�k�p� arcodat.

Majd egy�tt kider�tj�k.

- Add fel, seriff. - Befel�!

Calian!

Te szem�tl�da!

Nincs hova futni, seriff.

Gyer�nk!

N�zz szembe velem, f�rfik�nt!

Ne b�jk�lj, Tom!

L�ssuk, kinek van mersze, befejezni a munk�t!

�, a fen�be!

Hoyt!

Maradj bent!

Bukj le!

Ezek az �nb�r�skod�k meg akarnak �lni!

Hagyod, hogy elvegy�k a v�rosunkat?

A seriff egy gyilkos!

Meg�lte Liam Collinst!

Griffinre kente a b�neit!

Megm�rgezte Nathaniel Hagant!

Egy sz�lh�mos.

Hazudott nek�nk. Nem alkalmas a jelv�ny visel�s�re.

Kai! Kai, seg�ts nekem, szerezz egy lovat.

Kai!

Nagyon j�l b�nsz azzal a pusk�val, Abby.

Dobd el a fegyvert �s add fel magad, Tom.

Nem kell, hogy �gy v�gz�dj�n.

Szerintem de.

K�szen �llsz?

Meg kellett volna �ln�d, amikor lehet�s�ged volt r�.

Gondolod, hogy hall minket?

Hagyjuk elv�rezni?

�letben kell tartanunk.

Tom.

Igen, de mi�rt csin�ljuk ezt az eg�szet?

Ha meghal, az t�l k�nny� lenne.

Meg kell fizetnie az�rt, amit tett.

Hagynod kellett volna meghalni.

A rend kedv��rt; nem szavaztunk r�la.

Besz�lnem kell vele.

Egyed�l.

Hol kezdj�k?

Vallom�sn�l.

Mindenr�l.

Van m�g mir�l besz�lni �s ezt mindketten tudjuk.

Tom, mi�rt csin�ltad mindezt?

H�s�gb�l.

Teresa n�nik�m fel�.

Megmentett

�s adott nekem c�lt.

Megmentett t�ged.

Hogy?

�n egy...

int�zm�nyben voltam.

Egy ember meg�l�s��rt, mert megv�dtem az �cs�met.

A pokol m�g csak le sem �rja, milyen volt ott bent.

L�ttam dolgokat,

�s tettem dolgokat, hogy boldoguljak.

�s ha tov�bb maradtam volna ott bent,

elvesztettem volna �nmagam.

A nagyn�n�m hozott ki.

�s az �letemet k�sz�nhetem neki.

Sz�rnyetegg� tett t�ged.

Nem mindenki olyan, mint te, Abby.

N�h�nyan k�z�l�nk nem tudj�k csak �gy eltemetni a m�ltat �s �jrakezdeni.

Ezt �gy mondod, mintha ismern�l.

Azt hiszem, ezt mindketten tudjuk, hogy �gy van.

Aznap este zongor�zt�l,

a Hagan'sba.

L�ttam,

Azokat a d�monokat.

�s megtal�ltad a m�dj�t, hogy megbirk�zz vele.

�s seg�tesz nekem megbirk�zni az eny�mekkel.

Nem mindegyikkel.

Az a dal.

Amikor meg�rkeztem, Augustus �pp egy dalt f�ty�r�szett.

Azt mondta, hogy t�led tanulta.

Honnan ismerted?

Mit gondolsz, mi folyik odabent?

Hazudn�k, ha azt mondan�m,

- hogy nem pr�b�lok magam is r�j�nni. - Mit keresel itt egy�ltal�n, Gus?

Mi�rt nem pihensz egy kicsit?

Nincs az az isten, hogy ezt kihagyjam.

Adjatok egy percet.

Rendben.

Elkaptad, mi?

Ink�bb csoportosan.

Megtanultam, hogy mag�nyos farkasnak lenni nem mindig a legjobb �t.

Figyelj, k�ly�k, meg kell k�rdeznem.

Eml�tetted, hogy az ap�d keresed.

�s tudod, mindezek ut�n, ami t�rt�nt...

tudnom kell...

Nem te vagy az.

H�.

Nos, akkor ki?

Nem tudom.

Barna szemei vannak.

Gazdag csal�d. Keleten tal�lkoztak

�s ut�na j�tt ide.

T�nyleg azt hitted, hogy te vagy?

Nos, hazudn�k, ha azt mondan�m,

nem izzadtam le a gondolatt�l.

De az agyam m�ly�n,

tudtam, hogy t�l cs�nya vagy, hogy az �n gyerekem legy�l.

V�laszokat akarok, Tom.

A dal.

Eml�kszel,

mikor j�tszottad el�sz�r?

Azon az �jszak�n, amikor meg�lted a f�rjemet.

Mary Abigail McKenzie Collins.

Eg�sz id� alatt tudtad, hogy ki vagyok?

Megtan�tott�l arra, hogy nyitott szemmel �lmodjak.

A k�nyvem.

A vas�t�llom�son nyitva volt.

Sz�momra te volt�l az �lom, Abby.

�s �vek �ta nem �reztem �gy.

Mert eml�keztett�l valakire.

Fiatalok voltunk.

�s csal�dot akartunk alap�tani.

Tom, el kellett volna vele sz�kn�d.

�j �letet kezdhett�l volna. Semmi ilyesmi...

De megtal�ltalak.

�s volt es�lyem megmenteni t�ged.

De nem tetted.

Tom, ha te...

ha t�r�dsz velem,

�ruld el az igazs�got.

Te �lted meg Liamot?

Mi�rt fontos ez?

� volt minden, amit te ut�lsz.

Hazug, korrupt �s gyenge volt.

Mindent eltitkolt el�led.

�s miben k�l�nb�zik att�l, amit te tett�l?

Mert �n idehoztalak,

�s c�lt adtam neked,

�s csin�lhattunk volna valamit ebb�l a helyb�l.

Majd �n csin�lok bel�le valamit.

Csak nem azt, amire gondolt�l.

El�sz�r is, felelned kell az�rt, amit tett�l.

Tudod, a csal�dod mindent megtesz,

hogy ne der�lj�n ki az igazs�g...

M�r nem is tudok tan�skodni, mert...

Miattunk.

Mert k�telkedtem magamban.

�s, ha m�g tan�skodn�k is

Liam meggyilkol�s�r�l �s mindarr�l, amit a csal�dod tett,

megtal�ln�k a m�dj�t, hogy lej�rassanak.

Meg�lhett�l volna aznap este.

De nem tetted.

Mi�rt?

�n...

napokig k�vettelek.

�s azon gondolkoztam, mit tegyek.

�s mit mondtak neked, mit tegy�l?

Hogy �ljelek meg.

Mit tett�l? Mi t�rt�nt?

Liam az els� l�v�s�t nem �lte volna t�l.

�gy h�t v�get vetettem a szenved�s�nek.

Shane nem volt el�g k�zel, hogy l�sson,

sz�val, csak l�tsz�lagosan kellett befejeznem a munk�t.

�s tudtam, hogy siker�lni fog.

Befejezheted, Tom.

Tan�skodni fogsz?

Mindenr�l?

Ha ez biztons�gban tart t�ged.

Beismer� vallom�st tett?

Igen.

Gyere.

A Rangerek itt vannak.

A Rangerek?

Mi�rt?

Austinba viszlek, hogy b�r�s�g el� �llhass.

Abby nem akarta, hogy a v�rosban legyen a t�rgyal�s?

A legut�bb nem ment olyan j�l.

A t�nyek a mi oldalunkon �llnak.

�s az austini b�r� p�rtatlan Magam is l�ttam.

�gy t�nik v�gre, felveheted a seriffjelv�nyt,

Augustus.

Ez vicces.

Hol volt a R�mai b�ke, amikor r�m l�tt�l?

Mire volt j� az eg�sz?

A csal�d�rt?

Ezt mondogatod magadnak,

mik�zben az �cs�d holtan fekszik a mez�n?

- Tudod, ez vicces.

Mindenki azt hitte, hogy emberibb vagy.

A f�gg�nynek egyszer le kell hullnia.

Akkor sz�momra m�r nincs egy f�lbem�sz� dalocska?

Szerintem nincs.

Nincs jogom �t�lkezni m�sok felett,

tekintve, mindazt, amit �n tettem.

De azt kell mondanom:

Ha valaki meg�rdemli a k�telet,

az te vagy.

�s ha tal�lkozunk a pokolban,

ott is sz�tr�gom a segged.

Abby.

Biztos, hogy nem akarsz meg�lni?

V�get vetni ennek itt �s most?

B�rmennyire is szeretn�m l�tni, ahogy vonaglasz a f�jdalomt�l...

ink�bb l�tn�m azt, ahogy verg�dsz.

Minden nap abban a t�rgyal�teremben.

�s �n ott is leszek.

Am�g fel nem akasztanak.

Liam is ezt szeretn� neked?

Liam m�r nincs itt t�bb�,

h�la neked.

De �n igen.

�s ez az, amit akarok.

Gus.

H�! H�!

Ki a fene mondta neked, hogy ezt csin�ld?

Nem tudom, nem mondt�k.

Annyira sajn�lom.

Nem volt m�s v�laszt�som.

De, igen volt.

Ilyenkor azt k�v�nom,

b�rcsak megtanultam volna lovagolni.

Ut�l kell �rn�nk azt a kocsit.

Nem tudni, h�ny m�s v�rost

festettek le ugyanezzel az �zenettel.

Ti ketten, lovagoljatok fel a hegygerincen,

�s el�zz�tek meg a kocsit.

V�ljatok sz�t �s k�zel�ts�tek meg k�t oldalr�l.

Meg�ltem egy embert, akinek ugyanilyen tetov�l�sa volt.

Az a rohad�k elt�nt.

�zenetet k�ld�tt minden texasi t�v�r�hivatalnak.

Augustus.

Meg fogjuk tal�lni.

Nem akarsz �tj�nni velem a Sung �tterembe?

Mindenki v�r.

Ott tal�lkozunk.

Rendben.

Hol van a nap embere?

Elemeltem egy �veggel Hagan legjobb whiskeyj�b�l.

Nem hiszem, hogy valaha l�ttam volna m�st is inni,

a b�s�ges v�z mennyis�gen k�v�l.

Elfogadom ezt a nev�ben.

Hoyt Rawlins. Te nem vagy alkalmas

ilyen j� pi�ra. Ink�bb adn�m Cordellnek.

Tudj�tok, igaz�b�l meg akartam

veletek osztani valamit.

" Ha t�l l�tsz a hib�in, "

" �s, �, egek, sok van... "

" L�thatod, hogy val�j�ban kedves "

" Ki szereti a kem�ny italt "

" a Henleyben b�velked�t "

" J� embert nem hagy h�tra "

" A mi harcosunk a tekintet�vel "

" kinek c�lz�sa oly biztos "

" Ott van, mikor t�masz kell "

" Ak�r egy vigasztl� sz�val, "

" K�szen �ll, "

" �s az sem �rt, hogy rem�nytelen�l magas."

" �s te "

" A mosolyoddal �s titokzatos m�dszereiddel "

" Figyelmes vagy, de m�gis megd�bbent�en ravasz "

" Egyszerre harcos, m�v�sz �s szeret�... "

" Ki j�l tart, m�g meg nem halok "

" �s b�r lehet, hogy nincs itt, "

" csak azt mondhatom, "

" Augustus, elk�pr�ztat engem, "

" a h�s�g�vel �s igazs�goss�g�val, "

" Kinek �r�lhet�nk, hogy a bar�tunk, "

" Ki mindig ott lesz "

" a v�g�n... "

" �s, "

" ami ennek az �ssze nem ill� "

" csapatnak a ragaszt�j�t illeti, "

" Megmutatta, mit jelent kem�nynek lenni "

" Ha valaha is elhagyod a v�rost, "

" Nem tudom, mit tenn�k, "

" Amikor a legjobb bar�tokr�l van sz�, "

" Ez... "

Valami ilyesmi.

Rendben, ha valaki nevet,

t�bb� nem iszik ingyen.

Add azt ide.

Eg�szs�g�nkre!

Eg�szs�g�nkre!

Sz�p volt.

Nem rossz, Kate.

Lemaradt�l a saj�t bulidr�l,

seriff.

Az el�z� seriff megkeres�tette sz�momra a kinevez�st.

Ha m�r itt tartunk,

mi a helyzet az �j f�n�kkel?

Meg�llapodott t�rzzsel a tov�bbl�p�sben?

M�g mindig h�bor�t akar.

A v�nek gy�l�st h�vtak �ssze.

Vannak itt sz�vets�geseid.

Senki sem el�g ahhoz, hogy meg�ll�tsa a vas�tat.

T�bb� m�r nem.

Minden probl�ma k�nnyebben l�that� a nap alatt.

Ma est�re, itt van ez.

- Szia. - Szia.

Ezt az �tteremben hagytad.

Nem akartam, hogy k�rba vesszen.

Seg�tesz befejezni?

Csak az�rt tettem, azt amit, hogy t�l�ljem.

El kellett volna mondanom.

Azt, hogy Pinkerton �gyn�k vagyok.

M�r az elej�n el kellett volna.

�s mindezek ut�n, m�ris visszat�rek a Hagan'sba.

El tudod hinni, hogy a szem�tl�da r�m hagyta?

A ti�d?

Hagan becsemp�szett egy z�rad�kot a szerz�d�sbe:

Tom Davidson korai elhal�loz�sa vagy t�voll�te miatt,

minden r�m sz�ll.

Mit fogsz tenni most, hogy te vagy a f�n�k?

T�bb m�sort akarok.

De...

csak akkor, ha veled csin�lhatom.

Mit mondasz?

Partnerek.

Partnerek.

Maradsz?

- Independenceben? - �.

Igaz�b�l el sem tudn�m k�pzelni, hogy m�shol legyek.

Ez a v�ros, ezek az emberek,

te, Hoyt Rawlins,

a sz�vemhez n�ttetek.

Ez az a r�sz, ahol Kate azt mondan�...

"mint egy gomba".

Gyere ide.

K�sz�n�m.

Mindent, amit tett�l.

Az egyik legmegb�zhat�bb bar�tom lett�l.

Ezt nem sokszor hallom.

Mi van veled, mi?

Maradsz?

Ez a leghosszabb id�, amit a v�rosban t�lt�ttem,

nos, gyerekkorom �ta.

Hozz�szoktam, hogy viszket, tudod?

Keresni valami �j bajt, amibe belekeveredhetek.

Csak, hogy megvakarjam.

Vagy tal�n csak r�lelt�l valamire itt.

Az a vicces,

hogy ma n�h�ny �r�n �t...

azt hittem, �n vagyok Matthew apja.

�s, ��...

nem zavart.

- Matthew apja? - Igen.

Hoyt, ez egy kicsit t�lz�s.

H�t, v�rj csak.

A gyerek 15 �ves, teh�t ha j�l sz�molunk,

ez azt jelenti, hogy Jocelynnal a diszn��lban,

Annievel a katedr�lisban t�rt�nhetett,

- vagy Evelynnel a cserz�m�helyben. - Rendben, �rtem,

hogy fizikailag lehets�ges.

De...

t�nyleg fontol�ra venn�d, hogy apa legy�l?

Luci�val?

Nem tudom.

�gy �rtem, ha j�ban vagyunk, akkor nagyon j�,

De, amikor h�v�sek vagyunk...

A l�nyeg az, hogy...

Soha nem gondoltam, hogy fontol�ra veszem.

Mintha v�gre feln�tt�l volna.

�, a fen�be, Abby.

Most pedig be kell mennem oda, ber�gnom,

szerencsej�t�kot j�tszani �s n�h�ny rossz d�nt�st hozni,

hogy napfelkelt�re egy galamb �lel�s�ben legyek.

Hoyt!

M�r kerestelek.

J� est�t, Miss Walker.

Hadd mondjam el, hogy nagyon sz�p a haja.

Egy meny�t bund�j�ra

eml�keztet.

Matthew, uh, a j�v�ben,

tal�n ne nevezd r�gcs�l�nak

a sz�ved v�gy�t.

Igen, h�lgyem.

Most, ha megbocs�tanak, van egy kis p�kernyerem�nyem,

- ami lyukat �get a zsebemben. - Hmm.

H�.

Az az �tkozott k�ly�k kizsebelt.

P�kernyerem�ny, a nagy fen�ket.

A galambokn�l fogja elsz�rni a p�nzemet.

H�!

Ebben a j�t�kban ketten is j�tszhatnak, Rawlins.

Abby.

Eml�kszem, amikor ezt el�sz�r adtad nekem.

�s most �jra itt tartunk.

J� l�tni t�ged, apu.

ford�totta: Dee

katmcnamara.hu

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: www.osdb.link/c2x9k Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.